Day broke, grey and chill.

灰色で冷たい夜明けが来ました。

The boat was close-hauled on a fresh breeze and the compass indicated that we were just making the course which would bring us to Japan.

ボートは強めの風へできるだけ切り上がり、羅針盤は、まさしく日本へ至る針路を進んでいることを示していました。

Though stoutly mittened, my fingers were cold, and they pained from the grip on the steering-oar.

厚いミトンをはめていても指は冷たく、舵櫂を握っていたため痛んでいました。

My feet were stinging from the bite of the frost, and I hoped fervently that the sun would shine.

足は凍えるようにひりつき、私は太陽が照ってくれることを、切に願いました。

Before me, in the bottom of the boat, lay Maud.

目の前の舟底には、モードが横たわっていました。

She, at least, was warm, for under her and over her were thick blankets.

少なくとも彼女は暖かいはずでした。体の下にも上にも、厚い毛布があったからです。

The top one I had drawn over her face to shelter it from the night, so I could see nothing but the vague shape of her, and her light-brown hair,

夜気から守るため、いちばん上の毛布を顔まで引き上げていたので、見えるのはぼんやりした体の形と、明るい茶色の髪だけでした。

escaped from the covering and jewelled with moisture from the air.

髪は覆いからこぼれ、空気中の湿気を宝石のようにまとっていました。

Long I looked at her, dwelling upon that one visible bit of her as only a man would who deemed it the most precious thing in the world.

私は長く彼女を眺め、その見えているわずかな部分を、世界でいちばん貴いものと信じる男だけがするように、見つめていました。

So insistent was my gaze that at last she stirred under the blankets, the top fold was thrown back and she smiled out on me,

あまりにじっと見たせいか、ついに彼女は毛布の下で身じろぎし、上の折り返しを払い、私に微笑みかけました。

her eyes yet heavy with sleep.

その目には、まだ眠りが重く残っていました。

“Good-morning, Mr. Van Weyden,” she said.

「おはようございます、ヴァン・ウェイデンさん」と彼女は言いました。

“Have you sighted land yet?”

「もう陸は見えましたか？」

“No,” I answered, “but we are approaching it at a rate of six miles an hour.”

「いいえ」と私は答えました。「でも、時速六マイルで近づいています」

She made a moue of disappointment.

彼女はがっかりして、口をとがらせました。

“But that is equivalent to one hundred and forty-four miles in twenty-four hours,” I added reassuringly.

「つまり二十四時間で、百四十四マイルです」と私は安心させるように付け加えました。

Her face brightened.

顔が明るくなりました。

“And how far have we to go?”

「あとどのくらいあるのですか？」

“Siberia lies off there,” I said, pointing to the west.

「シベリアはあちらです」と、私は西を指して言いました。

“But to the south-west, some six hundred miles, is Japan.

「でも南西へ六百マイルほどに、日本があります。

If this wind should hold, we’ll make it in five days.”

この風が続けば、五日で着きます」

“And if it storms?

「嵐になったら？

The boat could not live?”

舟はもたないのでしょう？」

She had a way of looking one in the eyes and demanding the truth, and thus she looked at me as she asked the question.

彼女には、人の目を見て真実を求める癖があり、この問いを発するときも、そうして私を見ました。

“It would have to storm very hard,” I temporized.

「よほどひどい嵐でなければ」と私は答えを濁しました。

“And if it storms very hard?”

「よほどひどい嵐なら？」

I nodded my head.

私はうなずきました。

“But we may be picked up any moment by a sealing-schooner.

「でも、いつオットセイ猟のスクーナー船に拾われるかわかりません。

They are plentifully distributed over this part of the ocean.”

このあたりの海には、たくさん散らばっていますから」

“Why, you are chilled through!”

「まあ、芯まで冷えていらっしゃる！」

she cried.

彼女は叫びました。

“Look!

「ほら！

You are shivering.

震えています。

Don’t deny it; you are.

否定しないで、本当に。

And here I have been lying warm as toast.”

それなのに、私はここで、こんがりトーストみたいに暖まって寝ていたのね」

“I don’t see that it would help matters if you, too, sat up and were chilled,” I laughed.

「あなたも起きて冷えたところで、何の役にも立たないでしょう」と私は笑いました。

“It will, though, when I learn to steer, which I certainly shall.”

「役に立ちますよ。舵の取り方を覚えれば。必ず覚えますから」

She sat up and began making her simple toilet.

彼女は起き上がり、簡単な身支度を始めました。

She shook down her hair, and it fell about her in a brown cloud, hiding her face and shoulders.

髪を振りほどくと、茶色い雲になって周囲へ落ち、顔と肩を隠しました。

Dear, damp brown hair!

愛しい、湿った茶色の髪！

I wanted to kiss it, to ripple it through my fingers, to bury my face in it.

私はそれに口づけし、指の間で波打たせ、顔を埋めたくなりました。

I gazed entranced, till the boat ran into the wind and the flapping sail warned me I was not attending to my duties.

夢中で見つめていると、舟が風へ切り上がり、はためく帆が、務めを怠っていると警告しました。

Idealist and romanticist that I was and always had been in spite of my analytical nature,

分析好きな性質にもかかわらず、私は昔から理想主義者で、ロマンチストでもありましたが、

yet I had failed till now in grasping much of the physical characteristics of love.

それでも今まで、愛の肉体的な性質の多くを理解できずにいました。

The love of man and woman, I had always held, was a sublimated something related to spirit, a spiritual bond that linked and drew their souls together.

男女の愛は、精神に関わる昇華された何か、魂同士を結び、引き寄せる精神的な絆だと、ずっと考えていました。

The bonds of the flesh had little part in my cosmos of love.

肉体の絆は、私の愛の宇宙では、ほとんど役割を持っていませんでした。

But I was learning the sweet lesson for myself that the soul transmuted itself, expressed itself, through the flesh;

しかし今、魂が肉体を通じて姿を変え、自らを表すという甘美な教えを、自分で学んでいました。

that the sight and sense and touch of the loved one’s hair was as much breath and voice and essence of the spirit

愛する人の髪を見ること、感じること、触れることもまた、精神の息吹であり、声であり、その本質なのです。

as the light that shone from the eyes and the thoughts that fell from the lips.

目から輝く光や、唇からこぼれる思いと、まったく同じように。

After all, pure spirit was unknowable, a thing to be sensed and divined only; nor could it express itself in terms of itself.

結局、純粋な精神は知りようがなく、感じ、察するしかないものであり、それ自身だけでは自らを表現できませんでした。

Jehovah was anthropomorphic because he could address himself to the Jews only in terms of their understanding; so he was conceived as in their own image, as a cloud,

エホバが人間の姿を取るのは、ユダヤ人に、その理解できる形でしか語りかけられなかったからです。そのため、人間に似た姿や雲として、

a pillar of fire, a tangible, physical something which the mind of the Israelites could grasp.

火の柱として、イスラエル人の心がつかめる、触れ得る肉体的な何かとして、思い描かれたのです。

And so I gazed upon Maud’s light-brown hair, and loved it,

そうして私はモードの明るい茶色の髪を眺め、愛し、

and learned more of love than all the poets and singers had taught me with all their songs and sonnets.

あらゆる詩人や歌い手が、すべての歌やソネットで教えてくれた以上のことを、愛について学びました。

She flung it back with a sudden adroit movement, and her face emerged, smiling.

彼女は不意に器用な動きで髪を後ろへ払い、微笑む顔が現れました。

“Why don’t women wear their hair down always?”

「女性はなぜ、いつも髪を下ろしていないのです？」

I asked.

私は尋ねました。

“It is so much more beautiful.”

「そのほうが、ずっときれいなのに」

“If it didn’t tangle so dreadfully,” she laughed.

「あんなにひどく絡まなければね」と彼女は笑いました。

“There!

「あら！

I’ve lost one of my precious hair-pins!”

大事なヘアピンを一本なくしました！」

I neglected the boat and had the sail spilling the wind again and again,

私は舟をほったらかし、何度も帆から風を逃がしました。

such was my delight in following her every movement as she searched through the blankets for the pin.

彼女が毛布を探ってピンを捜す、一つ一つの動きを追うのが、あまりにうれしかったからです。

I was surprised, and joyfully, that she was so much the woman, and the display of each trait and mannerism that was characteristically feminine gave me keener joy.

彼女がこんなにも女性らしいことに、うれしい驚きを覚えました。女性らしい特徴や仕草が表れるたび、喜びはいっそう鋭くなりました。

For I had been elevating her too highly in my concepts of her, removing her too far from the plane of the human, and too far from me.

私は心の中で、彼女を高く上げすぎ、人間の地平からも、自分からも、遠く離しすぎていたのです。

I had been making of her a creature goddess-like and unapproachable.

彼女を女神のような、近づけない存在にしていました。

So I hailed with delight the little traits that proclaimed her only woman after all, such as the toss of the head which flung back the cloud of hair,

だから、結局はただの女性なのだと告げる小さな特徴を、喜んで迎えました。髪の雲を後ろへ払う、頭のひと振りや、

and the search for the pin.

ピンを捜すことなどです。

She was woman, my kind, on my plane, and the delightful intimacy of kind, of man and woman, was possible,

彼女は女性で、私と同じ仲間、同じ地平にいました。男女として、同じ人間同士としての、喜ばしい親しさが可能なのです。

as well as the reverence and awe in which I knew I should always hold her.

これからも必ず抱き続けるとわかっている、尊敬と畏敬に加えて。

She found the pin with an adorable little cry, and I turned my attention more fully to my steering.

彼女は可愛らしい小さな声を上げてピンを見つけ、私はよりしっかりと、舵取りに注意を戻しました。

I proceeded to experiment, lashing and wedging the steering-oar until the boat held on fairly well by the wind without my assistance.

私は工夫を試み、舵櫂を縛り、楔で留めてみました。やがて舟は私が手を添えずとも、かなりうまく風へ切り上がって進むようになりました。

Occasionally it came up too close, or fell off too freely; but it always recovered itself and in the main behaved satisfactorily.

ときどき風へ寄りすぎたり、風下へ落ちすぎたりしましたが、いつも持ち直し、おおむね満足できる動きでした。

“And now we shall have breakfast,” I said.

「さあ、朝食にしましょう」と私は言いました。

“But first you must be more warmly clad.”

「でも、その前に、もっと暖かい格好をしてください」

I got out a heavy shirt, new from the slop-chest and made from blanket goods.

船員用品の箱から取った新品の、毛布地でできた厚いシャツを出しました。

I knew the kind, so thick and so close of texture that it could resist the rain and not be soaked through after hours of wetting.

よく知っている品でした。とても厚く、目が詰まっているので雨をはじき、何時間濡れても、中まで染みません。

When she had slipped this on over her head, I exchanged the boy’s cap she wore for a man’s cap,

彼女がそれを頭からかぶると、かぶっていた少年用の帽子を、男物の帽子に替えました。

large enough to cover her hair, and, when the flap was turned down, to completely cover her neck and ears.

髪がすっぽり収まり、垂れを下ろせば首も耳もすっかり覆えるほど、大きな帽子です。

The effect was charming.

その姿は魅力的でした。

Her face was of the sort that cannot but look well under all circumstances.

どんな状況でも、美しく見える顔だったのです。

Nothing could destroy its exquisite oval, its well-nigh classic lines, its delicately stencilled brows, its large brown eyes, clear-seeing and calm, gloriously calm.

繊細な卵形、ほとんど古典的な輪郭、細やかに描いたような眉、大きな茶色の、よく見通す、静かな、見事に静かな目は、何ものにも損なえませんでした。

A puff, slightly stronger than usual, struck us just then.

ちょうどそのとき、いつもより少し強い突風が当たりました。

The boat was caught as it obliquely crossed the crest of a wave.

舟は波頭を斜めに越えているところを捉えられました。

It went over suddenly, burying its gunwale level with the sea and shipping a bucketful or so of water.

突然傾き、船べりが海面と同じ高さまで沈み、桶一杯ほどの水が入りました。

I was opening a can of tongue at the moment, and I sprang to the sheet and cast it off just in time.

私はそのときタンの缶詰を開けていましたが、帆脚索へ飛びつき、間一髪で解き放ちました。

The sail flapped and fluttered, and the boat paid off.

帆はばたばたとはためき、舟の船首は風下へ向きました。

A few minutes of regulating sufficed to put it on its course again, when I returned to the preparation of breakfast.

数分の調整で元の針路に戻せたので、私は朝食の準備に戻りました。

“It does very well, it seems, though I am not versed in things nautical,” she said, nodding her head with grave approval at my steering contrivance.

「とてもうまくいくようですね。船のことはよく知りませんけれど」と、彼女は私の操舵の仕掛けへ、真面目な賛意を込めてうなずきました。

“But it will serve only when we are sailing by the wind,” I explained.

「でも、これは風へ切り上がって帆走するときしか使えません」と私は説明しました。

“When running more freely, with the wind astern abeam, or on the quarter, it will be necessary for me to steer.”

「風を後ろや真横、あるいは斜め後ろに受けて、もっと自由に走るときは、私が舵を取らなければなりません」

“I must say I don’t understand your technicalities,” she said, “but I do your conclusion, and I don’t like it.

「専門用語はわかりませんけれど」と彼女は言いました。「結論はわかりますし、気に入りません。

You cannot steer night and day and for ever.

昼も夜も、いつまでも舵を取り続けることはできません。

So I shall expect, after breakfast, to receive my first lesson.

ですから朝食のあとは、最初の授業を受けるつもりです。

And then you shall lie down and sleep.

そうしたら、あなたは横になって眠るのです。

We’ll stand watches just as they do on ships.”

船と同じように、交代で当直をしましょう」

“I don’t see how I am to teach you,” I made protest.

「どう教えればいいのかわかりません」と私は抗議しました。

“I am just learning for myself.

「私も覚え始めたばかりです。

You little thought when you trusted yourself to me that I had had no experience whatever with small boats.

身を託されたとき、小舟の経験がまったくないなどとは、思いもしなかったでしょう。

This is the first time I have ever been in one.”

こういう小舟に乗るのは、これが初めてなのです」

“Then we’ll learn together, sir.

「それなら、一緒に覚えましょう。

And since you’ve had a night’s start you shall teach me what you have learned.

あなたは一晩先に始めたのですから、覚えたことを私に教えてください。

And now, breakfast.

さあ、朝食です。

My!

まあ！

this air does give one an appetite!”

この空気は、本当におなかを空かせますね！」

“No coffee,” I said regretfully, passing her buttered sea-biscuits and a slice of canned tongue.

「コーヒーはありません」と私は残念そうに言い、バターを塗った船用ビスケットと、缶詰のタン一切れを渡しました。

“And there will be no tea, no soups, nothing hot, till we have made land somewhere, somehow.”

「どこかへ、どうにか上陸するまでは、お茶もスープも、温かいものは何もありません」

After the simple breakfast, capped with a cup of cold water, Maud took her lesson in steering.

冷たい水を一杯飲んで簡単な朝食を終えると、モードは舵取りの授業を受けました。

In teaching her I learned quite a deal myself, though I was applying the knowledge already acquired by sailing the Ghost and by watching the boat-steerers sail the small boats.

彼女に教えながら、私自身もずいぶん学びました。ゴースト号を帆走させ、小舟の舵取りたちを見て覚えた知識を、応用していたのですが。

She was an apt pupil, and soon learned to keep the course, to luff in the puffs and to cast off the sheet in an emergency.

彼女は飲み込みがよく、まもなく針路を守り、突風には船首を風へ向け、緊急時には帆脚索を解くことを覚えました。

Having grown tired, apparently, of the task, she relinquished the oar to me.

その仕事に疲れたらしく、彼女は舵櫂を私へ返しました。

I had folded up the blankets, but she now proceeded to spread them out on the bottom.

私がたたんでおいた毛布を、彼女はまた舟底へ広げ始めました。

When all was arranged snugly, she said:

すべて心地よく整うと、言いました。

“Now, sir, to bed.

「さあ、寝てください。

And you shall sleep until luncheon.

昼食まで眠るのです。

Till dinner-time,” she corrected, remembering the arrangement on the Ghost.

昼の正餐の時間まで」と、ゴースト号での食事の呼び方を思い出して言い直しました。

What could I do?

どうできたでしょう？

She insisted, and said, “Please, please,” whereupon I turned the oar over to her and obeyed.

彼女は譲らず、「お願い、お願い」と言いました。そこで私は舵櫂を渡し、従いました。

I experienced a positive sensuous delight as I crawled into the bed she had made with her hands.

彼女がその手で作ってくれた寝床へ潜り込むと、まさに感覚的な喜びを味わいました。

The calm and control which were so much a part of her seemed to have been communicated to the blankets,

彼女にすっかり備わっている静けさと自制が、毛布にも移ったかのようで、

so that I was aware of a soft dreaminess and content,

私は柔らかな夢心地と、満ち足りた気分を感じていました。

and of an oval face and brown eyes framed in a fisherman’s cap and tossing against a background now of grey cloud, now of grey sea,

漁師の帽子に縁取られた卵形の顔と茶色の目が、灰色の雲、灰色の海と入れ替わる背景に、揺れていました。

and then I was aware that I had been asleep.

それから気づくと、眠っていたのでした。

I looked at my watch.

時計を見ました。

It was one o’clock.

一時でした。

I had slept seven hours!

七時間も眠っていたのです！

And she had been steering seven hours!

彼女は七時間も、舵を取っていたのです！

When I took the steering-oar I had first to unbend her cramped fingers.

舵櫂を受け取るには、まず、こわばった彼女の指をほどかなければなりませんでした。

Her modicum of strength had been exhausted, and she was unable even to move from her position.

わずかな力も使い果たし、彼女はその場所から動くことさえできませんでした。

I was compelled to let go the sheet while I helped her to the nest of blankets and chafed her hands and arms.

私は帆脚索を放し、彼女を毛布の巣へ運んで、両手と腕をさすらねばなりませんでした。

“I am so tired,” she said, with a quick intake of the breath and a sigh, drooping her head wearily.

「とても疲れました」と、彼女は素早く息を吸って、ため息をつき、疲れ果てて頭を垂れながら言いました。

But she straightened it the next moment.

しかし次の瞬間には、また頭を上げました。

“Now don’t scold, don’t you dare scold,” she cried with mock defiance.

「さあ、叱らないで。叱っては駄目ですよ」と、ふざけた反抗の調子で叫びました。

“I hope my face does not appear angry,” I answered seriously; “for I assure you I am not in the least angry.”

「怒った顔に見えなければいいのですが」と私は真剣に答えました。「本当に、少しも怒っていないのですから」

“N-no,” she considered.

「い、いいえ」と彼女は考えていました。

“It looks only reproachful.”

「ただ、責めていらっしゃるように見えます」

“Then it is an honest face, for it looks what I feel.

「では、正直な顔ですね。感じているとおりに見えるのですから。

You were not fair to yourself, nor to me.

あなたはご自分にも、私にも、公平ではありませんでした。

How can I ever trust you again?”

これから、どうやってあなたを信じればいいのでしょう？」

She looked penitent.

彼女はしおらしい顔になりました。

“I’ll be good,” she said, as a naughty child might say it.

「いい子になります」と、いたずらっ子のように言いました。

“I promise—”

「約束します……」

“To obey as a sailor would obey his captain?”

「水夫が船長に従うように、従うと？」

“Yes,” she answered.

「ええ」と彼女は答えました。

“It was stupid of me, I know.”

「ばかなことをしたのは、わかっています」

“Then you must promise something else,” I ventured.

「では、もう一つ約束してください」と私は思いきって言いました。

“Readily.”

「喜んで」

“That you will not say, ‘Please, please,’ too often; for when you do you are sure to override my authority.”

「『お願い、お願い』を、あまり何度も言わないでいただきたいのです。そう言われると、必ず私の権威が押しのけられてしまうので」

She laughed with amused appreciation.

彼女は面白そうに察して、笑いました。

She, too, had noticed the power of the repeated “please.”

彼女もまた、繰り返す「お願い」の力に気づいていたのでした。

“It is a good word—” I began.

「いい言葉なのですが……」と私は言いかけました。

“But I must not overwork it,” she broke in.

「使いすぎてはいけないのですね」と彼女は口を挟みました。

But she laughed weakly, and her head drooped again.

しかしその笑いは弱々しく、頭がまた垂れました。

I left the oar long enough to tuck the blankets about her feet and to pull a single fold across her face.

私は少し舵櫂を離れ、足元に毛布をしっかり巻き、顔にもひと重ね引き上げました。

Alas!

ああ！

she was not strong.

彼女は強くなかったのです。

I looked with misgiving toward the south-west and thought of the six hundred miles of hardship before us—ay, if it were no worse than hardship.

私は不安に南西を見て、前途にある六百マイルの苦難を考えました。そう、苦難だけで済めばいいのですが。

On this sea a storm might blow up at any moment and destroy us.

この海では、いつ嵐が起きて、私たちを滅ぼしてもおかしくありません。

And yet I was unafraid.

それでも私は怖くありませんでした。

I was without confidence in the future, extremely doubtful, and yet I felt no underlying fear.

未来への確信はなく、極めて疑わしく思っていましたが、根底に恐怖はありませんでした。

It must come right, it must come right, I repeated to myself, over and over again.

きっとうまくいく、きっとうまくいくと、私は何度も自分に繰り返しました。

The wind freshened in the afternoon, raising a stiffer sea and trying the boat and me severely.

午後には風が強まり、さらに荒い波を起こし、舟と私に厳しい試練を課しました。

But the supply of food and the nine breakers of water enabled the boat to stand up to the sea and wind,

しかし食料と、九個の水樽のおかげで、舟は海と風に耐えることができ、

and I held on as long as I dared.

私はできるかぎり、持ちこたえました。

Then I removed the sprit, tightly hauling down the peak of the sail, and we raced along under what sailors call a leg-of-mutton.

それから斜支棒を外し、帆の頂点をしっかり引き下げると、船乗りの言う「羊脚形」の帆だけで、走り続けました。

Late in the afternoon I sighted a steamer’s smoke on the horizon to leeward, and I knew it either for a Russian cruiser, or, more likely,

午後遅く、風下の水平線に汽船の煙を見つけました。ロシアの巡洋艦か、もっとありそうなのは、

the Macedonia still seeking the Ghost.

まだゴースト号を探すマセドニア号だと、わかりました。

The sun had not shone all day, and it had been bitter cold.

一日中太陽は出ず、ひどい寒さでした。

As night drew on, the clouds darkened and the wind freshened,

夜が近づくにつれ、雲は暗くなり、風も強まりました。

so that when Maud and I ate supper it was with our mittens on and with me still steering and eating morsels between puffs.

そのため、モードと夕食を食べるときはミトンをはめたままで、私はまだ舵を取り、突風の合間に少しずつ食べていました。

By the time it was dark, wind and sea had become too strong for the boat,

暗くなるころには、風も波も、舟には強すぎるようになっていました。

and I reluctantly took in the sail and set about making a drag or sea-anchor.

私はしぶしぶ帆を取り込み、流し錨、つまりシーアンカーを作り始めました。

I had learned of the device from the talk of the hunters, and it was a simple thing to manufacture.

その仕組みは猟師たちの話から知っていて、作るのは簡単でした。

Furling the sail and lashing it securely about the mast, boom, sprit, and two pairs of spare oars, I threw it overboard.

帆を巻いて、マスト、帆桁、斜支棒、予備の櫂二対の周りにしっかり縛りつけ、それを海へ投げ入れました。

A line connected it with the bow, and as it floated low in the water, practically unexposed to the wind, it drifted less rapidly than the boat.

綱で船首につながっていましたが、水面ぎりぎりに浮き、風をほとんど受けないので、舟よりゆっくり流されました。

In consequence it held the boat bow on to the sea and wind—the safest position in which to escape being swamped when the sea is breaking into whitecaps.

その結果、舟の船首を波と風に向けてくれました。波が白く砕けるとき、浸水を免れるには、最も安全な向きです。

“And now?”

「さて、これからは？」

Maud asked cheerfully, when the task was accomplished and I pulled on my mittens.

作業が終わり、私がミトンをはめると、モードが明るく尋ねました。

“And now we are no longer travelling toward Japan,” I answered.

「これで、もう日本へは進んでいません」と私は答えました。

“Our drift is to the south-east, or south-south-east, at the rate of at least two miles an hour.”

「少なくとも時速二マイルで、南東か南南東へ流されています」

“That will be only twenty-four miles,” she urged, “if the wind remains high all night.”

「でも、たった二十四マイルでしょう」と彼女は励ましました。「一晩中強い風が続いたとしても」

“Yes, and only one hundred and forty miles if it continues for three days and nights.”

「ええ、三日三晩続いても、たった百四十マイルです」

“But it won’t continue,” she said with easy confidence.

「でも、続きませんよ」と彼女は気楽な確信を込めて言いました。

“It will turn around and blow fair.”

「向きが変わって、順風が吹きます」

“The sea is the great faithless one.”

「海は、たいへんな裏切り者です」

“But the wind!”

「でも、風は！」

she retorted.

彼女は言い返しました。

“I have heard you grow eloquent over the brave trade-wind.”

「頼もしい貿易風について、熱心に語ってくださったのを聞きましたわ」

“I wish I had thought to bring Wolf Larsen’s chronometer and sextant,” I said, still gloomily.

「ウルフ・ラーセンのクロノメーターと六分儀を、持ってくることを思いつけばよかった」と、私はまだ陰気に言いました。

“Sailing one direction, drifting another direction, to say nothing of the set of the current in some third direction, makes a resultant which dead reckoning can never calculate.

「ある方向へ帆走し、別の方向へ流され、そのうえ海流に第三の方向へ運ばれては、全部の結果は、推測航法だけではとても計算できません。

Before long we won’t know where we are by five hundred miles.”

じきに、自分たちの位置が、五百マイルの幅でもわからなくなってしまいます」

Then I begged her pardon and promised I should not be disheartened any more.

それから私は彼女に許しを請い、もう落胆しないと約束しました。

At her solicitation I let her take the watch till midnight,—it was then nine o’clock,

彼女が頼むので、真夜中まで当直を任せました。そのときは九時でした。

but I wrapped her in blankets and put an oilskin about her before I lay down.

しかし、自分が横になる前に、彼女を毛布でくるみ、その上に油布の雨具をかけました。

I slept only cat-naps.

私はうとうとするだけでした。

The boat was leaping and pounding as it fell over the crests, I could hear the seas rushing past, and spray was continually being thrown aboard.

舟は波頭を越えて落ちるたびに跳ね、激しく打たれました。波が走り過ぎる音が聞こえ、絶えずしぶきが飛び込みました。

And still, it was not a bad night, I mused—nothing to the nights I had been through on the Ghost; nothing, perhaps,

それでも悪い夜ではない、と私は考えました。ゴースト号で過ごした夜には及ばず、おそらくは、

to the nights we should go through in this cockle-shell.

この貝殻のような舟で、これから過ごす夜にも及ばないのです。

Its planking was three-quarters of an inch thick.

舟の板は、厚さが四分の三インチでした。

Between us and the bottom of the sea was less than an inch of wood.

私たちと海底を隔てるのは、一インチにも満たない木でした。

And yet, I aver it, and I aver it again, I was unafraid.

それでも、断言します、もう一度断言しますが、私は怖くありませんでした。

The death which Wolf Larsen and even Thomas Mugridge had made me fear, I no longer feared.

ウルフ・ラーセンや、トマス・マグリッジさえもが私に恐れさせた死を、もう恐れていませんでした。

The coming of Maud Brewster into my life seemed to have transformed me.

モード・ブルースターが人生に現れたことで、私は変わったようでした。

After all, I thought, it is better and finer to love than to be loved,

結局、愛されるより、愛するほうがよく、美しいのだと、私は思いました。

if it makes something in life so worth while that one is not loath to die for it.

それが、命を捧げても惜しくないほど価値あるものを、人生にもたらすのなら。

I forget my own life in the love of another life; and yet, such is the paradox,

別の命を愛することで、自分の命を忘れる。それなのに、この逆説、

I never wanted so much to live as right now when I place the least value upon my own life.

自分の命をいちばん軽く見ている今ほど、強く生きたいと願ったことはありませんでした。

I never had so much reason for living, was my concluding thought; and after that, until I dozed,

生きる理由がこんなにあったことはない。それが私の最後の考えでした。そのあと、うとうとするまでは、

I contented myself with trying to pierce the darkness to where I knew Maud crouched low in the stern-sheets,

船尾の座席にモードが低くうずくまっているはずの場所を、闇の中に見通そうとするだけで満足していました。

watchful of the foaming sea and ready to call me on an instant’s notice.

彼女は泡立つ海を見守り、いざとなれば、すぐ私を呼べるようにしていました。