※カラフル対訳で紹介している作品はすべてパブリックドメインです。
このサイトで使われている作品のすべては著作権の切れた名作などの全文を電子化して、インターネット上で公開しているProject Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）、LibriVox（リブリヴォックス、朗読図書館）の作品を出典としています。
翻訳者：中務秀典
VERY early in our experience of Popsipetel kindness we saw that if we were to get anything done at all, we would almost always have to do it secretly.
ポプシペテルの優しさを 初めて体験 して間もない頃、私たちは何かを成し遂げようと思えば、ほとんど常に 秘密裏 に行わなければならないと気づきました。
The Doctor was so popular and loved by all that as soon as he showed his face in the morning, admirers flocked about him and followed him wherever he went.
ドクターは非常に 評判が良く 皆から 愛され ていたので、朝に姿を見せるや否や 崇拝者 たちが彼を取り囲み、行く先々について回ったのです。
After his fire-making feat, this childlike people expected him to do magic continually, and they were determined not to miss a trick.
彼が火を起こす技を見せた後、この 子どものように純真な 人々は彼がいつでも魔法を見せてくれるものと期待し、どんなことも 見逃すまい と心に決めていたのです。
It was only with great difficulty that we escaped from the crowd the first morning and set out with Long Arrow.
初日の朝は 大変な苦労 をして群衆から 逃れ 、ロングアローと出発しました。
We wanted to explore the island at our leisure.
私たちは島を 探検 しようと 気ままに 出かけたのです。
In the interior we found that not only plants but also animals were suffering from the cold.
内部へ入ると、寒さに 苦しんで いるのは植物だけでなく動物も同様だと分かりました。
Shivering birds, feathers fluffed out, were gathering to fly to warmer lands, and many lay dead on the ground.
鳥たちは震えながら羽毛を 膨らませ 、暖かい地域へ向かおうと群れていましたが、多くは地面で息絶えていました。
We saw land-crabs heading into the sea in search of a better home, and icebergs floating nearby—a sign we were close to the Antarctic.
私たちは、より良い生息地を求めて海へ向かう オカガニ を目撃し、近くには 氷山が浮かぶ 様子が見られました。そこが 南極 地域に近いことを示していたのです。
As we were looking out to sea, we noticed our porpoise friends jumping in the waves.
私たちが海を 見渡して いると、ネズミイルカの仲間が波間を跳ねているのに気づきました。
The Doctor hailed them, and they came inshore.
ドクターが 呼びかけ ると、彼らは 岸近く まで寄ってきました。
He asked them how far we were from the South Polar Continent.
そして彼は、ここが 南極大陸 からどのくらい離れているのかを尋ねました。
About a hundred miles, they told him, then asked why he wanted to know.
彼らは約100マイルだと答え、理由を尋ねました。
“Because this floating island is drifting southward,” he said. “It belongs in the tropic zone, and if it keeps going south, everything will perish.”
「この 浮かぶ島 は 南へ流され 続けていて、本来は 熱帯地域 にある島なんだ。もしこのままだと、何もかも 滅びて しまうよ」と彼は言いました。
“Well,” said the porpoises, “then get it back to a warmer climate, right?”
「そうですね」とネズミイルカたちは言いました。「じゃあ、もっと暖かいところに戻すしかありませんね？」
“Yes, but how?” said the Doctor. “We can’t row it back.”
「ええ、でもどうやって？」とドクターは言いました。「漕いで戻すわけにはいきませんし。」
“No,” they said, “but whales could push it, if you had enough of them.”
「それは無理ですね」と彼らは答えました。「でも、クジラがいれば押せるかもしれませんよ。十分な数がいれば、ですが。」
“What a splendid idea!” said the Doctor. “Can you get me some whales?”
「なんと 素晴らしい 考えだ！」とドクターは言いました。「クジラを何頭か集めてもらえますか？」
“Certainly,” said the porpoises. “We saw one herd near the icebergs. If they aren’t enough, we’ll hunt up more.”
「もちろんです」とネズミイルカたちは言いました。「氷山の近くでクジラの 群れ を見かけました。足りなければさらに 探し出して きますよ。」
[273]
“Thank you,” said the Doctor. “By the way, how did this island come to be floating? It’s mostly stone—rather odd.”
[273]
「ありがとう」とドクターは言いました。「ところで、この島はどうして 浮かぶようになった んだろう？ ほとんど岩でできてるのに、けっこう 不思議 だよね。」
“It is unusual,” they said. “But the explanation is simple. It used to be an overhanging part of South America—an awkward corner, you might say.
「確かに珍しいですね」と彼らは言いました。「でも仕組みは簡単です。もともと南米大陸の 突き出した部分 で、言ってみれば 扱いづらい角 のような地形だったんですよ。
Thousands of years ago in the glacial age, it broke off and fell into the ocean, where its hollow interior filled with air.
何千年も前の氷河期にそこが切り離されて海に落ちた際、内部の 空洞 に空気が入り込んだのです。
Underneath is a giant rock air-chamber, keeping it afloat.”
下部には巨大な岩の 空気室 があり、それが浮力を保っているのです。」
“What a pecurious phenometer!” said Bumpo.
「なんと 奇妙な現象 でしょう！」とバンポは言いました。
“I must note that,” said the Doctor, taking out his notebook.
「これはメモしておかなくちゃ」とドクターは言い、手帳を取り出しました。
The porpoises bounded off toward the icebergs, and soon a large herd of whales heaved and frothed the sea as they approached.
ネズミイルカたちは氷山へ向かって 勢いよく泳ぎ去り 、やがて大群のクジラが海面を 泡立たせながら 接近してきました。
They were enormous, at least two hundred strong.
彼らは本当に巨大で、少なくとも200頭はいたでしょう。
“Here they are,” said the porpoises, poking their heads out.
「ほら、来ましたよ」とネズミイルカたちは頭を出しながら言いました。
[274]
“Good!” said the Doctor. “Explain this is a very serious matter for all living creatures. Ask if they can push it back near Brazil.”
[274]
「よし！」とドクターは言いました。 「これはすべての生き物にとって とても重大な問題 だと伝えてくれ。 それで、ブラジル付近まで島を 押し戻して もらえるか頼んでくれないか。」
The porpoises apparently succeeded in persuading them, for we soon saw the whales thrashing off to the south end of the island.
ネズミイルカたちは うまく説得 に成功したようで、クジラたちは間もなく島の南端へ向かって 荒々しく泳いで いく姿が見えました。
Then we lay on the beach and waited.
それから私たちは浜辺に横になって待ちました。
After an hour, the Doctor threw a stick into the water; it floated for a while, then drifted gently along the coast.
1時間ほどして、ドクターは棒切れを海に投げました。しばらくは浮いていましたが、そのうち岸沿いにゆっくり流れ始めました。
“The island is going north at last,” he said. “Thank goodness!”
「やっと島が北へ向かい始めた」と彼は言いました。「ありがたい！」
We soon left the stick behind, and the icebergs on the skyline grew smaller.
ほどなく棒を追い越し、水平線上の氷山も小さくなっていきました。
The Doctor checked his watch, threw more sticks in, and calculated quickly.
ドクターは懐中時計を見ながらさらに棒を投げ込み、素早く計算しました。
“Fourteen and a half knots an hour,” he murmured. “A good speed. About five days to reach Brazil. A big load off my mind.”
「1時間あたり 14.5ノット だな」と彼はつぶやきました。 「いい速度だ。ブラジルまでは5日ほど。 これで大きく 肩の荷が下りた よ。」
“I feel warmer already,” he said. “Let’s go eat.”
「もう暖かくなってきた気がする。さあ、食事にしよう」と彼は言いました。