『秘密の花園』英文/和訳 CHAPTER XXIII　魔法

Dr. Craven had been waiting some time at the house when they returned to it. He had indeed begun to wonder if it might not be wise to send some one out to explore the garden paths. When Colin was brought back to his room the poor man looked him over seriously.

彼らが屋敷へ戻ったとき、クレイヴン医師はしばらく屋敷で待っていた。実際、彼は誰かを外へ出して庭の小道を探させたほうが賢明ではないかと思い始めていた。コリンが部屋へ戻されると、その気の毒な男は彼を真剣に見回した。

“You should not have stayed so long,” he said. “You must not overexert yourself.”

「そんなに長く外にいてはいけません」と彼は言った。「無理をしてはいけません」

“I am not tired at all,” said Colin. “It has made me well. To-morrow I am going out in the morning as well as in the afternoon.”

「少しも疲れていません」とコリンは言った。「それで元気になりました。明日は午後だけでなく朝にも外へ出ます」

“I am not sure that I can allow it,” answered Dr. Craven. “I am afraid it would not be wise.”

「それを許してよいかどうか分かりません」とクレイヴン医師は答えた。「賢明ではないのではないかと思います」

“It would not be wise to try to stop me,” said Colin quite seriously. “I am going.”

「僕を止めようとするほうが賢明ではありません」とコリンはまったく真剣に言った。「僕は行きます」

Even Mary had found out that one of Colin’s chief peculiarities was that he did not know in the least what a rude little brute he was with his way of ordering people about. He had lived on a sort of desert island all his life and as he had been the king of it he had made his own manners and had had no one to compare himself with.

メアリーでさえ、コリンの大きな特徴の一つは、人に命令するそのやり方がどれほど無礼な小さな野獣のようであるかを、彼自身がまったく知らないことだと分かっていた。彼は一生、ある種の無人島に住んできたようなもので、そこでは王だったため、自分自身の作法を作り、自分を比べる相手が誰もいなかったのである。

Mary had indeed been rather like him herself and since she had been at Misselthwaite had gradually discovered that her own manners had not been of the kind which is usual or popular. Having made this discovery she naturally thought it of enough interest to communicate to Colin. So she sat and looked at him curiously for a few minutes after Dr. Craven had gone. She wanted to make him ask her why she was doing it and of course she did.

実際、メアリー自身もかなり彼に似ていた。そしてミセルスウェイトへ来てから、自分の作法が普通でも好まれるものでもなかったことに、少しずつ気づいていた。この発見をした彼女は、それをコリンへ伝えるだけの興味あることだと自然に思った。そこでクレイヴン医師が去ったあと、彼女は数分間、興味深そうに彼を見て座っていた。彼女は、なぜそんなことをしているのか彼に尋ねさせたかった。そしてもちろん、彼は尋ねた。

“What are you looking at me for?” he said.

「どうして僕を見ているの？」と彼は言った。

“I’m thinking that I am rather sorry for Dr. Craven.”

「クレイヴン医師が少し気の毒だと思っているの」

“So am I,” said Colin calmly, but not without an air of some satisfaction. “He won’t get Misselthwaite at all now I’m not going to die.”

「僕も気の毒に思う」とコリンは落ち着いて言ったが、そこにはいくらか満足そうな様子もあった。「僕が死なないとなると、彼はミセルスウェイトをまったく手に入れられないからね」

“I’m sorry for him because of that, of course,” said Mary, “but I was thinking just then that it must have been very horrid to have had to be polite for ten years to a boy who was always rude. I would never have done it.”

「もちろん、そのことでも気の毒だと思うわ」とメアリーは言った。「でも今考えていたのは、いつも無礼な男の子に十年間も礼儀正しくしなければならなかったのは、とてもひどいことだったに違いないということよ。私なら絶対にしなかったわ」

“Am I rude?” Colin inquired undisturbedly.

「僕は無礼なの？」とコリンは平然と尋ねた。

“If you had been his own boy and he had been a slapping sort of man,” said Mary, “he would have slapped you.”

「もしあなたが彼自身の子で、彼が叩くタイプの人だったら」とメアリーは言った。「彼はあなたを叩いていたでしょうね」

“But he daren’t,” said Colin.

「でも彼にはできない」とコリンは言った。

“No, he daren’t,” answered Mistress Mary, thinking the thing out quite without prejudice. “Nobody ever dared to do anything you didn’t like—because you were going to die and things like that. You were such a poor thing.”

「ええ、彼にはできないわ」とメアリーお嬢さんは、偏見なくそのことを考え抜きながら答えた。「誰もあなたが嫌がることをあえてしなかったのよ――あなたが死ぬことになっていたからとか、そういう理由で。あなたはとてもかわいそうなものだったの」

“But,” announced Colin stubbornly, “I am not going to be a poor thing. I won’t let people think I’m one. I stood on my feet this afternoon.”

「でも」とコリンは頑固に宣言した。「僕はかわいそうなものにはならない。人にそう思わせない。今日の午後、僕は自分の足で立ったんだ」

“It is always having your own way that has made you so queer,” Mary went on, thinking aloud.

「いつも自分の思い通りにしてきたことが、あなたをそんなに変にしたのよ」とメアリーは声に出して考えながら続けた。

Colin turned his head, frowning.

コリンは眉をひそめて頭を向けた。

“Am I queer?” he demanded.

「僕は変なの？」と彼は問いただした。

“Yes,” answered Mary, “very. But you needn’t be cross,” she added impartially, “because so am I queer—and so is Ben Weatherstaff. But I am not as queer as I was before I began to like people and before I found the garden.”

「ええ」とメアリーは答えた。「とても変よ。でも怒らなくていいわ」と彼女は公平に付け加えた。「だって私も変だし、ベン・ウェザースタッフも変だから。でも、人を好きになり始める前、庭を見つける前ほど、私は変ではなくなったわ」

“I don’t want to be queer,” said Colin. “I am not going to be,” and he frowned again with determination.

「僕は変でいたくない」とコリンは言った。「僕はそうならない」と言い、決意をこめてまた眉をひそめた。

He was a very proud boy. He lay thinking for a while and then Mary saw his beautiful smile begin and gradually change his whole face.

彼はとても誇り高い少年だった。彼はしばらく横になって考えていたが、それからメアリーは、彼の美しい微笑みが始まり、少しずつ顔全体を変えていくのを見た。

“I shall stop being queer,” he said, “if I go every day to the garden. There is Magic in there—good Magic, you know, Mary. I am sure there is.”

「毎日庭へ行けば、僕は変でなくなる」と彼は言った。「あそこには魔法がある――よい魔法だよ、メアリー。僕には分かるんだ」

“So am I,” said Mary.

「私にもそう思うわ」とメアリーは言った。

“Even if it isn’t real Magic,” Colin said, “we can pretend it is. Something is there—something!”

「たとえ本当の魔法でなくても」とコリンは言った。「僕たちはそれが魔法だとふりをできる。何かがあるんだ――何かが！」

“It’s Magic,” said Mary, “but not black. It’s as white as snow.”

「それは魔法よ」とメアリーは言った。「でも黒い魔法ではないわ。雪のように白いの」

They always called it Magic and indeed it seemed like it in the months that followed—the wonderful months—the radiant months—the amazing ones. Oh! the things which happened in that garden! If you have never had a garden, you cannot understand, and if you have had a garden you will know that it would take a whole book to describe all that came to pass there.

彼らはいつもそれを魔法と呼んだ。そして実際、その後の月々――すばらしい月々、輝く月々、驚くべき月々――には、それは魔法のように思えた。ああ！ その庭で起こったことといったら！ 庭を持ったことがない人には理解できないし、庭を持ったことがある人なら、そこで起こったすべてを描写するには一冊の本が必要だと分かるだろう。

At first it seemed that green things would never cease pushing their way through the earth, in the grass, in the beds, even in the crevices of the walls. Then the green things began to show buds and the buds began to unfurl and show color, every shade of blue, every shade of purple, every tint and hue of crimson. In its happy days flowers had been tucked away into every inch and hole and corner.

最初、緑のものたちは、土の中から、草の中から、花壇の中から、壁の裂け目からさえも、押し進むことを決してやめないように見えた。それから緑のものたちは芽を見せ始め、芽はほどけて色を見せ始めた。あらゆる青、あらゆる紫、あらゆる深紅の色合いである。その幸せだった日々には、花々が庭の一インチ、一つ一つの穴、隅々にまでしまい込まれていたのだ。

Ben Weatherstaff had seen it done and had himself scraped out mortar from between the bricks of the wall and made pockets of earth for lovely clinging things to grow on. Iris and white lilies rose out of the grass in sheaves, and the green alcoves filled themselves with amazing armies of the blue and white flower lances of tall delphiniums or columbines or campanulas.

ベン・ウェザースタッフは、それが行われるのを見ていた。そして彼自身も、壁のレンガの間からモルタルを削り取り、美しくまとわりつく植物が育つための土のポケットを作っていた。アイリスと白ユリは草の中から束になって立ち上がり、緑のくぼみは、背の高いデルフィニウムやオダマキやカンパニュラの青と白の花の槍の驚くべき軍勢で満たされた。

“She was main fond o’ them—she was,” Ben Weatherstaff said. “She liked them things as was allus pointin’ up to th’ blue sky, she used to tell. Not as she was one o’ them as looked down on th’ earth—not her. She just loved it but she said as th’ blue sky allus looked so joyful.”

「奥様はそれらがとてもお好きでした――本当にそうでした」とベン・ウェザースタッフは言った。「いつも青空を指しているようなものが好きだと、奥様はおっしゃっていました。だからといって、地上を見下ろすような方ではありませんでした――奥様は違いました。地上を愛しておられました。ただ、青空はいつもとても喜ばしく見えるとおっしゃっていたのです」

The seeds Dickon and Mary had planted grew as if fairies had tended them. Satiny poppies of all tints danced in the breeze by the score, gaily defying flowers which had lived in the garden for years and which it might be confessed seemed rather to wonder how such new people had got there.

ディコンとメアリーが植えた種は、妖精が世話をしたかのように育った。あらゆる色合いの絹のようなポピーが、そよ風の中で何十本も踊り、何年も庭に住んできた花々に陽気に挑んでいた。その古い花々は、正直に言えば、こんな新顔たちがどうやってここへ来たのだろうと少し不思議がっているようだった。

And the roses—the roses! Rising out of the grass, tangled round the sun-dial, wreathing the tree trunks and hanging from their branches, climbing up the walls and spreading over them with long garlands falling in cascades—they came alive day by day, hour by hour. Fair fresh leaves, and buds—and buds—tiny at first but swelling and working Magic until they burst and uncurled into cups of scent delicately spilling themselves over their brims and filling the garden air.

そしてバラ――バラである！ 草の中から立ち上がり、日時計の周りに絡まり、木の幹に巻きつき、枝から垂れ下がり、壁を登り、長い花綱を滝のように落としながら壁いっぱいに広がって、バラは日ごと、時ごとに生き返っていった。美しく新鮮な葉、そして芽、また芽――最初は小さかったが、膨らみ、魔法を働かせ、ついにははじけてほどけ、香りの杯となって、その縁から繊細にこぼれ、庭の空気を満たした。

Colin saw it all, watching each change as it took place. Every morning he was brought out and every hour of each day when it didn’t rain he spent in the garden. Even gray days pleased him. He would lie on the grass “watching things growing,” he said. If you watched long enough, he declared, you could see buds unsheath themselves.

コリンはそのすべてを見た。変化が起こるたびに、それを見守っていた。毎朝、彼は外へ連れてこられ、雨が降らない日には、一日のあらゆる時間を庭で過ごした。灰色の日でさえ、彼を喜ばせた。彼は草の上に横たわって「ものが育つのを見ている」のだと言った。十分長く見ていれば、芽が自分で鞘を脱ぐのが見える、と彼は断言した。

Also you could make the acquaintance of strange busy insect things running about on various unknown but evidently serious errands, sometimes carrying tiny scraps of straw or feather or food, or climbing blades of grass as if they were trees from whose tops one could look out to explore the country. A mole throwing up its mound at the end of its burrow and making its way out at last with the long-nailed paws which looked so like elfish hands, had absorbed him one whole morning.

また、見知らぬ、しかし明らかに重大な用事で走り回る奇妙で忙しい虫たちと知り合いになることもできた。時には、小さなわらや羽や食べ物のかけらを運び、時には草の葉を、まるでそのてっぺんから国を見渡して探検できる木のように登っていた。巣穴の端で土の山を盛り上げ、ついに長い爪のある足――小妖精の手にとてもよく似た足――で外へ出てくるモグラは、ある朝ずっと彼を夢中にさせた。

Ants’ ways, beetles’ ways, bees’ ways, frogs’ ways, birds’ ways, plants’ ways, gave him a new world to explore and when Dickon revealed them all and added foxes’ ways, otters’ ways, ferrets’ ways, squirrels’ ways, and trout’s and water-rats’ and badgers’ ways, there was no end to the things to talk about and think over.

アリのやり方、甲虫のやり方、ミツバチのやり方、カエルのやり方、鳥のやり方、植物のやり方は、彼に探検すべき新しい世界を与えた。そしてディコンがそれらをすべて明かし、さらに狐のやり方、カワウソのやり方、フェレットのやり方、リスのやり方、マスや水ネズミやアナグマのやり方を加えると、話し合い、考え込むことに終わりはなかった。

And this was not the half of the Magic. The fact that he had really once stood on his feet had set Colin thinking tremendously and when Mary told him of the spell she had worked he was excited and approved of it greatly. He talked of it constantly.

そしてこれは魔法の半分でもなかった。彼が本当に一度自分の足で立ったという事実は、コリンに大いに考えさせた。そしてメアリーが自分のかけた呪文について話すと、彼は興奮し、それを大いに認めた。彼はそのことを絶えず話した。

“Of course there must be lots of Magic in the world,” he said wisely one day, “but people don’t know what it is like or how to make it. Perhaps the beginning is just to say nice things are going to happen until you make them happen. I am going to try an experiment.”

「もちろん、世界にはたくさんの魔法があるに違いない」と、ある日彼は賢そうに言った。「でも人々は、それがどんなものか、どうやって作るのかを知らないんだ。たぶん始まりは、よいことが起こると言い続けて、それを本当に起こすことなのかもしれない。僕は実験してみるつもりだ」

The next morning when they went to the secret garden he sent at once for Ben Weatherstaff. Ben came as quickly as he could and found the Rajah standing on his feet under a tree and looking very grand but also very beautifully smiling.

翌朝、彼らが秘密の庭へ行くと、彼はすぐにベン・ウェザースタッフを呼ばせた。ベンはできるだけ早くやって来て、ラージャが木の下で自分の足で立ち、とても堂々としていながら、同時にとても美しく微笑んでいるのを見つけた。

“Good morning, Ben Weatherstaff,” he said. “I want you and Dickon and Miss Mary to stand in a row and listen to me because I am going to tell you something very important.”

「おはよう、ベン・ウェザースタッフ」と彼は言った。「あなたとディコンとメアリー嬢には一列に立って、僕の話を聞いてほしい。とても重要なことを話すつもりだからだ」

“Aye, aye, sir!” answered Ben Weatherstaff, touching his forehead. One of the long concealed charms of Ben Weatherstaff was that in his boyhood he had once run away to sea and had made voyages. So he could reply like a sailor.

「はい、はい、若旦那さま！」とベン・ウェザースタッフは額に手を当てて答えた。ベン・ウェザースタッフの長く隠されていた魅力の一つは、少年時代に一度、海へ逃げ出して航海をしたことがあるということだった。だから彼は船乗りのように返事をすることができた。

“I am going to try a scientific experiment,” explained the Rajah. “When I grow up I am going to make great scientific discoveries and I am going to begin now with this experiment.”

「僕は科学的実験をするつもりだ」とラージャは説明した。「大人になったら偉大な科学的発見をするつもりだから、今この実験から始めるのだ」

“Aye, aye, sir!” said Ben Weatherstaff promptly, though this was the first time he had heard of great scientific discoveries.

「はい、はい、若旦那さま！」とベン・ウェザースタッフは即座に言った。もっとも、偉大な科学的発見というものを聞いたのは、これが初めてだった。

It was the first time Mary had heard of them, either, but even at this stage she had begun to realize that, queer as he was, Colin had read about a great many singular things and was somehow a very convincing sort of boy. When he held up his head and fixed his strange eyes on you it seemed as if you believed him almost in spite of yourself though he was only ten years old—going on eleven.

メアリーもまた、それを聞いたのは初めてだった。しかしこの段階でさえ、彼女は、コリンは変ではあるが、非常に多くの奇妙なことを読んでおり、どういうわけかとても説得力のある少年なのだと理解し始めていた。彼が頭を上げ、奇妙な目をこちらに据えると、彼がまだ十歳、もうすぐ十一歳にすぎないにもかかわらず、思わず信じてしまうように思えた。

At this moment he was especially convincing because he suddenly felt the fascination of actually making a sort of speech like a grown-up person.

この瞬間の彼は特に説得力があった。大人のように一種の演説を実際にすることの魅力を、突然感じていたからである。

“The great scientific discoveries I am going to make,” he went on, “will be about Magic. Magic is a great thing and scarcely any one knows anything about it except a few people in old books—and Mary a little, because she was born in India where there are fakirs. I believe Dickon knows some Magic, but perhaps he doesn’t know he knows it. He charms animals and people. I would never have let him come to see me if he had not been an animal charmer—which is a boy charmer, too, because a boy is an animal. I am sure there is Magic in everything, only we have not sense enough to get hold of it and make it do things for us—like electricity and horses and steam.”

「僕がこれからする偉大な科学的発見は」と彼は続けた。「魔法についてのものだ。魔法は偉大なもので、古い本の中の数人を除けば、それについて知っている人はほとんどいない――それから、メアリーも少し知っている。彼女は行者のいるインドで生まれたからだ。ディコンは魔法を知っていると思う。ただ、自分が知っていることを知らないのかもしれない。彼は動物と人を魅了する。もし彼が動物を魅了する人でなかったら、僕は彼に会いに来させなかっただろう――それは少年を魅了する人でもある。なぜなら少年も動物だからだ。僕は、すべてのものの中に魔法があると確信している。ただ、僕たちにはそれをつかまえて、自分たちのために働かせるだけの分別がないのだ――電気や馬や蒸気のように」

This sounded so imposing that Ben Weatherstaff became quite excited and really could not keep still.

これはあまりに堂々と聞こえたので、ベン・ウェザースタッフはすっかり興奮し、本当にじっとしていられなくなった。

“Aye, aye, sir,” he said and he began to stand up quite straight.

「はい、はい、若旦那さま」と彼は言い、すっかりまっすぐ立ち始めた。

“When Mary found this garden it looked quite dead,” the orator proceeded. “Then something began pushing things up out of the soil and making things out of nothing. One day things weren’t there and another they were. I had never watched things before and it made me feel very curious. Scientific people are always curious and I am going to be scientific. I keep saying to myself, ‘What is it? What is it?’ It’s something. It can’t be nothing! I don’t know its name so I call it Magic.

「メアリーがこの庭を見つけたとき、ここは完全に死んでいるように見えた」と演説者は続けた。「それから何かが、土の中からものを押し上げ、何もないところからものを作り始めた。ある日にはなかったものが、次の日にはあった。僕はこれまで、ものを見守ったことがなかったので、とても好奇心を感じた。科学者はいつも好奇心を持つものだから、僕は科学的になるつもりだ。僕は自分に言い続けている。『これは何だ？ これは何だ？』と。それは何かだ。何もないはずがない！ 名前が分からないので、僕はそれを魔法と呼ぶ。

I have never seen the sun rise but Mary and Dickon have and from what they tell me I am sure that is Magic too. Something pushes it up and draws it. Sometimes since I’ve been in the garden I’ve looked up through the trees at the sky and I have had a strange feeling of being happy as if something were pushing and drawing in my chest and making me breathe fast. Magic is always pushing and drawing and making things out of nothing.

僕は日の出を見たことがないが、メアリーとディコンは見たことがある。そして二人の話からすると、それも魔法だと確信している。何かがそれを押し上げ、引いているのだ。庭にいるようになってから、時々、木々の間から空を見上げると、何かが胸の中で押したり引いたりして、僕に速く呼吸させているような、奇妙な幸せな感じがした。魔法はいつも、押したり引いたりし、何もないところからものを作っている。

Everything is made out of Magic, leaves and trees, flowers and birds, badgers and foxes and squirrels and people. So it must be all around us. In this garden—in all the places. The Magic in this garden has made me stand up and know I am going to live to be a man. I am going to make the scientific experiment of trying to get some and put it in myself and make it push and draw me and make me strong.

すべてのものは魔法から作られている。葉も木も、花も鳥も、アナグマも狐もリスも人も。だから、それは僕たちのあたり一面にあるに違いない。この庭にも、あらゆる場所にも。この庭の魔法は、僕を立たせ、僕が生きて大人になるのだと知らせてくれた。僕は、その魔法を少し手に入れて自分の中へ入れ、それに僕を押したり引いたりさせ、強くさせるという科学的実験をするつもりだ。

I don’t know how to do it but I think that if you keep thinking about it and calling it perhaps it will come. Perhaps that is the first baby way to get it. When I was going to try to stand that first time Mary kept saying to herself as fast as she could, ‘You can do it! You can do it!’ and I did. I had to try myself at the same time, of course, but her Magic helped me—and so did Dickon’s.

どうすればよいかは分からない。でも、それについて考え続け、呼び続ければ、たぶんそれは来ると思う。おそらく、それが魔法を得るための最初の赤ん坊のような方法なのだ。僕が初めて立とうとしたとき、メアリーはできる限り早く『できる！ できる！』と自分に言い続けていた。そして僕は立った。もちろん、同時に僕自身も試さなければならなかったが、彼女の魔法が僕を助けた――ディコンの魔法も助けた。

Every morning and evening and as often in the daytime as I can remember I am going to say, ‘Magic is in me! Magic is making me well! I am going to be as strong as Dickon, as strong as Dickon!’ And you must all do it, too. That is my experiment. Will you help, Ben Weatherstaff?”

毎朝、毎晩、そして昼間にも思い出せる限り何度も、僕はこう言うつもりだ。『魔法は僕の中にある！ 魔法が僕を元気にしている！ 僕はディコンのように強くなる。ディコンのように強くなる！』そして皆もそれをしなければならない。それが僕の実験だ。手伝ってくれるか、ベン・ウェザースタッフ？」

“Aye, aye, sir!” said Ben Weatherstaff. “Aye, aye!”

「はい、はい、若旦那さま！」とベン・ウェザースタッフは言った。「はい、はい！」

“If you keep doing it every day as regularly as soldiers go through drill we shall see what will happen and find out if the experiment succeeds. You learn things by saying them over and over and thinking about them until they stay in your mind forever and I think it will be the same with Magic. If you keep calling it to come to you and help you it will get to be part of you and it will stay and do things.”

「兵士が訓練をするように毎日規則正しく続ければ、何が起こるか分かるし、実験が成功するかどうかも確かめられる。物事は、何度も何度も言い、考え続けて、それが心に永遠に残るまで学ぶものだ。魔法も同じだと思う。魔法に、自分のところへ来て助けてくれと呼び続ければ、それはあなたの一部になり、そこに留まって、物事をしてくれるようになる」

“I once heard an officer in India tell my mother that there were fakirs who said words over and over thousands of times,” said Mary.

「インドで、言葉を何千回も繰り返す行者がいると、ある士官が母に話しているのを一度聞いたことがあるわ」とメアリーは言った。

“I’ve heard Jem Fettleworth’s wife say th’ same thing over thousands o’ times—callin’ Jem a drunken brute,” said Ben Weatherstaff dryly. “Summat allus come o’ that, sure enough. He gave her a good hidin’ an’ went to th’ Blue Lion an’ got as drunk as a lord.”

「ジェム・フェトルワースの女房が、同じことを何千回も言っているのを聞いたことがあります――ジェムを酔っぱらいのけだものと呼びながらね」とベン・ウェザースタッフはそっけなく言った。「確かに、そこからはいつも何かが起こりました。ジェムは女房をひどく叩き、それからブルー・ライオンへ行って、貴族みたいに酔っぱらったもんです」

Colin drew his brows together and thought a few minutes. Then he cheered up.

コリンは眉を寄せ、数分考えた。それから明るくなった。

“Well,” he said, “you see something did come of it. She used the wrong Magic until she made him beat her. If she’d used the right Magic and had said something nice perhaps he wouldn’t have got as drunk as a lord and perhaps—perhaps he might have bought her a new bonnet.”

「まあ」と彼は言った。「何かは確かに起こったわけだ。彼女は間違った魔法を使って、彼に自分を叩かせたんだ。もし正しい魔法を使って、何かよいことを言っていたら、彼は貴族みたいに酔っぱらわなかったかもしれないし、もしかすると――もしかすると彼女に新しい帽子を買ってくれたかもしれない」

Ben Weatherstaff chuckled and there was shrewd admiration in his little old eyes.

ベン・ウェザースタッフはくすくす笑い、その小さな老いた目には鋭い称賛があった。

“Tha’rt a clever lad as well as a straight-legged one, Mester Colin,” he said. “Next time I see Bess Fettleworth I’ll give her a bit of a hint o’ what Magic will do for her. She’d be rare an’ pleased if th’ sinetifik ‘speriment worked—an’ so ‘ud Jem.”

「コリン坊ちゃん、あなたは脚がまっすぐなだけでなく、賢い少年でもありますな」と彼は言った。「次にベス・フェトルワースに会ったら、魔法が彼女に何をしてくれるか少し助言してやりましょう。科学的実験がうまくいけば、彼女はたいそう喜ぶでしょう――ジェムもそうでしょうな」

Dickon had stood listening to the lecture, his round eyes shining with curious delight. Nut and Shell were on his shoulders and he held a long-eared white rabbit in his arm and stroked and stroked it softly while it laid its ears along its back and enjoyed itself.

ディコンはその講義を聞いて立っており、丸い目は不思議そうな喜びで輝いていた。ナットとシェルは彼の肩にいて、彼は長い耳の白ウサギを腕に抱き、そのウサギが耳を背中に沿わせて気持ちよさそうにしているあいだ、優しく何度もなでていた。

“Do you think the experiment will work?” Colin asked him, wondering what he was thinking. He so often wondered what Dickon was thinking when he saw him looking at him or at one of his “creatures” with his happy wide smile.

「その実験はうまくいくと思う？」とコリンは彼に尋ね、彼が何を考えているのだろうと思った。ディコンが幸せそうな大きな笑みを浮かべて、自分や自分の「生き物たち」の一つを見ているとき、コリンはしょっちゅう彼が何を考えているのだろうと思うのだった。

He smiled now and his smile was wider than usual.

今、ディコンは微笑み、その笑みはいつもより大きかった。

“Aye,” he answered, “that I do. It’ll work same as th’ seeds do when th’ sun shines on ‘em. It’ll work for sure. Shall us begin it now?”

「うん」と彼は答えた。「そう思うよ。太陽が種に照ると種が育つのと同じように、それは働くよ。きっと働く。今から始めようか？」

Colin was delighted and so was Mary. Fired by recollections of fakirs and devotees in illustrations Colin suggested that they should all sit cross-legged under the tree which made a canopy.

コリンは喜び、メアリーも喜んだ。挿絵で見た行者や信者たちの記憶に刺激され、コリンは、皆で天蓋を作っている木の下にあぐらをかいて座ろうと提案した。

“It will be like sitting in a sort of temple,” said Colin. “I’m rather tired and I want to sit down.”

「それは一種の神殿に座っているようになるだろう」とコリンは言った。「少し疲れたから座りたい」

“Eh!” said Dickon, “tha’ musn’t begin by sayin’ tha’rt tired. Tha’ might spoil th’ Magic.”

「ああ！」とディコンは言った。「疲れているなんて言うことから始めちゃいけないよ。魔法を台無しにしてしまうかもしれない」

Colin turned and looked at him—into his innocent round eyes.

コリンは振り向き、彼を見た――その無邪気な丸い目を見つめた。

“That’s true,” he said slowly. “I must only think of the Magic.”

「その通りだ」と彼はゆっくり言った。「僕は魔法のことだけ考えなければならない」

It all seemed most majestic and mysterious when they sat down in their circle. Ben Weatherstaff felt as if he had somehow been led into appearing at a prayer-meeting. Ordinarily he was very fixed in being what he called “agen’ prayer-meetin’s” but this being the Rajah’s affair he did not resent it and was indeed inclined to be gratified at being called upon to assist. Mistress Mary felt solemnly enraptured.

彼らが円になって座ると、すべては非常に荘厳で神秘的に思えた。ベン・ウェザースタッフは、どういうわけか祈祷会に出席させられたような気がした。普段なら彼は、自分で言うところの「祈祷会反対派」であることを固く守っていたが、これはラージャの用件なので反感を持たず、むしろ手伝いを求められたことに満足しそうだった。メアリーお嬢さんは厳かにうっとりしていた。

Dickon held his rabbit in his arm, and perhaps he made some charmer’s signal no one heard, for when he sat down, cross-legged like the rest, the crow, the fox, the squirrels and the lamb slowly drew near and made part of the circle, settling each into a place of rest as if of their own desire.

ディコンはウサギを腕に抱いていた。もしかすると、誰にも聞こえない魅了する者の合図をしたのかもしれない。というのも、彼が他の者たちと同じようにあぐらをかいて座ると、カラス、狐、リスたち、子羊がゆっくり近づき、円の一部となり、それぞれが自分から望んだかのように休む場所へ落ち着いたからである。

“The ‘creatures’ have come,” said Colin gravely. “They want to help us.”

「『生き物たち』が来た」とコリンは重々しく言った。「彼らは僕たちを助けたいんだ」

Colin really looked quite beautiful, Mary thought. He held his head high as if he felt like a sort of priest and his strange eyes had a wonderful look in them. The light shone on him through the tree canopy.

コリンは本当にかなり美しく見える、とメアリーは思った。彼はまるで一種の司祭のような気持ちであるかのように頭を高く上げ、その奇妙な目にはすばらしい表情があった。光が木の天蓋を通して彼を照らしていた。

“Now we will begin,” he said. “Shall we sway backward and forward, Mary, as if we were dervishes?”

「では始めよう」と彼は言った。「メアリー、旋舞教団の人みたいに、前後に揺れようか？」

“I canna’ do no swayin’ back’ard and for’ard,” said Ben Weatherstaff. “I’ve got th’ rheumatics.”

「わしは前後に揺れることなんてできません」とベン・ウェザースタッフは言った。「リウマチがありますから」

“The Magic will take them away,” said Colin in a High Priest tone, “but we won’t sway until it has done it. We will only chant.”

「魔法がそれを取り去る」とコリンは大祭司の調子で言った。「だが、それが済むまでは揺れないことにしよう。唱えるだけにする」

“I canna’ do no chantin’,” said Ben Weatherstaff a trifle testily. “They turned me out o’ th’ church choir th’ only time I ever tried it.”

「わしは唱えることもできません」とベン・ウェザースタッフは少し不機嫌に言った。「一度だけ試したとき、教会の聖歌隊から追い出されました」

No one smiled. They were all too much in earnest. Colin’s face was not even crossed by a shadow. He was thinking only of the Magic.

誰も微笑まなかった。皆あまりにも真剣だった。コリンの顔には影一つ差さなかった。彼は魔法のことだけを考えていた。

“Then I will chant,” he said. And he began, looking like a strange boy spirit. “The sun is shining—the sun is shining. That is the Magic. The flowers are growing—the roots are stirring. That is the Magic. Being alive is the Magic—being strong is the Magic. The Magic is in me—the Magic is in me. It is in me—it is in me. It’s in every one of us. It’s in Ben Weatherstaff’s back. Magic! Magic! Come and help!”

「それなら僕が唱える」と彼は言った。そして、奇妙な少年の精霊のように見えながら始めた。「太陽が輝いている――太陽が輝いている。それが魔法だ。花が育っている――根が動いている。それが魔法だ。生きていることが魔法だ――強くあることが魔法だ。魔法は僕の中にある――魔法は僕の中にある。僕の中にある――僕の中にある。僕たち全員の中にある。ベン・ウェザースタッフの背中の中にもある。魔法！ 魔法！ 来て助けてくれ！」

He said it a great many times—not a thousand times but quite a goodly number. Mary listened entranced. She felt as if it were at once queer and beautiful and she wanted him to go on and on. Ben Weatherstaff began to feel soothed into a sort of dream which was quite agreeable. The humming of the bees in the blossoms mingled with the chanting voice and drowsily melted into a doze. Dickon sat cross-legged with his rabbit asleep on his arm and a hand resting on the lamb’s back.

彼はそれを何度も言った。千回ではなかったが、かなりの数だった。メアリーはうっとりして聞いていた。それは奇妙でありながら美しいように感じられ、彼女は彼にずっと続けてほしかった。ベン・ウェザースタッフは、なだめられて、なかなか心地よい一種の夢の中へ入っていくように感じ始めた。花の中のミツバチの羽音は、唱える声と混じり合い、眠そうにまどろみへ溶け込んでいった。ディコンはあぐらをかいて座り、腕の中でウサギが眠り、片手は子羊の背中に置かれていた。

Soot had pushed away a squirrel and huddled close to him on his shoulder, the gray film dropped over his eyes. At last Colin stopped.

スートはリスを押しのけ、ディコンの肩の上でぴったり寄り添い、灰色の膜が目の上に下りていた。ついにコリンは止まった。

“Now I am going to walk round the garden,” he announced.

「今から庭を歩き回る」と彼は発表した。

Ben Weatherstaff’s head had just dropped forward and he lifted it with a jerk.

ベン・ウェザースタッフの頭はちょうど前へ垂れかけていたが、彼はぴくりと頭を上げた。

“You have been asleep,” said Colin.

「お前は眠っていた」とコリンは言った。

“Nowt o’ th’ sort,” mumbled Ben. “Th’ sermon was good enow—but I’m bound to get out afore th’ collection.”

「そんなことはありません」とベンはつぶやいた。「説教は十分よかったですが――献金の前には出ていかねばなりません」

He was not quite awake yet.

彼はまだ完全には目覚めていなかった。

“You’re not in church,” said Colin.

「ここは教会ではない」とコリンは言った。

“Not me,” said Ben, straightening himself. “Who said I were? I heard every bit of it. You said th’ Magic was in my back. Th’ doctor calls it rheumatics.”

「わしは違います」とベンは身を正して言った。「誰がそう言いました？ 全部聞いていましたよ。あなたは魔法がわしの背中にあると言いました。医者はそれをリウマチと呼びますが」

The Rajah waved his hand.

ラージャは手を振った。

“That was the wrong Magic,” he said. “You will get better. You have my permission to go to your work. But come back to-morrow.”

「それは間違った魔法だった」と彼は言った。「お前はよくなる。仕事へ行く許可を与える。だが、明日戻ってくるように」

“I’d like to see thee walk round the garden,” grunted Ben.

「あなたが庭を歩き回るところを見たいものです」とベンはぶつぶつ言った。

It was not an unfriendly grunt, but it was a grunt. In fact, being a stubborn old party and not having entire faith in Magic he had made up his mind that if he were sent away he would climb his ladder and look over the wall so that he might be ready to hobble back if there were any stumbling.

それは非友好的なぶつぶつ言いではなかったが、やはりぶつぶつ言いだった。実際、彼は頑固な老人で、魔法を完全に信じているわけではなかったので、もし追い払われても、はしごに登って壁越しに見張り、もしつまずくことがあれば、いつでもよろよろ戻れるようにしようと決心していた。

The Rajah did not object to his staying and so the procession was formed. It really did look like a procession. Colin was at its head with Dickon on one side and Mary on the other. Ben Weatherstaff walked behind, and the “creatures” trailed after them, the lamb and the fox cub keeping close to Dickon, the white rabbit hopping along or stopping to nibble and Soot following with the solemnity of a person who felt himself in charge.

ラージャは彼が残ることに反対しなかったので、行列が作られた。それは本当に行列のように見えた。コリンが先頭にいて、片側にはディコン、もう片側にはメアリーがいた。ベン・ウェザースタッフは後ろを歩き、「生き物たち」は彼らのあとについてきた。子羊と子狐はディコンのそばにぴったり寄り添い、白ウサギは跳ねて進んだり、立ち止まってかじったりし、スートは自分が責任者だと感じている人物のような厳かさでついてきた。

It was a procession which moved slowly but with dignity. Every few yards it stopped to rest. Colin leaned on Dickon’s arm and privately Ben Weatherstaff kept a sharp lookout, but now and then Colin took his hand from its support and walked a few steps alone. His head was held up all the time and he looked very grand.

それはゆっくり進むが、威厳のある行列だった。数ヤード進むごとに止まって休んだ。コリンはディコンの腕に寄りかかり、ベン・ウェザースタッフはひそかに鋭く見張っていた。しかし時々、コリンは支えから手を離し、一人で数歩歩いた。彼の頭はずっと高く保たれ、とても堂々として見えた。

“The Magic is in me!” he kept saying. “The Magic is making me strong! I can feel it! I can feel it!”

「魔法は僕の中にある！」と彼は言い続けた。「魔法が僕を強くしている！ 感じる！ 感じるんだ！」

It seemed very certain that something was upholding and uplifting him. He sat on the seats in the alcoves, and once or twice he sat down on the grass and several times he paused in the path and leaned on Dickon, but he would not give up until he had gone all round the garden. When he returned to the canopy tree his cheeks were flushed and he looked triumphant.

何かが彼を支え、高めていることは、とても確かなように思えた。彼はくぼみの中の椅子に座り、一度か二度は草の上にも座り、何度か小道で立ち止まってディコンに寄りかかった。しかし庭を一周するまでは諦めようとしなかった。天蓋の木のところへ戻ったとき、彼の頬は紅潮し、勝ち誇ったように見えた。

“I did it! The Magic worked!” he cried. “That is my first scientific discovery.”

「やった！ 魔法が働いた！」と彼は叫んだ。「これが僕の最初の科学的発見だ」

“What will Dr. Craven say?” broke out Mary.

「クレイヴン医師は何と言うかしら？」とメアリーは思わず言った。

“He won’t say anything,” Colin answered, “because he will not be told. This is to be the biggest secret of all. No one is to know anything about it until I have grown so strong that I can walk and run like any other boy. I shall come here every day in my chair and I shall be taken back in it. I won’t have people whispering and asking questions and I won’t let my father hear about it until the experiment has quite succeeded.

「彼は何も言わない」とコリンは答えた。「なぜなら、彼には知らされないからだ。これはすべての中で最大の秘密にする。僕がほかの男の子のように歩き、走れるほど強くなるまでは、誰にも何も知られてはならない。僕は毎日椅子でここへ来て、椅子で連れ戻される。人々にささやかれたり質問されたりするのは嫌だし、実験が完全に成功するまでは、父にも聞かせない。

Then sometime when he comes back to Misselthwaite I shall just walk into his study and say ‘Here I am; I am like any other boy. I am quite well and I shall live to be a man. It has been done by a scientific experiment.’”

そしていつか父がミセルスウェイトへ戻ってきたとき、僕は父の書斎へただ歩いて入り、こう言うんだ。『ここにいます。僕はほかの男の子と同じです。すっかり元気で、大人になるまで生きます。これは科学的実験によってなされたのです』と」

“He will think he is in a dream,” cried Mary. “He won’t believe his eyes.”

「お父さまは夢の中にいると思うでしょうね」とメアリーは叫んだ。「自分の目を信じられないわ」

Colin flushed triumphantly. He had made himself believe that he was going to get well, which was really more than half the battle, if he had been aware of it. And the thought which stimulated him more than any other was this imagining what his father would look like when he saw that he had a son who was as straight and strong as other fathers’ sons.

コリンは勝ち誇って顔を赤らめた。彼は、自分はよくなるのだと自分に信じ込ませていた。それは、もし彼がそれに気づいていたなら、実際には勝負の半分以上だった。そして彼を何よりも刺激した考えは、父が、ほかの父親たちの息子と同じようにまっすぐで強い息子を持っていると知ったとき、どんな顔をするだろうかと想像することだった。

One of his darkest miseries in the unhealthy morbid past days had been his hatred of being a sickly weak-backed boy whose father was afraid to look at him.

不健康で病的だった過去の日々の中で、彼のもっとも暗い苦しみの一つは、父が自分を見ることを怖がる、病弱で背中の弱い少年であることへの憎しみだった。

“He’ll be obliged to believe them,” he said. “One of the things I am going to do, after the Magic works and before I begin to make scientific discoveries, is to be an athlete.”

「父は自分の目を信じざるを得ない」と彼は言った。「魔法が働いたあと、科学的発見を始める前に、僕がするつもりのことの一つは、運動選手になることだ」

“We shall have thee takin’ to boxin’ in a week or so,” said Ben Weatherstaff. “Tha’lt end wi’ winnin’ th’ Belt an’ bein’ champion prize-fighter of all England.”

「一週間ほどで、あなたはボクシングを始めるでしょうな」とベン・ウェザースタッフは言った。「最後にはベルトを勝ち取り、全イングランドの賞金拳闘士の王者になるでしょう」

Colin fixed his eyes on him sternly.

コリンは彼に厳しく目を据えた。

“Weatherstaff,” he said, “that is disrespectful. You must not take liberties because you are in the secret. However much the Magic works I shall not be a prize-fighter. I shall be a Scientific Discoverer.”

「ウェザースタッフ」と彼は言った。「それは無礼だ。秘密を知っているからといって、なれなれしくしてはならない。どれほど魔法が働いても、僕は賞金拳闘士にはならない。僕は科学的発見者になるのだ」

“Ax pardon—ax pardon, sir,” answered Ben, touching his forehead in salute. “I ought to have seed it wasn’t a jokin’ matter,” but his eyes twinkled and secretly he was immensely pleased. He really did not mind being snubbed since the snubbing meant that the lad was gaining strength and spirit.

「失礼しました――失礼しました、若旦那さま」とベンは敬礼して額に手を当てて答えた。「冗談事ではないと気づくべきでした」しかし彼の目はきらめいており、ひそかに大いに喜んでいた。たしなめられることは本当は気にならなかった。なぜなら、そのたしなめは、少年が力と気力を増していることを意味していたからである。