僕は大地主さんの屋敷で、猟場番人のレッドルース爺さんに預けられ暮らした。ほとんど囚人のように。
でも（まだ見知らぬ）海へのさまざまな憧れや、いまだかつて経験したことがない魅力的な、奇妙な島々や冒険への期待で胸がいっぱいだった。

その手紙が私を興奮させたのは想像【する】できるだろう。僕は喜びのあまり半ば我を忘れた。僕が誰かを軽蔑するとしたら、それは年老いたトム・レッドルースであり、彼は不平と嘆きの声を上げることしかできなかった。