Threshold /ˈθreʃhoʊld/
敷居、入り口、始まり、発端、境界値
部屋や建物の入り口にある床の部分。比喩的には、新しい経験や状態が始まる時点や、何かが効果を現し始める境界点を指す。
「新たな世界の threshold をまたぐ勇気」
📚 意味と用法
Threshold は名詞で、文字通りにはドアの下にある「敷居」や「入り口」を指します。しかし、より頻繁に使われるのは比喩的な意味です。新しい段階や経験の「始まり」「発端」や、物理学や心理学などで、ある現象が起こり始める「境界値」や「しきい値」を意味します。
文字通りの敷居 (A strip of wood or stone)
He carried his bride over the threshold.
（彼は花嫁を抱いて敷居をまたいだ。）
比喩的な始まり・境界 (The start of something new)
She was on the threshold of a new career.
（彼女は新しいキャリアの入り口に立っていた。）
🕰️ 語源と歴史
「Threshold」は、古英語の「þrescold」に由来します。これは「脱穀する」を意味する「þrescan」と関連があると考えられています。古代の納屋では、脱穀した穀物の殻などが外に散らからないように、戸口に木片を置いていました。人々がこの木片（敷居）を「踏み越えて（thresh）」出入りしたことから、この言葉が生まれたとされています。
🔄 類義語 (似た意味の言葉)
⚡ 対義語 (文脈による)
💬 実践的な例文
We are on the threshold of a new era in technology.
我々はテクノロジーの新時代の入り口に立っている。
His patience had reached its threshold.
彼の忍耐は限界に達していた。
The pain threshold varies from person to person.
痛みのしきい値は人によって異なる。
She hesitated on the threshold of the room.
彼女は部屋の入り口でためらった。
Passing the exam is the threshold to becoming a lawyer.
その試験に合格することが、弁護士になるための第一歩だ。
🧠 練習問題
以下の空欄に入る最も適切な単語を選んでください。
1. The point at which you begin a new experience is a ______.
解説:
新しい経験が始まる時点は「threshold」と表現されます。
2. The bride was nervous as she stood on the ______ of the church.
解説:
教会の「入り口 (threshold)」に立って緊張している、という文脈です。
3. Which word is a synonym for threshold?
解説:
「threshold」の類義語として、何かが始まる寸前を意味する「brink」が挙げられます。
4. The company has a low ______ for hiring new graduates.
解説:
その会社は新卒採用の「基準値 (threshold)」が低い、つまり採用されやすいことを示唆しています。
5. She was on the ______ of tears.
解説:
「on the threshold of …」で「まさに～しようとして、～の瀬戸際で」という意味になります。ここでは「泣き出す寸前」を表します。