“It’s too bad the Ghost has lost her masts.

「ゴースト号のマストが折れてしまったのは、残念ね。

Why we could sail away in her.

あれでここから出ていけたでしょうに。

Don’t you think we could, Humphrey?”

そう思わない、ハンフリー？」

I sprang excitedly to my feet.

私は興奮して立ち上がりました。

“I wonder, I wonder,” I repeated, pacing up and down.

「どうだろう、どうだろう」と、行ったり来たりしながら繰り返しました。

Maud’s eyes were shining with anticipation as they followed me.

私を追うモードの目は、期待に輝いていました。

She had such faith in me!

彼女はこんなにも、私を信じてくれていました。

And the thought of it was so much added power.

そう思うだけで、その分の力が加わるのでした。

I remembered Michelet’s “To man, woman is as the earth was to her legendary son; he has but to fall down and kiss her breast and he is strong again.”

ミシュレの言葉を思い出しました。「男にとって女とは、伝説の息子にとっての大地である。その胸に伏して口づけさえすれば、再び力を得る」

For the first time I knew the wonderful truth of his words.

初めて、その言葉のすばらしい真実を知りました。

Why, I was living them.

まさに私は、それを生きていたのです。

Maud was all this to me, an unfailing source of strength and courage.

モードは私にとって、そのすべてでした。尽きることのない、力と勇気の源でした。

I had but to look at her, or think of her, and be strong again.

彼女を見るだけで、あるいは思うだけで、また強くなれたのです。

“It can be done, it can be done,” I was thinking and asserting aloud.

「できる、できるぞ」と考え、声に出して言い切っていました。

“What men have done, I can do; and if they have never done this before, still I can do it.”

「人にできたことなら、私にもできる。誰もしたことがなくたって、それでも私にはできる」

“What?

「何が？

for goodness’ sake,” Maud demanded.

お願いだから教えて」とモードは迫りました。

“Do be merciful.

「意地悪しないで。

What is it you can do?”

何ができるの？」

“We can do it,” I amended.

「私たちにできるんです」と、私は言い直しました。

“Why, nothing else than put the masts back into the Ghost and sail away.”

「ほかでもない、ゴースト号にマストを戻して、ここから帆走していくんです」

“Humphrey!”

「ハンフリー！」

she exclaimed.

彼女は声を上げました。

And I felt as proud of my conception as if it were already a fact accomplished.

私は、もう成し遂げた事実ででもあるかのように、自分の思いつきを誇らしく感じました。

“But how is it possible to be done?”

「でも、どうやってそんなことができるの？」

she asked.

彼女は尋ねました。

“I don’t know,” was my answer.

「わかりません」と答えました。

“I know only that I am capable of doing anything these days.”

「ただ、今の私には何でもできると、それだけはわかっています」

I smiled proudly at her—too proudly, for she dropped her eyes and was for the moment silent.

私は誇らしげに彼女にほほえみました。誇らしげすぎたのでしょう。彼女は目を伏せ、しばらく黙っていました。

“But there is Captain Larsen,” she objected.

「でも、ラーセン船長がいるわ」と彼女は反対しました。

“Blind and helpless,” I answered promptly, waving him aside as a straw.

「目が見えず、何もできませんよ」と即座に答え、わらくずでも払うように、その存在を払いのけました。

“But those terrible hands of his!

「でも、あの恐ろしい手があるわ！

You know how he leaped across the opening of the lazarette.”

食料庫の口を、どうやって跳び越えたか知っているでしょう」

“And you know also how I crept about and avoided him,” I contended gaily.

「私がこっそり動いて、彼を避けていたことも知っているでしょう」と、私は上機嫌で言い返しました。

“And lost your shoes.”

「それで、靴をなくしたのね」

“You’d hardly expect them to avoid Wolf Larsen without my feet inside of them.”

「中に私の足も入っていない靴に、ウルフ・ラーセンを避けろとは言えませんよ」

We both laughed, and then went seriously to work constructing the plan whereby we were to step the masts of the Ghost and return to the world.

二人とも笑い、それから真剣に、ゴースト号のマストを据え直して元の世界へ帰る計画を立て始めました。

I remembered hazily the physics of my school days, while the last few months had given me practical experience with mechanical purchases.

学校で習った物理を、おぼろげに覚えていましたし、この数か月で、滑車を使った増力の実際も経験していました。

I must say, though, when we walked down to the Ghost to inspect more closely the task before us,

ただ、目の前の仕事を詳しく調べるためにゴースト号へ下りていったときには、正直なところ、

that the sight of the great masts lying in the water almost disheartened me.

水に横たわる大きなマストを見て、くじけそうになりました。

Where were we to begin?

どこから始めればよいのでしょう。

If there had been one mast standing, something high up to which to fasten blocks and tackles!

一本でもマストが立っていて、滑車や巻揚げ装置を結びつけられる、高い場所があったなら！

But there was nothing.

けれども、何もありませんでした。

It reminded me of the problem of lifting oneself by one’s boot-straps.

自分の靴の引きひもを引いて、自分自身を持ち上げようとする難題を思い出しました。

I understood the mechanics of levers; but where was I to get a fulcrum?

てこの仕組みはわかっていましたが、支点はどこに求めればよいのでしょう。

There was the mainmast, fifteen inches in diameter at what was now the butt, still sixty-five feet in length, and weighing, I roughly calculated, at least three thousand pounds.

主檣は、今では根元になっている部分の直径が十五インチ、まだ六十五フィートの長さがあり、大ざっぱに計算しても三千ポンド以上はありました。

And then came the foremast, larger in diameter, and weighing surely thirty-five hundred pounds.

さらに前檣は、もっと直径が太く、確実に三千五百ポンドはありました。

Where was I to begin?

どこから始めればよいのでしょう。

Maud stood silently by my side, while I evolved in my mind the contrivance known among sailors as “shears.”

モードが黙ってそばに立つ間、私は船乗りが「シアーズ」と呼ぶ装置を、頭の中で考え出しました。

But, though known to sailors, I invented it there on Endeavour Island.

船乗りにはおなじみのものでしたが、私はこのエンデヴァー島で、独力で発明したのです。

By crossing and lashing the ends of two spars, and then elevating them in the air like an inverted “V,”

二本の帆桁の端を交差させて縛り、逆さのＶ字のように立てれば、

I could get a point above the deck to which to make fast my hoisting tackle.

甲板より上に、巻揚げ滑車を固定する点ができます。

To this hoisting tackle I could, if necessary, attach a second hoisting tackle.

必要なら、その巻揚げ滑車に、もう一組の巻揚げ滑車を取り付ければよいのです。

And then there was the windlass!

それに、巻揚げ機もあるではありませんか！

Maud saw that I had achieved a solution, and her eyes warmed sympathetically.

私が解決法を見つけたとわかり、モードの目にも、気持ちを共にする温かさが宿りました。

“What are you going to do?”

「何をするつもりなの？」

she asked.

彼女は尋ねました。

“Clear that raffle,” I answered, pointing to the tangled wreckage overside.

「あのごちゃごちゃの残骸を片づけます」と、舷外で絡まり合う残骸を指して答えました。

Ah, the decisiveness, the very sound of the words, was good in my ears.

ああ、その断固とした響き。その言葉の音だけでも、耳に心地よく聞こえました。

“Clear that raffle!”

「あのごちゃごちゃを片づけろ！」

Imagine so salty a phrase on the lips of the Humphrey Van Weyden of a few months gone!

数か月前のハンフリー・ヴァン・ウェイデンが、そんな船乗りらしい言い回しを口にする姿など、想像できたでしょうか。

There must have been a touch of the melodramatic in my pose and voice, for Maud smiled.

私の姿勢や声には、いくらか芝居がかったところがあったのでしょう。モードはほほえみました。

Her appreciation of the ridiculous was keen, and in all things she unerringly saw and felt, where it existed, the touch of sham, the overshading, the overtone.

彼女は滑稽さを見抜く感覚が鋭く、何事でも、見せかけや、誇張や、気取りがあれば、間違いなく見抜き、感じ取りました。

It was this which had given poise and penetration to her own work and made her of worth to the world.

それが彼女の作品に均衡と洞察を与え、彼女を世にとって価値ある存在にしていたのです。

The serious critic, with the sense of humour and the power of expression, must inevitably command the world’s ear.

ユーモアの感覚と表現力を備えた真摯な批評家には、世界も必ず耳を傾けます。

And so it was that she had commanded.

彼女も、そうして人々の耳を引きつけてきたのでした。

Her sense of humour was really the artist’s instinct for proportion.

そのユーモアの感覚は、まさに芸術家の、釣り合いに対する本能でした。

“I’m sure I’ve heard it before, somewhere, in books,” she murmured gleefully.

「前にどこかで、きっと本の中で聞いたわ」と、彼女は楽しそうにつぶやきました。

I had an instinct for proportion myself, and I collapsed forthwith, descending from the dominant pose of a master of matter to a state of humble confusion which was,

私にも釣り合いの感覚はありました。たちまち気勢がしぼみ、物質を支配する主人のような尊大な構えから、身の縮むような当惑へと転落しました。それは、

to say the least, very miserable.

控えめに言っても、実にみじめな気分でした。

Her hand leapt out at once to mine.

彼女の手は、すぐに私の手へ伸びました。

“I’m so sorry,” she said.

「ごめんなさい」と彼女は言いました。

“No need to be,” I gulped.

「謝らなくていいんです」と、私は息をのみました。

“It does me good.

「私のためになることです。

There’s too much of the schoolboy in me.

私にはまだ、学生じみたところがありすぎるんです。

All of which is neither here nor there.

それはともかく。

What we’ve got to do is actually and literally to clear that raffle.

やるべきことは、本当に、文字どおり、あのごちゃごちゃを片づけることです。

If you’ll come with me in the boat, we’ll get to work and straighten things out.”

舟に一緒に来てくれれば、仕事を始めて、片をつけましょう」

“‘When the topmen clear the raffle with their clasp-knives in their teeth,’” she quoted at me; and for the rest of the afternoon we made merry over our labour.

「『マスト係が折り畳みナイフを歯にくわえ、絡んだ残骸を片づけるとき』」と、彼女は私に引用して聞かせました。その午後は、終始楽しく働きました。

Her task was to hold the boat in position while I worked at the tangle.

彼女の役目は、私が絡まったものを解いている間、舟をその位置に保つことでした。

And such a tangle—halyards, sheets, guys, down-hauls, shrouds, stays, all washed about and back and forth and through, and twined and knotted by the sea.

なんという絡まり方でしょう。揚げ綱、帆脚索、控え綱、帆を引き下ろす綱、横静索、支索が、海に前後左右へ洗われ、入り乱れ、ねじれ、結び目を作っていました。

I cut no more than was necessary, and what with passing the long ropes under and around the booms and masts, of unreeving the halyards and sheets,

必要以上は切らず、長い綱を帆桁やマストの下や周りにくぐらせ、揚げ綱や帆脚索を滑車から抜き、

of coiling down in the boat and uncoiling in order to pass through another knot in the bight, I was soon wet to the skin.

舟の中で巻いては、たるんだ部分の別の結び目を通すためにまたほどくうち、たちまち肌までびしょぬれになりました。

The sails did require some cutting, and the canvas, heavy with water, tried my strength severely;

帆は多少切らねばならず、水を含んだ重い帆布は、私の力をひどく消耗させました。

but I succeeded before nightfall in getting it all spread out on the beach to dry.

それでも日暮れまでには、全部を浜へ広げて干すことができました。

We were both very tired when we knocked off for supper, and we had done good work, too, though to the eye it appeared insignificant.

夕食のために仕事をやめたとき、二人ともひどく疲れていました。見た目にはわずかでも、仕事はずいぶん進んだのです。

Next morning, with Maud as able assistant, I went into the hold of the Ghost to clear the steps of the mast-butts.

翌朝、頼もしい助手のモードとともに、ゴースト号の船倉へ入り、マストの根元を据える台座を片づけ始めました。

We had no more than begun work when the sound of my knocking and hammering brought Wolf Larsen.

作業を始めて間もなく、私がたたく音や金槌の音を聞きつけて、ウルフ・ラーセンが来ました。

“Hello below!”

「おい、下にいるやつ！」

he cried down the open hatch.

開いたハッチから呼びかけました。

The sound of his voice made Maud quickly draw close to me, as for protection, and she rested one hand on my arm while we parleyed.

その声に、モードは守りを求めるように、さっと私に身を寄せました。話し合う間、片手を私の腕に置いていました。

“Hello on deck,” I replied.

「おい、甲板の上の人」と私は答えました。

“Good-morning to you.”

「おはようございます」

“What are you doing down there?”

「そこで何をしている？」

he demanded.

彼は詰問しました。

“Trying to scuttle my ship for me?”

「俺の船に穴を開けて、沈めるつもりか？」

“Quite the opposite; I’m repairing her,” was my answer.

「まったく反対です。修理しているんですよ」と答えました。

“But what in thunder are you repairing?”

「いったい、何を修理するってんだ？」

There was puzzlement in his voice.

声には当惑がありました。

“Why, I’m getting everything ready for re-stepping the masts,” I replied easily, as though it were the simplest project imaginable.

「マストを据え直す準備を、全部整えているんです」と、いともたやすい計画であるかのように、気軽に答えました。

“It seems as though you’re standing on your own legs at last, Hump,” we heard him say; and then for some time he was silent.

「どうやら、とうとう自分の脚で立ち始めたようだな、ハンプ」と、彼が言うのが聞こえました。それから、しばらく黙っていました。

“But I say, Hump,” he called down.

「だが、おい、ハンプ」と、下へ呼びかけました。

“You can’t do it.”

「お前には無理だ」

“Oh, yes, I can,” I retorted.

「いいえ、できます」と私は言い返しました。

“I’m doing it now.”

「今、やっているところですよ」

“But this is my vessel, my particular property.

「だが、これは俺の船だ。俺個人の財産なんだぞ。

What if I forbid you?”

俺が禁じたら、どうする？」

“You forget,” I replied.

「お忘れですね」と私は答えました。

“You are no longer the biggest bit of the ferment.

「あなたはもう、発酵しているものの、いちばん大きな塊ではないんです。

You were, once, and able to eat me, as you were pleased to phrase it; but there has been a diminishing, and I am now able to eat you.

前はそうでした。そして、お好きな言い方をすれば、私を食えた。けれども小さくなって、今度は私があなたを食えるんです。

The yeast has grown stale.”

酵母は古びてしまったんですよ」

He gave a short, disagreeable laugh.

彼は短く、不快な笑い声を立てました。

“I see you’re working my philosophy back on me for all it is worth.

「俺の哲学を、ありったけ俺に向けて使っているようだな。

But don’t make the mistake of under-estimating me.

だが、俺を過小評価する間違いは犯すなよ。

For your own good I warn you.”

お前のために、警告しておく」

“Since when have you become a philanthropist?”

「いつから博愛主義者になったんです？」

I queried.

私は尋ねました。

“Confess, now, in warning me for my own good, that you are very consistent.”

「さあ、認めてください。私のために警告するなんて、ずいぶん筋の通ったことをしていますね」

He ignored my sarcasm, saying, “Suppose I clap the hatch on, now?

彼は皮肉を無視して言いました。「今、ハッチを閉めたら、どうする？

You won’t fool me as you did in the lazarette.”

食料庫のときのようには、だまされんぞ」

“Wolf Larsen,” I said sternly, for the first time addressing him by this his most familiar name, “I am unable to shoot a helpless, unresisting man.

「ウルフ・ラーセン」と、私は初めて、彼の最も通りのよいその名で厳しく呼びかけました。「私は、無力で抵抗しない人を撃つことはできません。

You have proved that to my satisfaction as well as yours.

あなたはそれを、自分にも、私にも十分わかるように証明しました。

But I warn you now, and not so much for your own good as for mine, that I shall shoot you the moment you attempt a hostile act.

けれども今、警告します。あなたのためというより、私のために。何か敵意ある行動を起こした瞬間、私はあなたを撃ちます。

I can shoot you now, as I stand here; and if you are so minded, just go ahead and try to clap on the hatch.”

ここに立ったまま、今すぐにでも撃てるんです。その気なら、どうぞハッチを閉めてみてください」

“Nevertheless, I forbid you, I distinctly forbid your tampering with my ship.”

「それでも禁じる。俺の船をいじることを、はっきり禁じるぞ」

“But, man!”

「しかし、あなたは！」

I expostulated, “you advance the fact that it is your ship as though it were a moral right.

私は抗議しました。「まるで道徳上の権利があるかのように、自分の船だと主張するんですね。

You have never considered moral rights in your dealings with others.

他人と渡り合うときに、道徳上の権利なんて、考えたこともなかったでしょう。

You surely do not dream that I’ll consider them in dealing with you?”

私があなたを相手にするとき、それを考慮するとでも、本気で思っているんですか？」

I had stepped underneath the open hatchway so that I could see him.

私は開いたハッチの下へ進み、彼が見えるようにしていました。

The lack of expression on his face, so different from when I had watched him unseen, was enhanced by the unblinking, staring eyes.

人知れず見ていたときとはまるで違う、その無表情な顔は、まばたきもせず見据える目のために、いっそう無表情に見えました。

It was not a pleasant face to look upon.

見るのが快い顔ではありませんでした。

“And none so poor, not even Hump, to do him reverence,” he sneered.

「どれほど貧しい者も、もはや俺に敬意を払わん。ハンプでさえもな」と、彼はあざけりました。

The sneer was wholly in his voice.

あざけりは、声だけにありました。

His face remained expressionless as ever.

顔は相変わらず、無表情でした。

“How do you do, Miss Brewster,” he said suddenly, after a pause.

「ごきげんよう、ブルースターさん」と、しばらくして突然言いました。

I started.

私はぎくりとしました。

She had made no noise whatever, had not even moved.

彼女は何の音も立てず、動いてさえいませんでした。

Could it be that some glimmer of vision remained to him?

まだ、かすかに視力が残っているのでしょうか。

or that his vision was coming back?

それとも、戻ってきたのでしょうか。

“How do you do, Captain Larsen,” she answered.

「ごきげんよう、ラーセン船長」と彼女は答えました。

“Pray, how did you know I was here?”

「どうして、私がここにいるとわかったんです？」

“Heard you breathing, of course.

「もちろん、息をするのが聞こえたんだ。

I say, Hump’s improving, don’t you think so?”

なあ、ハンプも進歩していると思わないか？」

“I don’t know,” she answered, smiling at me.

「さあ、わかりません」と、彼女は私にほほえんで答えました。

“I have never seen him otherwise.”

「今とは違う彼を、見たことがないんですもの」

“You should have seen him before, then.”

「なら、昔のあいつを見るべきだったな」

“Wolf Larsen, in large doses,” I murmured, “before and after taking.”

「ウルフ・ラーセンを大量服用」と、私はつぶやきました。「服用前、服用後、ですね」

“I want to tell you again, Hump,” he said threateningly, “that you’d better leave things alone.”

「もう一度言っておく、ハンプ」と、彼は脅すように言いました。「余計なことはしないほうがいいぞ」

“But don’t you care to escape as well as we?”

「でも、あなたも私たちと同じように、ここを脱出したくないんですか？」

I asked incredulously.

私は信じられない思いで尋ねました。

“No,” was his answer.

「いや」と彼は答えました。

“I intend dying here.”

「ここで死ぬつもりだ」

“Well, we don’t,” I concluded defiantly, beginning again my knocking and hammering.

「そうですか。私たちは違います」と、私はきっぱり言って、またたたいたり、金槌を振るったりし始めました。