“You’ve been on deck, Mr. Van Weyden,” Wolf Larsen said, the following morning at the breakfast-table, “How do things look?”

「甲板へ出たんだろう、ヴァン・ウェイデン君」と翌朝、朝食の席でウルフ・ラーセンは言いました。「様子はどうだ？」

“Clear enough,” I answered, glancing at the sunshine which streamed down the open companion-way.

「十分晴れています」と私は、開いた昇降口から差し込む日差しを見て答えました。

“Fair westerly breeze, with a promise of stiffening, if Louis predicts correctly.”

「順調な西風です。ルイの予報が正しければ、強まりそうです」

He nodded his head in a pleased way.

彼は満足げにうなずきました。

“Any signs of fog?”

「霧の気配は？」

“Thick banks in the north and north-west.”

「北と北西に、厚い霧の塊があります」

He nodded his head again, evincing even greater satisfaction than before.

彼はまたうなずき、前よりもいっそう満足した様子でした。

“What of the Macedonia?”

「マセドニア号は？」

“Not sighted,” I answered.

「見えていません」と私は答えました。

I could have sworn his face fell at the intelligence, but why he should be disappointed I could not conceive.

その知らせで彼の顔が曇ったのは確かだと思いましたが、なぜがっかりするのか、見当もつきませんでした。

I was soon to learn.

その理由は、まもなくわかることになりました。

“Smoke ho!”

「煙だ！」

came the hail from on deck, and his face brightened.

甲板から呼び声がし、彼の顔が明るくなりました。

“Good!”

「よし！」

he exclaimed, and left the table at once to go on deck and into the steerage, where the hunters were taking the first breakfast of their exile.

彼は叫び、ただちに食卓を離れて甲板へ出ると、猟師たちが追放後初の朝食を取っている、船員用船室へ入っていきました。

Maud Brewster and I scarcely touched the food before us, gazing, instead, in silent anxiety at each other, and listening to Wolf Larsen’s voice,

モード・ブルースターと私は、目の前の食事にほとんど手をつけず、黙って不安げに見つめ合い、ウルフ・ラーセンの声に耳を傾けていました。

which easily penetrated the cabin through the intervening bulkhead.

その声は間にある隔壁を容易に通り抜け、船室へ届いていました。

He spoke at length, and his conclusion was greeted with a wild roar of cheers.

彼は長く話し、その結びは荒々しい大歓声で迎えられました。

The bulkhead was too thick for us to hear what he said; but whatever it was it affected the hunters strongly,

隔壁が厚く、何を言ったかは聞き取れませんでしたが、どんな話にせよ、猟師たちを強く動かしたのでした。

for the cheering was followed by loud exclamations and shouts of joy.

歓声のあとには、大声の感嘆や喜びの叫びが続いたからです。

From the sounds on deck I knew that the sailors had been routed out and were preparing to lower the boats.

甲板の物音から、水夫たちがたたき起こされ、ボートを下ろす準備をしていることがわかりました。

Maud Brewster accompanied me on deck, but I left her at the break of the poop, where she might watch the scene and not be in it.

モード・ブルースターは私と甲板へ出ましたが、騒ぎに加わらずに見物できるよう、船尾甲板の段差のところに彼女を残しました。

The sailors must have learned whatever project was on hand, and the vim and snap they put into their work attested their enthusiasm.

水夫たちも計画を知らされたに違いありません。作業に注ぐ活気ときびきびした動きが、その熱意を物語っていました。

The hunters came trooping on deck with shot-guns and ammunition-boxes, and, most unusual, their rifles.

猟師たちは散弾銃と弾薬箱を持ってぞろぞろ甲板に現れ、きわめて珍しいことに、ライフル銃まで持っていました。

The latter were rarely taken in the boats, for a seal shot at long range with a rifle invariably sank before a boat could reach it.

遠くからライフルで撃ったオットセイは、舟が着くまでに必ず沈むため、ライフルをボートに積むことは、めったにありませんでした。

But each hunter this day had his rifle and a large supply of cartridges.

しかしこの日は、一人一人がライフルと大量の実包を持っていました。

I noticed they grinned with satisfaction whenever they looked at the Macedonia’s smoke, which was rising higher and higher as she approached from the west.

西から近づくマセドニア号の煙が、ますます高く上がるのを見るたび、彼らが満足げににやつくのに気づきました。

The five boats went over the side with a rush, spread out like the ribs of a fan, and set a northerly course, as on the preceding afternoon,

五艘のボートは勢いよく舷側から下ろされ、扇の骨のように広がり、前日の午後と同じく北へ針路を定め、

for us to follow.

私たちがその後を追うことになりました。

I watched for some time, curiously, but there seemed nothing extraordinary about their behaviour.

私はしばらく好奇心を持って見ていましたが、その行動に変わったところはありませんでした。

They lowered sails, shot seals, and hoisted sails again, and continued on their way as I had always seen them do.

いつも見ていたとおりに、帆を下ろしてオットセイを撃ち、また帆を上げて先へ進んでいました。

The Macedonia repeated her performance of yesterday, “hogging” the sea by dropping her line of boats in advance of ours and across our course.

マセドニア号は昨日と同じ行動を繰り返し、こちらの先に、針路を横切るようにボートの列を下ろして、海を「独り占め」しました。

Fourteen boats require a considerable spread of ocean for comfortable hunting, and when she had completely lapped our line she continued steaming into the north-east,

十四艘が無理なく猟をするには、かなり広い海面が必要です。こちらの列を完全に覆ったあとも、汽船は北東へ走り続け、

dropping more boats as she went.

さらにボートを下ろしていきました。

“What’s up?”

「何をするつもりなんです？」

I asked Wolf Larsen, unable longer to keep my curiosity in check.

私はもう好奇心を抑えきれず、ウルフ・ラーセンに尋ねました。

“Never mind what’s up,” he answered gruffly.

「何でもいいだろう」と彼はぶっきらぼうに答えました。

“You won’t be a thousand years in finding out, and in the meantime just pray for plenty of wind.”

「千年も待たずにわかるさ。その間は、風がたっぷり吹くように祈っていろ」

“Oh, well, I don’t mind telling you,” he said the next moment.

「まあいい、教えてもかまわん」と次の瞬間、彼は言いました。

“I’m going to give that brother of mine a taste of his own medicine.

「あの兄弟に、自分の薬の味を味わわせてやるのさ。

In short, I’m going to play the hog myself, and not for one day, but for the rest of the season,—if we’re in luck.”

つまり今度は俺が独り占めするんだ。一日だけじゃない、猟期の残り全部をな。運がよければ」

“And if we’re not?”

「運がよくなければ？」

I queried.

私は尋ねました。

“Not to be considered,” he laughed.

「それは考えない」と彼は笑いました。

“We simply must be in luck, or it’s all up with us.”

「運がよくなくてはならんのさ。でなけりゃ、こちらが全滅だ」

He had the wheel at the time, and I went forward to my hospital in the forecastle, where lay the two crippled men, Nilson and Thomas Mugridge.

そのとき彼は舵を取っていたので、私は船首の水夫部屋にある自分の病院へ行きました。そこには、負傷したニルソンとトマス・マグリッジが寝ていました。

Nilson was as cheerful as could be expected, for his broken leg was knitting nicely; but the Cockney was desperately melancholy,

ニルソンは折れた脚が順調につながっており、境遇なりに陽気でしたが、ロンドンっ子はひどく沈み込んでいました。

and I was aware of a great sympathy for the unfortunate creature.

私はその不幸な人間に、大きな同情を覚えていました。

And the marvel of it was that still he lived and clung to life.

不思議なのは、それでもまだ生き、命にしがみついていることでした。

The brutal years had reduced his meagre body to splintered wreckage, and yet the spark of life within burned brightly as ever.

残酷な年月はその貧弱な体を、砕けた残骸にまでしていましたが、内なる命の火は相変わらず明るく燃えていました。

“With an artificial foot—and they make excellent ones—you will be stumping ships’ galleys to the end of time,” I assured him jovially.

「義足さえあれば、いいのが作られているからね、いつまでも船の調理室を歩き回れるさ」と、私は陽気に請け合いました。

But his answer was serious, nay, solemn.

しかし彼の返事は真剣で、いや、厳粛でさえありました。

“I don’t know about wot you s’y, Mr. Van W’yden, but I do know I’ll never rest ’appy till I see that ’ell-’ound bloody well dead.

「あんたの言うことはわからんね、ヴァン・ウェイデンさん。でも、あの地獄の犬がくたばるのを見るまで、幸せに落ち着けないことは確かだ。

’E cawn’t live as long as me.

あいつがおれほど長生きしてたまるか。

’E’s got no right to live, an’ as the Good Word puts it, ‘’E shall shorely die,’ an’ I s’y, ‘Amen, an’ damn soon at that.’”

あいつに生きる権利なんかない。聖書にも『必ず死ぬべし』とある。おれも言うぜ、アーメン、それもさっさとなって」

When I returned on deck I found Wolf Larsen steering mainly with one hand,

甲板へ戻ると、ウルフ・ラーセンはおもに片手で舵を取り、

while with the other hand he held the marine glasses and studied the situation of the boats, paying particular attention to the position of the Macedonia.

もう片方で船用双眼鏡を持ち、ボートの状況を調べ、とくにマセドニア号の位置に注意を払っていました。

The only change noticeable in our boats was that they had hauled close on the wind and were heading several points west of north.

こちらのボートで目につく変化は、できるだけ風へ切り上がり、北から数ポイント西寄りへ向かっていることだけでした。

Still, I could not see the expediency of the manœuvre, for the free sea was still intercepted by the Macedonia’s five weather boats, which, in turn,

それでも、その動きの得はわかりませんでした。自由な海への道は、まだマセドニア号の風上の五艘に遮られており、そちらもまた、

had hauled close on the wind.

できるだけ風へ切り上がっていたからです。

Thus they slowly diverged toward the west, drawing farther away from the remainder of the boats in their line.

こうして五艘は少しずつ西へ分かれ、同じ列の残りのボートから、ますます離れていきました。

Our boats were rowing as well as sailing.

こちらのボートは、帆走だけでなく、櫂も漕いでいました。

Even the hunters were pulling, and with three pairs of oars in the water they rapidly overhauled what I may appropriately term the enemy.

猟師まで漕いでいて、三対の櫂を水に入れ、敵と呼ぶのがふさわしい相手に、急速に追いついていました。

The smoke of the Macedonia had dwindled to a dim blot on the north-eastern horizon.

マセドニア号の煙は、北東の水平線上の、ぼんやりした染みにまで小さくなっていました。

Of the steamer herself nothing was to be seen.

汽船そのものは、何も見えませんでした。

We had been loafing along, till now, our sails shaking half the time and spilling the wind; and twice, for short periods, we had been hove to.

私たちはこれまでのんびり進み、半分ほどの時間は帆がはためいて風を逃がし、短時間ながら二度、風に立てて停船していました。

But there was no more loafing.

しかし、のんびりするのは終わりでした。

Sheets were trimmed, and Wolf Larsen proceeded to put the Ghost through her paces.

帆脚索が調整され、ウルフ・ラーセンは、ゴースト号の性能を存分に引き出し始めました。

We ran past our line of boats and bore down upon the first weather boat of the other line.

私たちはこちらのボートの列を追い越し、相手の列の、いちばん風上の舟へ迫りました。

“Down that flying jib, Mr. Van Weyden,” Wolf Larsen commanded.

「フライング・ジブを下ろせ、ヴァン・ウェイデン君」とウルフ・ラーセンは命じました。

“And stand by to back over the jibs.”

「それから、ジブを逆帆にする用意だ」

I ran forward and had the downhaul of the flying jib all in and fast as we slipped by the boat a hundred feet to leeward.

私は船首へ走り、舟の風下百フィートを滑り過ぎるころには、フライング・ジブの引き下ろし綱を全部引き、留めていました。

The three men in it gazed at us suspiciously.

舟の三人は、疑わしげに私たちを見ました。

They had been hogging the sea, and they knew Wolf Larsen, by reputation at any rate.

自分たちが海を独占してきたことはわかっていましたし、少なくとも評判ではウルフ・ラーセンを知っていました。

I noted that the hunter, a huge Scandinavian sitting in the bow, held his rifle, ready to hand, across his knees.

船首に座る巨体のスカンディナヴィア人の猟師が、膝の上にライフルを横たえ、すぐ使えるようにしていることに気づきました。

It should have been in its proper place in the rack.

本来は、銃架の所定の位置に収められているべきものでした。

When they came opposite our stern, Wolf Larsen greeted them with a wave of the hand, and cried:

舟が私たちの船尾の横へ来ると、ウルフ・ラーセンは手を振って迎え、叫びました。

“Come on board and have a ’gam’!”

「上がって、ひとつ『ギャム』でもしないか！」

“To gam,” among the sealing-schooners, is a substitute for the verbs “to visit,” “to gossip.”

オットセイ猟のスクーナー船の間で、「ギャムをする」は「訪問する」「おしゃべりをする」の代わりに使われる言葉です。

It expresses the garrulity of the sea, and is a pleasant break in the monotony of the life.

海の暮らしのおしゃべり好きを表し、生活の単調さを破る、楽しい息抜きなのです。

The Ghost swung around into the wind, and I finished my work forward in time to run aft and lend a hand with the mainsheet.

ゴースト号が風へ向き直ると、私は船首の仕事を終え、ちょうど間に合うよう船尾へ走って、主帆の帆脚索を手伝いました。

“You will please stay on deck, Miss Brewster,” Wolf Larsen said, as he started forward to meet his guest.

「甲板にいてください、ブルースターさん」と、客を迎えに船首へ向かいながら、ウルフ・ラーセンは言いました。

“And you too, Mr. Van Weyden.”

「ヴァン・ウェイデン君もだ」

The boat had lowered its sail and run alongside.

ボートは帆を下ろし、横づけしていました。

The hunter, golden bearded like a sea-king, came over the rail and dropped on deck.

海の王のような金色の髭を持つ猟師は、手すりを越え、甲板へ降りました。

But his hugeness could not quite overcome his apprehensiveness.

しかしその巨体も、不安を完全には押しのけられませんでした。

Doubt and distrust showed strongly in his face.

顔には疑いと不信が強く現れていました。

It was a transparent face, for all of its hairy shield, and advertised instant relief when he glanced from Wolf Larsen to me,

髭の盾に覆われていても、感情が透ける顔でした。ウルフ・ラーセンから私へ目を移すと、たちまち安堵が浮かびました。

noted that there was only the pair of us, and then glanced over his own two men who had joined him.

こちらが二人しかいないことを確かめ、それから、あとに続いてきた自分の部下二人を見たのです。

Surely he had little reason to be afraid.

たしかに、恐れる理由はほとんどありませんでした。

He towered like a Goliath above Wolf Larsen.

ウルフ・ラーセンの上に、ゴリアテのようにそびえていたのです。

He must have measured six feet eight or nine inches in stature, and I subsequently learned his weight—240 pounds.

身長は六フィート八、九インチはあったはずで、あとで体重は二百四十ポンドだと知りました。

And there was no fat about him.

それでいて、脂肪はありませんでした。

It was all bone and muscle.

すべて骨と筋肉でした。

A return of apprehension was apparent when, at the top of the companion-way, Wolf Larsen invited him below.

昇降口の上でウルフ・ラーセンに下へ招かれると、不安が戻ったことが明らかでした。

But he reassured himself with a glance down at his host—a big man himself but dwarfed by the propinquity of the giant.

しかし、主人役の男を見下ろして安心したようでした。相手も大男でしたが、この巨人のそばでは小さく見えたのです。

So all hesitancy vanished, and the pair descended into the cabin.

ためらいはすっかり消え、二人は船室へ降りていきました。

In the meantime, his two men, as was the wont of visiting sailors, had gone forward into the forecastle to do some visiting themselves.

その間に、部下二人は訪問する水夫の習慣どおり、自分たちも挨拶に行こうと、船首の水夫部屋へ向かっていました。

Suddenly, from the cabin came a great, choking bellow, followed by all the sounds of a furious struggle.

突然、船室から大きな、息の詰まるような吠え声がし、それに激しい格闘の物音が続きました。

It was the leopard and the lion, and the lion made all the noise.

ヒョウとライオンでした。そして騒いでいるのは、すべてライオンのほうでした。

Wolf Larsen was the leopard.

ウルフ・ラーセンがヒョウでした。

“You see the sacredness of our hospitality,” I said bitterly to Maud Brewster.

「これで私たちのもてなしが、いかに神聖かわかるでしょう」と私は苦々しく、モード・ブルースターに言いました。

She nodded her head that she heard, and I noted in her face the signs of the same sickness

彼女は聞こえたとうなずきました。その顔に、私にも覚えのある、気分の悪さの兆候が見えました。

at sight or sound of violent struggle from which I had suffered so severely during my first weeks on the Ghost.

それは暴力的な争いを見たり聞いたりしたときのもので、ゴースト号での最初の数週間、私も激しく苦しめられたのです。

“Wouldn’t it be better if you went forward, say by the steerage companion-way, until it is over?”

「終わるまで船首のほうへ、たとえば船員用船室の昇降口のあたりへ行かれたほうがよくありませんか？」

I suggested.

私は提案しました。

She shook her head and gazed at me pitifully.

彼女は首を振り、痛ましげに私を見ました。

She was not frightened, but appalled, rather, at the human animality of it.

怯えていたのではなく、むしろそこにある人間の獣性に、愕然としていたのです。

“You will understand,” I took advantage of the opportunity to say, “whatever part I take in what is going on and what is to come,

私はこの機会を捉えて言いました。「今起きていることや、これから起きることに、私がどんな役割を担うにせよ、おわかりいただきたいのです。

that I am compelled to take it—if you and I are ever to get out of this scrape with our lives.”

そうせざるを得ないのだということを。あなたと私が、この窮地を生きて抜け出そうとするならば」

“It is not nice—for me,” I added.

「私にとっても、気持ちのいいことではありません」と付け加えました。

“I understand,” she said, in a weak, far-away voice, and her eyes showed me that she did understand.

「わかっています」と、彼女は弱々しい、遠くから聞こえるような声で言いました。その目は、本当に理解していることを示していました。

The sounds from below soon died away.

下の物音は、まもなく消えました。

Then Wolf Larsen came alone on deck.

それからウルフ・ラーセンが、一人で甲板へ出てきました。

There was a slight flush under his bronze, but otherwise he bore no signs of the battle.

日焼けした肌の下に、わずかな赤みがありましたが、ほかに争った跡は見えませんでした。

“Send those two men aft, Mr. Van Weyden,” he said.

「あの二人を船尾へよこせ、ヴァン・ウェイデン君」と彼は言いました。

I obeyed, and a minute or two later they stood before him.

私が従うと、一、二分後には二人は彼の前に立っていました。

“Hoist in your boat,” he said to them.

「自分たちのボートを吊り上げろ」と彼は言いました。

“Your hunter’s decided to stay aboard awhile and doesn’t want it pounding alongside.”

「お前たちの猟師は、しばらく船にいることにした。舟が横でぶつかるのは嫌だそうだ」

“Hoist in your boat, I said,” he repeated, this time in sharper tones as they hesitated to do his bidding.

「ボートを吊り上げろと言ったんだ」と、従うのをためらう二人に、今度は鋭い口調で繰り返しました。

“Who knows?

「どうなるかわからんぞ。

you may have to sail with me for a time,” he said, quite softly, with a silken threat that belied the softness, as they moved slowly to comply,

しばらく俺と航海することになるかもしれん」と、二人がのろのろ従い始めると、彼は実に柔らかく言いました。その柔らかさを裏切る、絹のような脅しでした。

“and we might as well start with a friendly understanding.

「なら、初めから友好的に話をつけておこうじゃないか。

Lively now!

さっさとしろ！

Death Larsen makes you jump better than that, and you know it!”

デス・ラーセンのところじゃ、もっときびきび動くんだろう。自分でもわかってるはずだ！」

Their movements perceptibly quickened under his coaching, and as the boat swung inboard I was sent forward to let go the jibs.

彼の指導で二人の動きは目に見えて速まり、ボートが船内へ振り込まれると、私はジブを解き放つため船首へやられました。

Wolf Larsen, at the wheel, directed the Ghost after the Macedonia’s second weather boat.

舵を取るウルフ・ラーセンは、ゴースト号を、マセドニア号の風上から二番目のボートへ向けました。

Under way, and with nothing for the time being to do, I turned my attention to the situation of the boats.

航走が始まり、当面することがなくなった私は、ボートの状況に注意を向けました。

The Macedonia’s third weather boat was being attacked by two of ours, the fourth by our remaining three; and the fifth, turn about,

マセドニア号の風上から三番目の舟は、こちらの二艘に、四番目は残りの三艘に攻撃されていました。そして五番目は向きを変え、

was taking a hand in the defence of its nearest mate.

いちばん近い仲間の防戦に加わっていました。

The fight had opened at long distance, and the rifles were cracking steadily.

戦いは遠距離から始まり、ライフルが絶えず乾いた音を立てていました。

A quick, snappy sea was being kicked up by the wind, a condition which prevented fine shooting; and now and again, as we drew closer,

風が小刻みに荒立つ波を起こし、正確な射撃を難しくしていました。近づくにつれ、ときおり、

we could see the bullets zip-zipping from wave to wave.

弾丸が波から波へ跳ねていくのが見えました。

The boat we were pursuing had squared away and was running before the wind to escape us, and, in the course of its flight,

私たちの追う舟は風下へ向け、追い風で逃げており、その逃走の途中で、

to take part in repulsing our general boat attack.

こちらのボートの総攻撃を撃退する戦いに加わろうとしていました。

Attending to sheets and tacks now left me little time to see what was taking place,

帆脚索や帆の下隅索を扱うのに追われ、私は出来事を見る暇がほとんどなくなりましたが、

but I happened to be on the poop when Wolf Larsen ordered the two strange sailors forward and into the forecastle.

ちょうど船尾甲板にいたとき、ウルフ・ラーセンは例の二人の水夫に、船首の水夫部屋へ入るよう命じました。

They went sullenly, but they went.

二人は不機嫌そうでしたが、従いました。

He next ordered Miss Brewster below, and smiled at the instant horror that leapt into her eyes.

次にブルースターさんへ下へ行くよう命じ、その目にたちまち飛び込んだ恐怖を見て、笑いました。

“You’ll find nothing gruesome down there,” he said, “only an unhurt man securely made fast to the ring-bolts.

「下には、ぞっとするようなものは何もありません」と彼は言いました。「無傷の男が一人、環付きボルトにしっかり縛られているだけです。

Bullets are liable to come aboard, and I don’t want you killed, you know.”

弾が飛び込んできかねないのでね。あなたに死なれては困る」

Even as he spoke, a bullet was deflected by a brass-capped spoke of the wheel between his hands and screeched off through the air to windward.

言っているそばから、一発の弾丸が、彼の両手の間にある舵輪の真鍮をかぶせた取っ手に当たり、向きを変えて風上へ鋭く飛び去りました。

“You see,” he said to her; and then to me, “Mr. Van Weyden, will you take the wheel?”

「ほらね」と彼は彼女に言い、それから私に、「ヴァン・ウェイデン君、舵を取ってくれ」と言いました。

Maud Brewster had stepped inside the companion-way so that only her head was exposed.

モード・ブルースターは昇降口の中へ入り、頭だけが見えていました。

Wolf Larsen had procured a rifle and was throwing a cartridge into the barrel.

ウルフ・ラーセンはライフルを持ち出し、銃身へ実包を送り込んでいました。

I begged her with my eyes to go below, but she smiled and said:

私は目で、下へ降りてほしいと頼みましたが、彼女は微笑んで言いました。

“We may be feeble land-creatures without legs, but we can show Captain Larsen that we are at least as brave as he.”

「脚もない、か弱い陸の生き物かもしれませんが、少なくとも船長と同じくらい勇敢だと、お見せすることはできます」

He gave her a quick look of admiration.

彼は感嘆を込めて、すばやく彼女を見ました。

“I like you a hundred per cent. better for that,”

「それで、あなたが倍も好きになりましたよ」

he said.

と彼は言いました。

“Books, and brains, and bravery.

「本に、頭脳に、勇気。

You are well-rounded, a blue-stocking fit to be the wife of a pirate chief.

あなたは何でも備えている。海賊の首領の妻にもふさわしい才女だ。

Ahem, we’ll discuss that later,” he smiled, as a bullet struck solidly into the cabin wall.

えへん、その話はあとでしましょう」と彼は笑いました。そのとき、弾丸が船室の壁に、どすんと食い込みました。

I saw his eyes flash golden as he spoke, and I saw the terror mount in her own.

話す彼の目が金色に閃き、彼女の目に恐怖が高まるのを、私は見ました。

“We are braver,” I hastened to say.

「私たちのほうが勇敢です」と、急いで言いました。

“At least, speaking for myself, I know I am braver than Captain Larsen.”

「少なくとも自分について言えば、私はラーセン船長より勇敢だとわかっています」

It was I who was now favoured by a quick look.

今度、すばやい視線を向けられたのは私でした。

He was wondering if I were making fun of him.

彼は私がからかっているのかと、いぶかっていました。

I put three or four spokes over to counteract a sheer toward the wind on the part of the Ghost, and then steadied her.

風へ切り上がろうとするゴースト号を抑えるため、私は舵輪を取っ手三、四本分回し、それから船を落ち着かせました。

Wolf Larsen was still waiting an explanation, and I pointed down to my knees.

ウルフ・ラーセンはまだ説明を待っていたので、私は自分の膝を指しました。

“You will observe there,” I said, “a slight trembling.

「そこにごらんになれるでしょう」と私は言いました。「わずかな震えが。

It is because I am afraid, the flesh is afraid; and I am afraid in my mind because I do not wish to die.

怖いからです。肉体が怖がっているのです。それに、死にたくないので、頭の中でも怖がっています。

But my spirit masters the trembling flesh and the qualms of the mind.

しかし私の精神は、震える肉体と、心の不安に打ち勝っています。

I am more than brave.

私はただ勇ましいだけではありません。

I am courageous.

勇気があるのです。

Your flesh is not afraid.

あなたの肉体は怖がっていない。

You are not afraid.

あなた自身も怖くない。

On the one hand, it costs you nothing to encounter danger; on the other hand, it even gives you delight.

危険に出会っても、あなたには何の代償もかからない。それどころか、喜びを与えてくれるほどです。

You enjoy it.

楽しんでいるんです。

You may be unafraid, Mr. Larsen, but you must grant that the bravery is mine.”

恐れを知らないのはあなたかもしれません、ラーセンさん。しかし勇気があるのは私だと、認めていただかなくては」

“You’re right,” he acknowledged at once.

「そのとおりだ」と彼はすぐ認めました。

“I never thought of it in that way before.

「そんなふうに考えたことはなかった。

But is the opposite true?

だが、逆も真かね？

If you are braver than I, am I more cowardly than you?”

お前が俺より勇敢なら、俺はお前より臆病なのか？」

We both laughed at the absurdity, and he dropped down to the deck and rested his rifle across the rail.

私たちは二人とも、そのばかばかしさに笑いました。彼は甲板に身を低くし、手すりにライフルを据えました。

The bullets we had received had travelled nearly a mile, but by now we had cut that distance in half.

飛んできた弾丸は、ほぼ一マイルを渡ってきていましたが、今ではその距離は半分に縮まっていました。

He fired three careful shots.

彼は慎重に三発撃ちました。

The first struck fifty feet to windward of the boat, the second alongside;

一発目は舟の風上五十フィートに、二発目は舟のすぐ脇に当たり、

and at the third the boat-steerer let loose his steering-oar and crumpled up in the bottom of the boat.

三発目で、舵取りは舵櫂を放し、舟底へ崩れ落ちました。

“I guess that’ll fix them,” Wolf Larsen said, rising to his feet.

「これでやつらもおとなしくなるだろう」とウルフ・ラーセンは立ち上がりながら言いました。

“I couldn’t afford to let the hunter have it, and there is a chance the boat-puller doesn’t know how to steer.

「猟師を撃つわけにはいかんし、漕ぎ手は舵を取れない可能性がある。

In which case, the hunter cannot steer and shoot at the same time.”

そうなら、猟師は舵取りと射撃を同時にはできないからな」

His reasoning was justified, for the boat rushed at once into the wind and the hunter sprang aft to take the boat-steerer’s place.

彼の読みは正しく、舟はすぐ風へ切り上がり、猟師は舵取りに代わるため船尾へ飛び移りました。

There was no more shooting, though the rifles were still cracking merrily from the other boats.

もうそこから銃撃はありませんでしたが、ほかのボートでは、まだライフルが景気よく鳴り続けていました。

The hunter had managed to get the boat before the wind again, but we ran down upon it, going at least two feet to its one.

猟師はどうにか再び追い風で走らせましたが、こちらは少なくとも倍の速さで追い迫りました。

A hundred yards away, I saw the boat-puller pass a rifle to the hunter.

百ヤードほどの距離で、漕ぎ手が猟師にライフルを渡すのが見えました。

Wolf Larsen went amidships and took the coil of the throat-halyards from its pin.

ウルフ・ラーセンは船体中央へ行き、斜桁の喉元を上げる揚げ綱の束を、綱止め棒から外しました。

Then he peered over the rail with levelled rifle.

それからライフルを水平に構え、手すり越しに覗きました。

Twice I saw the hunter let go the steering-oar with one hand, reach for his rifle, and hesitate.

猟師が片手を舵櫂から離し、ライフルへ伸ばしてはためらうのを、私は二度見ました。

We were now alongside and foaming past.

私たちはもう真横にいて、泡を立てて通り過ぎていました。

“Here, you!”

「おい、そこのお前！」

Wolf Larsen cried suddenly to the boat-puller.

ウルフ・ラーセンが、突然漕ぎ手に叫びました。

“Take a turn!”

「ひと巻き取れ！」

At the same time he flung the coil of rope.

同時に、巻いた綱を投げました。

It struck fairly, nearly knocking the man over, but he did not obey.

綱はまともに当たって、男をほとんど倒しそうになりましたが、彼は従いませんでした。

Instead, he looked to his hunter for orders.

代わりに、指図を待って猟師を見ました。

The hunter, in turn, was in a quandary.

猟師のほうは、進退に窮していました。

His rifle was between his knees, but if he let go the steering-oar in order to shoot, the boat would sweep around and collide with the schooner.

ライフルは膝の間にありましたが、撃つために舵櫂を放せば、舟はぐるりと回り、スクーナー船に衝突してしまいます。

Also he saw Wolf Larsen’s rifle bearing upon him and knew he would be shot ere he could get his rifle into play.

しかも、ウルフ・ラーセンのライフルが自分に向いていて、こちらが銃を使う前に撃たれると、わかっていました。

“Take a turn,” he said quietly to the man.

「ひと巻き取れ」と、彼は静かに男へ言いました。

The boat-puller obeyed, taking a turn around the little forward thwart and paying the line as it jerked taut.

漕ぎ手は従い、前の小さな腰掛け板に綱をひと巻きし、綱がぐいと張るのに合わせて繰り出しました。

The boat sheered out with a rush, and the hunter steadied it to a parallel course some twenty feet from the side of the Ghost.

舟は勢いよく外へ振られ、猟師はゴースト号の舷側から二十フィートほど離れた、平行の針路に落ち着かせました。

“Now, get that sail down and come alongside!”

「さあ、帆を下ろして横づけしろ！」

Wolf Larsen ordered.

ウルフ・ラーセンは命じました。

He never let go his rifle, even passing down the tackles with one hand.

片手で滑車装置を下ろす間も、ライフルを決して手放しませんでした。

When they were fast, bow and stern, and the two uninjured men prepared to come aboard,

船首と船尾が固定され、無傷の二人が乗り込む支度をしたとき、

the hunter picked up his rifle as if to place it in a secure position.

猟師は安全な場所に置くつもりとでもいうように、ライフルを取り上げました。

“Drop it!”

「落とせ！」

Wolf Larsen cried, and the hunter dropped it as though it were hot and had burned him.

ウルフ・ラーセンが叫ぶと、猟師は熱くて火傷でもしたように、落としました。

Once aboard, the two prisoners hoisted in the boat and under Wolf Larsen’s direction carried the wounded boat-steerer down into the forecastle.

乗船すると、二人の捕虜はボートを吊り上げ、ウルフ・ラーセンの指図で、負傷した舵取りを船首の水夫部屋へ運び込みました。

“If our five boats do as well as you and I have done, we’ll have a pretty full crew,” Wolf Larsen said to me.

「こちらの五艘も俺とお前ほど上手くやったなら、乗組員はずいぶん充実するぞ」とウルフ・ラーセンは私に言いました。

“The man you shot—he is—I hope?”

「撃たれた方は、その、大丈夫なのでしょうね？」

Maud Brewster quavered.

モード・ブルースターは声を震わせました。

“In the shoulder,” he answered.

「肩です」と彼は答えました。

“Nothing serious, Mr. Van Weyden will pull him around as good as ever in three or four weeks.”

「大したことじゃない。ヴァン・ウェイデン君が、三、四週間で元どおりにしてくれますよ」

“But he won’t pull those chaps around, from the look of it,” he added, pointing at the Macedonia’s third boat,

「だが、あそこの連中は、見たところそうもいかんだろう」と、マセドニア号の三番目の舟を指して付け加えました。

for which I had been steering and which was now nearly abreast of us.

私はそこへ向けて舵を取っており、今やほとんど真横に来ていました。

“That’s Horner’s and Smoke’s work.

「あれはホーナーとスモークの仕事だ。

I told them we wanted live men, not carcasses.

欲しいのは生きた人間で、死体じゃないと言っておいたんだが。

But the joy of shooting to hit is a most compelling thing, when once you’ve learned how to shoot.

だが撃ち方を覚えちまうと、狙って撃ち当てる喜びは、実に抗い難いものだからな。

Ever experienced it, Mr. Van Weyden?”

経験はあるか、ヴァン・ウェイデン君？」

I shook my head and regarded their work.

私は首を振り、二人の仕業を見つめました。

It had indeed been bloody, for they had drawn off and joined our other three boats in the attack on the remaining two of the enemy.

まさに血なまぐさい仕事でした。二人はすでに引き揚げ、こちらの残り三艘に加わって、残った敵の二艘を攻撃していたのです。

The deserted boat was in the trough of the sea, rolling drunkenly across each comber,

放置された舟は波の谷間にあり、砕ける波が来るたび、酔ったように横へ転がっていました。

its loose spritsail out at right angles to it and fluttering and flapping in the wind.

緩んだ斜支帆は舟と直角に外へ出て、風にはためき、ばたばた鳴っていました。

The hunter and boat-puller were both lying awkwardly in the bottom, but the boat-steerer lay across the gunwale, half in and half out,

猟師と漕ぎ手はどちらも、舟底に不自然な姿勢で横たわっていましたが、舵取りは船べりに掛かり、半分は中、半分は外に出て、

his arms trailing in the water and his head rolling from side to side.

両腕は水に垂れ、頭は左右に揺れていました。

“Don’t look, Miss Brewster, please don’t look,” I had begged of her, and I was glad that she had minded me and been spared the sight.

「見ないでください、ブルースターさん、どうか見ないで」と頼んであったので、彼女が従い、この光景を見ずに済んでよかったと思いました。

“Head right into the bunch, Mr. Van Weyden,” was Wolf Larsen’s command.

「あの集団へ、まっすぐ向けろ、ヴァン・ウェイデン君」とウルフ・ラーセンは命じました。

As we drew nearer, the firing ceased, and we saw that the fight was over.

近づくにつれ銃声がやみ、戦いが終わったことがわかりました。

The remaining two boats had been captured by our five, and the seven were grouped together, waiting to be picked up.

残る二艘は私たちの五艘に捕らえられ、七艘が固まって、収容を待っていました。

“Look at that!”

「あれを！」

I cried involuntarily, pointing to the north-east.

私は北東を指して、思わず叫びました。

The blot of smoke which indicated the Macedonia’s position had reappeared.

マセドニア号の位置を示す煙の染みが、また現れていました。

“Yes, I’ve been watching it,” was Wolf Larsen’s calm reply.

「ああ、見ていたよ」とウルフ・ラーセンは落ち着いて答えました。

He measured the distance away to the fog-bank, and for an instant paused to feel the weight of the wind on his cheek.

彼は霧の塊までの距離を測り、一瞬間を置いて、頬に当たる風の力を感じ取りました。

“We’ll make it, I think; but you can depend upon it that blessed brother of mine has twigged our little game and is just a-humping for us.

「間に合うだろう。だが、あのありがたい兄弟は、こちらのちょっとした企みを嗅ぎつけて、全速力で来ているに違いない。

Ah, look at that!”

ああ、あれを見ろ！」

The blot of smoke had suddenly grown larger, and it was very black.

煙の染みが急に大きくなり、ひどく黒くなりました。

“I’ll beat you out, though, brother mine,” he chuckled.

「それでも、お前には勝つぞ、わが兄弟よ」と彼はくっくっと笑いました。

“I’ll beat you out, and I hope you no worse than that you rack your old engines into scrap.”

「勝ってみせる。せいぜい、おんぼろ機関を酷使して、屑鉄にしてくれ。それ以上の不幸は望まんよ」

When we hove to, a hasty though orderly confusion reigned.

風に立てて停船すると、せわしないながらも秩序のある混乱が支配しました。

The boats came aboard from every side at once.

あらゆる側から、ボートが一斉に寄ってきました。

As fast as the prisoners came over the rail they were marshalled forward to the forecastle by our hunters, while our sailors hoisted in the boats, pell-mell,

捕虜たちは手すりを越える端から、猟師たちに船首の水夫部屋へ追い立てられ、水夫たちは次々、慌ただしくボートを吊り上げ、

dropping them anywhere upon the deck and not stopping to lash them.

甲板の空いたところへ下ろしては、縛りつける暇も取らずにいました。

We were already under way, all sails set and drawing, and the sheets being slacked off for a wind abeam,

すでに船は走り出し、すべての帆が張られて風をはらみ、真横の風を受けるため、帆脚索は緩められていました。

as the last boat lifted clear of the water and swung in the tackles.

そのころ、最後のボートが水を離れ、滑車装置で揺れているところでした。

There was need for haste.

急ぐ必要がありました。

The Macedonia, belching the blackest of smoke from her funnel, was charging down upon us from out of the north-east.

マセドニア号は、煙突から真っ黒な煙を吐き出し、北東から私たちへ突進していました。

Neglecting the boats that remained to her, she had altered her course so as to anticipate ours.

残したボートは放置し、私たちの進路を先回りするよう、針路を変えていたのです。

She was not running straight for us, but ahead of us.

まっすぐこちらへではなく、私たちの前方へ走っていました。

Our courses were converging like the sides of an angle, the vertex of which was at the edge of the fog-bank.

二本の針路は、角の二辺のように交わろうとしており、その頂点は、霧の塊の縁にありました。

It was there, or not at all, that the Macedonia could hope to catch us.

マセドニア号が私たちを捕まえられるとしたら、そこでしかありませんでした。

The hope for the Ghost lay in that she should pass that point before the Macedonia arrived at it.

ゴースト号の望みは、マセドニア号が来る前に、その地点を通過することにありました。

Wolf Larsen was steering, his eyes glistening and snapping as they dwelt upon and leaped from detail to detail of the chase.

ウルフ・ラーセンは舵を取り、追跡の細部から細部へ目を据え、また素早く移すたび、その目はぎらぎらと光っていました。

Now he studied the sea to windward for signs of the wind slackening or freshening, now the Macedonia; and again, his eyes roved over every sail,

風が弱まるか強まるかを見ようと風上の海を調べ、次にはマセドニア号を見、またすべての帆に目を巡らせ、

and he gave commands to slack a sheet here a trifle, to come in on one there a trifle,

ここの帆脚索を少し緩めろ、あちらを少し引き込めと命じました。

till he was drawing out of the Ghost the last bit of speed she possessed.

こうしてゴースト号の持つ速さを、最後の一滴まで引き出していました。

All feuds and grudges were forgotten, and I was surprised at the alacrity with which the men who had so long endured his brutality sprang to execute his orders.

争いや恨みはすべて忘れ去られ、長く彼の残酷さに耐えてきた男たちが、嬉々として命令の実行に飛び出すのに、私は驚きました。

Strange to say, the unfortunate Johnson came into my mind as we lifted and surged and heeled along,

奇妙なことに、船が持ち上がり、波を切り、傾きながら進む間、不幸なジョンソンが心に浮かびました。

and I was aware of a regret that he was not alive and present; he had so loved the Ghost and delighted in her sailing powers.

彼が生きてここにいないことを、残念に思いました。彼はゴースト号をこれほど愛し、その帆走性能を喜んでいたのです。

“Better get your rifles, you fellows,” Wolf Larsen called to our hunters; and the five men lined the lee rail, guns in hand, and waited.

「お前たち、ライフルを持ってこい」とウルフ・ラーセンは猟師たちに呼びかけました。五人は銃を手に、風下側の手すりに並んで待ちました。

The Macedonia was now but a mile away, the black smoke pouring from her funnel at a right angle, so madly she raced,

マセドニア号は今や一マイルしか離れていませんでした。煙突の黒煙が直角に流れるほど、猛烈に走り、

pounding through the sea at a seventeen-knot gait—“’Sky-hooting through the brine,” as Wolf Larsen quoted while gazing at her.

十七ノットで海を打ち分けていました。「塩水の上を飛び跳ねておる」と、ウルフ・ラーセンは眺めながら引用しました。

We were not making more than nine knots, but the fog-bank was very near.

こちらは九ノットを超えてはいませんでしたが、霧はすぐ近くでした。

A puff of smoke broke from the Macedonia’s deck, we heard a heavy report, and a round hole took form in the stretched canvas of our mainsail.

マセドニア号の甲板から一筋の煙が立ち、大きな音が聞こえ、ぴんと張った主帆の帆布に丸い穴が開きました。

They were shooting at us with one of the small cannon which rumour had said they carried on board.

積んでいるとの噂があった小砲の一門で、こちらを撃っているのでした。

Our men, clustering amidships, waved their hats and raised a derisive cheer.

私たちの男たちは船体中央に群がり、帽子を振って、嘲る歓声を上げました。

Again there was a puff of smoke and a loud report,

また煙が立ち、大きな音がしました。

this time the cannon-ball striking not more than twenty feet astern and glancing twice from sea to sea to windward ere it sank.

今度の砲弾は船尾から二十フィート足らずに落ち、風上へ波から波へと二度跳ね、沈みました。

But there was no rifle-firing for the reason that all their hunters were out in the boats or our prisoners.

しかしライフルの射撃はありませんでした。向こうの猟師はみな、ボートで出ているか、こちらの捕虜になっていたからです。

When the two vessels were half-a-mile apart, a third shot made another hole in our mainsail.

二隻の間が半マイルになったとき、三発目が主帆にもう一つ穴を開けました。

Then we entered the fog.

そのとき、私たちは霧に入りました。

It was about us, veiling and hiding us in its dense wet gauze.

濃く湿った薄絹のような霧が周囲を包み、私たちを覆い隠しました。

The sudden transition was startling.

突然の変化は驚くほどでした。

The moment before we had been leaping through the sunshine, the clear sky above us, the sea breaking and rolling wide to the horizon, and a ship,

一瞬前には、日差しの中を跳ぶように走り、頭上は澄んだ空で、海は水平線まで広がって砕け、うねり、一隻の船が、

vomiting smoke and fire and iron missiles, rushing madly upon us.

煙と炎と鉄の弾を吐きながら、狂ったように突進してきていたのです。

And at once, as in an instant’s leap, the sun was blotted out, there was no sky, even our mastheads were lost to view,

それがたちまち、一跳びの間に変わったように、太陽は消され、空はなくなり、マストの先さえ見えなくなって、

and our horizon was such as tear-blinded eyes may see.

私たちの水平線は、涙にかすんだ目が見るほどのものになりました。

The grey mist drove by us like a rain.

灰色の霧が、雨のように吹き過ぎていきました。

Every woollen filament of our garments, every hair of our heads and faces, was jewelled with a crystal globule.

衣服の毛糸の一本一本にも、頭や顔の毛の一本一本にも、水晶の小玉が宝石のように載りました。

The shrouds were wet with moisture; it dripped from our rigging overhead; and on the underside of our booms drops of water took shape in long swaying lines,

横静索は湿り、頭上の索具から水が滴り、帆桁の下面には、水滴が揺れる長い列となってでき、

which were detached and flung to the deck in mimic showers at each surge of the schooner.

スクーナー船が波を越えるたびに離れ、にわか雨のまねごとのように甲板へ降り注ぎました。

I was aware of a pent, stifled feeling.

私は閉じ込められ、息苦しい感じを覚えました。

As the sounds of the ship thrusting herself through the waves were hurled back upon us by the fog, so were one’s thoughts.

波を突き進む船の音が霧に跳ね返されてくるのと同じく、思考まで押し戻されるようでした。

The mind recoiled from contemplation of a world beyond this wet veil which wrapped us around.

私たちを包むこの湿った幕の向こうに世界があると考えることを、心が退けました。

This was the world, the universe itself, its bounds so near one felt impelled to reach out both arms and push them back.

これこそが世界、宇宙そのものとなり、その境界はあまりに近く、両腕を伸ばして押し戻したくなるほどでした。

It was impossible, that the rest could be beyond these walls of grey.

この灰色の壁の向こうに、ほかの世界があるなど、あり得ないようでした。

The rest was a dream, no more than the memory of a dream.

ほかのすべては夢、夢の記憶にすぎませんでした。

It was weird, strangely weird.

不気味でした。奇妙なほど不気味でした。

I looked at Maud Brewster and knew that she was similarly affected.

モード・ブルースターを見ると、彼女も同じように感じているとわかりました。

Then I looked at Wolf Larsen, but there was nothing subjective about his state of consciousness.

それからウルフ・ラーセンを見ましたが、彼の意識には、主観的なものは何もありませんでした。

His whole concern was with the immediate, objective present.

関心のすべては、目の前の客観的な現在に向けられていました。

He still held the wheel, and I felt that he was timing Time, reckoning the passage of the minutes with each forward lunge and leeward roll of the Ghost.

彼はまだ舵を握り、時間そのものを測っているようでした。ゴースト号が前へ突進し、風下へ横揺れするたび、分の経過を計っていたのです。

“Go for’ard and hard alee without any noise,” he said to me in a low voice.

「船首へ行け。音を立てずに、舵柄を風下いっぱいにして風上へ回頭だ」と彼は低い声で私に言いました。

“Clew up the topsails first.

「まず上帆を巻き上げろ。

Set men at all the sheets.

すべての帆脚索に人をつけろ。

Let there be no rattling of blocks, no sound of voices.

滑車をがらつかせるな、声を出すな。

No noise, understand, no noise.”

無音だ、いいな、無音でやれ」

When all was ready, the word “hard-a-lee” was passed forward to me from man to man;

準備が整うと、「舵柄を風下いっぱいに」という風上回しの号令が、人から人へ船首の私まで伝えられました。

and the Ghost heeled about on the port tack with practically no noise at all.

ゴースト号はほとんど無音のまま傾き、左舷に風を受ける向きへ転回しました。

And what little there was,—the slapping of a few reef-points

わずかにある音も、何本かの縮帆綱が帆を打つ音と、

and the creaking of a sheave in a block or two,—was ghostly under the hollow echoing pall in which we were swathed.

一、二個の滑車の輪がきしむ音だけで、私たちを覆う、うつろな反響の幕の中では、幽霊じみていました。

We had scarcely filled away, it seemed, when the fog thinned abruptly and we were again in the sunshine, the wide-stretching sea breaking before us to the sky-line.

帆が風をはらんで進み始めたと思うや、霧は急に薄れ、また日差しの中へ出ました。広い海が目の前で水平線まで砕けていました。

But the ocean was bare.

しかし海には何もありませんでした。

No wrathful Macedonia broke its surface nor blackened the sky with her smoke.

怒り狂うマセドニア号は海面を破っておらず、煙で空を黒くしてもいませんでした。

Wolf Larsen at once squared away and ran down along the rim of the fog-bank.

ウルフ・ラーセンはすぐ追い風の向きに変え、霧の縁に沿って走りました。

His trick was obvious.

その策略は明らかでした。

He had entered the fog to windward of the steamer, and while the steamer had blindly driven on into the fog in the chance of catching him,

彼は汽船の風上から霧へ入り、汽船が捕らえる機会を求めて、何も見えないまま霧へ突進し続ける間に、

he had come about and out of his shelter and was now running down to re-enter to leeward.

こちらは転回して隠れ場所から出て、今は風下側から入り直そうと走っているのでした。

Successful in this, the old simile of the needle in the haystack would be mild indeed compared with his brother’s chance of finding him.

これが成功すれば、兄弟が彼を見つけられる可能性に比べ、干し草の山から針を探すという古い喩えさえ、ずっと楽な話になります。

He did not run long.

長くは走りませんでした。

Jibing the fore- and main-sails and setting the topsails again, we headed back into the bank.

前帆と主帆を反対舷へ返し、上帆をまた上げ、私たちは霧の塊へ向き直りました。

As we entered I could have sworn I saw a vague bulk emerging to windward.

入る瞬間、風上にぼんやりした大きな姿が現れるのが、確かに見えたと思いました。

I looked quickly at Wolf Larsen.

私はすばやくウルフ・ラーセンを見ました。

Already we were ourselves buried in the fog, but he nodded his head.

こちらはすでに霧に埋もれていましたが、彼はうなずきました。

He, too, had seen it—the Macedonia, guessing his manœuvre and failing by a moment in anticipating it.

彼にも見えていたのです。マセドニア号は策略を読んだものの、先回りするには、一瞬間に合わなかったのでした。

There was no doubt that we had escaped unseen.

私たちが見つからずに逃れたことは、疑いありませんでした。

“He can’t keep this up,” Wolf Larsen said.

「いつまでもこうはしていられんさ」とウルフ・ラーセンは言いました。

“He’ll have to go back for the rest of his boats.

「残りのボートを拾いに戻らなきゃならん。

Send a man to the wheel, Mr. Van Weyden, keep this course for the present, and you might as well set the watches, for we won’t do any lingering to-night.”

舵へ人をよこせ、ヴァン・ウェイデン君。当面はこの針路を守れ。それに当直を割り振ったほうがいい。今夜はのんびりしないからな」

“I’d give five hundred dollars, though,” he added, “just to be aboard the Macedonia for five minutes, listening to my brother curse.”

「それにしても、五百ドル出してもいい」と彼は付け加えました。「五分だけマセドニア号に乗り込んで、あの兄弟の罵りを聞けるならな」

“And now, Mr. Van Weyden,” he said to me when he had been relieved from the wheel, “we must make these new-comers welcome.

舵を交代してもらうと、彼は私に言いました。「さて、ヴァン・ウェイデン君、この新入りたちを歓迎してやらねばならん。

Serve out plenty of whisky to the hunters and see that a few bottles slip for’ard.

猟師たちにはウイスキーをたっぷり配り、何本かはこっそり船首へも回してやれ。

I’ll wager every man Jack of them is over the side to-morrow, hunting for Wolf Larsen as contentedly as ever they hunted for Death Larsen.”

賭けてもいい、明日には全員がボートに乗り、デス・ラーセンのために猟をしたときと同じ満足顔で、ウルフ・ラーセンのために狩るさ」

“But won’t they escape as Wainwright did?”

「でも、ウェインライトのように逃げませんか？」

I asked.

私は尋ねました。

He laughed shrewdly.

彼は抜け目なく笑いました。

“Not as long as our old hunters have anything to say about it.

「古株の猟師たちに口を出す権利があるかぎり、逃がさんよ。

I’m dividing amongst them a dollar a skin for all the skins shot by our new hunters.

新しい猟師が獲る毛皮一枚につき一ドルを、古株たちに分けてやるのさ。

At least half of their enthusiasm to-day was due to that.

今日の熱意の、少なくとも半分はそのためだ。

Oh, no, there won’t be any escaping if they have anything to say about it.

ああ、やつらの意見が通るかぎり、逃亡なんかありはしない。

And now you’d better get for’ard to your hospital duties.

それより、お前は病院の仕事へ行ったほうがいい。

There must be a full ward waiting for you.”

病室は満員で、お前を待っているはずだ」