It has dawned upon me that I have never placed a proper valuation upon womankind.

私はこれまで、女性というものの価値を正しく認めてこなかったのだと、気づきました。

For that matter, though not amative to any considerable degree so far as I have discovered, I was never outside the atmosphere of women until now.

そもそも、自分でわかるかぎり恋愛好きなほうではありませんが、今まで女性のいる雰囲気から離れたことは、一度もなかったのです。

My mother and sisters were always about me, and I was always trying to escape them;

母や姉妹はいつも私の周りにいて、私はいつも逃れようとしていました。

for they worried me to distraction with their solicitude for my health and with their periodic inroads on my den, when my orderly confusion, upon which I prided myself,

健康のことをあまりに気遣い、定期的に私の書斎へ押し入るので、気が変になりそうだったからです。私の自慢の、秩序ある混乱は、

was turned into worse confusion and less order, though it looked neat enough to the eye.

見た目こそ小ぎれいでも、もっと混乱し、秩序の少ない状態に変えられてしまいました。

I never could find anything when they had departed.

彼女たちが去ると、何一つ見つからなくなったものです。

But now, alas, how welcome would have been the feel of their presence, the frou-frou and swish-swish of their skirts which I had so cordially detested!

しかし今となっては、ああ、あれほど心から嫌ったスカートのかさかさ、さらさらという音も、彼女たちがいる気配も、どれほどうれしいでしょう！

I am sure, if I ever get home, that I shall never be irritable with them again.

もし家に帰れたら、もう決して彼女たちに苛立ちはしないと、確信しています。

They may dose me and doctor me morning, noon, and night, and dust and sweep and put my den to rights every minute of the day,

朝も昼も夜も薬を飲ませ、看病してくれて構いません。一日中、毎分でも、書斎の埃を払い、掃除し、片づけてくれて構いません。

and I shall only lean back and survey it all and be thankful in that I am possessed of a mother and some several sisters.

私はただゆったり腰を落ち着け、そのすべてを眺めて、母と何人かの姉妹がいることに感謝するでしょう。

All of which has set me wondering.

そんなことから、私は考え込むようになりました。

Where are the mothers of these twenty and odd men on the Ghost?

ゴースト号の二十人あまりの男たちの母親は、どこにいるのでしょう。

It strikes me as unnatural and unhealthful that men should be totally separated from women and herd through the world by themselves.

男が女性から完全に切り離され、男だけで群れて世の中を渡るのは、不自然で不健全だと思われます。

Coarseness and savagery are the inevitable results.

粗野さと野蛮さは、その避けられない結果です。

These men about me should have wives, and sisters, and daughters; then would they be capable of softness, and tenderness, and sympathy.

私の周りの男たちにも、妻や姉妹や娘がいるべきなのです。そうすれば、柔らかさ、優しさ、同情を持つこともできるでしょう。

As it is, not one of them is married.

現実には、結婚している者は一人もいません。

In years and years not one of them has been in contact with a good woman, or within the influence, or redemption, which irresistibly radiates from such a creature.

何年も何年も、善良な女性に接することも、その存在から抗いがたく放たれる感化や救いに触れることも、誰一人なかったのです。

There is no balance in their lives.

彼らの暮らしには釣り合いがありません。

Their masculinity, which in itself is of the brute, has been over-developed.

それ自体が獣のものである男性的な性質が、過度に発達しています。

The other and spiritual side of their natures has been dwarfed—atrophied, in fact.

その本性のもう一つの面、精神的な面は、成長を阻まれ、実際には萎縮してしまっています。

They are a company of celibates, grinding harshly against one another and growing daily more calloused from the grinding.

独身男の集団が、激しく互いをすり減らし、その摩擦によって、日に日に鈍感になっていくのです。

It seems to me impossible sometimes that they ever had mothers.

彼らにもかつて母親がいたとは、どうしても思えないときがあります。

It would appear that they are a half-brute, half-human species, a race apart, wherein there is no such thing as sex;

半獣半人の生き物で、性というものがない、別種の種族のように見えるのです。

that they are hatched out by the sun like turtle eggs, or receive life in some similar and sordid fashion;

亀の卵のように太陽に温められて孵るか、何かそれに似た卑しいやり方で命を与えられ、

and that all their days they fester in brutality and viciousness, and in the end die as unlovely as they have lived.

一生を残虐さと悪徳の中で腐らせ、最後は生きてきたときと同じく、醜く死ぬのだと。

Rendered curious by this new direction of ideas, I talked with Johansen last night—the first superfluous words with which he has favoured me since the voyage began.

この新しい考えに好奇心を刺激され、昨晩ヨハンセンと話しました。航海が始まって以来、必要以外の言葉を彼が私にかけたのは、初めてでした。

He left Sweden when he was eighteen, is now thirty-eight, and in all the intervening time has not been home once.

十八歳でスウェーデンを出て、今は三十八歳。その間、一度も故郷へ帰っていません。

He had met a townsman, a couple of years before, in some sailor boarding-house in Chile, so that he knew his mother to be still alive.

二、三年前、チリの船員宿で同郷の男に会ったので、母親がまだ生きていることは知っていました。

“She must be a pretty old woman now,” he said, staring meditatively into the binnacle and then jerking a sharp glance at Harrison,

「今じゃ、ずいぶん年を取ってるだろうな」と、考え込みながら羅針盤箱を見つめて言い、それからハリソンへ鋭く目をやりました。

who was steering a point off the course.

ハリソンの操舵は、針路から一方位ずれていました。

“When did you last write to her?”

「最後にお手紙を書いたのは、いつです？」

He performed his mental arithmetic aloud.

彼は声に出して暗算しました。

“Eighty-one; no—eighty-two, eh?

「八一年、いや、八二年か？

no—eighty-three?

いや、八三年かな。

Yes, eighty-three.

そう、八三年だ。

Ten years ago.

十年前だよ。

From some little port in Madagascar.

マダガスカルの小さな港からだ。

I was trading.

貿易の航海をしていた」

“You see,” he went on, as though addressing his neglected mother across half the girth of the earth, “each year I was going home.

「というのもな」と、彼は地球の半周かなたの、放っておいた母に語りかけるように続けました。「毎年、帰るつもりだったんだ。

So what was the good to write?

だから手紙を書く意味があるか？

It was only a year.

たった一年のことだ。

And each year something happened, and I did not go.

なのに毎年、何かが起こって帰れなかった。

But I am mate, now, and when I pay off at ’Frisco, maybe with five hundred dollars, I will ship myself on a windjammer round the Horn to Liverpool,

でも今は一等航海士だ。フリスコで下船するとき、たぶん五百ドルくらいもらえるから、ホーン岬を回ってリヴァプールへ行く大型帆船に乗り組む。

which will give me more money; and then I will pay my passage from there home.

そうすりゃ、もっと金が増える。そこから故郷までは、運賃を払って帰るんだ。

Then she will not do any more work.”

それからは、お袋をもう働かせない」

“But does she work?

「でも、まだ働いていらっしゃるのですか？

now?

今も？

How old is she?”

おいくつなのです？」

“About seventy,” he answered.

「七十くらいだ」と、彼は答えました。

And then, boastingly, “We work from the time we are born until we die, in my country.

それから誇らしげに、「俺の国じゃ、生まれたときから死ぬまで働くんだ。

That’s why we live so long.

だから長生きするのさ。

I will live to a hundred.”

俺は百まで生きるよ」

I shall never forget this conversation.

この会話は決して忘れないでしょう。

The words were the last I ever heard him utter.

その言葉が、私が彼の口から聞いた最後の言葉でした。

Perhaps they were the last he did utter, too.

おそらく彼が口にした、まさしく最後の言葉でもあったのでしょう。

For, going down into the cabin to turn in, I decided that it was too stuffy to sleep below.

というのも、私は寝ようと船室へ下りたのですが、下で寝るにはあまりに蒸し暑いと判断したのです。

It was a calm night.

穏やかな夜でした。

We were out of the Trades, and the Ghost was forging ahead barely a knot an hour.

貿易風帯を抜け、ゴースト号はかろうじて一ノットの速さで進んでいました。

So I tucked a blanket and pillow under my arm and went up on deck.

そこで毛布と枕を小脇に抱え、甲板へ上がりました。

As I passed between Harrison and the binnacle, which was built into the top of the cabin, I noticed that he was this time fully three points off.

ハリソンと、船室の屋根に据え付けられた羅針盤箱の間を通ると、今度は針路から丸三方位もずれているのに気づきました。

Thinking that he was asleep, and wishing him to escape reprimand or worse, I spoke to him.

眠っているのだろうと思い、叱責やそれ以上の目に遭わせたくなくて、声をかけました。

But he was not asleep.

しかし、眠ってはいませんでした。

His eyes were wide and staring.

目を大きく見開き、じっと見つめていました。

He seemed greatly perturbed, unable to reply to me.

ひどく取り乱しているらしく、私に答えられませんでした。

“What’s the matter?”

「どうしたのです？」

I asked.

私は尋ねました。

“Are you sick?”

「具合が悪いのですか？」

He shook his head, and with a deep sign as of awakening, caught his breath.

彼は首を振り、目覚めるように深く息をつくと、呼吸を整えました。

“You’d better get on your course, then,” I chided.

「それなら、針路へ戻したほうがいいですよ」と、私はたしなめました。

He put a few spokes over, and I watched the compass-card swing slowly to N.N.W. and steady itself with slight oscillations.

彼は舵輪を数本の取っ手分だけ回しました。羅針盤の目盛り盤がゆっくり北北西を指し、わずかに揺れて落ち着くのを、私は見守りました。

I took a fresh hold on my bedclothes and was preparing to start on, when some movement caught my eye and I looked astern to the rail.

寝具を抱え直して歩き出そうとすると、何かの動きが目に入り、船尾の手すりへ目を向けました。

A sinewy hand, dripping with water, was clutching the rail.

筋張った手が、水を滴らせながら、手すりをつかんでいました。

A second hand took form in the darkness beside it.

その隣の闇の中に、もう一つの手が現れました。

I watched, fascinated.

私は吸い寄せられるように見つめました。

What visitant from the gloom of the deep was I to behold?

深海の暗闇から来た、どんな訪問者を見ることになるのでしょう。

Whatever it was, I knew that it was climbing aboard by the log-line.

何者であれ、測程索を伝って船へよじ登っていることはわかりました。

I saw a head, the hair wet and straight, shape itself, and then the unmistakable eyes and face of Wolf Larsen.

濡れて真っすぐ垂れた髪の頭が姿を現し、続いて、見間違えようもない、ウルフ・ラーセンの目と顔が見えました。

His right cheek was red with blood, which flowed from some wound in the head.

右の頬が、頭の傷から流れる血で赤く染まっていました。

He drew himself inboard with a quick effort, and arose to his feet, glancing swiftly, as he did so, at the man at the wheel,

素早く力を込めて船内へ体を引き上げ、立ち上がると同時に、舵を取る男へ、さっと目をやりました。

as though to assure himself of his identity and that there was nothing to fear from him.

誰であるかを確かめ、そいつから危害を受ける心配がないか、確認するようでした。

The sea-water was streaming from him.

体から海水が流れ落ちていました。

It made little audible gurgles which distracted me.

小さくごぼごぼと音を立て、それが私の気を散らしました。

As he stepped toward me I shrank back instinctively, for I saw that in his eyes which spelled death.

彼がこちらへ踏み出すと、私は本能的に後ずさりしました。その目には、死を意味するものが見えたからです。

“All right, Hump,” he said in a low voice.

「大丈夫だ、ハンプ」と、彼は低い声で言いました。

“Where’s the mate?”

「一等航海士はどこだ？」

I shook my head.

私は首を振りました。

“Johansen!”

「ヨハンセン！」

he called softly.

彼は小さな声で呼びました。

“Johansen!”

「ヨハンセン！」

“Where is he?”

「どこにいる？」

he demanded of Harrison.

彼はハリソンに問いただしました。

The young fellow seemed to have recovered his composure, for he answered steadily enough, “I don’t know, sir.

若者は平静を取り戻したらしく、かなりしっかりした声で答えました。「わかりません、船長。

I saw him go for’ard a little while ago.”

少し前、船首へ行くのを見ました」

“So did I go for’ard.

「俺も船首へ行った。

But you will observe that I didn’t come back the way I went.

だが、行ったときと同じ道を戻ってきてはいないのが、見てわかるだろう。

Can you explain it?”

説明できるか？」

“You must have been overboard, sir.”

「海へ落ちられたのでしょう、船長」

“Shall I look for him in the steerage, sir?”

「船員用船室を探しましょうか、船長？」

I asked.

私は尋ねました。

Wolf Larsen shook his head.

ウルフ・ラーセンは首を振りました。

“You wouldn’t find him, Hump.

「そこにはいないよ、ハンプ。

But you’ll do.

だが、おまえで間に合う。

Come on.

来い。

Never mind your bedding.

寝具は構うな。

Leave it where it is.”

そこへ置いておけ」

I followed at his heels.

私はすぐ後ろについていきました。

There was nothing stirring amidships.

船の中央部では、何も動いていませんでした。

“Those cursed hunters,” was his comment.

「忌々しい猟師どもめ」と、彼は言いました。

“Too damned fat and lazy to stand a four-hour watch.”

「肥え太って怠けきってやがる。四時間の当直も勤まらん」

But on the forecastle-head we found three sailors asleep.

けれど船首楼の甲板では、水夫が三人眠っていました。

He turned them over and looked at their faces.

彼は仰向けに転がして、その顔を確かめました。

They composed the watch on deck, and it was the ship’s custom, in good weather, to let the watch sleep

その三人は甲板当直でした。この船では、天気がよければ、当直の者も眠ってよい習慣でした。

with the exception of the officer, the helmsman, and the look-out.

ただし、士官と舵取りと見張りは、例外でした。

“Who’s look-out?”

「見張りは誰だ？」

he demanded.

彼は問いただしました。

“Me, sir,” answered Holyoak, one of the deep-water sailors, a slight tremor in his voice.

「自分です、船長」と、外洋航海の水夫の一人、ホリヨークが、少し声を震わせて答えました。

“I winked off just this very minute, sir.

「たった今、うとうとしてしまいました、船長。

I’m sorry, sir.

申し訳ありません。

It won’t happen again.”

二度といたしません」

“Did you hear or see anything on deck?”

「甲板で何か聞いたか、見たか？」

“No, sir, I—”

「いいえ、船長、自分は――」

But Wolf Larsen had turned away with a snort of disgust, leaving the sailor rubbing his eyes with surprise at having been let off so easily.

しかしウルフ・ラーセンは、嫌悪の鼻息を鳴らして向きを変えました。水夫は、これほどあっさり許されたことに驚いて、目をこすっていました。

“Softly, now,” Wolf Larsen warned me in a whisper, as he doubled his body into the forecastle scuttle and prepared to descend.

「静かにしろ」と、ウルフ・ラーセンはささやいて注意し、船首楼の昇降口で体を折り曲げ、下りる用意をしました。

I followed with a quaking heart.

私は心臓を震わせながら、ついていきました。

What was to happen I knew no more than did I know what had happened.

何が起こるのかは、何が起こったのかと同じく、さっぱりわかりませんでした。

But blood had been shed, and it was through no whim of Wolf Larsen that he had gone over the side with his scalp laid open.

しかし血は流れていました。頭の皮を切り裂かれて船外へ落ちたのが、ウルフ・ラーセンの気まぐれのせいでないことは確かでした。

Besides, Johansen was missing.

そのうえ、ヨハンセンがいません。

It was my first descent into the forecastle, and I shall not soon forget my impression of it,

船首の水夫部屋へ下りるのは初めてでした。その印象は、そう簡単には忘れられません。

caught as I stood on my feet at the bottom of the ladder.

梯子の下に足をつき、立ったときに受けた印象です。

Built directly in the eyes of the schooner, it was of the shape of a triangle, along the three sides of which stood the bunks, in double-tier, twelve of them.

スクーナー船の最前部に造られた部屋は三角形で、三辺に沿って二段寝台が並び、全部で十二ありました。

It was no larger than a hall bedroom in Grub Street,

売れない文士街グラブ・ストリートの、廊下脇の小寝室ほどの広さしかありませんでした。

and yet twelve men were herded into it to eat and sleep and carry on all the functions of living.

それなのに十二人が押し込められ、食べ、眠り、生きるためのあらゆることをするのです。

My bedroom at home was not large, yet it could have contained a dozen similar forecastles, and taking into consideration the height of the ceiling, a score at least.

家の私の寝室も大きくはありませんでしたが、同じ水夫部屋が十二は入り、天井の高さを考えれば、少なくとも二十は入ったでしょう。

It smelled sour and musty, and by the dim light of the swinging sea-lamp I saw every bit of available wall-space hung deep with sea-boots, oilskins, and garments,

酸っぱくかび臭い匂いがし、揺れる船用ランプの薄明かりに、壁の空いた所がすべて、長靴、防水服、そのほかさまざまな衣服で厚く覆われていました。

clean and dirty, of various sorts.

清潔なものも、汚れたものもありました。

These swung back and forth with every roll of the vessel, giving rise to a brushing sound, as of trees against a roof or wall.

船が揺れるたびにそれらが前後に揺れて、屋根や壁を木がこするような音を立てました。

Somewhere a boot thumped loudly and at irregular intervals against the wall; and, though it was a mild night on the sea,

どこかで長靴が不規則に大きく壁をたたいていました。海は穏やかな夜だったのに、

there was a continual chorus of the creaking timbers and bulkheads and of abysmal noises beneath the flooring.

木材や隔壁の軋みと、床下からの深淵めいた音が、絶えず合唱していました。

The sleepers did not mind.

眠る者たちは、気にしていませんでした。

There were eight of them,—the two watches below,—and the air was thick with the warmth and odour of their breathing,

下で休んでいる二組の当直、八人がいて、空気は彼らの息の熱と臭いでむせ返っていました。

and the ear was filled with the noise of their snoring and of their sighs and half-groans, tokens plain of the rest of the animal-man.

いびきやため息、半ばうめく声が耳を満たしていました。獣たる人間の休息を示す、明らかな印でした。

But were they sleeping?

しかし、本当に眠っていたのでしょうか。

all of them?

全員が？

Or had they been sleeping?

あるいは、今まで眠っていたのでしょうか。

This was evidently Wolf Larsen’s quest—to find the men who appeared to be asleep and who were not asleep or who had not been asleep very recently.

ウルフ・ラーセンが探していたのは、明らかにそれでした。寝ているように見せて、眠っていない者、ついさっきまで起きていた者を見つけるのです。

And he went about it in a way that reminded me of a story out of Boccaccio.

彼のやり方は、ボッカッチョの物語を思い出させました。

He took the sea-lamp from its swinging frame and handed it to me.

揺れる枠から船用ランプを外し、私に手渡しました。

He began at the first bunks forward on the star-board side.

まず右舷側の、いちばん船首寄りの寝台から始めました。

In the top one lay Oofty-Oofty, a Kanaka and splendid seaman, so named by his mates.

上段には、仲間にウーフティ・ウーフティと呼ばれている、カナカ人の優れた船乗りが寝ていました。

He was asleep on his back and breathing as placidly as a woman.

仰向けに眠り、女性のように穏やかな寝息を立てていました。

One arm was under his head, the other lay on top of the blankets.

片腕は頭の下、もう片方は毛布の上に置いていました。

Wolf Larsen put thumb and forefinger to the wrist and counted the pulse.

ウルフ・ラーセンは親指と人差し指をその手首に当て、脈を数えました。

In the midst of it the Kanaka roused.

途中で、カナカ人は目を覚ましました。

He awoke as gently as he slept.

眠っていたときと同じように、静かに目覚めました。

There was no movement of the body whatever.

体は少しも動きませんでした。

The eyes, only, moved.

目だけが動きました。

They flashed wide open, big and black, and stared, unblinking, into our faces.

黒い大きな目をぱっと見開き、まばたきもせずに私たちの顔を見つめました。

Wolf Larsen put his finger to his lips as a sign for silence, and the eyes closed again.

ウルフ・ラーセンが唇へ指を当てて静かにするよう示すと、その目はまた閉じました。

In the lower bunk lay Louis, grossly fat and warm and sweaty, asleep unfeignedly and sleeping laboriously.

下段には、ひどく太ったルイが、熱と汗を発しながら、苦しそうに眠っていました。寝たふりではありませんでした。

While Wolf Larsen held his wrist he stirred uneasily, bowing his body so that for a moment it rested on shoulders and heels.

ウルフ・ラーセンが手首をつかんでいると、落ち着かず身じろぎし、体を反らして、一瞬、肩と踵だけで体を支えました。

His lips moved, and he gave voice to this enigmatic utterance:

唇が動き、こんな謎めいた言葉を口にしました。

“A shilling’s worth a quarter; but keep your lamps out for thruppenny-bits, or the publicans ’ll shove ’em on you for sixpence.”

「一シリングは二十五セントだ。だが三ペンス玉には目を光らせろよ。でないと酒場の亭主が、六ペンスだといって押しつけてくるぞ」

Then he rolled over on his side with a heavy, sobbing sigh, saying:

それから、すすり泣くような重いため息をついて横向きになり、言いました。

“A sixpence is a tanner, and a shilling a bob; but what a pony is I don’t know.”

「六ペンスがタナー、一シリングがボブだ。だがポニーってのがいくらかは、わからねえ」

Satisfied with the honesty of his and the Kanaka’s sleep, Wolf Larsen passed on to the next two bunks on the starboard side,

ルイとカナカ人が本当に眠っていたと確かめると、ウルフ・ラーセンは、右舷側の次の二つの寝台へ移りました。

occupied top and bottom, as we saw in the light of the sea-lamp, by Leach and Johnson.

ランプの明かりで見ると、上段と下段には、リーチとジョンソンがいました。

As Wolf Larsen bent down to the lower bunk to take Johnson’s pulse, I, standing erect and holding the lamp,

ウルフ・ラーセンが下段のジョンソンの脈を取ろうとかがむと、ランプを持って立っていた私には、

saw Leach’s head rise stealthily as he peered over the side of his bunk to see what was going on.

リーチがそっと頭を上げ、何が起きているか見ようと、寝台の縁からのぞくのが見えました。

He must have divined Wolf Larsen’s trick and the sureness of detection, for the light was at once dashed from my hand and the forecastle was left in darkness.

彼は船長の手口を悟り、必ず見破られると察したのでしょう。たちまち私の手から明かりが払い落とされ、水夫部屋は闇に包まれました。

He must have leaped, also, at the same instant, straight down on Wolf Larsen.

同時に、真下のウルフ・ラーセンめがけて飛びかかったに違いありません。

The first sounds were those of a conflict between a bull and a wolf.

最初に聞こえたのは、雄牛と狼の闘いのような音でした。

I heard a great infuriated bellow go up from Wolf Larsen, and from Leach a snarling that was desperate and blood-curdling.

ウルフ・ラーセンからは怒り狂った大きな咆哮が、リーチからは、捨て身の、血も凍るような唸り声が上がりました。

Johnson must have joined him immediately, so that his abject and grovelling conduct on deck for the past few days had been no more than planned deception.

ジョンソンもすぐ加わったはずです。つまり、ここ数日、甲板で見せていた卑屈で這いつくばるような態度は、計画的な偽装にすぎなかったのです。

I was so terror-stricken by this fight in the dark that I leaned against the ladder, trembling and unable to ascend.

私は暗闇の格闘にひどく怯え、梯子にもたれて震え、上ることもできませんでした。

And upon me was that old sickness at the pit of the stomach, caused always by the spectacle of physical violence.

身体的な暴力を見せられるたびに襲ってくる、例の胃の底のむかつきが、また起きました。

In this instance I could not see, but I could hear the impact of the blows—the soft crushing sound made by flesh striking forcibly against flesh.

今回は見えませんでしたが、打撃の衝撃、肉体と肉体が激しくぶつかる、柔らかく押しつぶすような音は聞こえました。

Then there was the crashing about of the entwined bodies, the laboured breathing, the short quick gasps of sudden pain.

絡み合った体が激突する音、苦しげな呼吸、突然の痛みに短く鋭く息を呑む音もしました。

There must have been more men in the conspiracy to murder the captain and mate,

船長と一等航海士を殺す陰謀には、もっと多くの男が加わっていたに違いありません。

for by the sounds I knew that Leach and Johnson had been quickly reinforced by some of their mates.

物音から、リーチとジョンソンには、すぐに何人かの仲間が加勢したとわかったからです。

“Get a knife somebody!”

「誰かナイフを持ってこい！」

Leach was shouting.

リーチが叫んでいました。

“Pound him on the head!

「頭を殴れ！

Mash his brains out!”

脳味噌を叩きつぶせ！」

was Johnson’s cry.

これはジョンソンの叫びでした。

But after his first bellow, Wolf Larsen made no noise.

しかしウルフ・ラーセンは、最初の咆哮以来、声を出しませんでした。

He was fighting grimly and silently for life.

生き延びようと、黙って必死に戦っていました。

He was sore beset.

彼はひどく追い詰められていました。

Down at the very first, he had been unable to gain his feet, and for all of his tremendous strength I felt that there was no hope for him.

最初に倒されて以来、立ち上がれませんでした。途方もない力を持つ彼でも、助かる望みはないと私は感じました。

The force with which they struggled was vividly impressed on me; for I was knocked down by their surging bodies and badly bruised.

彼らの争う力のすさまじさを、私は身にしみて知りました。押し寄せる体に倒され、ひどく打ち身を負ったからです。

But in the confusion I managed to crawl into an empty lower bunk out of the way.

しかし混乱の中、なんとか空いている下段の寝台へ這い込み、邪魔にならない所へ逃れました。

“All hands!

「みんな来い！

We’ve got him!

捕まえたぞ！

We’ve got him!”

捕まえたぞ！」

I could hear Leach crying.

リーチの叫びが聞こえました。

“Who?”

「誰をだ？」

demanded those who had been really asleep, and who had wakened to they knew not what.

本当に眠っていて、何が何だかわからず目を覚ました者たちが尋ねました。

“It’s the bloody mate!”

「あの忌々しい一等航海士だ！」

was Leach’s crafty answer, strained from him in a smothered sort of way.

リーチは、巧みにそう答えました。声は何かに塞がれたように、苦しげに絞り出されました。

This was greeted with whoops of joy, and from then on Wolf Larsen had seven strong men on top of him, Louis, I believe, taking no part in it.

喜びの歓声が応え、それからは、たくましい男七人がウルフ・ラーセンの上にのしかかりました。ルイは加わらなかったと思います。

The forecastle was like an angry hive of bees aroused by some marauder.

水夫部屋は、侵入者に荒らされた、怒り狂う蜂の巣のようでした。

“What ho!

「おい！

below there!”

下の連中！」

I heard Latimer shout down the scuttle, too cautious to descend into the inferno of passion he could hear raging beneath him in the darkness.

ラティマーが昇降口から叫ぶのが聞こえました。暗闇の下で荒れ狂う情念の地獄へ下りるには、用心深すぎたのです。

“Won’t somebody get a knife?

「誰かナイフを持ってきてくれねえか！

Oh, won’t somebody get a knife?”

おい、誰かナイフを持ってきてくれよ！」

Leach pleaded in the first interval of comparative silence.

最初に比較的静かな間が訪れると、リーチが懇願しました。

The number of the assailants was a cause of confusion.

襲撃者が大勢いることが、かえって混乱の原因になっていました。

They blocked their own efforts, while Wolf Larsen, with but a single purpose, achieved his.

互いの動きを妨げ合っている一方、ただ一つの目的を持つウルフ・ラーセンは、それを果たしていきました。

This was to fight his way across the floor to the ladder.

戦いながら床を横切り、梯子へたどり着くことです。

Though in total darkness, I followed his progress by its sound.

真っ暗でしたが、私は音で、その前進を追いました。

No man less than a giant could have done what he did, once he had gained the foot of the ladder.

梯子の根元へ達したあと彼がやってのけたことは、巨人でなければできませんでした。

Step by step, by the might of his arms, the whole pack of men striving to drag him back and down,

男たちの群れ全体が後ろへ、下へ引きずり戻そうとするのを、腕の力で一段ずつ、

he drew his body up from the floor till he stood erect.

床から体を引き上げ、ついに真っすぐ立ちました。

And then, step by step, hand and foot, he slowly struggled up the ladder.

そして一段ずつ、手と足を使って、ゆっくり格闘しながら梯子を上っていきました。

The very last of all, I saw.

最後の部分だけは、私にも見えました。

For Latimer, having finally gone for a lantern, held it so that its light shone down the scuttle.

ラティマーがとうとうランタンを取りに行き、昇降口から下へ明かりが差すように、差し出したからです。

Wolf Larsen was nearly to the top, though I could not see him.

ウルフ・ラーセンはほとんど上まで来ていましたが、本人の姿は見えませんでした。

All that was visible was the mass of men fastened upon him.

見えるのは、彼にしがみついた男たちの塊だけでした。

It squirmed about, like some huge many-legged spider, and swayed back and forth to the regular roll of the vessel.

それは大きな多足の蜘蛛のようにうごめき、船の規則的な横揺れに合わせて前後に揺れました。

And still, step by step with long intervals between, the mass ascended.

それでも、長い間を置きながら一段ずつ、その塊は上がっていきました。

Once it tottered, about to fall back, but the broken hold was regained and it still went up.

一度、ぐらりとして後ろへ落ちかけましたが、外れた手がまたつかまり、なおも上がりました。

“Who is it?”

「誰だ？」

Latimer cried.

ラティマーが叫びました。

In the rays of the lantern I could see his perplexed face peering down.

ランタンの光に、困惑した顔でのぞき込む彼が見えました。

“Larsen,” I heard a muffled voice from within the mass.

「ラーセンだ」と、塊の中から、くぐもった声が聞こえました。

Latimer reached down with his free hand.

ラティマーは空いている手を下へ伸ばしました。

I saw a hand shoot up to clasp his.

一本の手が勢いよく伸びて、その手をつかむのが見えました。

Latimer pulled, and the next couple of steps were made with a rush.

ラティマーが引くと、次の二段ほどは一気に上りました。

Then Wolf Larsen’s other hand reached up and clutched the edge of the scuttle.

それからウルフ・ラーセンのもう一方の手が上へ伸び、昇降口の縁をつかみました。

The mass swung clear of the ladder, the men still clinging to their escaping foe.

塊は梯子から離れて宙に揺れ、男たちはなお、逃れつつある敵にしがみついていました。

They began to drop off, to be brushed off against the sharp edge of the scuttle, to be knocked off by the legs which were now kicking powerfully.

彼らは落ち始めました。昇降口の鋭い縁にこすり落とされ、今や力強く蹴り出される脚に、蹴り落とされたのです。

Leach was the last to go, falling sheer back from the top of the scuttle and striking on head and shoulders upon his sprawling mates beneath.

最後まで残ったリーチは、昇降口のいちばん上から真っ逆さまに落ち、下で手足を広げていた仲間の上へ、頭と肩からぶつかりました。

Wolf Larsen and the lantern disappeared, and we were left in darkness.

ウルフ・ラーセンとランタンが消え、私たちは闇の中に取り残されました。