PUBLIC DOMAIN SOURCES
『賭け』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『賭け』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このページの英語原文は、アントン・チェーホフ（Anton Chekhov）の The Bet を収録した The Bet and Other Stories（1915年、S. S. Koteliansky・J. M. Murry英訳）を公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）を出典としています。朗読は LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館）の作品ページから、David Walesによる朗読をお聴きいただけます（The Bet and Other Stories の第1トラック「The Bet」、17分21秒）。
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
The Bet
Complete Story
『賭け』全文 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
I
第1節
It was a dark autumn night. The old banker was pacing from corner to corner of his study,
暗い秋の夜でした。年老いた銀行家は書斎の隅から隅へと歩き回り、
recalling to his mind the party he gave in the autumn fifteen years ago. There were many clever people at the party and much interesting conversation.
十五年前の秋に開いた宴会のことを思い返していました。その宴には頭のよい人々が大勢集まり、興味深い話がいくつも交わされました。
They talked among other things of capital punishment. The guests, among them not a few scholars and journalists, for the most part disapproved of capital punishment.
話題の一つは死刑でした。客の中には学者や新聞記者も少なからずいましたが、大部分の人は死刑に反対していました。
They found it obsolete as a means of punishment, unfitted to a Christian State and immoral. Some of them thought that capital punishment should be replaced universally by life-imprisonment.
刑罰として時代遅れであり、キリスト教国家にふさわしくなく、道徳にも反するというのです。死刑をどこでも終身刑に置き換えるべきだと考える人もいました。
"I don't agree with you," said the host. "I myself have experienced neither capital punishment nor life-imprisonment, but if one may judge a priori,
「私は賛成できませんね」と主人は言いました。「私自身は死刑も終身刑も経験していませんが、経験によらず理屈から判断してよいなら、
then in my opinion capital punishment is more moral and more humane than imprisonment. Execution kills instantly, life-imprisonment kills by degrees.
私の考えでは、死刑のほうが懲役刑より道徳的で人道的です。死刑は一瞬で人を殺しますが、終身刑は徐々に殺していく。
Who is the more humane executioner, one who kills you in a few seconds or one who draws the life out of you incessantly, for years?"
数秒であなたを殺す者と、何年ものあいだ絶えずあなたから命を搾り取る者とでは、どちらがより人道的な死刑執行人でしょうか？」
"They're both equally immoral," remarked one of the guests, "because their purpose is the same, to take away life. The State is not God.
「どちらも同じように非道徳的です」と客の一人が言いました。「目的はどちらも同じ、命を奪うことだからです。国家は神ではありません。
It has no right to take away that which it cannot give back, if it should so desire."
その気になっても返せないものを奪う権利など、国家にはありません」
Among the company was a lawyer, a young man of about twenty-five. On being asked his opinion, he said:
集まった人々の中に、二十五歳ほどの若い弁護士がいました。意見を求められると、こう答えました。
"Capital punishment and life-imprisonment are equally immoral; but if I were offered the choice between them, I would certainly choose the second.
「死刑も終身刑も同じように非道徳的です。しかし、どちらかを選べと言われたら、私は間違いなく後者を選びます。
It's better to live somehow than not to live at all."
まったく生きないよりは、どんな生き方でも生きているほうがいいですから」
There ensued a lively discussion. The banker who was then younger and more nervous suddenly lost his temper, banged his fist on the table,
活発な議論が始まりました。当時はもっと若く、気の立ちやすかった銀行家が突然かっとなり、拳でテーブルをたたくと、
and turning to the young lawyer, cried out:
若い弁護士のほうを向いて叫びました。
"It's a lie. I bet you two millions you wouldn't stick in a cell even for five years."
「嘘だ。君には五年だって独房にこもっていられない。200万を賭けてもいい」
"If that's serious," replied the lawyer, "then I bet I'll stay not five but fifteen."
「本気でおっしゃるのなら」と弁護士は答えました。「私は五年ではなく、十五年こもると賭けましょう」
"Fifteen! Done!" cried the banker. "Gentlemen, I stake two millions."
「十五年だって！ よし、決まった！」と銀行家は叫びました。「皆さん、私は200万を賭けます」
"Agreed. You stake two millions, I my freedom," said the lawyer.
「承知しました。あなたは200万、私は自由を賭けます」と弁護士は言いました。
So this wild, ridiculous bet came to pass. The banker, who at that time had too many millions to count, spoiled and capricious, was beside himself with rapture.
こうして、この無謀で馬鹿げた賭けが成立しました。そのころ数えきれないほどの金を持っていた銀行家は、わがままで気まぐれな性質で、有頂天になっていました。
During supper he said to the lawyer jokingly:
夕食の席で、銀行家は冗談めかして弁護士に言いました。
"Come to your senses, young man, before it's too late.
「若い人、手遅れにならないうちに正気に戻りたまえ。
Two millions are nothing to me, but you stand to lose three or four of the best years of your life.
200万など私には何でもないが、君は人生でいちばんよい時期を三年か四年、失うことになるんだよ。
I say three or four, because you'll never stick it out any longer. Don't forget either, you unhappy man, that voluntary is much heavier than enforced imprisonment.
三年か四年と言うのは、それ以上は絶対に持ちこたえられないからだ。君、自分から入る牢獄のほうが、無理に入れられる牢獄よりはるかにつらいということも忘れてはいけない。
The idea that you have the right to free yourself at any moment will poison the whole of your life in the cell. I pity you."
いつでも自分を自由にできるという考えが、独房での生活を隅々までむしばむだろう。君が気の毒だ」
And now the banker pacing from corner to corner, recalled all this and asked himself:
今、書斎の隅から隅へ歩き回る銀行家は、すべてを思い出し、自分に問いかけていました。
"Why did I make this bet? What's the good? The lawyer loses fifteen years of his life and I throw away two millions.
「なぜこんな賭けをしたんだ？ 何の役に立つ？ 弁護士は人生の十五年を失い、私は200万を捨てる。
Will it convince people that capital punishment is worse or better than imprisonment for life. No, No! all stuff and rubbish.
それで死刑と終身刑のどちらが悪いか、あるいはよいか、人々を納得させられるのか。いや、いや！ まったくくだらない、馬鹿げた話だ。
On my part, it was the caprice of a well-fed man; on the lawyer's, pure greed of gold."
私のほうは満ち足りた男の気まぐれで、弁護士のほうは純粋な金への欲だった」
He recollected further what happened after the evening party. It was decided that the lawyer must undergo his imprisonment under the strictest observation, in a garden-wing of the banker's house.
銀行家は宴会の後のことも思い返しました。弁護士は銀行家の屋敷の庭にある離れで、最も厳重な監視のもとに閉じこもることになったのでした。
It was agreed that during the period he would be deprived of the right to cross the threshold, to see living people, to hear human voices,
その期間は敷居をまたいで外に出ることも、生きた人間に会うことも、人の声を聞くことも、
and to receive letters and newspapers. He was permitted to have a musical instrument, to read books, to write letters, to drink wine and smoke tobacco.
手紙や新聞を受け取ることも許されないと決められました。ただし、楽器を持ち、本を読み、手紙を書き、酒を飲み、煙草を吸うことは認められました。
By the agreement he could communicate, but only in silence, with the outside world through a little window specially constructed for this purpose.
取り決めにより、特別に設けられた小さな窓を通して外の世界と連絡できましたが、声を出してはいけませんでした。
Everything necessary, books, music, wine, he could receive in any quantity by sending a note through the window.
本でも楽譜でも酒でも、必要なものは窓から書き付けを渡せば、いくらでも受け取れました。
The agreement provided for all the minutest details, which made the confinement strictly solitary,
取り決めには最も細かな点まで定めてあり、監禁生活は完全な孤独の中で送るようにされていました。
and it obliged the lawyer to remain exactly fifteen years from twelve o'clock of November 14th 1870 to twelve o'clock of November 14th 1885.
弁護士は1870年11月14日の12時から1885年11月14日の12時まで、ちょうど十五年間、そこにとどまらなければなりませんでした。
The least attempt on his part to violate the conditions,
条件を破ろうとする試みが少しでもあれば、
to escape if only for two minutes before the time freed the banker from the obligation to pay him the two millions.
たとえ期限のわずか二分前であっても逃げ出せば、銀行家は200万を支払う義務を免れるのでした。
During the first year of imprisonment, the lawyer, as far as it was possible to judge from his short notes, suffered terribly from loneliness and boredom.
監禁の最初の一年、短い書き付けから判断できるかぎり、弁護士は孤独と退屈にひどく苦しんでいました。
From his wing day and night came the sound of the piano. He rejected wine and tobacco.
離れからは昼も夜もピアノの音が聞こえてきました。弁護士は酒と煙草を断りました。
"Wine," he wrote, "excites desires, and desires are the chief foes of a prisoner;
「酒は」と彼は書きました。「欲望をかき立てる。欲望こそ囚われた者のいちばんの敵だ。
besides, nothing is more boring than to drink good wine alone," and tobacco spoils the air in his room.
そのうえ、よい酒を一人で飲むほど退屈なことはない」。煙草も部屋の空気を悪くするというのでした。
During the first year the lawyer was sent books of a light character; novels with a complicated love interest, stories of crime and fantasy, comedies, and so on.
最初の一年、弁護士には軽い読み物が届けられました。入り組んだ恋愛筋の小説、犯罪や空想の物語、喜劇などです。
In the second year the piano was heard no longer and the lawyer asked only for classics.
二年目にはピアノの音が聞こえなくなり、弁護士は古典作品ばかりを求めました。
In the fifth year, music was heard again, and the prisoner asked for wine.
五年目には再び音楽が聞こえ、囚人は酒を求めました。
Those who watched him said that during the whole of that year he was only eating, drinking, and lying on his bed. He yawned often and talked angrily to himself.
監視していた人々によると、その一年は食べたり飲んだり、寝床に横になったりするばかりでした。よくあくびをし、腹立たしげに独り言を言っていました。
Books he did not read. Sometimes at nights he would sit down to write. He would write for a long time and tear it all up in the morning.
本は読みませんでした。夜になると、ときどき座って何かを書きました。長いあいだ書き続け、朝にはすべてを破り捨ててしまいました。
More than once he was heard to weep.
泣く声が聞こえたのも、一度や二度ではありませんでした。
In the second half of the sixth year, the prisoner began zealously to study languages, philosophy, and history.
六年目の後半、囚人は熱心に語学、哲学、歴史を学び始めました。
He fell on these subjects so hungrily that the banker hardly had time to get books enough for him.
その学問にむさぼるように取り組んだので、銀行家は十分な本を調達するのも間に合わないほどでした。
In the space of four years about six hundred volumes were bought at his request.
四年のあいだに、弁護士の求めに応じて約六百冊の本が買い入れられました。
It was while that passion lasted that the banker received the following letter from the prisoner: "My dear gaoler, I am writing these lines in six languages.
その熱中が続いていたころ、銀行家は囚人から次の手紙を受け取りました。「親愛なる看守殿、私はこの文を六つの言語で書いています。
Show them to experts. Let them read them. If they do not find one single mistake,
専門家に見せて、読んでもらってください。間違いが一つも見つからなかったら、
I beg you to give orders to have a gun fired off in the garden. By the noise I shall know that my efforts have not been in vain.
どうか庭で銃を撃つよう命じてください。その音で、私の努力が無駄ではなかったとわかります。
The geniuses of all ages and countries speak in different languages; but in them all burns the same flame.
あらゆる時代、あらゆる国の天才たちは違う言葉を話しますが、そのすべてに同じ炎が燃えています。
Oh, if you knew my heavenly happiness now that I can understand them!" The prisoner's desire was fulfilled. Two shots were fired in the garden by the banker's order.
ああ、彼らの言葉を理解できるようになった今の、この天にも昇る幸福をあなたにわかっていただけたら！」。囚人の願いはかなえられました。銀行家の命令で、庭に二発の銃声が響きました。
Later on, after the tenth year, the lawyer sat immovable before his table and read only the New Testament.
その後、十年目を過ぎると、弁護士はテーブルの前に身じろぎもせず座り、新約聖書だけを読みました。
The banker found it strange that a man who in four years had mastered six hundred erudite volumes, should have spent nearly a year in reading one book,
四年間で六百冊の難解な本を読みこなした人間が、一冊を読むのに一年近くも費やしたのを、銀行家は不思議に思いました。
easy to understand and by no means thick. The New Testament was then replaced by the history of religions and theology.
その本はわかりやすく、決して厚くもなかったのです。新約聖書の次には、宗教の歴史と神学の本が読まれました。
During the last two years of his confinement the prisoner read an extraordinary amount, quite haphazard.
監禁生活の最後の二年、囚人は驚くほど多くの本を、まったく脈絡なく読みました。
Now he would apply himself to the natural sciences, then would read Byron or Shakespeare.
自然科学に打ち込んだかと思うと、今度はバイロンやシェイクスピアを読むのでした。
Notes used to come from him in which he asked to be sent at the same time a book on chemistry, a text-book of medicine, a novel,
化学の本、医学の教科書、小説、
and some treatise on philosophy or theology. He read as though he were swimming in the sea among the broken pieces of wreckage,
それに哲学や神学の論文を同時に送ってほしいという書き付けが届くこともありました。まるで海で砕けた漂流物に囲まれて泳いでいるかのように、
and in his desire to save his life was eagerly grasping one piece after another.
命を救おうと、次から次へとその破片を必死につかむような読書でした。
II
第2節
The banker recalled all this, and thought:
銀行家はすべてを思い出して、こう考えました。
"To-morrow at twelve o'clock he receives his freedom. Under the agreement, I shall have to pay him two millions. If I pay, it's all over with me.
「明日の12時に、あの男は自由になる。取り決めでは、200万を払わなければならない。払ったら、私はもうおしまいだ。
I am ruined for ever...."
一生、立ち直れない……」
Fifteen years before he had too many millions to count, but now he was afraid to ask himself which he had more of, money or debts.
十五年前は数えきれないほどの金を持っていましたが、今では金と借金のどちらが多いか、自分に尋ねるのも怖いくらいでした。
Gambling on the Stock-Exchange, risky speculation, and the recklessness of which he could not rid himself even in old age, had gradually brought his business to decay;
株式取引所での賭け事、危険な投機、それに年を取っても捨てきれなかった無謀さが、徐々に事業を衰えさせていたのです。
and the fearless, self-confident, proud man of business had become an ordinary banker, trembling at every rise and fall in the market.
恐れを知らず、自信に満ち、誇り高かった実業家は、相場が上下するたびに震える、ありふれた銀行家になっていました。
"That cursed bet," murmured the old man clutching his head in despair.... "Why didn't the man die? He's only forty years old.
「いまいましい賭けだ」と老人は絶望して頭を抱え、つぶやきました。「どうしてあの男は死ななかったんだ？ まだ四十歳だ。
He will take away my last farthing, marry, enjoy life, gamble on the Exchange,
私の最後の一銭まで持っていって、結婚し、人生を楽しみ、取引所で賭けをするのだろう。
and I will look on like an envious beggar and hear the same words from him every day: 'I'm obliged to you for the happiness of my life.
私は妬ましい乞食のようにそれを見つめ、毎日同じ言葉を聞かされるんだ。『人生の幸福をあなたに感謝しています。
Let me help you.' No, it's too much! The only escape from bankruptcy and disgrace—is that the man should die."
何かお手伝いさせてください』。いや、たまらない！ 破産と不名誉から逃れるには、あの男が死ぬしかない」
The clock had just struck three. The banker was listening. In the house everyone was asleep, and one could hear only the frozen trees whining outside the windows.
時計がちょうど三時を打ちました。銀行家は耳を澄ませました。屋敷では誰もが眠っており、聞こえるのは窓の外で凍った木々がきしむ音だけでした。
Trying to make no sound, he took out of his safe the key of the door which had not been opened for fifteen years, put on his overcoat,
音を立てないように、十五年間開けられていない扉の鍵を金庫から取り出し、外套を着て、
and went out of the house. The garden was dark and cold. It was raining.
屋敷を出ました。庭は暗く、寒く、雨が降っていました。
A keen damp wind hovered howling over all the garden and gave the trees no rest.
鋭く湿った風が庭じゅうをうなりながら吹き渡り、木々を絶えず揺さぶっていました。
Though he strained his eyes, the banker could see neither the ground, nor the white statues, nor the garden-wing, nor the trees.
目を凝らしても、銀行家には地面も白い彫像も庭の離れも木々も見えませんでした。
Approaching the place where the garden-wing stood, he called the watchman twice. There was no answer.
離れのある場所へ近づくと、番人を二度呼びました。返事はありませんでした。
Evidently the watchman had taken shelter from the bad weather and was now asleep somewhere in the kitchen or the greenhouse.
どうやら番人は悪天候を避けて、台所か温室のどこかで眠っているようでした。
"If I have the courage to fulfil my intention," thought the old man, "the suspicion will fall on the watchman first of all."
「もし目的を果たす勇気が私にあれば」と老人は考えました。「まず番人に疑いがかかるだろう」
In the darkness he groped for the stairs and the door and entered the hall of the garden-wing, then poked his way into a narrow passage and struck a match.
暗闇の中で階段と扉を手探りし、離れの玄関に入りました。それから狭い廊下を探りながら進み、マッチをすりました。
Not a soul was there. Someone's bed, with no bedclothes on it, stood there, and an iron stove was dark in the corner.
誰一人いませんでした。寝具のない寝台が一つ置かれ、隅には鉄のストーブが黒く沈んでいました。
The seals on the door that led into the prisoner's room were unbroken.
囚人の部屋へ通じる扉の封印は、破られていませんでした。
When the match went out, the old man, trembling from agitation, peeped into the little window.
マッチが消えると、老人は動揺に震えながら小さな窓をのぞきました。
In the prisoner's room a candle was burning dim. The prisoner himself sat by the table. Only his back, the hair on his head and his hands were visible.
囚人の部屋では、ろうそくが薄暗く燃えていました。囚人はテーブルに向かって座っていました。見えるのは背中と髪と両手だけでした。
On the table, the two chairs, the carpet by the table open books were strewn.
テーブルや二脚の椅子、それにテーブルのそばの絨毯の上には、開いた本が散らばっていました。
Five minutes passed and the prisoner never once stirred. Fifteen years confinement had taught him to sit motionless.
五分が過ぎても、囚人は一度も動きませんでした。十五年の監禁で、じっと座り続けることを覚えたのです。
The banker tapped on the window with his finger, but the prisoner gave no movement in reply.
銀行家が指で窓をたたいても、囚人は何の反応も見せませんでした。
Then the banker cautiously tore the seals from the door and put the key into the lock. The rusty lock gave a hoarse groan and the door creaked.
そこで銀行家は慎重に扉の封印を破り、鍵を錠に差し込みました。錆びた錠がしゃがれたうなりを上げ、扉がきしみました。
The banker expected instantly to hear a cry of surprise and the sound of steps.
銀行家は、驚きの叫びと足音がすぐに聞こえるものと思いました。
Three minutes passed and it was as quiet behind the door as it had been before. He made up his mind to enter.
三分が過ぎても、扉の向こうは先ほどと同じように静かでした。銀行家は入る決心をしました。
Before the table sat a man, unlike an ordinary human being. It was a skeleton, with tight-drawn skin, with a woman's long curly hair, and a shaggy beard.
テーブルの前に座る男は、普通の人間とは思えませんでした。皮膚がぴんと張り付いた骸骨のようで、女のように長く巻いた髪と、もじゃもじゃの髭を生やしていました。
The colour of his face was yellow, of an earthy shade;
顔色は黄色く、土のような色合いでした。
the cheeks were sunken, the back long and narrow, and the hand upon which he leaned his hairy head was so lean and skinny
頬はこけ、背中は長く細く、毛髪に覆われた頭を支える手はひどく痩せ細っていて、
that it was painful to look upon. His hair was already silvering with grey,
見るのがつらいほどでした。髪にはもう白いものが交じり始めていました。
and no one who glanced at the senile emaciation of the face would have believed that he was only forty years old.
老いさらばえて痩せ衰えたその顔をひと目でも見た人は、まだ四十歳だとは信じなかったでしょう。
On the table, before his bended head, lay a sheet of paper on which something was written in a tiny hand.
うなだれた頭の前には一枚の紙があり、細かな筆跡で何かが書かれていました。
"Poor devil," thought the banker, "he's asleep and probably seeing millions in his dreams.
「哀れな男だ」と銀行家は思いました。「眠っている。きっと夢の中で大金を見ているんだろう。
I have only to take and throw this half-dead thing on the bed, smother him a moment with the pillow,
この半死半生の身体をつかんで寝台に放り出し、枕でほんの一瞬、息を止めてやれば、
and the most careful examination will find no trace of unnatural death. But, first, let us read what he has written here."
どんなに念入りに調べても、不自然な死の痕跡は見つからないだろう。だが、その前に、ここに何を書いたのか読んでみよう」
The banker took the sheet from the table and read:
銀行家はテーブルから紙を取り、読みました。
"To-morrow at twelve o'clock midnight, I shall obtain my freedom and the right to mix with people.
「明日の夜中12時に、私は自由を得て、人々と交わる権利を取り戻します。
But before I leave this room and see the sun I think it necessary to say a few words to you.
しかし、この部屋を去って太陽を見る前に、あなたに少し話しておく必要があると思います。
On my own clear conscience and before God who sees me I declare to you that I despise freedom, life, health,
私を見ておられる神の前に、曇りのない自らの良心にかけて、自由も、生命も、健康も、
and all that your books call the blessings of the world.
そしてあなたの本がこの世の恵みと呼ぶものすべても、私は軽蔑すると宣言します。
"For fifteen years I have diligently studied earthly life. True, I saw neither the earth nor the people, but in your books I drank fragrant wine, sang songs,
十五年間、私は地上の生活を熱心に研究しました。たしかに大地も人間も見ませんでしたが、あなたの本の中で、香り高い酒を飲み、歌を歌い、
hunted deer and wild boar in the forests, loved women....
森で鹿や猪を狩り、女たちを愛しました……。
And beautiful women, like clouds ethereal, created by the magic of your poets' genius, visited me by night and whispered me wonderful tales, which made my head drunken.
そして、詩人たちの天才の魔法から生まれた、雲のようにこの世離れした美女たちが夜ごと私を訪れ、すばらしい物語をささやいて、私の頭を酔わせたのです。
In your books I climbed the summits of Elbruz and Mont Blanc and saw from thence how the sun rose in the morning, and in the evening overflowed the sky,
あなたの本の中で、私はエルブルスとモンブランの頂に登り、そこから朝日が昇るのを見ました。また夕方には、空へ、
the ocean and the mountain ridges with a purple gold.
海へ、山の稜線へと、紫がかった黄金色の光があふれるのを見ました。
I saw from thence how above me lightnings glimmered cleaving the clouds; I saw green forests, fields, rivers, lakes, cities;
その高みから、頭上の雲を裂いて稲妻がきらめくのを見ました。緑の森、野原、川、湖、町を見ました。
I heard syrens singing, and the playing of the pipes of Pan; I touched the wings of beautiful devils who came flying to me to speak of God....
セイレーンの歌とパンの笛の音を聞き、神について語ろうと飛んでくる、美しい悪魔たちの翼に触れました……。
In your books I cast myself into bottomless abysses, worked miracles, burned cities to the ground, preached new religions, conquered whole countries....
あなたの本の中で、私は底知れぬ深淵へ身を投げ、奇跡を起こし、町を焼き払い、新しい宗教を説き、国々を征服しました……。
"Your books gave me wisdom. All that unwearying human thought created in the centuries is compressed to a little lump in my skull.
あなたの本は私に知恵を与えました。何世紀にもわたり、人間のたゆまぬ思考が生み出したものすべてが、私の頭蓋骨の中の小さな塊に凝縮されています。
I know that I am more clever than you all.
私は、あなたがたの誰よりも賢いと知っています。
"And I despise your books, despise all wordly blessings and wisdom. Everything is void, frail, visionary and delusive like a mirage.
そして私は、あなたの本も、この世の恵みも知恵も、すべて軽蔑します。何もかも空しく、もろく、幻にすぎず、蜃気楼のように人を欺きます。
Though you be proud and wise and beautiful, yet will death wipe you from the face of the earth like the mice underground;
たとえ誇り高く、賢く、美しくても、死は地下の鼠を消すように、あなたがたを地上から消し去るでしょう。
and your posterity, your history, and the immortality of your men of genius will be as frozen slag, burnt down together with the terrestrial globe.
子孫も、歴史も、天才たちの不滅の名声も、地球とともに焼け落ちて、冷えて固まった燃えかすのようになるでしょう。
"You are mad, and gone the wrong way. You take lie for truth and ugliness for beauty.
あなたがたは狂っていて、道を踏み外しています。嘘を真実と思い、醜さを美しさと思っている。
You would marvel if by certain conditions there should suddenly grow on apple and orange trees, instead of fruit, frogs and lizards,
何かの条件で、林檎やオレンジの木に果物の代わりに蛙や蜥蜴が突然育ち始めたり、
and if roses should begin to breathe the odour of a sweating horse. So do I marvel at you, who have bartered heaven for earth.
薔薇が汗をかいた馬の匂いを放ち始めたりしたら、あなたがたは驚くでしょう。天国を地上と引き換えにしたあなたがたを、私も同じように驚いて見ています。
I do not want to understand you.
私はあなたがたを理解したいとは思いません。
"That I may show you in deed my contempt for that by which you live, I waive the two millions of which I once dreamed as of paradise,
あなたがたの生きる支えを私が軽蔑していることを、行いで示すために、かつて楽園のように夢見た200万を放棄します。
and which I now despise. That I may deprive myself of my right to them, I shall come out from here five minutes before the stipulated term,
今では、その金も軽蔑しています。その金を得る権利を自ら失うため、定められた期限の五分前にここを出て、
and thus shall violate the agreement."
取り決めを破るつもりです」
When he had read, the banker put the sheet on the table, kissed the head of the strange man, and began to weep. He went out of the wing.
読み終えると、銀行家は紙をテーブルに置き、その異様な男の頭に口づけして、泣き始めました。そして離れを出ました。
Never at any other time, not even after his terrible losses on the Exchange, had he felt such contempt for himself as now.
取引所でひどい損失を出した後でさえ、これほど自分を軽蔑したことは、これまで一度もありませんでした。
Coming home, he lay down on his bed, but agitation and tears kept him long from sleep....
家に戻って寝床に横になりましたが、動揺と涙のため、長いあいだ眠れませんでした……。
The next morning the poor watchman came running to him and told him that they had seen the man who lived in the wing climbing through the window
翌朝、気の毒な番人が駆けてきて、離れに住んでいた男が窓からはい出すところを人々が見たと、銀行家に伝えました。
into the garden. He had gone to the gate and disappeared. Together with his servants the banker went instantly to the wing and established the escape of his prisoner.
男は庭に下り、門へ行って姿を消したというのです。銀行家は使用人たちとすぐ離れへ行き、囚人が逃げたことを確かめました。
To avoid unnecessary rumours he took the paper with the renunciation from the table and, on his return, locked it in his safe.
無用な噂を避けるため、銀行家は権利放棄を記した紙をテーブルから取り、戻ると金庫にしまって鍵をかけました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Bet, Anton Chekhov
朗読：LibriVox — The Bet and Other Stories（David Wales朗読・第1トラック）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。