The ordeal was not so dreadful, after all.

いざとなると、診察はそれほど恐ろしくありませんでした。

Dr. Trent was as gruff and abrupt as usual, but he did not tell her her ailment was imaginary.

トレント医師はいつもどおり無愛想でぶっきらぼうでしたが、病気は思い込みだとは言いませんでした。

After he had listened to her symptoms and asked a few questions and made a quick examination, he sat for a moment looking at her quite intently.

症状を聞き、いくつか質問し、手早く診察すると、しばらく座ったまま、彼女をじっと見つめました。

Valancy thought he looked as if he were sorry for her.

気の毒に思っているような顔だと、ヴァランシーには思えました。

She caught her breath for a moment.

一瞬、息をのみました。

Was the trouble serious?

重い病気なのでしょうか。

Oh, it couldn’t be, surely—it really hadn’t bothered her much—only lately it had got a little worse.

まさか、そんなはずはありません。実際、それほど困ってはいないのです。ただ最近、少し悪くなっただけで。

Dr. Trent opened his mouth—but before he could speak the telephone at his elbow rang sharply.

トレント医師は口を開きました。けれども何か言う前に、肘のそばの電話が鋭く鳴りました。

He picked up the receiver.

医師は受話器を取りました。

Valancy, watching him, saw his face change suddenly as he listened, “’Lo—yes—yes—what?—yes—yes”—a brief interval—“My God!”

ヴァランシーが見ていると、聞くうちに顔色が急変しました。「もしもし、ああ、ああ、何だって？　ああ、ああ」少し間があって、「何てことだ！」

Dr. Trent dropped the receiver, dashed out of the room and upstairs without even a glance at Valancy.

医師は受話器を放り出し、ヴァランシーを一瞥もせずに部屋から飛び出し、二階へ駆け上がりました。

She heard him rushing madly about overhead, barking out a few remarks to somebody—presumably his housekeeper.

頭上では激しく動き回り、誰かに、たぶん家政婦に、短く怒鳴る声が聞こえました。

Then he came tearing downstairs with a club bag in his hand, snatched his hat and coat from the rack,

それから旅行鞄を手にして駆け下り、掛け台から帽子と上着をひったくると、

jerked open the street door and rushed down the street in the direction of the station.

玄関の戸を勢いよく開け、駅の方角へ走り去りました。

Valancy sat alone in the little office, feeling more absolutely foolish than she had ever felt before in her life.

ヴァランシーは小さな診察室に一人座り、生まれて初めてというほど、完全な間抜けになった気がしました。

Foolish—and humiliated.

ばかばかしく、屈辱的でした。

So this was all that had come of her heroic determination to live up to John Foster and cast fear aside.

ジョン・フォスターの教えどおりに生き、恐れを捨てようと英雄的に決心した結果は、これだけだったのです。

Not only was she a failure as a relative and non-existent as a sweetheart or friend, but she was not even of any importance as a patient.

親族としては出来損ない、恋人としても友人としても存在せず、そのうえ患者としてさえ、何の重みもないのでした。

Dr. Trent had forgotten her very presence in his excitement over whatever message had come by the telephone.

電話でどんな知らせが来たにせよ、興奮した医師は彼女の存在さえ忘れてしまいました。

She had gained nothing by ignoring Uncle James and flying in the face of family tradition.

ジェームズ伯父を無視し、一家の伝統に真っ向から逆らっても、何も得られなかったのです。

For a moment she was afraid she was going to cry.

一瞬、泣き出しそうになって怖くなりました。

It was all so—ridiculous.

何もかもが、あまりにも滑稽でした。

Then she heard Dr. Trent’s housekeeper coming down the stairs.

そのとき、医師の家政婦が階段を下りる音がしました。

Valancy rose and went to the office door.

ヴァランシーは立って、診察室の戸口へ行きました。

“The doctor forgot all about me,” she said with a twisted smile.

「先生は、私のことをすっかり忘れてしまったんですね」と、歪んだ笑みを浮かべて言いました。

“Well, that’s too bad,” said Mrs. Patterson sympathetically.

「まあ、それはお気の毒に」と、パターソン夫人は同情して言いました。

“But it wasn’t much wonder, poor man.

「でも、無理もないんですよ、かわいそうに。

That was a telegram they ’phoned over from the Port.

今のはポートから電話で伝えてきた電報でね。

His son has been terribly injured in an auto accident in Montreal.

息子さんがモントリオールで自動車事故に遭って、大けがをしたんです。

The doctor had just ten minutes to catch the train.

汽車に間に合うには、十分しかなかったんですよ。

I don’t know what he’ll do if anything happens to Ned—he’s just bound up in the boy.

ネッドさんにもしものことがあったら、先生はどうなることか。あの子がすべてなんですから。

You’ll have to come again, Miss Stirling.

またいらっしゃらないといけませんね、スターリングさん。

I hope it’s nothing serious.”

重いご病気でなければいいのですが」

“Oh, no, nothing serious,” agreed Valancy.

「ええ、いいえ、たいしたことはありません」と、ヴァランシーは答えました。

She felt a little less humiliated.

屈辱は少し和らぎました。

It was no wonder poor Dr. Trent had forgotten her at such a moment.

そんなときにトレント医師が彼女を忘れたとしても、当然でした。

Nevertheless, she felt very flat and discouraged as she went down the street.

それでも通りを歩いて帰るときは、ひどく気が抜け、落胆していました。

Valancy went home by the short-cut of Lover’s Lane.

ヴァランシーは、恋人通りを近道して帰りました。

She did not often go through Lover’s Lane—but it was getting near supper-time and it would never do to be late.

めったに通らない道でしたが、夕食の時間が迫っていたので、遅れるわけにはいかなかったのです。

Lover’s Lane wound back of the village, under great elms and maples, and deserved its name.

恋人通りは村の裏手を、大きなニレやカエデの下で曲がりくねって続き、名前にふさわしい道でした。

It was hard to go there at any time and not find some canoodling couple—or young girls in pairs, arms intertwined, earnestly talking over their little secrets.

いつ行っても、いちゃつく恋人たちか、腕を組んだ若い娘二人が、小さな秘密を熱心に話し合う姿に出会わずにはいられませんでした。

Valancy didn’t know which made her feel more self-conscious and uncomfortable.

どちらを見るほうが自分を意識して気まずくなるのか、ヴァランシーにも分かりませんでした。

This evening she encountered both.

この夕方には、両方に出会いました。

She met Connie Hale and Kate Bayley, in new pink organdy dresses with flowers stuck coquettishly in their glossy, bare hair.

コニー・ヘイルとケイト・ベイリーは、新しい桃色のオーガンジーの服を着て、帽子をかぶらず、艶やかな髪に色っぽく花を挿していました。

Valancy had never had a pink dress or worn flowers in her hair.

ヴァランシーは、桃色の服を着たことも、髪に花を飾ったこともありませんでした。

Then she passed a young couple she didn’t know, dandering along, oblivious to everything but themselves.

それから、互いのこと以外は何も目に入らない様子で、のんびり歩く見知らぬ若い二人とすれ違いました。

The young man’s arm was around the girl’s waist quite shamelessly.

男は恥ずかしげもなく、娘の腰に腕を回していました。

Valancy had never walked with a man’s arm about her.

ヴァランシーは、男に腕を回されて歩いたことがありませんでした。

She felt that she ought to be shocked—they might leave that sort of thing for the screening twilight, at least—but she wasn’t shocked.

不謹慎だと驚くべきだと思いました。少なくとも、辺りを隠してくれる薄暮まで待てばよいのに。でも、驚きはしませんでした。

In another flash of desperate, stark honesty she owned to herself that she was merely envious.

またしても、必死のむき出しの正直さがひらめき、ただ羨ましいだけなのだと、自分に認めました。

When she passed them she felt quite sure they were laughing at her—pitying her—“there’s that queer little old maid, Valancy Stirling.

通りすぎたとき、二人が自分を笑い、気の毒がっているに違いないと感じました。「ほら、あの変な小柄な独身女、ヴァランシー・スターリングだよ。

They say she never had a beau in her whole life”—Valancy fairly ran to get out of Lover’s Lane.

生まれてこのかた、恋人が一人もいたことがないんだって」彼女はほとんど走るようにして、恋人通りから抜け出しました。

Never had she felt so utterly colourless and skinny and insignificant.

これほど自分が無色で、やせっぽちで、取るに足りないと感じたことはありませんでした。

Just where Lover’s Lane debouched on the street, an old car was parked.

恋人通りが町の通りに出る所に、古い自動車が止まっていました。

Valancy knew that car well—by sound, at least—and everybody in Deerwood knew it.

ヴァランシーはその車を、少なくとも音では、よく知っていました。ディアウッドの誰もが知っている車でした。

This was before the phrase “tin Lizzie” had come into circulation—in Deerwood, at least; but if it had been known,

少なくともこの町では、安物の車を指す「ブリキのリジー」という言葉が広まる前でしたが、もし知られていれば、

this car was the tinniest of Lizzies—though it was not a Ford but an old Grey Slosson.

この車こそ、リジーの中でも一番のブリキだったでしょう。もっともフォードではなく、古いグレイ・スロッソンでしたが。

Nothing more battered and disreputable could be imagined.

これ以上ぼろぼろで、みすぼらしい物など想像もできませんでした。

It was Barney Snaith’s car and Barney himself was just scrambling up from under it, in overalls plastered with mud.

バーニー・スネイスの車でした。そしてバーニー自身が、泥だらけの作業着姿で、ちょうど車の下から這い出していました。

Valancy gave him a swift, furtive look as she hurried by.

ヴァランシーは急いで通りすぎながら、こっそり素早く目をやりました。

This was only the second time she had ever seen the notorious Barney Snaith,

悪名高いバーニー・スネイスを見たのは、これが二度目にすぎませんでした。

though she had heard enough about him in the five years that he had been living “up back” in Muskoka.

もっとも、彼がマスコーカの「奥の方」に住み始めて五年の間に、噂は嫌というほど聞いていました。

The first time had been nearly a year ago, on the Muskoka road.

初めて見たのは一年近く前、マスコーカの道でした。

He had been crawling out from under his car then, too, and he had given her a cheerful grin as she went by—a little,

そのときも彼は車の下から這い出していて、通りすぎる彼女に陽気な笑みを見せたのでした。小さな、

whimsical grin that gave him the look of an amused gnome.

どこかおどけた笑みで、楽しげな地の精のように見えました。

He didn’t look bad—she didn’t believe he was bad, in spite of the wild yarns that were always being told of him.

悪い人には見えませんでした。いつも途方もない噂が飛び交っていても、悪人だとは信じられませんでした。

Of course he went tearing in that terrible old Grey Slosson through Deerwood at hours when all decent people were in bed—often with old “Roaring Abel,”

もちろん、まともな人がみな寝ている時刻に、あのひどい古車を飛ばして町を駆け抜けるのは事実です。よく「怒鳴り屋エイベル」老人を乗せ、

who made the night hideous with his howls—“both of them dead drunk, my dear.”

その老人が夜を恐ろしくするほどわめくのでした。「二人とも泥酔しているのよ」

And every one knew that he was an escaped convict and a defaulting bank clerk and a murderer in hiding and an infidel

それに誰もが、彼は脱獄囚であり、横領した銀行員であり、逃亡中の人殺しであり、不信心者で、

and an illegitimate son of old Roaring Abel Gay and the father of Roaring Abel’s illegitimate grandchild and a counterfeiter and a forger and a few other awful things.

怒鳴り屋エイベル・ゲイの婚外子であり、エイベルの婚外の孫の父でもあり、贋金作りで、文書偽造犯で、そのほかにも恐ろしい何者かだと知っていました。

But still Valancy didn’t believe he was bad.

それでも、ヴァランシーは悪人だとは思いませんでした。

Nobody with a smile like that could be bad, no matter what he had done.

何をしたにせよ、あんな笑い方をする人が悪いはずはありません。

It was that night the Prince of the Blue Castle changed from a being of grim jaw

その夜、青い城の王子は変わりました。厳しい顎と、

and hair with a dash of premature grey to a rakish individual with overlong, tawny hair, dashed with red, dark-brown eyes,

少し若白髪の交じった髪を持つ人から、少し長すぎる赤みを帯びた黄褐色の髪と、焦げ茶の目をした、放埒そうな男へと。

and ears that stuck out just enough to give him an alert look but not enough to be called flying jibs.

耳は、帆のように張り出しているというほどではなく、きびきびして見える程度に、少し外へ立っていました。

But he still retained something a little grim about the jaw.

けれども顎にはまだ、どこか少し厳しいところが残っていました。

Barney Snaith looked even more disreputable than usual just now.

今のバーニー・スネイスは、普段よりさらにみすぼらしく見えました。

It was very evident that he hadn’t shaved for days, and his hands and arms, bare to the shoulders, were black with grease.

何日もひげを剃っていないのは明らかで、肩までむき出しの腕や手は、油で真っ黒でした。

But he was whistling gleefully to himself and he seemed so happy that Valancy envied him.

それでも楽しげに口笛を吹き、あまりに幸せそうなので、ヴァランシーは羨ましくなりました。

She envied him his light-heartedness and his irresponsibility and his mysterious little cabin up on an island in Lake Mistawis—even his rackety old Grey Slosson.

その気楽さも、責任に縛られないことも、ミスタウィス湖の島にある謎めいた小屋も、騒々しい古いグレイ・スロッソンさえも、羨ましかったのです。

Neither he nor his car had to be respectable and live up to traditions.

彼も車も、品行方正でいる必要も、伝統に従う必要もありませんでした。

When he rattled past her a few minutes later, bareheaded, leaning back in his Lizzie at a raffish angle, his longish hair blowing in the wind,

数分後、車をがたがた言わせて追い越していったときも、彼は帽子もかぶらず、やくざっぽい角度でシートにもたれ、長めの髪を風になびかせ、

a villainous-looking old black pipe in his mouth, she envied him again.

見るからに悪党じみた古い黒いパイプをくわえていました。彼女はまた羨ましくなりました。

Men had the best of it, no doubt about that.

男のほうが得なのです。そこは疑いありません。

This outlaw was happy, whatever he was or wasn’t.

このはみ出し者は、何者であれ、何者でなかろうと、幸せなのでした。

She, Valancy Stirling, respectable, well-behaved to the last degree, was unhappy and had always been unhappy.

一方、ヴァランシー・スターリングは、これ以上ないほど立派で行儀よくしているのに、不幸で、これまでもずっと不幸でした。

So there you were.

つまり、そういうことなのです。

Valancy was just in time for supper.

ヴァランシーは、夕食にぎりぎり間に合いました。

The sun had clouded over, and a dismal, drizzling rain was falling again.

太陽は雲に隠れ、陰気な霧雨がまた降り始めていました。

Cousin Stickles had the neuralgia.

スティックルズいとこは、神経痛を起こしていました。

Valancy had to do the family darning and there was no time for Magic of Wings.

ヴァランシーは家族の繕い物をしなければならず、『翼の魔法』を読む暇はありませんでした。

“Can’t the darning wait till tomorrow?”

「繕い物は、明日ではいけないの？」

she pleaded.

彼女は懇願しました。

“Tomorrow will bring its own duties,” said Mrs. Frederick inexorably.

「明日には明日の務めがあります」と、夫人は容赦なく言いました。

Valancy darned all the evening and listened to Mrs. Frederick and Cousin Stickles talking the eternal, niggling gossip of the clan, as they knitted drearily at interminable black stockings.

ヴァランシーは晩じゅう繕い物をしながら、夫人といとこが陰気に長い黒の靴下を編み、一族の細々した噂を延々とするのを聞いていました。

They discussed Second Cousin Lilian’s approaching wedding in all its bearings.

二人は、はとこのリリアンの近づく結婚式について、あらゆる点から論じました。

On the whole, they approved.

総じて、賛成していました。

Second Cousin Lilian was doing well for herself.

リリアンは、うまくやったのです。

“Though she hasn’t hurried,” said Cousin Stickles.

「もっとも、急いだわけじゃないね」と、いとこは言いました。

“She must be twenty-five.”

「もう二十五にはなっているはずだよ」

“There have not—fortunately—been many old maids in our connection,” said Mrs. Frederick bitterly.

「うちの親類には、幸い、行き遅れはあまりいませんでしたけれどね」と、夫人は苦々しく言いました。

Valancy flinched.

ヴァランシーは、びくりとしました。

She had run the darning needle into her finger.

繕い針を指に刺してしまったのです。

Third Cousin Aaron Gray had been scratched by a cat and had blood-poisoning in his finger.

三いとこのアーロン・グレイは、猫にひっかかれて指が化膿していました。

“Cats are most dangerous animals,” said Mrs. Frederick.

「猫は、まったく危険な動物です」と、夫人は言いました。

“I would never have a cat about the house.”

「うちには絶対、置きませんよ」

She glared significantly at Valancy through her terrible glasses.

恐ろしい眼鏡越しに、意味ありげにヴァランシーをにらみました。

Once, five years ago, Valancy had asked if she might have a cat.

五年前、一度だけ、猫を飼ってもいいか尋ねたことがあったのです。

She had never referred to it since, but Mrs. Frederick still suspected her of harbouring the unlawful desire in her heart of hearts.

それ以来、二度と口にしませんでしたが、夫人はまだ、心の奥底にその不法な望みを隠していると疑っていました。

Once Valancy sneezed.

一度、ヴァランシーはくしゃみをしました。

Now, in the Stirling code, it was very bad form to sneeze in public.

さて、スターリング家のおきてでは、人前でくしゃみをするのは、大変行儀の悪いことでした。

“You can always repress a sneeze by pressing your finger on your upper lip,” said Mrs. Frederick rebukingly.

「上唇を指で押さえれば、いつでもくしゃみは止められます」と、夫人はとがめました。

Half-past nine o’clock and so, as Mr. Pepys would say, to bed.

九時半になりました。ピープス氏風に言えば、かくして就寝、です。

But First Cousin Stickles’ neuralgic back must be rubbed with Redfern’s Liniment.

けれども、その前にスティックルズいとこの神経痛の背中に、レッドファーンの塗り薬を擦り込まなくてはなりません。

Valancy did that.

ヴァランシーがやりました。

Valancy always had to do it.

いつも、やらなくてはならないのでした。

She hated the smell of Redfern’s Liniment—she hated the smug, beaming, portly, be-whiskered, be-spectacled picture of Dr. Redfern on the bottle.

彼女は薬の臭いが嫌いでした。瓶にある、自慢げににこにこした、太鼓腹で、もみあげと眼鏡のあるレッドファーン博士の肖像も嫌いでした。

Her fingers smelled of the horrible stuff after she got into bed, in spite of all the scrubbing she gave them.

どれだけこすって洗っても、床に入ってからなお、指にはそのひどい薬の臭いが残っていました。

Valancy’s day of destiny had come and gone.

こうしてヴァランシーの運命の日は、来て、過ぎ去りました。

She ended it as she had begun it, in tears.

始まりと同じように、涙のうちに一日を終えたのでした。