Among the most vivid memories of my life are those of the events on the Ghost

生涯で最も鮮明な記憶の中には、ゴースト号で起きた出来事があります。

which occurred during the forty hours succeeding the discovery of my love for Maud Brewster.

モード・ブルースターへの愛に気づいてから、四十時間の間に起きたことです。

I, who had lived my life in quiet places, only to enter at the age of thirty-five upon a course of the most irrational adventure I could have imagined,

静かな場所で人生を送り、三十五歳になって初めて、想像し得るかぎり最も突飛な冒険の道へ足を踏み入れた私ですが、

never had more incident and excitement crammed into any forty hours of my experience.

どの四十時間を取っても、これほど多くの事件と興奮が詰め込まれた経験はありませんでした。

Nor can I quite close my ears to a small voice of pride which tells me I did not do so badly, all things considered.

それに、事情を考えれば自分もそう悪くはやらなかったと告げる、小さな誇りの声に、すっかり耳を塞ぐこともできません。

To begin with, at the midday dinner, Wolf Larsen informed the hunters that they were to eat thenceforth in the steerage.

まず昼食の席で、ウルフ・ラーセンは猟師たちに、今後は船員用船室で食べるよう通告しました。

It was an unprecedented thing on sealing-schooners, where it is the custom for the hunters to rank, unofficially as officers.

猟師は非公式ながら士官格とされるのが慣例のオットセイ猟スクーナー船では、前代未聞のことでした。

He gave no reason, but his motive was obvious enough.

彼は理由を言いませんでしたが、動機は十分に明らかでした。

Horner and Smoke had been displaying a gallantry toward Maud Brewster, ludicrous in itself and inoffensive to her, but to him evidently distasteful.

ホーナーとスモークはモード・ブルースターに騎士道めいた親切を示していました。それ自体は滑稽で、彼女にも害はありませんでしたが、彼には明らかに不快だったのです。

The announcement was received with black silence, though the other four hunters glanced significantly at the two who had been the cause of their banishment.

通告は険悪な沈黙で受け止められました。ただし、ほかの四人の猟師は、自分たちが追い出される原因となった二人を、意味ありげに見ました。

Jock Horner, quiet as was his way, gave no sign; but the blood surged darkly across Smoke’s forehead, and he half opened his mouth to speak.

いつも静かなジョック・ホーナーは何のそぶりも見せませんでしたが、スモークの額は血でどす黒くなり、何か言おうと口を開きかけました。

Wolf Larsen was watching him, waiting for him, the steely glitter in his eyes; but Smoke closed his mouth again without having said anything.

ウルフ・ラーセンは鋼のように目を光らせて彼を見つめ、待っていましたが、スモークは何も言わずに口を閉じました。

“Anything to say?”

「何か言いたいことがあるのか？」

the other demanded aggressively.

ラーセンは喧嘩腰に問いただしました。

It was a challenge, but Smoke refused to accept it.

挑発でしたが、スモークは乗りませんでした。

“About what?”

「何についてです？」

he asked, so innocently that Wolf Larsen was disconcerted, while the others smiled.

あまりに無邪気に尋ねたので、ウルフ・ラーセンは調子を狂わされ、ほかの者たちは微笑みました。

“Oh, nothing,” Wolf Larsen said lamely.

「ああ、何でもない」とウルフ・ラーセンは、ばつ悪そうに言いました。

“I just thought you might want to register a kick.”

「何か不服でも申し立てたいのかと思ってな」

“About what?”

「何についてです？」

asked the imperturbable Smoke.

動じないスモークは尋ねました。

Smoke’s mates were now smiling broadly.

スモークの仲間たちは、もう満面の笑みでした。

His captain could have killed him, and I doubt not that blood would have flowed had not Maud Brewster been present.

船長は彼を殺しかねませんでしたし、モード・ブルースターがいなかったら、きっと血が流れたと思います。

For that matter, it was her presence which enabled Smoke to act as he did.

実際、スモークがそう振る舞えたのは、彼女がいたからでした。

He was too discreet and cautious a man to incur Wolf Larsen’s anger at a time when that anger could be expressed in terms stronger than words.

彼は思慮深く用心深い男でしたから、怒りが言葉より強い形で表れ得るときに、ウルフ・ラーセンを怒らせたりはしませんでした。

I was in fear that a struggle might take place, but a cry from the helmsman made it easy for the situation to save itself.

私は争いが起きるのではと恐れていましたが、舵取りの叫びで、事態はすんなり収まることになりました。

“Smoke ho!”

「煙が見える！」

the cry came down the open companion-way.

開いた昇降口から、声が降ってきました。

“How’s it bear?”

「方位は？」

Wolf Larsen called up.

ウルフ・ラーセンが上へ呼びかけました。

“Dead astern, sir.”

「真後ろです、船長」

“Maybe it’s a Russian,” suggested Latimer.

「ロシアの船かもしれん」とラティマーが言いました。

His words brought anxiety into the faces of the other hunters.

その言葉は、ほかの猟師たちの顔に不安をもたらしました。

A Russian could mean but one thing—a cruiser.

ロシア船なら、意味するのはただ一つ、巡洋艦でした。

The hunters, never more than roughly aware of the position of the ship, nevertheless knew that we were close to the boundaries of the forbidden sea,

猟師たちは、船の位置を大まかにしか知りませんでしたが、それでも禁じられた海域の境界に近いことはわかっていました。

while Wolf Larsen’s record as a poacher was notorious.

そしてウルフ・ラーセンの密猟歴は、悪名高かったのです。

All eyes centred upon him.

すべての目が彼に集まりました。

“We’re dead safe,” he assured them with a laugh.

「まったく安全さ」と彼は笑って請け合いました。

“No salt mines this time, Smoke.

「今度は岩塩鉱送りにはならんよ、スモーク。

But I’ll tell you what—I’ll lay odds of five to one it’s the Macedonia.”

だが、こうしよう、マセドニア号だってことに、五対一で賭けるぞ」

No one accepted his offer, and he went on: “In which event, I’ll lay ten to one there’s trouble breezing up.”

誰も賭けに乗らないので、彼は続けました。「そうなら、ひと騒動起きることに十対一だ」

“No, thank you,” Latimer spoke up.

「遠慮するよ」とラティマーが声を上げました。

“I don’t object to losing my money, but I like to get a run for it anyway.

「金をなくすのはかまわんが、せめて勝負にはしたいからな。

There never was a time when there wasn’t trouble when you and that brother of yours got together, and I’ll lay twenty to one on that.”

あんたとあの兄弟が一緒になって、騒ぎが起きなかったためしはない。それなら俺は二十対一で賭けるよ」

A general smile followed, in which Wolf Larsen joined, and the dinner went on smoothly, thanks to me, for he treated me abominably the rest of the meal,

みんなが笑い、ウルフ・ラーセンも加わり、食事は円滑に進みました。私のおかげです。というのも、その後の彼はずっと私をひどく扱い、

sneering at me and patronizing me till I was all a-tremble with suppressed rage.

嘲り、恩着せがましく見下したので、私は抑えた怒りで全身が震えるほどでした。

Yet I knew I must control myself for Maud Brewster’s sake, and I received my reward when her eyes caught mine for a fleeting second, and they said,

それでも、モード・ブルースターのために自制しなければとわかっていました。ほんの一瞬、彼女の目が私の目を捉えたとき、私は報いを得ました。その目は、

as distinctly as if she spoke, “Be brave, be brave.”

言葉を発するのと同じくらいはっきりと、「勇気を持って、勇気を持って」と言っていました。

We left the table to go on deck, for a steamer was a welcome break in the monotony of the sea on which we floated,

私たちは食卓を離れて甲板へ出ました。漂う海の単調さを破る汽船は、うれしい変化でしたし、

while the conviction that it was Death Larsen and the Macedonia added to the excitement.

デス・ラーセンのマセドニア号だという確信が、さらに興奮を添えていたのです。

The stiff breeze and heavy sea which had sprung up the previous afternoon had been moderating all morning,

前日の午後から強まっていた風と高波は、午前の間ずっと穏やかになってきていたので、

so that it was now possible to lower the boats for an afternoon’s hunt.

今では午後の猟のため、ボートを下ろせるようになっていました。

The hunting promised to be profitable.

猟は実り多いものになりそうでした。

We had sailed since daylight across a sea barren of seals, and were now running into the herd.

夜明けから、オットセイのいない海を帆走してきましたが、今や群れの中へ入りつつありました。

The smoke was still miles astern, but overhauling us rapidly, when we lowered our boats.

煙はまだ数マイル後方にありましたが、急速に追いついてきていました。そのころ、私たちはボートを下ろしました。

They spread out and struck a northerly course across the ocean.

ボートは散らばり、海上を北向きの針路に進みました。

Now and again we saw a sail lower, heard the reports of the shot-guns, and saw the sail go up again.

ときおり帆が下がり、散弾銃の音が聞こえ、また帆が上がるのが見えました。

The seals were thick, the wind was dying away; everything favoured a big catch.

オットセイは密集し、風は弱まり、すべてが大量の獲物を約束していました。

As we ran off to get our leeward position of the last lee boat, we found the ocean fairly carpeted with sleeping seals.

いちばん風下のボートよりさらに風下の位置につこうと走ると、海面には、まるで眠るオットセイの絨毯が敷かれていました。

They were all about us, thicker than I had ever seen them before, in twos and threes and bunches,

周囲一面、これまで見たこともないほどびっしりと、二頭、三頭、あるいは塊になり、

stretched full length on the surface and sleeping for all the world like so many lazy young dogs.

水面に長々と体を伸ばし、まるで怠け者の若い犬のように眠っていました。

Under the approaching smoke the hull and upper-works of a steamer were growing larger.

近づく煙の下で、汽船の船体と上部構造が、しだいに大きくなってきました。

It was the Macedonia.

マセドニア号でした。

I read her name through the glasses as she passed by scarcely a mile to starboard.

右舷一マイル足らずのところを通過したとき、私は双眼鏡で船名を読みました。

Wolf Larsen looked savagely at the vessel, while Maud Brewster was curious.

ウルフ・ラーセンは獰猛な目でその船を見つめ、モード・ブルースターは好奇心を抱いていました。

“Where is the trouble you were so sure was breezing up, Captain Larsen?”

「きっと起こるとおっしゃっていた騒動は、どこにあるのです、ラーセン船長？」

she asked gaily.

彼女は陽気に尋ねました。

He glanced at her, a moment’s amusement softening his features.

彼は彼女をちらりと見ました。一瞬の面白みが、その顔を和らげました。

“What did you expect?

「何をお望みでしたか？

That they’d come aboard and cut our throats?”

やつらが乗り込んできて、われわれの喉をかき切るとでも？」

“Something like that,” she confessed.

「そんなようなことを」と彼女は白状しました。

“You understand, seal-hunters are so new and strange to me that I am quite ready to expect anything.”

「なにしろオットセイ猟の人たちは、私にはまったく新しい、珍しい存在ですから、何が起きてもおかしくない気がするのです」

He nodded his head.

彼はうなずきました。

“Quite right, quite right.

「まったく正しい、そのとおりです。

Your error is that you failed to expect the worst.”

ただ、最悪を予想しなかったのが、あなたの誤りですね」

“Why, what can be worse than cutting our throats?”

「まあ、喉を切られるより悪いことが、何かあるのですか？」

she asked, with pretty naïve surprise.

彼女は、可愛らしく無邪気に驚いて尋ねました。

“Cutting our purses,” he answered.

「財布を切られることです」と彼は答えました。

“Man is so made these days that his capacity for living is determined by the money he possesses.”

「今どきの人間は、持っている金で、生きていく力が決まるようにできていますから」

“’Who steals my purse steals trash,’” she quoted.

「『わが財布を盗む者が盗むのは、がらくたにすぎぬ』」と彼女は引用しました。

“Who steals my purse steals my right to live,” was the reply, “old saws to the contrary.

「私の財布を盗む者は、私の生きる権利を盗むのです」と彼は答えました。「古い格言が何と言おうとね。

For he steals my bread and meat and bed, and in so doing imperils my life.

そいつは私のパンと肉と寝床を盗み、そうすることで、私の命を危うくするのだから。

There are not enough soup-kitchens and bread-lines to go around, you know, and when men have nothing in their purses they usually die,

ご存じでしょうが、無料食堂やパンの配給は、全員に行き渡るほどありません。財布が空になれば、人はたいてい死にます。

and die miserably—unless they are able to fill their purses pretty speedily.”

しかも、みじめにね。すばやく財布を満たすことができないかぎり」

“But I fail to see that this steamer has any designs on your purse.”

「でも、あの汽船があなたの財布を狙っているとは、私には思えません」

“Wait and you will see,” he answered grimly.

「待っていればわかります」と、彼は険しい顔で答えました。

We did not have long to wait.

長く待つ必要はありませんでした。

Having passed several miles beyond our line of boats, the Macedonia proceeded to lower her own.

私たちのボートの列を数マイル追い越すと、マセドニア号は自分のボートを下ろし始めました。

We knew she carried fourteen boats to our five (we were one short through the desertion of Wainwright), and she began dropping them far to leeward of our last boat,

こちらの五艘に対し、向こうは十四艘を積んでいるとわかっていました。ウェインライトが逃げて、こちらは一艘減っていたのです。向こうは、こちらの最も風下の舟のさらに風下から下ろし始め、

continued dropping them athwart our course, and finished dropping them far to windward of our first weather boat.

私たちの針路を横切って並べていき、いちばん風上の舟の、さらにずっと風上で下ろし終えました。

The hunting, for us, was spoiled.

私たちの猟は、台なしになりました。

There were no seals behind us, and ahead of us the line of fourteen boats, like a huge broom, swept the herd before it.

後ろにはオットセイがおらず、前では十四艘の列が、巨大な箒のように群れを追い立てていました。

Our boats hunted across the two or three miles of water between them and the point where the Macedonia’s had been dropped, and then headed for home.

こちらのボートは、マセドニア号のボートが下ろされた地点まで、間の二、三マイルの海を猟しながら渡り、それから母船へ向かいました。

The wind had fallen to a whisper, the ocean was growing calmer and calmer, and this, coupled with the presence of the great herd,

風はささやくほどに弱まり、海はますます穏やかになっていました。それに大群の存在が重なり、

made a perfect hunting day—one of the two or three days to be encountered in the whole of a lucky season.

申し分のない猟日和となっていました。運のよい猟期でも、全期間に二、三日しか巡り会えないような日でした。

An angry lot of men, boat-pullers and steerers as well as hunters, swarmed over our side.

猟師も漕ぎ手も舵取りも、怒りに満ちた男たちが、舷側をぞろぞろ登ってきました。

Each man felt that he had been robbed; and the boats were hoisted in amid curses, which, if curses had power,

誰もが奪われたと感じていました。罵声の中でボートは吊り上げられ、その罵りに力があれば、

would have settled Death Larsen for all eternity—“Dead and damned for a dozen iv eternities,” commented Louis,

デス・ラーセンは永遠に片づけられていたでしょう。「永遠の十二倍も、死んで地獄に落ちろってわけさ」とルイが言いました。

his eyes twinkling up at me as he rested from hauling taut the lashings of his boat.

自分のボートの固縛綱をぴんと張る作業を一休みし、私を見上げる目をきらめかせていました。

“Listen to them, and find if it is hard to discover the most vital thing in their souls,” said Wolf Larsen.

「あいつらを聞いていろ。魂の中で何がいちばん大事なのか、見つけるのは難しいか？」とウルフ・ラーセンは言いました。

“Faith?

「信仰か？

and love?

それとも愛？

and high ideals?

それとも高邁な理想か？

The good?

善か？

the beautiful?

美か？

the true?”

真実か？」

“Their innate sense of right has been violated,” Maud Brewster said, joining the conversation.

「生まれつきの正義感を傷つけられたのです」と、モード・ブルースターが会話に加わりました。

She was standing a dozen feet away, one hand resting on the main-shrouds and her body swaying gently to the slight roll of the ship.

彼女は十二フィートほど離れて立ち、主檣の横静索に片手を置いて、船の小さな横揺れに合わせ、体を静かに揺らしていました。

She had not raised her voice, and yet I was struck by its clear and bell-like tone.

声を高めたわけではありませんでしたが、澄んだ鐘のような響きに、私は心を打たれました。

Ah, it was sweet in my ears!

ああ、なんと耳に甘く響いたことでしょう！

I scarcely dared look at her just then, for the fear of betraying myself.

気持ちを悟られるのが怖くて、そのときは、彼女を見ようにも見られませんでした。

A boy’s cap was perched on her head, and her hair, light brown and arranged in a loose and fluffy order that caught the sun,

頭には少年用の帽子がちょこんと載り、ふわりとゆるくまとめた明るい茶色の髪は、日差しを受けて、

seemed an aureole about the delicate oval of her face.

繊細な卵形の顔の周りに、後光のように輝いていました。

She was positively bewitching, and, withal, sweetly spirituelle, if not saintly.

本当に魅惑的で、そのうえ、聖女とまでは言わなくとも、甘く霊妙な趣がありました。

All my old-time marvel at life returned to me at sight of this splendid incarnation of it,

生命のこの見事な化身を見て、かつて抱いていた生命への驚嘆が、すべてよみがえりました。

and Wolf Larsen’s cold explanation of life and its meaning was truly ridiculous and laughable.

ウルフ・ラーセンの、生命とその意味についての冷たい説明は、実に滑稽で笑うべきものでした。

“A sentimentalist,” he sneered, “like Mr. Van Weyden.

「感傷家ですね」と彼はせせら笑いました。「ヴァン・ウェイデン君と同じだ。

Those men are cursing because their desires have been outraged.

あの男たちが罵っているのは、欲望を踏みにじられたからです。

That is all.

それだけですよ。

What desires?

どんな欲望か？

The desires for the good grub and soft beds ashore which a handsome pay-day brings them—the women and the drink, the gorging and the beastliness which so truly expresses them,

大金の給金がもたらす、陸のおいしい飯と柔らかい寝床、女と酒、たらふく食べることと獣じみた行い。そいつがあいつらを、ありのままに表している。

the best that is in them, their highest aspirations, their ideals, if you please.

あいつらのうちにある最善、最高の願望、お望みなら、理想と呼んでもいい。

The exhibition they make of their feelings is not a touching sight, yet it shows how deeply they have been touched, how deeply their purses have been touched,

あの感情の表し方は、感動的な眺めではありませんが、どれほど深く心を傷つけられたかを示しています。財布がどれほど深く傷つけられたかをね。

for to lay hands on their purses is to lay hands on their souls.”

あいつらの財布に手をかけることは、魂に手をかけることなんです」

“’You hardly behave as if your purse had been touched,” she said, smilingly.

「あなたは、財布を傷つけられたような振る舞いはなさらないのですね」と、彼女は微笑みながら言いました。

“Then it so happens that I am behaving differently, for my purse and my soul have both been touched.

「では、たまたま振る舞い方が違うのでしょう。私も財布と魂の両方を傷つけられていますから。

At the current price of skins in the London market, and based on a fair estimate of what the afternoon’s catch would have been had not the Macedonia hogged it,

ロンドン市場での現在の毛皮の値段と、マセドニア号が独り占めしなければ、午後に得られたはずの獲物の妥当な見積もりによれば、

the Ghost has lost about fifteen hundred dollars’ worth of skins.”

ゴースト号は、約千五百ドル分の毛皮を失いました」

“You speak so calmly—” she began.

「ずいぶん落ち着いてお話しになるので……」と彼女は言いかけました。

“But I do not feel calm; I could kill the man who robbed me,” he interrupted.

「だが、気持ちは穏やかじゃありません。私から奪った男を殺してやりたい」と彼は遮りました。

“Yes, yes, I know, and that man my brother—more sentiment!

「そうそう、わかっていますよ、その男は私の兄弟だ。また感傷ですか！

Bah!”

ふん！」

His face underwent a sudden change.

彼の顔が急に変わりました。

His voice was less harsh and wholly sincere as he said:

声の荒々しさが薄れ、まったく真摯な調子で言いました。

“You must be happy, you sentimentalists, really and truly happy at dreaming and finding things good, and, because you find some of them good, feeling good yourself.

「あなた方、感傷家は幸せでしょうね。夢を見て、物事をよいと思い、そのいくつかがよいというだけで、自分もよい気分になる。本当に幸せでしょう。

Now, tell me, you two, do you find me good?”

さあ、二人とも答えてください。私のことも善いと思いますか？」

“You are good to look upon—in a way,” I qualified.

「見るにはいいものです、ある意味では」と私は条件をつけました。

“There are in you all powers for good,” was Maud Brewster’s answer.

「あなたには、善をなす力がすべて備わっています」とモード・ブルースターは答えました。

“There you are!”

「ほら、それです！」

he cried at her, half angrily.

彼は半ば怒って、彼女に叫びました。

“Your words are empty to me.

「あなたの言葉は、私には空っぽです。

There is nothing clear and sharp and definite about the thought you have expressed.

あなたの表した考えには、明瞭で、鋭く、確かなものが何もない。

You cannot pick it up in your two hands and look at it.

両手で取り上げて、眺めることができない。

In point of fact, it is not a thought.

実際のところ、それは考えではないのです。

It is a feeling, a sentiment, a something based upon illusion and not a product of the intellect at all.”

感情であり、感傷であり、幻想に基づく何かであって、知性の産物ではまったくありません」

As he went on his voice again grew soft, and a confiding note came into it.

話し続けるうちに声はまた柔らかくなり、打ち明け話の調子が混じりました。

“Do you know, I sometimes catch myself wishing that I, too, were blind to the facts of life and only knew its fancies and illusions.

「ご存じですか。私も、ときどき願っているのです。自分も人生の事実には目を閉じ、空想と幻想だけを知っていればよかった、と。

They’re wrong, all wrong, of course, and contrary to reason; but in the face of them my reason tells me, wrong and most wrong,

もちろんそれらは間違いだ、すべて間違いで、理性に反します。しかし、それらを前にすると、私の理性は、間違っている、それも大間違いながら、こう告げる。

that to dream and live illusions gives greater delight.

夢を見て幻想の中で生きるほうが、より大きな喜びを与えるのだと。

And after all, delight is the wage for living.

結局、喜びこそが、生きる報酬なのです。

Without delight, living is a worthless act.

喜びがなければ、生きることは無価値な行為です。

To labour at living and be unpaid is worse than to be dead.

生きるために働き、報酬を受け取れないのなら、死んでいるより悪い。

He who delights the most lives the most, and your dreams and unrealities are less disturbing to you and more gratifying than are my facts to me.”

いちばん喜ぶ者が、いちばん生きるのです。あなた方の夢と非現実は、私の事実が私に与えるものより、心を乱さず、満足を与えてくれる」

He shook his head slowly, pondering.

彼は考え込みながら、ゆっくり首を振りました。

“I often doubt, I often doubt, the worthwhileness of reason.

「私はしばしば疑います、よく疑うのです、理性にどれほど値打ちがあるのかを。

Dreams must be more substantial and satisfying.

夢のほうが、よほど実質があり、満足できるのでしょう。

Emotional delight is more filling and lasting than intellectual delight; and, besides, you pay for your moments of intellectual delight by having the blues.

感情の喜びは、知的な喜びより充実し、長続きします。それに、知的な喜びの一瞬には、憂鬱という代償を払わねばなりません。

Emotional delight is followed by no more than jaded senses which speedily recuperate.

感情の喜びのあとに残るのは、すぐ回復する感覚の疲れだけです。

I envy you, I envy you.”

うらやましい、あなた方がうらやましい」

He stopped abruptly, and then on his lips formed one of his strange quizzical smiles, as he added:

彼は急に言葉を止め、唇にいつもの奇妙な、からかうような笑みを浮かべると、付け加えました。

“It’s from my brain I envy you, take notice, and not from my heart.

「気をつけてください。うらやむのは私の頭であって、心ではありません。

My reason dictates it.

理性がそう命じるのです。

The envy is an intellectual product.

この羨望は、知性の産物です。

I am like a sober man looking upon drunken men, and, greatly weary, wishing he, too, were drunk.”

私は、酔った男たちを眺め、ひどく疲れ果てて、自分も酔っていればと思う、しらふの男のようなものです」

“Or like a wise man looking upon fools and wishing he, too, were a fool,” I laughed.

「あるいは、愚か者を見て、自分も愚か者ならと思う、賢者のようなものですね」と私は笑いました。

“Quite so,” he said.

「まさにそうだ」と彼は言いました。

“You are a blessed, bankrupt pair of fools.

「お前たちは、祝福された、破産した愚か者の二人組だ。

You have no facts in your pocketbook.”

財布の中に事実を持っていない」

“Yet we spend as freely as you,” was Maud Brewster’s contribution.

「それでも、私たちはあなたと同じくらい自由に使います」と、モード・ブルースターが言い添えました。

“More freely, because it costs you nothing.”

「もっと自由にですよ。元手がいらないのだから」

“And because we draw upon eternity,” she retorted.

「それに、永遠から引き出しているからです」と彼女は言い返しました。

“Whether you do or think you do, it’s the same thing.

「実際そうでも、そう思っているだけでも、同じことだ。

You spend what you haven’t got, and in return you get greater value from spending what you haven’t got than I get from spending what I have got,

持っていないものを使い、その見返りに、私が持っているものを使って得るより、大きな価値を得る。

and what I have sweated to get.”

それも、私は汗水たらして手に入れたというのに」

“Why don’t you change the basis of your coinage, then?”

「では、あなたも通貨の基準を変えてはいかが？」

she queried teasingly.

彼女はからかうように尋ねました。

He looked at her quickly, half-hopefully, and then said, all regretfully: “Too late.

彼は半ば期待するように、すばやく彼女を見ました。それから、すっかり残念そうに言いました。「もう遅い。

I’d like to, perhaps, but I can’t.

そうしたいのかもしれないが、できない。

My pocketbook is stuffed with the old coinage, and it’s a stubborn thing.

私の財布には、古い貨幣がぎっしり詰まっていて、これが頑固なしろものでね。

I can never bring myself to recognize anything else as valid.”

ほかの何かを有効と認める気には、どうしてもなれない」

He ceased speaking, and his gaze wandered absently past her and became lost in the placid sea.

彼は口を閉ざし、その視線はぼんやり彼女の向こうへさまよって、穏やかな海に迷い込みました。

The old primal melancholy was strong upon him.

あの昔ながらの原初的な憂鬱が、強く彼を捉えていました。

He was quivering to it.

彼はそれに震えていました。

He had reasoned himself into a spell of the blues, and within few hours one could look for the devil within him to be up and stirring.

理屈をたどって憂鬱の発作へ入り込んでしまったのです。数時間もすれば、内なる悪魔が目覚め、動き出すと見込まれました。

I remembered Charley Furuseth, and knew this man’s sadness as the penalty which the materialist ever pays for his materialism.

私はチャーリー・フルセスを思い出し、この男の悲しみは、唯物論者が常にその唯物論のために支払う代償だとわかりました。