The cub’s development was rapid. He rested for two days, and then ventured forth from the cave again.

子狼の成長は速いものでした。二日間休むと、また洞穴から思い切って出かけました。

It was on this adventure that he found the young weasel whose mother he had helped eat,

この冒険で、先に母親を一緒になって食べた、あの子イタチを見つけました。

and he saw to it that the young weasel went the way of its mother. But on this trip he did not get lost.

そして、その子イタチも母親と同じ運命にしてしまいました。けれども、この旅では迷いませんでした。

When he grew tired, he found his way back to the cave and slept. And every day thereafter found him out and ranging a wider area.

疲れると洞穴への帰り道を見つけ、眠りました。その後は毎日外へ出て、ますます広い範囲を歩き回りました。

He began to get accurate measurement of his strength and his weakness, and to know when to be bold and when to be cautious.

自分の強さと弱さを正確に測り始め、大胆になるべきときと、用心すべきときを知るようになりました。

He found it expedient to be cautious all the time, except for the rare moments, when, assured of his own intrepidity, he abandoned himself to petty rages and lusts.

いつも用心しているのが得策だと分かりました。例外は、自分の勇敢さに自信を持ち、小さな怒りや欲望に身を任せる、まれなときだけでした。

He was always a little demon of fury when he chanced upon a stray ptarmigan.

はぐれたライチョウに出くわすと、いつも怒り狂う小悪魔になりました。

Never did he fail to respond savagely to the chatter of the squirrel he had first met on the blasted pine.

枯れた松で最初に出会ったリスの鳴き声には、必ず荒々しく応じました。

While the sight of a moose-bird almost invariably put him into the wildest of rages;

カナダカケスの姿を見ると、ほとんどいつも、激しい怒りにとらわれました。

for he never forgot the peck on the nose he had received from the first of that ilk he encountered.

初めて出会ったその仲間に鼻をつつかれたことを、決して忘れなかったからです。

But there were times when even a moose-bird failed to affect him, and those were times when he felt himself to be in danger from some other prowling meat hunter.

けれども、カナダカケスにさえ反応しないときもありました。別の、肉を求めてうろつく狩人から、危険を感じているときでした。

He never forgot the hawk, and its moving shadow always sent him crouching into the nearest thicket.

タカを忘れることはなく、動く影を見ると、いつでもいちばん近い茂みへ身を伏せました。

He no longer sprawled and straddled, and already he was developing the gait of his mother, slinking and furtive, apparently without exertion,

もう脚を開いてよたよた歩くことはなく、すでに母親の歩き方を身につけていました。忍ぶように目立たず、まるで力を使っていないようでいて、

yet sliding along with a swiftness that was as deceptive as it was imperceptible.

気づかないほど、見かけを裏切る速さで、滑るように進むのでした。

In the matter of meat, his luck had been all in the beginning. The seven ptarmigan chicks and the baby weasel represented the sum of his killings.

肉についての幸運は、最初だけでした。七羽のライチョウの雛と子イタチが、それまで仕留めたものの全部でした。

His desire to kill strengthened with the days,

殺したいという欲求は、日ごとに強まりました。

and he cherished hungry ambitions for the squirrel that chattered so volubly and always informed all wild creatures that the wolf-cub was approaching.

騒がしく鳴き立て、子狼が近づくことを野生の生き物じゅうに知らせるリスに対して、腹を満たそうという野望を抱いていました。

But as birds flew in the air, squirrels could climb trees, and the cub could only try to crawl unobserved upon the squirrel when it was on the ground.

けれども鳥が空を飛ぶように、リスは木に登れます。子狼にできるのは、リスが地面にいるとき、気づかれないよう這い寄ることだけでした。

The cub entertained a great respect for his mother. She could get meat, and she never failed to bring him his share. Further, she was unafraid of things.

子狼は母親を大いに尊敬していました。肉を手に入れ、必ず自分の分を持ち帰ってくれました。それに、物事を怖がりませんでした。

It did not occur to him that this fearlessness was founded upon experience and knowledge. Its effect on him was that of an impression of power.

その勇敢さが経験と知識に根ざしているとは、思いもよりませんでした。子狼が受けるのは、力の印象でした。

His mother represented power; and as he grew older he felt this power in the sharper admonishment of her paw;

母親は力の象徴でした。育つにつれ、その前足の、ますます鋭くなる戒めに、その力を感じました。

while the reproving nudge of her nose gave place to the slash of her fangs. For this, likewise, he respected his mother.

鼻で小突く叱り方は、牙で切りつけるものに変わっていました。このためにもまた、母親を敬いました。

She compelled obedience from him, and the older he grew the shorter grew her temper.

母親は服従を求め、子狼が大きくなるほど、気が短くなりました。

Famine came again, and the cub with clearer consciousness knew once more the bite of hunger. The she-wolf ran herself thin in the quest for meat.

飢饉がまた来ました。今度は意識がいっそう明瞭になった子狼が、再び空腹の痛みを知りました。雌狼は肉を求めて走り、やせていきました。

She rarely slept any more in the cave, spending most of her time on the meat-trail, and spending it vainly.

洞穴ではもうほとんど眠らず、大半の時間を肉探しに費やしましたが、それも無駄でした。

This famine was not a long one, but it was severe while it lasted.

この飢饉は長くはありませんでしたが、続いている間は厳しいものでした。

The cub found no more milk in his mother’s breast, nor did he get one mouthful of meat for himself.

子狼は母親の乳房からもう乳を得られず、自分でも一口の肉さえ手に入りませんでした。

Before, he had hunted in play, for the sheer joyousness of it; now he hunted in deadly earnestness, and found nothing. Yet the failure of it accelerated his development.

以前は、ただ楽しいから遊びで狩っていましたが、今は必死に真剣に狩り、それでも何も得られませんでした。けれども、この失敗が成長を速めました。

He studied the habits of the squirrel with greater carefulness, and strove with greater craft to steal upon it and surprise it.

リスの習性をますます注意深く調べ、さらに工夫して忍び寄り、不意を襲おうとしました。

He studied the wood-mice and tried to dig them out of their burrows; and he learned much about the ways of moose-birds and woodpeckers.

野ネズミを調べ、穴から掘り出そうとしました。カナダカケスやキツツキの習性についても、多くを学びました。

And there came a day when the hawk’s shadow did not drive him crouching into the bushes. He had grown stronger and wiser, and more confident. Also, he was desperate.

そして、タカの影を見ても茂みに伏せなくなる日が来ました。強く賢くなり、自信も増していました。それに、必死でした。

So he sat on his haunches, conspicuously in an open space, and challenged the hawk down out of the sky.

開けた場所に目立つように腰を下ろし、空のタカに降りてこいと挑みました。

For he knew that there, floating in the blue above him, was meat, the meat his stomach yearned after so insistently.

頭上の青空を漂うのは肉、自分の胃がしつこく求めている肉だと、知っていたからです。

But the hawk refused to come down and give battle, and the cub crawled away into a thicket and whimpered his disappointment and hunger.

けれどもタカは降りて戦うことを拒みました。子狼は茂みへ這っていき、失望と空腹に鼻を鳴らしました。

The famine broke. The she-wolf brought home meat. It was strange meat, different from any she had ever brought before.

飢饉が終わりました。雌狼が肉を持ち帰ったのです。これまで運んできたどれとも違う、見知らぬ肉でした。

It was a lynx kitten, partly grown, like the cub, but not so large. And it was all for him.

それはオオヤマネコの子でした。子狼と同じく育ちかけでしたが、そこまで大きくはありませんでした。そして全部が子狼のものでした。

His mother had satisfied her hunger elsewhere; though he did not know that it was the rest of the lynx litter that had gone to satisfy her.

母親は、ほかで腹を満たしていました。それがオオヤマネコのほかの子供たちだったことを、子狼は知りませんでした。

Nor did he know the desperateness of her deed. He knew only that the velvet-furred kitten was meat, and he ate and waxed happier with every mouthful.

母親がどれほど必死になってしたことかも、知りませんでした。ビロードの毛の子猫が肉だとだけ分かって、食べ、一口ごとに幸福になりました。

A full stomach conduces to inaction, and the cub lay in the cave, sleeping against his mother’s side. He was aroused by her snarling.

腹が満ちると動く気がなくなり、子狼は洞穴で母親の脇に寄り添って眠っていました。母親のうなり声に起こされました。

Never had he heard her snarl so terribly. Possibly in her whole life it was the most terrible snarl she ever gave.

こんな恐ろしいうなり声は、聞いたことがありませんでした。おそらく母親の一生でさえ、最も恐ろしいうなり声だったのでしょう。

There was reason for it, and none knew it better than she. A lynx’s lair is not despoiled with impunity.

理由があり、それを誰よりよく知るのは母親でした。オオヤマネコの巣を荒らして、ただで済むはずはありません。

In the full glare of the afternoon light, crouching in the entrance of the cave, the cub saw the lynx-mother. The hair rippled up along his back at the sight.

洞穴の入り口にうずくまり、午後のまぶしい光に全身をさらす母オオヤマネコが、子狼には見えました。その姿に、背中の毛が波打って逆立ちました。

Here was fear, and it did not require his instinct to tell him of it.

ここに恐怖がありました。本能に教えてもらう必要もありませんでした。

And if sight alone were not sufficient, the cry of rage the intruder gave, beginning with a snarl and rushing abruptly upward into a hoarse screech,

姿だけで十分でないとしても、侵入者の怒りの叫びがありました。うなりから始まり、急激に高まって、かすれた金切り声になる叫びは、

was convincing enough in itself.

それだけで十分に納得させるものでした。

The cub felt the prod of the life that was in him, and stood up and snarled valiantly by his mother’s side.

子狼は内なる生命の促しを感じ、母親のそばで立ち上がり、勇敢にうなりました。

But she thrust him ignominiously away and behind her.

けれども母親は、子狼をみっともなく押しのけ、自分の後ろへやりました。

Because of the low-roofed entrance the lynx could not leap in, and when she made a crawling rush of it the she-wolf sprang upon her and pinned her down.

入り口の天井が低いため、オオヤマネコは跳び込めませんでした。這うように突進してくると、雌狼が飛びかかり、押さえつけました。

The cub saw little of the battle. There was a tremendous snarling and spitting and screeching.

子狼には戦いはほとんど見えませんでした。すさまじいうなり声と、威嚇する息と、金切り声が響きました。

The two animals threshed about, the lynx ripping and tearing with her claws and using her teeth as well, while the she-wolf used her teeth alone.

二頭は激しくもみ合いました。オオヤマネコは爪で裂き、歯も使いましたが、雌狼は歯だけを使いました。

Once, the cub sprang in and sank his teeth into the hind leg of the lynx. He clung on, growling savagely.

一度、子狼も飛び込み、オオヤマネコの後ろ脚へ歯を立てました。しがみつき、獰猛にうなりました。

Though he did not know it, by the weight of his body he clogged the action of the leg and thereby saved his mother much damage.

知らずにしていたことですが、体重でその脚の動きを妨げ、母親が受ける傷を大いに減らしていました。

A change in the battle crushed him under both their bodies and wrenched loose his hold. The next moment the two mothers separated, and, before they rushed together again,

戦いの形勢が変わると、子狼は二頭の体の下で押しつぶされ、くわえた口も引き離されました。次の瞬間、二頭の母親は離れ、またぶつかる前に、

the lynx lashed out at the cub with a huge fore-paw that ripped his shoulder open to the bone and sent him hurtling sidewise against the wall.

オオヤマネコが大きな前足を子狼へ振るいました。肩を骨まで裂き、横へ吹き飛ばして壁にぶつけました。

Then was added to the uproar the cub’s shrill yelp of pain and fright.

大騒ぎに、子狼の痛みと恐怖の甲高い悲鳴が加わりました。

But the fight lasted so long that he had time to cry himself out and to experience a second burst of courage;

けれども戦いは長く続いたので、子狼は泣き尽くし、もう一度勇気が湧いてくるだけの時間がありました。

and the end of the battle found him again clinging to a hind-leg and furiously growling between his teeth.

戦いが終わるころには、再び後ろ脚へしがみつき、歯の間から激しくうなっていました。

The lynx was dead. But the she-wolf was very weak and sick.

オオヤマネコは死にました。けれども雌狼も、ひどく弱り、具合が悪くなっていました。

At first she caressed the cub and licked his wounded shoulder; but the blood she had lost had taken with it her strength,

初めは子狼をいたわり、傷ついた肩をなめましたが、失った血とともに力も失い、

and for all of a day and a night she lay by her dead foe’s side, without movement, scarcely breathing.

まる一昼夜、死んだ敵のそばで、動かず、息もかすかに横たわっていました。

For a week she never left the cave, except for water, and then her movements were slow and painful.

一週間、水を飲むとき以外は洞穴を出ませんでした。そのときも、動きは遅く苦しそうでした。

At the end of that time the lynx was devoured, while the she-wolf’s wounds had healed sufficiently to permit her to take the meat-trail again.

そのころにはオオヤマネコは食べ尽くされ、雌狼の傷も、再び肉を求める道へ出られるほどに治っていました。

The cub’s shoulder was stiff and sore, and for some time he limped from the terrible slash he had received. But the world now seemed changed.

子狼の肩はこわばり、痛み、ひどい切り傷のため、しばらく脚を引きずりました。けれども今、世界は変わって見えました。

He went about in it with greater confidence, with a feeling of prowess that had not been his in the days before the battle with the lynx.

いっそう自信を持って歩き回りました。オオヤマネコとの戦い以前にはなかった、自分の力への手応えを感じていました。

He had looked upon life in a more ferocious aspect; he had fought; he had buried his teeth in the flesh of a foe; and he had survived.

生命の、より獰猛な一面を見たのです。戦い、敵の肉に歯を埋め、しかも生き延びました。

And because of all this, he carried himself more boldly, with a touch of defiance that was new in him.

だからこそ、いっそう大胆に振る舞い、それまでなかった反抗心も、少し帯びていました。

He was no longer afraid of minor things, and much of his timidity had vanished, though the unknown never ceased to press upon him with its mysteries and terrors,

もう些細なものを怖がらず、臆病さの多くは消えていました。それでも未知のものは、謎と恐怖を伴って絶えず迫ってきました。

intangible and ever-menacing.

つかみどころがなく、いつも脅かすものでした。

He began to accompany his mother on the meat-trail, and he saw much of the killing of meat and began to play his part in it.

子狼は肉を求める母親についていくようになりました。肉を殺す場面をたくさん見て、自分も役割を果たし始めました。

And in his own dim way he learned the law of meat. There were two kinds of life—his own kind and the other kind.

そして、子狼なりのぼんやりしたやり方で、肉の掟を学びました。命には二種類あるのです。自分たちの仲間と、それ以外の仲間です。

His own kind included his mother and himself. The other kind included all live things that moved. But the other kind was divided.

自分たちの仲間には、母親と自分が含まれました。もう一方には、動くすべての生き物が含まれました。ただし、そちらはさらに分かれていました。

One portion was what his own kind killed and ate. This portion was composed of the non-killers and the small killers.

一方は、自分たちが殺して食べるものです。殺さないものと、小さな殺し屋たちが、そこに含まれました。

The other portion killed and ate his own kind, or was killed and eaten by his own kind. And out of this classification arose the law.

もう一方は、自分たちを殺して食べるか、自分たちに殺されて食べられるものです。この分類から、掟が生まれました。

The aim of life was meat. Life itself was meat. Life lived on life. There were the eaters and the eaten. The law was: EAT OR BE EATEN.

生命の目的は肉でした。生命そのものが肉でした。生命は生命を食べて生きていました。食べるものと、食べられるものがありました。掟は、「食うか、食われるか」でした。

He did not formulate the law in clear, set terms and moralise about it.

子狼は、明確な決まった言葉で掟をまとめたり、その道徳を論じたりはしませんでした。

He did not even think the law; he merely lived the law without thinking about it at all.

掟を考えさえしませんでした。何も考えず、ただ掟に従って生きていたのです。

He saw the law operating around him on every side. He had eaten the ptarmigan chicks. The hawk had eaten the ptarmigan-mother. The hawk would also have eaten him.

周囲の至るところに、掟が働くのを見ていました。自分はライチョウの雛を食べました。タカは母ライチョウを食べました。タカは自分も食べたはずでした。

Later, when he had grown more formidable, he wanted to eat the hawk. He had eaten the lynx kitten.

のちに、自分がもっと手ごわくなると、タカを食べたくなりました。オオヤマネコの子を食べました。

The lynx-mother would have eaten him had she not herself been killed and eaten. And so it went.

母オオヤマネコも、自分が殺されて食べられなければ、子狼を食べたでしょう。そうやって続くのです。

The law was being lived about him by all live things, and he himself was part and parcel of the law. He was a killer.

周りのすべての生き物が、掟を生きていました。子狼自身も、その掟と切り離せない一部でした。殺すものだったのです。

His only food was meat, live meat, that ran away swiftly before him, or flew into the air, or climbed trees, or hid in the ground,

唯一の食べ物は肉、生きた肉でした。目の前を素早く逃げたり、空へ飛んだり、木に登ったり、地面に隠れたりし、

or faced him and fought with him, or turned the tables and ran after him.

ときには向き合って戦い、あるいは立場を逆転させて、子狼を追いかける肉でした。

Had the cub thought in man-fashion, he might have epitomised life as a voracious appetite and the world as a place wherein ranged a multitude of appetites,

もし子狼が人間のように考えたなら、生命とは貪欲な食欲であり、世界は無数の食欲が歩き回る場所だと、要約したかもしれません。

pursuing and being pursued, hunting and being hunted, eating and being eaten, all in blindness and confusion, with violence and disorder, a chaos of gluttony and slaughter,

追い、追われ、狩り、狩られ、食べ、食べられる。すべてが盲目と混乱、暴力と無秩序の中で行われる、貪食と殺戮の混沌であり、

ruled over by chance, merciless, planless, endless.

偶然に支配され、容赦も計画も終わりもないものだ、と。

But the cub did not think in man-fashion. He did not look at things with wide vision. He was single-purposed, and entertained but one thought or desire at a time.

けれども子狼は、人間のようには考えませんでした。広い視野で物事を見ず、一つの目的に向かい、一度に一つの考えや欲求だけを抱いていました。

Besides the law of meat, there were a myriad other and lesser laws for him to learn and obey. The world was filled with surprise.

肉の掟以外にも、学び、従うべき小さな掟が無数にありました。世界は驚きに満ちていました。

The stir of the life that was in him, the play of his muscles, was an unending happiness. To run down meat was to experience thrills and elations.

内なる命の動き、筋肉の働きは、尽きない幸福でした。肉を追い詰めることは、胸の高鳴りや高揚を味わうことでした。

His rages and battles were pleasures. Terror itself, and the mystery of the unknown, led to his living.

怒りも戦いも、喜びでした。恐怖そのものや未知の謎も、生きることへつながりました。

And there were easements and satisfactions.

そして、安らぎや満足もありました。

To have a full stomach, to doze lazily in the sunshine—such things were remuneration in full for his ardours and toils, while his ardours and tolls were in themselves self-remunerative.

腹を満たし、日差しの中でのんびりまどろむこと。それらは熱意と労苦に対する十分な報いでしたし、熱意も労苦も、それ自体が報いでした。

They were expressions of life, and life is always happy when it is expressing itself. So the cub had no quarrel with his hostile environment.

それらは生命の表現であり、生命は自らを表すとき、いつも幸福です。ですから子狼は、敵意に満ちた環境を恨みませんでした。

He was very much alive, very happy, and very proud of himself.

生き生きとし、とても幸福で、自分を大いに誇っていました。