Tobin and me, the two of us, went down to Coney one day, for there was four dollars between us, and Tobin had need of distractions.

ある日、トービンと私の二人でコニーへ出かけました。二人合わせて四ドルありましたし、トービンには気晴らしが必要だったのです。

For there was Katie Mahorner, his sweetheart, of County Sligo, lost since she started for America three months before with two hundred dollars, her own savings,

というのも、スライゴー州出身の恋人ケイティ・マホーナーが、自分で貯めた二百ドルと、

and one hundred dollars from the sale of Tobin’s inherited estate, a fine cottage and pig on the Bog Shannaugh.

トービンが相続したシャノー湿原の立派な小屋と豚を売って得た百ドルを持ち、三か月前にアメリカへ向けて旅立ったきり、行方がわからなくなっていたからです。

And since the letter that Tobin got saying that she had started to come to him not a bit of news had he heard or seen of Katie Mahorner.

彼のところへ行くため出発したという手紙を受け取って以来、トービンはケイティ・マホーナーの消息を、ただの一つも聞くことも目にすることもありませんでした。

Tobin advertised in the papers, but nothing could be found of the colleen.

新聞に尋ね人の広告まで出しましたが、娘のことは何もわかりませんでした。

So, to Coney me and Tobin went, thinking that a turn at the chutes and the smell of the popcorn might raise the heart in his bosom.

そこで私とトービンはコニーへ行きました。ウォーターシュートに一度乗り、ポップコーンの匂いでもかげば、少しは胸が晴れるだろうと思ったのです。

But Tobin was a hardheaded man, and the sadness stuck in his skin.

ところが、トービンは頑固な男で、悲しみが肌にこびりついたままでした。

He ground his teeth at the crying balloons; he cursed the moving pictures; and, though he would drink whenever asked, he scorned Punch and Judy,

鳴き声を立てる風船には歯ぎしりをし、活動写真には悪態をつき、酒を誘われればいつでも飲むくせに、パンチとジュディの人形芝居は鼻で笑い、

and was for licking the tintype men as they came.

街頭写真屋に出くわすたびに、ぶん殴ってやろうという勢いでした。

So I gets him down a side way on a board walk where the attractions were some less violent.

そこで私は、見世物がもう少しおとなしい、板敷きの遊歩道の脇道へ彼を連れていきました。

At a little six by eight stall Tobin halts, with a more human look in his eye.

六フィートに八フィートほどの小さな店先で、トービンが足を止めました。目つきに少しばかり人間らしさが戻っていました。

“’Tis here,” says he, “I will be diverted.

「ここだ」と彼は言いました。「ここで気晴らしをしよう。

I’ll have the palm of me hand investigated by the wonderful palmist of the Nile, and see if what is to be will be.”

ナイル川から来たすごい手相見に、おれの手のひらを調べてもらって、起こるはずのことがちゃんと起こるか、見てもらうんだ」

Tobin was a believer in signs and the unnatural in nature.

トービンは前兆や、この世の不思議を信じる男でした。

He possessed illegal convictions in his mind along the subjects of black cats, lucky numbers, and the weather predictions in the papers.

黒猫だの幸運の数字だの新聞の天気予報だのについては、頭の中に、理屈の法に背くような確信を抱いていました。

We went into the enchanted chicken coop, which was fixed mysterious with red cloth and pictures of hands with lines crossing ’em like a railroad centre.

私たちはその魔法仕掛けの鶏小屋へ入りました。赤い布と、鉄道の分岐駅のように線が交差する手の絵で、いかにも神秘的にしつらえてありました。

The sign over the door says it is Madame Zozo the Egyptian Palmist.

戸口の上の看板には、エジプトの手相見マダム・ゾゾとあります。

There was a fat woman inside in a red jumper with pothooks and beasties embroidered upon it.

中には太った女がいて、鉤のような模様や妙な獣の刺繍をした赤い上着を着ていました。

Tobin gives her ten cents and extends one of his hands.

トービンは十セントを渡して、片手を差し出しました。

She lifts Tobin’s hand, which is own brother to the hoof of a drayhorse,

女は、荷馬車馬のひづめと兄弟のようなトービンの手を持ち上げ、

and examines it to see whether ’tis a stone in the frog or a cast shoe he has come for.

ひづめの裏に石でも挟まったのか、それとも蹄鉄が外れたのを直してほしいのか、とでもいうように調べました。

“Man,” says this Madame Zozo, “the line of your fate shows—”

「おまえさん」と、このマダム・ゾゾは言いました。「運命の線によれば――」

“’Tis not me foot at all,” says Tobin, interrupting.

「こいつは足じゃねえぞ」とトービンが口を挟みました。

“Sure, ’tis no beauty, but ye hold the palm of me hand.”

「そりゃあきれいじゃねえが、あんたが持ってるのは、おれの手のひらだ」

“The line shows,” says the Madame, “that ye’ve not arrived at your time of life without bad luck.

「この線を見ると」とマダムは言いました。「おまえさんが今の年になるまでには、不運があったね。

And there’s more to come.

しかも、まだこれからもあるよ。

The mount of Venus—or is that a stone bruise?—shows that ye’ve been in love.

この金星丘は――それとも、石を踏んだあざかね？――おまえさんが恋をしたことを示している。

There’s been trouble in your life on account of your sweetheart.”

恋人のせいで、つらい思いをしたね」

“’Tis Katie Mahorner she has references with,” whispers Tobin to me in a loud voice to one side.

「ケイティ・マホーナーのことを言ってるんだ」とトービンは私のほうへ顔を寄せ、大声でささやきました。

“I see,” says the palmist, “a great deal of sorrow and tribulation with one whom ye cannot forget.

「見えるよ」と手相見は言いました。「忘れられない人のことで、ひどく悲しみ、苦しんでいるね。

I see the lines of designation point to the letter K and the letter M in her name.”

名前を示す線を見ると、その人の名にはＫとＭの字がある」

“Whist!” says Tobin to me, “do ye hear that?”

「しっ！」とトービンは私に言いました。「今のが聞こえたか？」

“Look out,” goes on the palmist, “for a dark man and a light woman; for they’ll both bring ye trouble.

「気をつけなさい」と手相見は続けました。「黒い男と白い女にね。どちらもおまえさんに災難をもたらすよ。

Ye’ll make a voyage upon the water very soon, and have a financial loss.

近いうちに水の上を旅して、お金を失う。

I see one line that brings good luck.

幸運をもたらす線が一本見えるね。

There’s a man coming into your life who will fetch ye good fortune.

これからおまえさんの人生に現れて、幸運を運んでくる男がいるよ。

Ye’ll know him when ye see him by his crooked nose.”

鼻が曲がっているから、見ればわかるはずさ」

“Is his name set down?” asks Tobin.

「名前も書いてあるのか？」とトービンが尋ねました。

“’Twill be convenient in the way of greeting when he backs up to dump off the good luck.”

「そいつが幸運を降ろしにバックしてきたとき、挨拶するのに都合がいいんだが」

“His name,” says the palmist, thoughtful looking, “is not spelled out by the lines, but they indicate ’tis a long one, and the letter ‘o’ should be in it.

「名前は」と手相見は考え込んだような顔で言いました。「線には一字ずつ書いてないけれど、長い名前で、ｏの字があるはずだね。

There’s no more to tell.

話せることはもうないよ。

Good-evening.

はい、さようなら。

Don’t block up the door.”

戸口をふさがないでおくれ」

“’Tis wonderful how she knows,” says Tobin as we walk to the pier.

「あんなにわかるとは、すごいもんだな」と、桟橋へ歩きながらトービンは言いました。

As we squeezed through the gates a nigger man sticks his lighted segar against Tobin’s ear, and there is trouble.

門を押し合って通っていると、黒人の男が火のついた葉巻をトービンの耳に押しつけ、騒ぎになりました。

Tobin hammers his neck, and the women squeal, and by presence of mind I drag the little man out of the way before the police comes.

トービンは男の首を殴りつけ、女たちは甲高い悲鳴を上げましたが、私はとっさに機転を利かせ、警官が来る前にこの小男をその場から引っ張り出しました。

Tobin is always in an ugly mood when enjoying himself.

トービンは楽しんでいるときには、いつもひどく不機嫌になるのです。

On the boat going back, when the man calls “Who wants the good-looking waiter?”

帰りの船で、給仕が「この男前の給仕にご用は？」と呼びかけると、

Tobin tried to plead guilty, feeling the desire to blow the foam off a crock of suds,

トービンはビールを一杯あおりたくなり、その呼びかけには「私が犯人です」と名乗りを上げるつもりでした。

but when he felt in his pocket he found himself discharged for lack of evidence.

ところが、ポケットに手を入れると、証拠不十分で釈放されるしかありませんでした。

Somebody had disturbed his change during the commotion.

さっきの騒ぎの間に、何者かが彼の小銭をいじくってくれたのです。

So we sat, dry, upon the stools, listening to the Dagoes fiddling on deck.

そこで私たちは、喉を乾かしたまま腰掛けに座り、甲板でイタリア系の連中が弾くバイオリンを聞いていました。

If anything, Tobin was lower in spirits and less congenial with his misfortunes than when we started.

どちらかといえば、トービンは出発したときよりも意気消沈し、自分の不運にいっそう腹を立てていました。

On a seat against the railing was a young woman dressed suitable for red automobiles, with hair the colour of an unsmoked meerschaum.

手すりに寄せた腰掛けに、若い女が座っていました。赤い自動車に似合いそうな服装で、髪の色は、まだ煙を通していない海泡石のパイプそっくりでした。

In passing by, Tobin kicks her foot without intentions, and, being polite to ladies when in drink, he tries to give his hat a twist while apologising.

通りすがりに、トービンはうっかり女の足を蹴ってしまいました。酔うと女には礼儀正しくなるので、謝りながら帽子をちょいと上げようとしました。

But he knocks it off, and the wind carries it overboard.

ところが、帽子をはたき落としてしまい、風がそれを船の外へさらっていきました。

Tobin came back and sat down, and I began to look out for him, for the man’s adversities were becoming frequent.

トービンが戻って座ると、私は彼を見張り始めました。この男の災難が、やたらに続くようになっていたからです。

He was apt, when pushed so close by hard luck, to kick the best dressed man he could see, and try to take command of the boat.

不運にこれほど追いつめられると、彼は、目に入る中でいちばん身なりのいい男を蹴飛ばし、船を乗っ取ろうとしかねませんでした。

Presently Tobin grabs my arm and says, excited: “Jawn,” says he, “do ye know what we’re doing?

やがてトービンが私の腕をつかみ、興奮して言いました。「ジョーン、おれたちが何をしてるかわかるか？

We’re taking a voyage upon the water.”

水の上を旅してるんだぞ」

“There now,” says I; “subdue yeself.

「まあまあ」と私は言いました。「落ち着けよ。

The boat’ll land in ten minutes more.”

あと十分もすれば船は着くんだから」

“Look,” says he, “at the light lady upon the bench.

「見ろよ」と彼は言いました。「あの腰掛けにいる、色の白い女を。

And have ye forgotten the nigger man that burned me ear?

それに、おれの耳を焼いた黒人の男を忘れたのか？

And isn’t the money I had gone—a dollar sixty-five it was?”

持ってた金もなくなったじゃないか。一ドル六十五セントあったのに」

I thought he was no more than summing up his catastrophes so as to get violent with good excuse, as men will do,

私は、男によくあることで、暴れるためのもっともらしい口実が欲しくて、ただ自分の災難を数え上げているのだと思い、

and I tried to make him understand such things was trifles.

そんなのはつまらないことだと、わからせようとしました。

“Listen,” says Tobin.

「聞けよ」とトービンは言いました。

“Ye’ve no ear for the gift of prophecy or the miracles of the inspired.

「おまえは予言の才や、神がかった連中の奇跡なんて、まるでわからねえんだな。

What did the palmist lady tell ye out of me hand?

あの手相見の女が、おれの手を読んで何と言った？

’Tis coming true before your eyes.

目の前で、そのとおりになってるじゃないか。

‘Look out,’ says she, ‘for a dark man and a light woman; they’ll bring ye trouble.’

『黒い男と白い女に気をつけなさい。どちらも災難をもたらすよ』ってな。

Have ye forgot the nigger man, though he got some of it back from me fist?

黒人の男を忘れたか？　もっとも、こっちの拳で少しお返しはしたがな。

Can ye show me a lighter woman than the blonde lady that was the cause of me hat falling in the water?

おれの帽子が水に落ちる原因になった、あの金髪女より白っぽい女が、ほかにいるっていうのか？

And where’s the dollar sixty-five I had in me vest when we left the shooting gallery?”

それに、射的場を出たときにはチョッキにあった一ドル六十五セントは、どこへ行ったんだ？」

The way Tobin put it, it did seem to corroborate the art of prediction,

トービンにそう言われると、確かに、予言の術が正しいことを裏付けているように思えました。

though it looked to me that these accidents could happen to any one at Coney without the implication of palmistry.

とはいえ私には、手相がかかわらなくても、コニーではこんな災難は誰にでも起こりそうに思えました。

Tobin got up and walked around on deck, looking close at the passengers out of his little red eyes.

トービンは立ち上がって甲板を歩き回り、小さな赤い目で乗客をじろじろ見ました。

I asked him the interpretation of his movements.

私は、その動きはどういう意味なのかと尋ねました。

Ye never know what Tobin has in his mind until he begins to carry it out.

トービンが何を考えているかは、本人が実行に移すまで、わからないものなのです。

“Ye should know,” says he, “I’m working out the salvation promised by the lines in me palm.

「わかるだろ」と彼は言いました。「手のひらの線が約束してくれた救いを、実現しようとしてるんだ。

I’m looking for the crooked-nose man that’s to bring the good luck.

幸運を運んでくるはずの、鼻の曲がった男を探してるんだよ。

’Tis all that will save us.

おれたちを救うのは、それしかねえ。

Jawn, did ye ever see a straighter-nosed gang of hellions in the days of your life?”

なあ、ジョーン、生まれてこのかた、こんなにも鼻の真っすぐなろくでなしばかりの集まりを見たことがあるか？」

’Twas the nine-thirty boat, and we landed and walked up-town through Twenty-second Street, Tobin being without his hat.

それは九時半の船でした。私たちは船を降りて、二十二番街を通り、街の北のほうへ歩きました。トービンは帽子なしです。

On a street corner, standing under a gas-light and looking over the elevated road at the moon, was a man.

街角のガス灯の下に、一人の男が立って、高架鉄道の向こうの月を見ていました。

A long man he was, dressed decent, with a segar between his teeth, and I saw that his nose made two twists from bridge to end,

ひょろりと背が高く、きちんとした身なりで、歯の間に葉巻をくわえた男でした。その鼻は、鼻梁から先までの間で二度も曲がっていて、

like the wriggle of a snake.

まるで身をくねらせる蛇のようでした。

Tobin saw it at the same time, and I heard him breathe hard like a horse when you take the saddle off.

トービンも同時にそれを見つけ、鞍を外してもらった馬のように荒い息をするのが聞こえました。

He went straight up to the man, and I went with him.

彼はまっすぐ男に近寄り、私もついていきました。

“Good-night to ye,” Tobin says to the man.

「こんばんは」とトービンが男に言いました。

The man takes out his segar and passes the compliments, sociable.

男は葉巻を口から出し、愛想よく挨拶を返しました。

“Would ye hand us your name,” asks Tobin, “and let us look at the size of it?

「お名前をひとつ、こっちへ渡してもらえねえかな」とトービンが尋ねました。「どれくらいの長さか見せてもらいたいんだ。

It may be our duty to become acquainted with ye.”

あんたとお近づきになるのが、おれたちの務めかもしれねえんでな」

“My name” says the man, polite, “is Friedenhausman—Maximus G. Friedenhausman.”

「私の名は」と男は丁寧に言いました。「フリーデンハウスマン――マキシマス・Ｇ・フリーデンハウスマンだ」

“’Tis the right length,” says Tobin.

「長さはぴったりだ」とトービンは言いました。

“Do you spell it with an ‘o’ anywhere down the stretch of it?”

「その長い綴りのどこかに、ｏの字はあるかね？」

“I do not,” says the man.

「ないね」と男は言いました。

“Can ye spell it with an ‘o’?” inquires Tobin, turning anxious.

「どこかにｏを入れて綴れねえか？」トービンは不安そうになって尋ねます。

“If your conscience,” says the man with the nose, “is indisposed toward foreign idioms ye might, to please yourself, smuggle the letter into the penultimate syllable.”

「外国語の綴りがお気に召さないのでしたら」とその鼻の男は言います。「お好きなように、最後から二番目の音節へ、その文字をこっそり忍ばせてくださって結構ですよ」

“’Tis well,” says Tobin.

「それならよし」とトービンは言います。

“Ye’re in the presence of Jawn Malone and Daniel Tobin.”

「あんたの目の前にいるのは、ジョーン・マローンとダニエル・トービンだ」

“Tis highly appreciated,” says the man, with a bow.

「まことに光栄です」と男はお辞儀をして言います。

“And now since I cannot conceive that ye would hold a spelling bee upon the street corner, will ye name some reasonable excuse for being at large?”

「さて、街角で綴りの競争を始めるつもりとも思えませんから、お二人が野放しになっている、何かもっともな理由を教えていただけませんか？」

“By the two signs,” answers Tobin, trying to explain, “which ye display according to the reading of the Egyptian palmist from the sole of me hand,

「あんたに出ている二つのしるしだよ」と、トービンは説明しようとして答えます。「エジプトの手相見が、おれの手の裏から読み取ったとおり、

ye’ve been nominated to offset with good luck the lines of trouble leading to the nigger man and the blonde lady with her feet crossed in the boat,

あんたには幸運を運ぶ役目が決まってて、あの黒人の男と、船で脚を組んでた金髪女につながる災難の線を帳消しにしてくれるんだ。

besides the financial loss of a dollar sixty-five, all so far fulfilled according to Hoyle.”

それに一ドル六十五セントの金銭的損失もな。これまでは全部、規則書どおりに当たってるんだよ」

The man stopped smoking and looked at me.

男は葉巻を吸うのをやめ、私を見ました。

“Have ye any amendments,” he asks, “to offer to that statement, or are ye one too?

「今の発言に」と男は尋ねます。「何か訂正を加えてくれませんか。それとも、あなたも同じ口ですか？

I thought by the looks of ye ye might have him in charge.”

見たところ、あなたがこの人の世話係なのかと思ったのですが」

“None,” says I to him, “except that as one horseshoe resembles another so are ye the picture of good luck as predicted by the hand of me friend.

「訂正はありません」と私は答えます。「ただ、蹄鉄同士がそっくりなように、あなたは友だちの手相が予言した幸運そのものの姿をしているんです。

If not, then the lines of Danny’s hand may have been crossed, I don’t know.”

そうでなければ、ダニーの手の線が交差して、話が食い違ったのかもしれませんが、それはわかりません」

“There’s two of ye,” says the man with the nose, looking up and down for the sight of a policeman.

「お二人ともでしたか」と、その鼻の男は、警官がいないか通りの両側を見回しながら言います。

“I’ve enjoyed your company immense.

「おつき合いできて実に楽しかった。

Good-night.”

では、おやすみなさい」

With that he shoves his segar in his mouth and moves across the street, stepping fast.

そう言うと男は葉巻を口に突っ込み、足早に通りを渡っていきます。

But Tobin sticks close to one side of him and me at the other.

ところが、トービンは男の片側にぴったりくっつき、私はもう片側につきます。

“What!” says he, stopping on the opposite sidewalk and pushing back his hat; “do ye follow me?

「何ですって！」向かい側の歩道で立ち止まり、帽子を後ろへ押しやって、男は言います。「ついてくるのですか？

I tell ye,” he says, very loud, “I’m proud to have met ye.

いいですか」と、ひどく大きな声で言います。「お目にかかれて光栄ですよ。

But it is my desire to be rid of ye.

ですが、もうお二人とはお別れしたい。

I am off to me home.”

私は家へ帰るところです」

“Do,” says Tobin, leaning against his sleeve.

「どうぞ」と、トービンは男の袖に身を寄せて言います。

“Do be off to your home.

「どうぞ家へ帰ってくれ。

And I will sit at the door of it till ye come out in the morning.

おれは玄関に座って、あんたが朝、出てくるまで待ってるからな。

For the dependence is upon ye to obviate the curse of the nigger man and the blonde lady and the financial loss of the one-sixty-five.”

あの黒人の男と金髪女、それに一ドル六十五の損失という厄を追い払ってくれるのは、あんた頼みなんだから」

“’Tis a strange hallucination,” says the man, turning to me as a more reasonable lunatic.

「奇妙な幻覚ですね」と男は言い、まだ話の通じる狂人を見るように、私のほうを向きます。

“Hadn’t ye better get him home?”

「この人を家へ連れ帰ったほうがよくありませんか？」

“Listen, man,” says I to him.

「まあ、聞いてください」と私は言います。

“Daniel Tobin is as sensible as he ever was.

「ダニエル・トービンは、いつもと同じくらい正気です。

Maybe he is a bit deranged on account of having drink enough to disturb but not enough to settle his wits,

頭が乱れるだけの酒は飲んだのに、落ち着くほどは飲めなかったせいで、少しおかしくなっているのかもしれませんが、

but he is no more than following out the legitimate path of his superstitions and predicaments, which I will explain to you.”

自分の迷信と苦境から筋道どおりに進んでいるだけなんですよ。そのわけをお話ししましょう」

With that I relates the facts about the palmist lady and how the finger of suspicion points to him as an instrument of good fortune.

そうして私は、手相見の女のことや、幸運を運ぶ役目の人物として、男に疑いの指が向けられている事情を説明します。

“Now, understand,” I concludes, “my position in this riot.

「さて、わかってください」と私は結びます。「この騒ぎでのおれの立場を。

I am the friend of me friend Tobin, according to me interpretations.

おれなりの考えでは、おれは友だちのトービンの友だちなんです。

’Tis easy to be a friend to the prosperous, for it pays; ’tis not hard to be a friend to the poor,

羽振りのいい人の友だちになるのは簡単です。得になりますからね。貧乏な人の友だちになるのも、そう難しくはありません。

for ye get puffed up by gratitude and have your picture printed standing in front of a tenement with a scuttle of coal and an orphan in each hand.

感謝されて得意になれますし、安アパートの前で石炭の入った容器を置き、両手に孤児を一人ずつ連れた写真を新聞に載せてもらえます。

But it strains the art of friendship to be true friend to a born fool.

でも、生まれつきの大ばか者の真の友だちになるには、友情の腕を目いっぱい働かせなきゃならない。

And that’s what I’m doing,” says I, “for, in my opinion,

おれは、それをやっているんです」と私は言います。「というのも、おれが思うに、

there’s no fortune to be read from the palm of me hand that wasn’t printed there with the handle of a pick.

おれの手のひらから読み取れる運勢なんて、つるはしの柄で刻み込まれたもの以外、ありはしません。

And, though ye’ve got the crookedest nose in New York City, I misdoubt that all the fortune-tellers doing business could milk good luck from ye.

それに、あなたの鼻がニューヨークじゅうで一番曲がっていたとしても、占い師を総動員して、あなたから幸運を搾り出せるかは疑わしい。

But the lines of Danny’s hand pointed to ye fair, and I’ll assist him to experiment with ye until he’s convinced ye’re dry.”

でも、ダニーの手相ははっきりあなたを指したんですから、もう一滴も出ないとこいつが納得するまで、あなたを試す手伝いをしてやりますよ」

After that the man turns, sudden, to laughing.

それを聞くと、男は突然、笑いだします。

He leans against a corner and laughs considerable.

街角にもたれて、ずいぶん長いこと笑います。

Then he claps me and Tobin on the backs of us and takes us by an arm apiece.

それから、私とトービンの背中をぱんとたたき、二人の腕を一本ずつ取ります。

“’Tis my mistake,” says he.

「私が間違っていました」と男は言います。

“How could I be expecting anything so fine and wonderful to be turning the corner upon me?

「これほど見事で素晴らしいものが、街角を曲がって私の前へ現れるなんて、どうして予想できたでしょう？

I came near being found unworthy.

私は危うく、その価値のわからない人間になるところでした。

Hard by,” says he, “is a café, snug and suitable for the entertainment of idiosyncrasies.

すぐ近くに」と男は言います。「風変わりな個性をもてなすのにちょうどいい、居心地のよいカフェがあります。

Let us go there and have drink while we discuss the unavailability of the categorical.”

そこへ行って一杯やりながら、何もかも断定的に割り切ることの役立たなさを論じましょう」

So saying, he marched me and Tobin to the back room of a saloon, and ordered the drinks, and laid the money on the table.

そう言って、男は私とトービンを酒場の奥の部屋へ連れていき、酒を注文して、テーブルに金を置きました。

He looks at me and Tobin like brothers of his, and we have the segars.

男は私たちを自分の兄弟のように眺め、私たちは葉巻もいただきます。

“Ye must know,” says the man of destiny, “that me walk in life is one that is called the literary.

「実はね」と、この運命の男は言います。「私の生業は、いわゆる文学というものなのです。

I wander abroad be night seeking idiosyncrasies in the masses and truth in the heavens above.

夜になると外を歩き回り、群衆の中に風変わりな個性を、頭上の空に真理を探しています。

When ye came upon me I was in contemplation of the elevated road in conjunction with the chief luminary of night.

お二人が現れたとき、私は高架鉄道と、夜空の主役である光り輝く天体とを、関連づけて考えていました。

The rapid transit is poetry and art: the moon but a tedious, dry body, moving by rote.

高速交通こそ詩であり芸術です。月は、同じことを機械的に繰り返す、退屈で味気ない物体にすぎない。

But these are private opinions, for, in the business of literature, the conditions are reversed.

もっとも、これは私個人の意見です。文学を商売にするとなると、事情は逆になりますからね。

’Tis me hope to be writing a book to explain the strange things I have discovered in life.”

私が人生で見つけた不思議なことを説明する本を書きたいと、そう思っているのです」

“Ye will put me in a book,” says Tobin, disgusted; “will ye put me in a book?”

「おれを本にするってのか」とトービンはうんざりして言います。「おれを本の中に入れるってのか？」

“I will not,” says the man, “for the covers will not hold ye.

「いいえ」と男は言います。「本の表紙の間には、あなたは収まりませんから。

Not yet.

まだ、その時ではない。

The best I can do is to enjoy ye meself, for the time is not ripe for destroying the limitations of print.

今できるのは、私ひとりであなたを楽しむことだけです。印刷というものの限界を打ち破るには、まだ時が熟していません。

Ye would look fantastic in type.

あなたを活字にしたら、荒唐無稽に見えてしまうでしょう。

All alone by meself must I drink this cup of joy.

この喜びの杯は、私ひとりで飲み干さなければならない。

But, I thank ye, boys; I am truly grateful.”

ですが、お二人とも、ありがとう。本当に感謝していますよ」

“The talk of ye,” says Tobin, blowing through his moustache and pounding the table with his fist, “is an eyesore to me patience.

「あんたのおしゃべりは」とトービンは、口ひげの間から息を吹き出し、拳でテーブルをたたきながら言います。「おれの辛抱に目障りだ。

There was good luck promised out of the crook of your nose, but ye bear fruit like the bang of a drum.

あんたの鼻の曲がり具合から幸運がもたらされるはずだったのに、太鼓をどんと鳴らすのと同じで、音ばっかりで実がない。

Ye resemble, with your noise of books, the wind blowing through a crack.

本だ本だと騒ぐあんたは、すき間を吹き抜ける風みたいなもんだ。

Sure, now, I would be thinking the palm of me hand lied but for the coming true of the nigger man and the blonde lady and—”

まったく、あの黒人の男と金髪女、それから――あれが当たってなけりゃ、おれの手相はうそをついたんだと思うところだぜ」

“Whist!” says the long man; “would ye be led astray by physiognomy?

「しっ！」背の高い男は言います。「人相なんぞに惑わされるおつもりですか？

Me nose will do what it can within bounds.

私の鼻も、できる範囲で務めを果たしますよ。

Let us have these glasses filled again, for ’tis good to keep idiosyncrasies well moistened, they being subject to deterioration in a dry moral atmosphere.”

グラスにもう一杯ずつ注いでもらいましょう。風変わりな個性は、十分に湿らせておくのがいい。お堅い道徳の乾いた空気にさらすと、傷みやすいものですから」

So, the man of literature makes good, to my notion, for he pays, cheerful, for everything, the capital of me and Tobin being exhausted by prediction.

こうして文学者は、私に言わせれば、約束を果たします。私とトービンの資金は予言ですっかり底をついていたので、男は何でも気持ちよく払ってくれるのです。

But Tobin is sore, and drinks quiet, with the red showing in his eye.

けれどもトービンは不機嫌で、目に怒りをにじませながら、黙って飲んでいます。

By and by we moved out, for ’twas eleven o’clock, and stands a bit upon the sidewalk.

やがて十一時になったので、私たちは店を出て、しばらく歩道に立ちます。

And then the man says he must be going home, and invites me and Tobin to walk that way.

すると男は、もう帰らねばならないと言い、私とトービンにも、家のほうへ一緒に歩こうと誘います。

We arrives on a side street two blocks away where there is a stretch of brick houses with high stoops and iron fences.

二ブロック先の脇道へ着くと、高い玄関階段と鉄柵のある、れんが造りの家が並んでいます。

The man stops at one of them and looks up at the top windows which he finds dark.

男はそのうちの一軒で立ち止まり、一番上の窓を見上げて、明かりが消えているのを確かめます。

“’Tis me humble dwelling,” says he, “and I begin to perceive by the signs that me wife has retired to slumber.

「ここが私のささやかな住まいです」と男は言います。「様子から察するに、妻はもう眠りについたようです。

Therefore I will venture a bit in the way of hospitality.

ですから、少しばかり、おもてなしの冒険をしてみましょう。

’Tis me wish that ye enter the basement room, where we dine, and partake of a reasonable refreshment.

私たちが食事をする半地下の部屋へ入って、ほどほどの軽食を召し上がっていただきたい。

There will be some fine cold fowl and cheese and a bottle or two of ale.

おいしい冷製の鶏肉とチーズ、それにエールが一、二瓶あるはずです。

Ye will be welcome to enter and eat, for I am indebted to ye for diversions.”

どうぞ遠慮なく入って食べてください。楽しい気晴らしをいただいたお礼ですから」

The appetite and conscience of me and Tobin was congenial to the proposition,

私とトービンの食欲にも良心にも、その提案はまことに好都合でした。

though ’twas sticking hard in Danny’s superstitions to think that a few drinks and a cold lunch should represent the good fortune promised by the palm of his hand.

ただ、数杯の酒と冷たい軽食が、手相に約束された幸運だと考えるのは、迷信深いダニーには、どうにも納得しがたかったのです。

“Step down the steps,” says the man with the crooked nose, “and I will enter by the door above and let ye in.

「階段を下りてください」と、鼻の曲がった男は言います。「私は上の扉から入って、そちらを開けてあげます。

I will ask the new girl we have in the kitchen,” says he, “to make ye a pot of coffee to drink before ye go.

台所に新しく来た娘に」と男は言います。「帰る前に召し上がれるよう、コーヒーをポットに一杯、いれてもらいましょう。

’Tis fine coffee Katie Mahorner makes for a green girl just landed three months.

ケイティ・マホーナーは、こちらへ着いてまだ三か月の不慣れな娘にしては、実にうまいコーヒーをいれるんですよ。

Step in,” says the man, “and I’ll send her down to ye.”

お入りください」と男は言います。「あの子をそちらへ行かせますから」