More than a week went by, in which the ill-luck that had hitherto pursued the Covenant upon this voyage grew yet more strongly marked.

一週間余りが過ぎました。その間、この航海でコヴェナント号につきまとっていた不運は、ますますはっきり姿を現してきました。

Some days she made a little way; others, she was driven actually back.

少し進める日もあれば、かえって押し戻される日もありました。

At last we were beaten so far to the south that we tossed and tacked to and fro the whole of the ninth day,

とうとう私たちは南へひどく押し流され、九日目は一日中、波にもまれながらあちらこちらへ間切って進み、

within sight of Cape Wrath and the wild, rocky coast on either hand of it.

ラス岬と、その両側に続く荒々しい岩の海岸が見える範囲から出られませんでした。

There followed on that a council of the officers, and some decision which I did not rightly understand, seeing only the result:

そのあと、船の幹部たちが相談し、何かを決めました。私にはその決定の意味はよくわからず、ただ結果だけを見ていました。

that we had made a fair wind of a foul one and were running south.

つまり、向かい風を追い風に変えて、船は南へ走り出したのです。

The tenth afternoon there was a falling swell and a thick, wet, white fog that hid one end of the brig from the other.

十日目の午後はうねりが収まりつつあり、濃く湿った白い霧が立ち込めて、船の端から反対の端さえ見えませんでした。

All afternoon, when I went on deck, I saw men and officers listening hard over the bulwarks—“for breakers,” they said;

午後中、私が甲板へ出るたびに、水夫たちも航海士たちも舷側から身を寄せ、じっと耳を澄ませていました。「砕け波の音を聞いている」と言うのです。

and though I did not so much as understand the word, I felt danger in the air, and was excited.

私はその言葉の意味さえわかりませんでしたが、危険な気配を感じ、気持ちが高ぶりました。

Maybe about ten at night, I was serving Mr. Riach and the captain at their supper, when the ship struck something with a great sound,

夜の十時ごろだったでしょうか。リアック氏と船長の夕食の給仕をしていると、船が何かにぶつかって大きな音がし、

and we heard voices singing out. My two masters leaped to their feet.

叫び声が聞こえました。二人の主人は跳び上がるように立ちました。

“She’s struck!” said Mr. Riach.

「座礁だ！」とリアック氏が言いました。

“No, sir,” said the captain. “We’ve only run a boat down.”

「いや」と船長は言いました。「小舟に衝突して沈めただけだ」

And they hurried out.

そして二人は急いで外へ出ました。

The captain was in the right of it.

船長の言うとおりでした。

We had run down a boat in the fog, and she had parted in the midst and gone to the bottom with all her crew but one.

私たちの船は霧の中で小舟に衝突したのです。小舟は真っ二つに割れ、たった一人を除いて、乗っていた者全員とともに海底へ沈みました。

This man (as I heard afterwards) had been sitting in the stern as a passenger, while the rest were on the benches rowing.

あとで聞いたことですが、その男は客として船尾に座っており、ほかの者たちは腰掛けに座って漕いでいたのでした。

At the moment of the blow, the stern had been thrown into the air, and the man (having his hands free,

衝突の瞬間、船尾は空中へ跳ね上げられました。男は両手が空いていたので、

and for all he was encumbered with a frieze overcoat that came below his knees) had leaped up and caught hold of the brig’s bowsprit.

膝より下まである厚手の毛織りの外套に動きを妨げられながらも、跳び上がってブリッグ船の船首斜檣につかまったのです。

It showed he had luck and much agility and unusual strength, that he should have thus saved himself from such a pass.

そんな窮地から命を救えたのですから、運がよく、たいそう身軽で、並外れた力を持っていたことがわかります。

And yet, when the captain brought him into the round-house, and I set eyes on him for the first time, he looked as cool as I did.

それなのに、船長が彼を後甲板の船室へ連れてきて私が初めてその姿を見たとき、彼は私と同じほど落ち着いていました。

He was smallish in stature, but well set and as nimble as a goat; his face was of a good open expression, but sunburnt very dark,

背は小柄でしたが、体つきはしっかりしていて、山羊のように身軽でした。顔は気さくそうなよい表情をしていましたが、ひどく日焼けし、

and heavily freckled and pitted with the small-pox; his eyes were unusually light and had a kind of dancing madness in them, that was both engaging and alarming;

そばかすも天然痘の痕もたくさんありました。目は並外れて淡い色で、魅力的であると同時に不安にもさせる、踊るような狂気の光が宿っていました。

and when he took off his great-coat, he laid a pair of fine silver-mounted pistols on the table, and I saw that he was belted with a great sword.

外套を脱ぐと、銀の飾りを付けた上等な拳銃を二丁、机の上に置きました。そして私は、彼が腰に大きな剣を帯びていることに気づきました。

His manners, besides, were elegant, and he pledged the captain handsomely.

そのうえ物腰は優雅で、船長に対しても堂々と乾杯しました。

Altogether I thought of him, at the first sight, that here was a man I would rather call my friend than my enemy.

ひと目見たときから、私はこの男を敵と呼ぶより、友人と呼びたいと思いました。

The captain, too, was taking his observations, but rather of the man’s clothes than his person.

船長も彼を観察していましたが、本人よりも、むしろその服装に目を向けていました。

And to be sure, as soon as he had taken off the great-coat, he showed forth mighty fine for the round-house of a merchant brig:

確かに、外套を脱いだ彼の姿は、商用ブリッグ船の後甲板船室には、あまりにも華やかでした。

having a hat with feathers, a red waistcoat, breeches of black plush, and a blue coat with silver buttons and handsome silver lace;

羽根飾りの帽子、赤い胴着、毛足の長い黒いビロード地の半ズボン、それに銀のボタンと見事な銀の飾り紐の付いた青い上着を身に着けていたのです。

costly clothes, though somewhat spoiled with the fog and being slept in.

高価な服でしたが、霧に濡れたり、着たまま眠ったりして、いくらか傷んでいました。

“I’m vexed, sir, about the boat,” says the captain.

「あの小舟のことは、残念です」と船長が言いました。

“There are some pretty men gone to the bottom,” said the stranger, “that I would rather see on the dry land again than half a score of boats.”

「海の底へ沈んだ中には、立派な男たちがいた」と見知らぬ男は言いました。「舟十艘と引き換えにでも、あいつらをまた陸に立たせたいものだ」

“Friends of yours?” said Hoseason.

「あなたの友人ですか？」とホージアソンが尋ねました。

“You have none such friends in your country,” was the reply. “They would have died for me like dogs.”

「あんたの土地には、ああいう友人はいまい」と相手は答えました。「犬のように、俺のために命を捨てる連中だった」

“Well, sir,” said the captain, still watching him, “there are more men in the world than boats to put them in.”

「しかし」と船長は、まだ相手を観察しながら言いました。「世の中には、乗せる舟より人間のほうが多いものですよ」

“And that’s true, too,” cried the other, “and ye seem to be a gentleman of great penetration.”

「それも本当だな」と相手は叫びました。「あんたは、ずいぶんもののよく見えるお方らしい」

“I have been in France, sir,” says the captain, so that it was plain he meant more by the words than showed upon the face of them.

「私はフランスへ行ったことがありましてね」と船長が言いました。その言葉には、表に出ている以上の意味を込めているのが明らかでした。

“Well, sir,” says the other, “and so has many a pretty man, for the matter of that.”

「いや、それを言うなら、立派な男でフランスへ行った者などいくらでもいるさ」と相手は言いました。

“No doubt, sir,” says the captain, “and fine coats.”

「もちろんですとも」と船長は言いました。「それに、上等な上着も」

“Oho!” says the stranger, “is that how the wind sets?” And he laid his hand quickly on his pistols.

「ほう、そういう風向きか」と見知らぬ男は言い、さっと拳銃に手を置きました。

“Don’t be hasty,” said the captain. “Don’t do a mischief before ye see the need of it.

「早まってはいけません」と船長は言いました。「必要かどうかわからないうちに、物騒なことはなさらんように。

Ye’ve a French soldier’s coat upon your back and a Scotch tongue in your head, to be sure; but so has many an honest fellow in these days,

確かにあなたはフランスの軍服を着て、スコットランドの言葉を話している。だが今どき、そういうまっとうな男は大勢いるし、

and I dare say none the worse of it.”

それで少しも悪くなるわけではありませんからな」

“So?” said the gentleman in the fine coat: “are ye of the honest party?” (meaning, Was he a Jacobite?

「そうか？」と上等な上着の紳士が言いました。「あんたも、まっとうな側の人間か？」（つまり、ジャコバイト派なのか、という意味でした。

for each side, in these sort of civil broils, takes the name of honesty for its own).

この手の国内の争いでは、どちらの側も、自分たちこそまっとうだと名乗るものなのです。）

“Why, sir,” replied the captain, “I am a true-blue Protestant, and I thank God for it.”

「いや、私は筋金入りのプロテスタントでしてね。そのことを神に感謝しております」と船長は答えました。

(It was the first word of any religion I had ever heard from him, but I learnt afterwards he was a great church-goer while on shore.)

（船長の口から宗教に関わる言葉を聞いたのは初めてでしたが、あとで知ったところでは、陸にいるときには熱心に教会へ通う人なのでした。）

“But, for all that,” says he, “I can be sorry to see another man with his back to the wall.”

「しかし、それでも」と船長は言いました。「追い詰められた人を見れば、気の毒だと思うことはできますよ」

“Can ye so, indeed?” asked the Jacobite.

「本当にそう思ってくれるのか？」とジャコバイト派の男が尋ねました。

“Well, sir, to be quite plain with ye, I am one of those honest gentlemen that were in trouble about the years forty-five and six;

「では、はっきり言おう。俺は、一七四五年から四六年にかけて厄介事に巻き込まれた、あのまっとうな連中の一人だ。

and (to be still quite plain with ye) if I got into the hands of any of the red-coated gentry, it’s like it would go hard with me.

さらにはっきり言えば、赤い軍服のお偉方に捕まれば、ひどい目に遭うことになるだろう。

Now, sir, I was for France; and there was a French ship cruising here to pick me up;

それで俺はフランスへ行くところだった。この辺りを巡航して、拾ってくれるフランス船がいたのだが、

but she gave us the go-by in the fog—as I wish from the heart that ye had done yoursel’!

霧の中で俺たちを見過ごして行ってしまった。あんたもそうしてくれたらよかったと、心から思うがな！

And the best that I can say is this: If ye can set me ashore where I was going,

俺に言えるいちばんの条件はこれだ。行こうとしていた所で、俺を陸へ下ろしてくれるなら、

I have that upon me will reward you highly for your trouble.”

その苦労には十分な礼ができるだけの物を、俺は持っている」

“In France?” says the captain. “No, sir; that I cannot do. But where ye come from—we might talk of that.”

「フランスで、ですか？」と船長は言いました。「いや、それはできません。あなたが来た所へ戻すというのなら、話し合う余地はありますが」

And then, unhappily, he observed me standing in my corner, and packed me off to the galley to get supper for the gentleman.

ところが、運の悪いことに、船長は隅に立っている私に気づき、紳士の夕食を取ってくるよう、炊事場へ追いやりました。

I lost no time, I promise you; and when I came back into the round-house, I found the gentleman had taken a money-belt from about his waist,

断言しますが、私は一刻もぐずぐずしませんでした。後甲板の船室へ戻ると、紳士は腰から金入れの帯を外していて、

and poured out a guinea or two upon the table.

机の上に一、二枚のギニー金貨を出していました。

The captain was looking at the guineas, and then at the belt, and then at the gentleman’s face; and I thought he seemed excited.

船長は金貨を見、それから帯を見、それから紳士の顔を見ていました。興奮しているように思えました。

“Half of it,” he cried, “and I’m your man!”

「半分でどうです」と船長は叫びました。「それなら引き受けましょう！」

The other swept back the guineas into the belt, and put it on again under his waistcoat.

相手は金貨を帯の中にかき戻し、また胴着の下に巻きました。

“I have told ye sir,” said he, “that not one doit of it belongs to me. It belongs to my chieftain,” and here he touched his hat,

「言ったはずだ」と彼は言いました。「これは一文たりとも俺のものじゃない。俺の頭領のものだ」ここで彼は帽子に手を添え、

“and while I would be but a silly messenger to grudge some of it that the rest might come safe,

「残りを無事に届けるために、その一部を使うのを惜しむようなら、使いとして愚かだろう。

I should show myself a hound indeed if I bought my own carcase any too dear.

だが、自分の体を助けるために高く払いすぎれば、今度こそ犬にも劣る奴になってしまう。

Thirty guineas on the sea-side, or sixty if ye set me on the Linnhe Loch. Take it, if ye will; if not, ye can do your worst.”

海辺で下ろすなら三十ギニー、リニー湾まで送り届けるなら六十だ。よければ受けろ。嫌なら、好きにするがいい」

“Ay,” said Hoseason. “And if I give ye over to the soldiers?”

「なるほど」とホージアソンは言いました。「では、あなたを兵士に引き渡したら？」

“Ye would make a fool’s bargain,” said the other. “My chief, let me tell you, sir, is forfeited, like every honest man in Scotland.

「馬鹿な取引になるぞ」と相手は言いました。「言っておくが、俺の頭領は、スコットランドのまっとうな男たちと同じく、財産を没収されている。

His estate is in the hands of the man they call King George; and it is his officers that collect the rents, or try to collect them.

領地は、ジョージ王と呼ばれる男の手に渡った。地代を取り立てるのは、あるいは取り立てようとしているのは、あいつの役人どもだ。

But for the honour of Scotland, the poor tenant bodies take a thought upon their chief lying in exile;

だがスコットランドの名誉にかけて、貧しい小作人たちは、亡命している自分たちの頭領を心にかけている。

and this money is a part of that very rent for which King George is looking.

この金は、まさにジョージ王が欲しがっている、その地代の一部なのだ。

Now, sir, ye seem to me to be a man that understands things: bring this money within the reach of Government, and how much of it’ll come to you?”

さて、あんたは話のわかる人間に見える。この金を政府の手の届く所へ持っていって、いったいいくら、あんたの取り分になると思う？」

“Little enough, to be sure,” said Hoseason; and then, “if they knew,” he added, drily.

「確かに、ほとんど入りませんな」とホージアソンは言い、それからそっけなく付け加えました。「先方が知れば、の話ですが。

“But I think, if I was to try, that I could hold my tongue about it.”

だが私は、その気になれば、黙っておくことくらいできると思いますね」

“Ah, but I’ll begowk[12] ye there!” cried the gentleman. “Play me false, and I’ll play you cunning.

「ああ、そこはこっちが一杯食わせる[12]ぞ！」と紳士は叫びました。「俺を裏切れば、こっちは知恵でお前を出し抜いてやる。

If a hand is laid upon me, they shall ken what money it is.”

俺に手が掛かったが最後、あいつらにも、何の金か知れることになるぞ」

[12] Befool.

[12] だます。

“Well,” returned the captain, “what must be must. Sixty guineas, and done. Here’s my hand upon it.”

「まあ」と船長は答えました。「仕方のないものは仕方がない。六十ギニーで決まりです。さあ、握手を」

“And here’s mine,” said the other.

「よし、握手だ」と相手も言いました。

And thereupon the captain went out (rather hurriedly, I thought), and left me alone in the round-house with the stranger.

すると船長は出ていきました。私には、かなり急いでいるように見えました。こうして私は、後甲板の船室に見知らぬ男と二人きりで残されました。

At that period (so soon after the forty-five) there were many exiled gentlemen coming back at the peril of their lives,

当時は、一七四五年の反乱からまだ間もなく、命の危険を冒して戻ってくる亡命紳士が大勢いました。

either to see their friends or to collect a little money; and as for the Highland chiefs that had been forfeited,

友人に会うため、あるいは少しばかりの金を集めるためです。財産を没収されたハイランドの頭領たちについては、

it was a common matter of talk how their tenants would stint themselves to send them money, and their clansmen outface the soldiery to get it in,

小作人たちがどう身を切り詰めて金を送り、一族の者たちがどう兵士にひるまずそれを集め、

and run the gauntlet of our great navy to carry it across.

我が国の強大な海軍の警戒網をくぐって、海の向こうへ運ぶか、よく話題になっていました。

All this I had, of course, heard tell of; and now I had a man under my eyes whose life was forfeit on all these counts and upon one more,

私ももちろんそういう話は聞いていました。今、目の前にいる男は、そのどの罪でも死刑に処される身で、さらにもう一つの罪もありました。

for he was not only a rebel and a smuggler of rents, but had taken service with King Louis of France.

彼は反乱者であり、地代をひそかに運ぶ男であるだけでなく、フランスのルイ王に仕えてもいたのです。

And as if all this were not enough, he had a belt full of golden guineas round his loins.

それだけでは足りないとでもいうように、腰にはギニー金貨の詰まった帯まで巻いていました。

Whatever my opinions, I could not look on such a man without a lively interest.

私自身の考えがどうであろうと、こんな男に強い関心を抱かずにはいられませんでした。

“And so you’re a Jacobite?” said I, as I set meat before him.

「それでは、あなたはジャコバイト派なのですね？」と、食べ物を彼の前に置きながら尋ねました。

“Ay,” said he, beginning to eat. “And you, by your long face, should be a Whig?”[13]

「そうだ」と、食べはじめながら彼は言いました。「お前はそのしかめ面からすると、ホイッグ派かな？」[13]

[13] Whig or Whigamore was the cant name for those who were loyal to King George.

[13] ホイッグ、またはホイガモアは、ジョージ王に忠実な者たちを指す通称でした。

“Betwixt and between,” said I, not to annoy him; for indeed I was as good a Whig as Mr. Campbell could make me.

「その中間です」と私は答えました。相手を怒らせたくなかったのです。実際のところ、キャンベル牧師の教えのおかげで、私はしっかりしたホイッグ派でした。

“And that’s naething,” said he. “But I’m saying, Mr. Betwixt-and-Between,” he added, “this bottle of yours is dry;

「それじゃ何にもならん」と彼は言いました。「ところで、中間さん、この瓶は空だぞ。

and it’s hard if I’m to pay sixty guineas and be grudged a dram upon the back of it.”

六十ギニーも払ううえに、酒の一杯まで出し惜しみされるようでは、たまらんな」

“I’ll go and ask for the key,” said I, and stepped on deck.

「行って、鍵を頼んできます」と言って、私は甲板へ出ました。

The fog was as close as ever, but the swell almost down.

霧は相変わらず濃いままでしたが、うねりはほとんど収まっていました。

They had laid the brig to, not knowing precisely where they were, and the wind (what little there was of it) not serving well for their true course.

船は停船していました。現在地が正確にわからず、わずかに吹いていた風も、本来進むべき針路には具合がよくなかったのです。

Some of the hands were still hearkening for breakers; but the captain and the two officers were in the waist with their heads together.

まだ砕け波の音に耳を澄ませている水夫もいましたが、船長と二人の航海士は、船体中央の甲板で頭を寄せ合っていました。

It struck me (I don’t know why) that they were after no good; and the first word I heard, as I drew softly near, more than confirmed me.

なぜだかわかりませんが、私は、三人はよからぬことを企んでいると感じました。そっと近づいたとき最初に耳にした言葉で、もはや疑いの余地はなくなりました。

It was Mr. Riach, crying out as if upon a sudden thought: “Couldn’t we wile him out of the round-house?”

リアック氏が、ふと思いついたように叫んでいたのです。「後甲板の船室から、おびき出せないか？」

“He’s better where he is,” returned Hoseason; “he hasn’t room to use his sword.”

「あそこにいるほうがいい」とホージアソンが答えました。「剣を使う場所がないからな」

“Well, that’s true,” said Riach; “but he’s hard to come at.”

「それはそうだ」とリアック氏は言いました。「だが、取り押さえにくいぞ」

“Hut!” said Hoseason. “We can get the man in talk, one upon each side, and pin him by the two arms; or if that’ll not hold, sir,

「ふん」とホージアソンは言いました。「話に引き込んで、両側に一人ずつ立ち、両腕を押さえればいい。それで駄目なら、

we can make a run by both the doors and get him under hand before he has the time to draw.”

両方の戸口から駆け込んで、剣を抜く暇もないうちに取り押さえればいいんだ」

At this hearing, I was seized with both fear and anger at these treacherous, greedy, bloody men that I sailed with.

それを聞いて、私は一緒に航海しているこの裏切り者で、欲深く、人の血を流す男たちに、恐れと怒りを覚えました。

My first mind was to run away; my second was bolder.

初めは逃げ出そうと思いました。次に浮かんだ考えは、もっと勇敢なものでした。

“Captain,” said I, “the gentleman is seeking a dram, and the bottle’s out. Will you give me the key?”

「船長」と私は言いました。「あの紳士がお酒を欲しがっていますが、瓶が空です。鍵をいただけますか？」

They all started and turned about.

三人ともびくっとして振り向きました。

“Why, here’s our chance to get the firearms!”

「おい、銃を持ち出す好機じゃないか！」

Riach cried; and then to me: “Hark ye, David,” he said, “do ye ken where the pistols are?”

リアック氏が叫び、それから私に言いました。「いいか、デイヴィッド、拳銃がどこにあるか、わかるか？」

“Ay, ay,” put in Hoseason. “David kens; David’s a good lad.

「ああ、ああ」とホージアソンが口を挟みました。「デイヴィッドは知っているさ。いい子だからな。

Ye see, David my man, yon wild Hielandman is a danger to the ship, besides being a rank foe to King George, God bless him!”

いいか、デイヴィッド、あの荒くれハイランド人は、船にとって危険なんだ。そのうえ、神の祝福あれ、ジョージ王にとっても根っからの敵だからな！」

I had never been so be-Davided since I came on board: but I said Yes, as if all I heard were quite natural.

船に乗って以来、こんなにデイヴィッド、デイヴィッドと呼ばれたことはありませんでした。それでも私は、何もかも当然の話のように、はいと答えました。

“The trouble is,” resumed the captain, “that all our firelocks, great and little, are in the round-house under this man’s nose; likewise the powder.

「困ったことに」と船長は続けました。「大きいのも小さいのも、銃はみんな、後甲板の船室の、あの男の目の前にある。火薬も同じだ。

Now, if I, or one of the officers, was to go in and take them, he would fall to thinking.

わしや航海士が入って持ち出そうとすれば、あの男は考えはじめるだろう。

But a lad like you, David, might snap up a horn and a pistol or two without remark.

だが、デイヴィッド、お前のような子供なら、火薬入れと拳銃の一、二丁を、気づかれずにさっと取れるかもしれん。

And if ye can do it cleverly, I’ll bear it in mind when it’ll be good for you to have friends; and that’s when we come to Carolina.”

うまくやれたら、お前に味方がいると助かるときに、その働きを忘れずにいてやるぞ。つまり、カロライナに着いたときにな」

Here Mr. Riach whispered him a little.

ここでリアック氏が、船長に少しささやきました。

“Very right, sir,” said the captain; and then to myself: “And see here, David, yon man has a beltful of gold,

「まったくそのとおりだ」と船長は言い、それから私に向き直りました。「それからな、デイヴィッド、あの男は帯いっぱいの金貨を持っている。

and I give you my word that you shall have your fingers in it.”

お前にも分け前をやると、約束しよう」

I told him I would do as he wished, though indeed I had scarce breath to speak with; and upon that he gave me the key of the spirit locker,

私は息も詰まってろくに声が出ませんでしたが、言いつけどおりにすると答えました。すると船長は酒の戸棚の鍵をくれたので、

and I began to go slowly back to the round-house. What was I to do?

私はゆっくり後甲板の船室へ戻りはじめました。どうすればいいのでしょう。

They were dogs and thieves; they had stolen me from my own country; they had killed poor Ransome; and was I to hold the candle to another murder?

あいつらは犬畜生で、泥棒でした。私を故郷からさらい、哀れなランサムを殺しました。そのうえ私は、もう一つの殺人に手を貸すのでしょうか。

But then, upon the other hand, there was the fear of death very plain before me; for what could a boy and a man,

けれど、その一方では、死の恐怖が目の前にはっきりありました。男一人と少年一人で、

if they were as brave as lions, against a whole ship’s company?

たとえ獅子のように勇敢でも、船の乗組員全員を相手に何ができるというのでしょう。

I was still arguing it back and forth, and getting no great clearness, when I came into the round-house and saw the Jacobite eating his supper under the lamp;

私はまだあれこれ考えあぐね、ろくに見通しもつかないまま、後甲板の船室へ入りました。そこにはジャコバイト派の男が、ランプの下で夕食を食べていました。

and at that my mind was made up all in a moment. I have no credit by it; it was by no choice of mine, but as if by compulsion,

その瞬間、私の心は決まりました。それは私の手柄ではありません。自分で選んだというより、何かに強いられるようにして、

that I walked right up to the table and put my hand on his shoulder.

私は机のそばへまっすぐ歩み寄り、男の肩に手を置いたのです。

“Do ye want to be killed?” said I. He sprang to his feet, and looked a question at me as clear as if he had spoken.

「殺されたいんですか？」と私は言いました。彼は跳び上がって立つと、口で尋ねたのと変わらないほどはっきり、問いかける目を私に向けました。

“O!” cried I, “they’re all murderers here; it’s a ship full of them! They’ve murdered a boy already. Now it’s you.”

「ああ！」と私は叫びました。「ここは人殺しばかりです。船中に人殺しがいるんです！　もう少年を一人殺しました。今度はあなたです」

“Ay, ay,” said he; “but they have n’t got me yet.” And then looking at me curiously, “Will ye stand with me?”

「ああ、そうか。だが、まだ俺を捕まえちゃいないぞ」と彼は言い、それから不思議そうに私を見て尋ねました。「お前は俺と一緒に戦うか？」

“That will I!” said I. “I am no thief, nor yet murderer. I’ll stand by you.”

「戦います！」と私は言いました。「私は泥棒でも、人殺しでもありません。あなたの味方をします」

“Why, then,” said he, “what’s your name?”

「では、名前は何という？」と彼は尋ねました。

“David Balfour,” said I; and then, thinking that a man with so fine a coat must like fine people, I added for the first time, “of Shaws.”

「デイヴィッド・バルフォアです」と私は答えました。そして、こんな上等な上着を着た人は上等な家柄を好むだろうと思い、初めて「ショーズの」と付け加えました。

It never occurred to him to doubt me, for a Highlander is used to see great gentlefolk in great poverty; but as he had no estate of his own,

ハイランド人は、立派な家柄の人がひどく貧乏している姿を見慣れているので、彼は私を少しも疑いませんでした。けれど彼自身には領地がなかったため、

my words nettled a very childish vanity he had.

私の言葉は、そのひどく子供っぽい虚栄心を刺激したのでした。

“My name is Stewart,” he said, drawing himself up. “Alan Breck, they call me.

「俺の姓はスチュアートだ」と彼は胸を張って言いました。「アラン・ブレックと呼ばれている。

A king’s name is good enough for me, though I bear it plain and have the name of no farm-midden to clap to the hind-end of it.”

余計な称号のない姓だが、王家と同じ姓なら、俺には十分だ。尻尾にくっつける農場の肥やし山の名前など、なくてもな」

And having administered this rebuke, as though it were something of a chief importance, he turned to examine our defences.

そんなたしなめを、何かひどく重大なことでもあるように言い渡すと、彼は向き直り、私たちの守りを調べはじめました。

The round-house was built very strong, to support the breaching of the seas.

後甲板の船室は、打ち込む波に耐えられるよう、とても頑丈に造られていました。

Of its five apertures, only the skylight and the two doors were large enough for the passage of a man.

五つの開口部のうち、人が通れる大きさなのは、天窓と二つの戸口だけでした。

The doors, besides, could be drawn close: they were of stout oak, and ran in grooves, and were fitted with hooks to keep them either shut or open,

そのうえ戸は閉め切ることができました。頑丈な樫材でできており、溝に沿って動き、開けたままでも閉めたままでも留められる鉤が付いていて、

as the need arose. The one that was already shut I secured in this fashion; but when I was proceeding to slide to the other, Alan stopped me.

必要に応じて使えました。私はすでに閉まっていたほうの戸を鉤で留め、もう一方も閉めようとしましたが、アランに止められました。

“David,” said he—“for I cannae bring to mind the name of your landed estate,

「デイヴィッド」と彼は言いました。「お前の領地の名前が思い出せないから、

and so will make so bold as to call you David—that door, being open, is the best part of my defences.”

失礼ながらデイヴィッドと呼ぶぞ。あの戸は、開いているからこそ、俺の守りでいちばん役に立つんだ」

“It would be yet better shut,” says I.

「閉めたほうが、もっとよいのでは」と私は言いました。

“Not so, David,” says he. “Ye see, I have but one face; but so long as that door is open and my face to it,

「違うぞ、デイヴィッド」と彼は言いました。「いいか、俺には顔が一つしかない。だが、あの戸が開いていて、俺がそちらを向いていれば、

the best part of my enemies will be in front of me, where I would aye wish to find them.”

敵の大部分は目の前にいることになる。敵には、いつでもそこにいてもらいたいからな」

Then he gave me from the rack a cutlass (of which there were a few besides the firearms), choosing it with great care,

それから彼は、銃器のほかに少しばかりあった短い刀の中から、念入りに一本を選び、架台から取って私に渡しました。

shaking his head and saying he had never in all his life seen poorer weapons;

首を振りながら、これほど粗末な武器は、生まれてから一度も見たことがないと言いました。

and next he set me down to the table with a powder-horn, a bag of bullets and all the pistols, which he bade me charge.

続いて私を机につかせ、角製の火薬入れと、弾丸の袋と、ありったけの拳銃を与えて、弾を込めるよう命じました。

“And that will be better work, let me tell you,” said he, “for a gentleman of decent birth, than scraping plates and raxing[14] drams to a wheen tarry sailors.”

「いいか、まともな家に生まれた紳士には、皿をこすったり、タール臭い水夫どもに酒を差し出す[14]より、ずっとましな仕事だぞ」と彼は言いました。

[14] Reaching.

[14] 差し出す。

Thereupon he stood up in the midst with his face to the door, and drawing his great sword, made trial of the room he had to wield it in.

そう言うと、彼は戸に顔を向けて中央に立ち、大きな剣を抜いて、どれだけ振り回す空間があるか試してみました。

“I must stick to the point,” he said, shaking his head; “and that’s a pity, too. It doesn’t set my genius, which is all for the upper guard.

「突きに徹するしかないな」と首を振って言いました。「残念なことだ。俺の得意な上段の構えには、向かんからな。

And, now,” said he, “do you keep on charging the pistols, and give heed to me.”

さて、拳銃に弾を込めながら、俺の言うことをよく聞け」

I told him I would listen closely. My chest was tight, my mouth dry, the light dark to my eyes;

私は注意深く聞くと答えました。胸は締め付けられ、口は乾き、目に映る明かりも暗く見えました。

the thought of the numbers that were soon to leap in upon us kept my heart in a flutter:

じきに大勢が飛び込んで襲ってくるのだと思うと、胸がどきどきしていました。

and the sea, which I heard washing round the brig, and where I thought my dead body would be cast ere morning, ran in my mind strangely.

そして船のまわりで波打つ音のする海、朝になる前に私の死体が投げ込まれるかもしれないその海が、不思議なほど心に浮かんでいました。

“First of all,” said he, “how many are against us?”

「まず」と彼は言いました。「相手は何人だ？」

I reckoned them up; and such was the hurry of my mind, I had to cast the numbers twice. “Fifteen,” said I.

私は数えましたが、気がせいていたので、二度数えねばなりませんでした。「十五人です」と答えました。

Alan whistled. “Well,” said he, “that can’t be cured. And now follow me. It is my part to keep this door, where I look for the main battle.

アランは口笛を吹きました。「まあ、それはどうにもならん。よく聞け。俺の役目は、主な戦いになるはずの、この戸口を守ることだ。

In that, ye have no hand. And mind and dinnae fire to this side unless they get me down;

そこには手を出すな。そして、いいか、俺が倒されるまでは、こちらへは撃つんじゃないぞ。

for I would rather have ten foes in front of me than one friend like you cracking pistols at my back.”

お前のような味方が一人、背後で拳銃を鳴らすくらいなら、目の前に十人の敵がいるほうが、俺はましだ」

I told him, indeed I was no great shot.

私は確かに、射撃はうまくないと伝えました。

“And that’s very bravely said,” he cried, in a great admiration of my candour. “There’s many a pretty gentleman that wouldnae dare to say it.”

「実に勇気ある言葉だ！」と彼は叫び、私の正直さに大いに感心しました。「立派な紳士でも、それを言う勇気のない奴は大勢いるぞ」

“But then, sir,” said I, “there is the door behind you, which they may perhaps break in.”

「けれど」と私は言いました。「あなたの後ろにも戸があります。そこを破って入ってくるかもしれません」

“Ay,” said he, “and that is a part of your work.

「ああ」と彼は言いました。「それがお前の仕事の一つだ。

No sooner the pistols charged, than ye must climb up into yon bed where ye’re handy at the window; and if they lift hand against the door, ye’re to shoot.

拳銃に弾を込めたら、すぐにあの寝台に上がれ。そこなら窓のすぐそばだ。奴らが戸に手をかけたら、撃つんだ。

But that’s not all. Let’s make a bit of a soldier of ye, David. What else have ye to guard?”

だが、それだけじゃない。少しは兵士らしくしてやろう、デイヴィッド。ほかに何を守らねばならん？」

“There’s the skylight,” said I. “But indeed, Mr. Stewart, I would need to have eyes upon both sides to keep the two of them;

「天窓です」と私は答えました。「でも本当に、スチュアートさん、その両方を守るには、前にも後ろにも目が必要です。

for when my face is at the one, my back is to the other.”

一方へ顔を向ければ、もう一方には背を向けることになるのですから」

“And that’s very true,” said Alan. “But have ye no ears to your head?”

「そのとおりだ」とアランは言いました。「だが、お前の頭には耳が付いていないのか？」

“To be sure!” cried I. “I must hear the bursting of the glass!”

「なるほど！」と私は叫びました。「ガラスの割れる音を聞けばいいんですね！」

“Ye have some rudiments of sense,” said Alan, grimly.

「少しは知恵があるらしいな」とアランは厳しい顔で言いました。