『秘密の花園』英文/和訳 CHAPTER XIX　「それは来た！」

Of course Dr. Craven had been sent for the morning after Colin had had his tantrum. He was always sent for at once when such a thing occurred and he always found, when he arrived, a white shaken boy lying on his bed, sulky and still so hysterical that he was ready to break into fresh sobbing at the least word. In fact, Dr. Craven dreaded and detested the difficulties of these visits. On this occasion he was away from Misselthwaite Manor until afternoon.

もちろん、コリンが癇癪を起こした翌朝、クレイヴン医師が呼ばれていた。そういうことが起こると、彼はいつもすぐに呼ばれた。そして到着すると、いつも青白く震えた少年がベッドに横たわり、すねたままで、ほんの一言でもまた泣き出しそうなほどヒステリー状態でいるのを見つけるのだった。実際、クレイヴン医師はこうした訪問の厄介さを恐れ、嫌っていた。今回は、彼は午後までミセルスウェイト館を留守にしていた。

“How is he?” he asked Mrs. Medlock rather irritably when he arrived. “He will break a blood-vessel in one of those fits some day. The boy is half insane with hysteria and self-indulgence.”

「彼はどうですか」と到着した彼は、ややいらだってメドロック夫人に尋ねた。「いつかあの発作の一つで血管を破るでしょう。あの少年はヒステリーとわがままで、半分正気ではありません」

“Well, sir,” answered Mrs. Medlock, “you’ll scarcely believe your eyes when you see him. That plain sour-faced child that’s almost as bad as himself has just bewitched him. How she’s done it there’s no telling. The Lord knows she’s nothing to look at and you scarcely ever hear her speak, but she did what none of us dare do.

「それが、先生」とメドロック夫人は答えた。「ご覧になったら、ご自分の目をほとんど疑うでしょう。あの子自身と同じくらいひどい、地味でむっつりした顔の子が、あの方に魔法をかけてしまったのです。どうやったのかは分かりません。神様はご存じでしょうが、あの子は見た目もぱっとしませんし、話しているところもめったに聞きません。でも、私たちの誰にもできなかったことをしたのです。

She just flew at him like a little cat last night, and stamped her feet and ordered him to stop screaming, and somehow she startled him so that he actually did stop, and this afternoon—well just come up and see, sir. It’s past crediting.”

昨夜、あの子は小さな猫のように飛びかかり、足を踏み鳴らして、叫ぶのをやめなさいと命じました。どういうわけか、あの子があの方を驚かせたので、実際に止まったのです。そして今日の午後は――まあ、先生、上へ来てご覧ください。信じがたいほどです」

The scene which Dr. Craven beheld when he entered his patient’s room was indeed rather astonishing to him. As Mrs. Medlock opened the door he heard laughing and chattering. Colin was on his sofa in his dressing-gown and he was sitting up quite straight looking at a picture in one of the garden books and talking to the plain child who at that moment could scarcely be called plain at all because her face was so glowing with enjoyment.

クレイヴン医師が患者の部屋に入ったときに目にした光景は、彼にとって本当にかなり驚くべきものだった。メドロック夫人が扉を開けると、彼には笑い声とおしゃべりが聞こえた。コリンはガウン姿でソファの上にいて、庭の本の一つの絵を眺めながら、まっすぐ座っていた。そして、その瞬間には地味とはほとんど呼べないほど、楽しさで顔を輝かせている地味な子どもと話していた。

“Those long spires of blue ones—we’ll have a lot of those,” Colin was announcing. “They’re called Del-phin-iums.”

「あの長い青い花穂のもの――あれをたくさん植えよう」とコリンは発表していた。「デルフィニウムというんだ」

“Dickon says they’re larkspurs made big and grand,” cried Mistress Mary. “There are clumps there already.”

「ディコンは、それはラークスパーを大きく立派にしたものだと言っているわ」とメアリーお嬢さんは叫んだ。「そこにはもう株があるのよ」

Then they saw Dr. Craven and stopped. Mary became quite still and Colin looked fretful.

そのとき二人はクレイヴン医師に気づき、話をやめた。メアリーはすっかり静かになり、コリンは不機嫌そうに見えた。

“I am sorry to hear you were ill last night, my boy,” Dr. Craven said a trifle nervously. He was rather a nervous man.

「昨夜は具合が悪かったそうですね、坊ちゃん」とクレイヴン医師は少し神経質に言った。彼はかなり神経質な男だった。

“I’m better now—much better,” Colin answered, rather like a Rajah. “I’m going out in my chair in a day or two if it is fine. I want some fresh air.”

「今はよくなりました――ずっとよくなりました」とコリンは、どこかラージャのように答えた。「晴れたら一、二日のうちに椅子で外へ出ます。新鮮な空気が欲しいのです」

Dr. Craven sat down by him and felt his pulse and looked at him curiously.

クレイヴン医師は彼のそばに座り、脈を取り、不思議そうに彼を見た。

“It must be a very fine day,” he said, “and you must be very careful not to tire yourself.”

「とてもよく晴れた日でなければなりません」と彼は言った。「そして、自分を疲れさせないように、よほど気をつけなければなりません」

“Fresh air won’t tire me,” said the young Rajah.

「新鮮な空気は僕を疲れさせません」と若いラージャは言った。

As there had been occasions when this same young gentleman had shrieked aloud with rage and had insisted that fresh air would give him cold and kill him, it is not to be wondered at that his doctor felt somewhat startled.

この同じ若い紳士が、以前には怒りで金切り声を上げ、新鮮な空気は風邪をひかせ、自分を殺すと言い張ったことがあったのだから、医師がいくらかぎょっとしたのも不思議ではなかった。

“I thought you did not like fresh air,” he said.

「あなたは新鮮な空気が好きではないと思っていました」と彼は言った。

“I don’t when I am by myself,” replied the Rajah; “but my cousin is going out with me.”

「一人のときは好きではありません」とラージャは答えた。「でも、いとこが一緒に外へ出ます」

“And the nurse, of course?” suggested Dr. Craven.

「もちろん看護婦も一緒ですね？」とクレイヴン医師は提案した。

“No, I will not have the nurse,” so magnificently that Mary could not help remembering how the young native Prince had looked with his diamonds and emeralds and pearls stuck all over him and the great rubies on the small dark hand he had waved to command his servants to approach with salaams and receive his orders.

「いいえ、看護婦はいりません」と彼はあまりに堂々と言ったので、メアリーは、ダイヤモンドやエメラルドや真珠を全身につけ、偉大なルビーをはめた小さな褐色の手を振って、召使いたちに礼をして近づき、命令を受けるよう命じていた若い現地の王子の姿を思い出さずにはいられなかった。

“My cousin knows how to take care of me. I am always better when she is with me. She made me better last night. A very strong boy I know will push my carriage.”

「いとこは僕の世話の仕方を知っています。彼女が一緒にいると、僕はいつもよくなります。昨夜も彼女が僕をよくしてくれました。僕の知っている、とても強い少年が僕の車椅子を押します」

Dr. Craven felt rather alarmed. If this tiresome hysterical boy should chance to get well he himself would lose all chance of inheriting Misselthwaite; but he was not an unscrupulous man, though he was a weak one, and he did not intend to let him run into actual danger.

クレイヴン医師はかなり不安になった。この厄介なヒステリー気味の少年がもし回復するようなことになれば、自分はミセルスウェイトを相続する機会をすべて失うことになる。しかし彼は弱い人間ではあっても、良心のない人間ではなかったので、コリンを実際の危険にさらすつもりはなかった。

“He must be a strong boy and a steady boy,” he said. “And I must know something about him. Who is he? What is his name?”

「その少年は強く、しっかりした少年でなければなりません」と彼は言った。「それに、その子について何か知っておく必要があります。誰ですか。名前は何ですか」

“It’s Dickon,” Mary spoke up suddenly. She felt somehow that everybody who knew the moor must know Dickon. And she was right, too. She saw that in a moment Dr. Craven’s serious face relaxed into a relieved smile.

「ディコンです」とメアリーは突然口を開いた。荒野を知っている人なら、誰でもディコンを知っているに違いないと、彼女はなぜか感じていた。そして彼女は正しかった。次の瞬間、クレイヴン医師の真剣な顔が和らぎ、安心した微笑みになったのを彼女は見た。

“Oh, Dickon,” he said. “If it is Dickon you will be safe enough. He’s as strong as a moor pony, is Dickon.”

「ああ、ディコンですか」と彼は言った。「ディコンなら十分安全でしょう。あの子は荒野のポニーのように強いですからね」

“And he’s trusty,” said Mary. “He’s th’ trustiest lad i’ Yorkshire.” She had been talking Yorkshire to Colin and she forgot herself.

「それに彼は信頼できます」とメアリーは言った。「ヨークシャーで一番信頼できる少年です」彼女はコリンにヨークシャー方言で話していたので、つい我を忘れてしまった。

“Did Dickon teach you that?” asked Dr. Craven, laughing outright.

「それはディコンが教えたのですか」とクレイヴン医師は声を出して笑いながら尋ねた。

“I’m learning it as if it was French,” said Mary rather coldly. “It’s like a native dialect in India. Very clever people try to learn them. I like it and so does Colin.”

「フランス語のように学んでいます」とメアリーは少し冷たく言った。「インドの現地の方言のようなものです。とても賢い人々はそれを学ぼうとします。私はそれが好きですし、コリンも好きです」

“Well, well,” he said. “If it amuses you perhaps it won’t do you any harm. Did you take your bromide last night, Colin?”

「まあ、まあ」と彼は言った。「それで楽しめるなら、害にはならないでしょう。昨夜、臭化物の薬は飲みましたか、コリン」

“No,” Colin answered. “I wouldn’t take it at first and after Mary made me quiet she talked me to sleep—in a low voice—about the spring creeping into a garden.”

「いいえ」とコリンは答えた。「最初は飲むつもりがありませんでしたし、メアリーが僕を静かにさせたあと、低い声で庭に春が忍び込む話をして、僕を眠らせてくれました」

“That sounds soothing,” said Dr. Craven, more perplexed than ever and glancing sideways at Mistress Mary sitting on her stool and looking down silently at the carpet. “You are evidently better, but you must remember—”

「それは心を落ち着かせそうですね」とクレイヴン医師は、ますます困惑しながら、椅子に座って黙ってじゅうたんを見下ろしているメアリーお嬢さんを横目で見て言った。「あなたは明らかによくなっています。しかし覚えておかなければ――」

“I don’t want to remember,” interrupted the Rajah, appearing again. “When I lie by myself and remember I begin to have pains everywhere and I think of things that make me begin to scream because I hate them so. If there was a doctor anywhere who could make you forget you were ill instead of remembering it I would have him brought here.” And he waved a thin hand which ought really to have been covered with royal signet rings made of rubies.

「覚えておきたくありません」と、再びラージャのようになった彼は口をはさんだ。「一人で横になって思い出すと、あちこちが痛み出し、嫌でたまらないことを考えて叫び出したくなるのです。もし世の中のどこかに、病気だということを覚えさせる代わりに忘れさせてくれる医者がいるなら、僕はその医者をここへ連れてこさせます」そして彼は、本当ならルビーでできた王家の印章指輪で覆われているべき細い手を振った。

“It is because my cousin makes me forget that she makes me better.”

「いとこが僕によくしてくれるのは、彼女が僕に忘れさせてくれるからです」

Dr. Craven had never made such a short stay after a “tantrum”; usually he was obliged to remain a very long time and do a great many things. This afternoon he did not give any medicine or leave any new orders and he was spared any disagreeable scenes. When he went down-stairs he looked very thoughtful and when he talked to Mrs. Medlock in the library she felt that he was a much puzzled man.

クレイヴン医師が「癇癪」のあとにこれほど短い滞在をしたことはなかった。ふつうはとても長く残り、多くのことをしなければならなかった。この午後、彼は薬も与えず、新しい命令も残さず、不愉快な場面にも出くわさずにすんだ。階下へ降りるとき、彼はとても考え込んだ様子だった。そして図書室でメドロック夫人と話したとき、彼女には彼が非常に困惑している人だと感じられた。

“Well, sir,” she ventured, “could you have believed it?”

「それで、先生」と彼女は思い切って言った。「信じられましたでしょうか」

“It is certainly a new state of affairs,” said the doctor. “And there’s no denying it is better than the old one.”

「確かに新しい状況です」と医師は言った。「そして、それが以前よりよいことは否定できません」

“I believe Susan Sowerby’s right—I do that,” said Mrs. Medlock. “I stopped in her cottage on my way to Thwaite yesterday and had a bit of talk with her. And she says to me, ‘Well, Sarah Ann, she mayn’t be a good child, an’ she mayn’t be a pretty one, but she’s a child, an’ children needs children.’ We went to school together, Susan Sowerby and me.”

「スーザン・ソワビーの言うことは正しいと思います。本当にそうです」とメドロック夫人は言った。「昨日スウェイトへ行く途中、彼女の小屋に寄って少し話しました。すると彼女は私にこう言ったのです。『ねえ、サラ・アン、あの子はいい子ではないかもしれないし、かわいい子でもないかもしれない。でも子どもだよ。子どもには子どもが必要なんだ』って。スーザン・ソワビーと私は一緒に学校へ通ったんです」

“She’s the best sick nurse I know,” said Dr. Craven. “When I find her in a cottage I know the chances are that I shall save my patient.”

「彼女は私の知る中で最高の病人看護人です」とクレイヴン医師は言った。「彼女が小屋にいるのを見つけると、私は患者を救える可能性が高いと分かります」

Mrs. Medlock smiled. She was fond of Susan Sowerby.

メドロック夫人は微笑んだ。彼女はスーザン・ソワビーが好きだった。

“She’s got a way with her, has Susan,” she went on quite volubly. “I’ve been thinking all morning of one thing she said yesterday. She says, ‘Once when I was givin’ th’ children a bit of a preach after they’d been fightin’ I ses to ‘em all, “When I was at school my jography told as th’ world was shaped like a orange an’ I found out before I was ten that th’ whole orange doesn’t belong to nobody.

「スーザンには人をうまく扱うところがあります」と夫人はかなり流暢に続けた。「昨日彼女が言ったことを、私は朝からずっと考えていました。彼女はこう言うんです。『昔、子どもたちがけんかしたあとで、少し説教していたとき、みんなにこう言ったの。 “私が学校にいたころ、地理の本には世界はオレンジのような形だと書いてあった。そして私は十歳になる前に、オレンジ全体は誰のものでもないと分かったんだ。

No one owns more than his bit of a quarter an’ there’s times it seems like there’s not enow quarters to go round. But don’t you—none o’ you—think as you own th’ whole orange or you’ll find out you’re mistaken, an’ you won’t find it out without hard knocks.” What children learns from children,’ she says, ‘is that there’s no sense in grabbin’ at th’ whole orange—peel an’ all. If you do you’ll likely not get even th’ pips, an’ them’s too bitter to eat.’”

誰も自分の四分の一以上は持っていないし、ときにはその四分の一さえ、みんなに行き渡るほど十分ではないように見える。でもお前たち――誰一人として――オレンジ全体を自分のものだと思ってはいけないよ。そう思えば、間違っていたと気づくことになるし、痛い目を見ずには気づかないだろう。” 子どもが子どもから学ぶのは』と彼女は言うのです。『オレンジ全体――皮も何もかも――をつかみ取ろうとしても意味がないということなの。そんなことをすれば、おそらく種さえ手に入らないし、その種は苦すぎて食べられないんだよ』って」

“She’s a shrewd woman,” said Dr. Craven, putting on his coat.

「彼女は鋭い女性ですね」とクレイヴン医師はコートを着ながら言った。

“Well, she’s got a way of saying things,” ended Mrs. Medlock, much pleased. “Sometimes I’ve said to her, ‘Eh! Susan, if you was a different woman an’ didn’t talk such broad Yorkshire I’ve seen the times when I should have said you was clever.’”

「そうです。彼女にはものの言い方があります」とメドロック夫人は、とても満足して締めくくった。「時々、私は彼女にこう言ったことがあります。『まあ、スーザン、もしあなたが別の女性で、そんなに強いヨークシャー方言で話さなければ、あなたを賢いと言っていたかもしれない時が何度もあるわ』って」

That night Colin slept without once awakening and when he opened his eyes in the morning he lay still and smiled without knowing it—smiled because he felt so curiously comfortable. It was actually nice to be awake, and he turned over and stretched his limbs luxuriously. He felt as if tight strings which had held him had loosened themselves and let him go. He did not know that Dr. Craven would have said that his nerves had relaxed and rested themselves.

その夜、コリンは一度も目を覚ますことなく眠った。そして朝、目を開けると、彼はじっと横たわったまま、自分でも知らずに微笑んでいた。奇妙なほど心地よかったから微笑んだのだった。目覚めていることが本当に気持ちよく、彼は寝返りを打って、ぜいたくな気分で手足を伸ばした。自分を縛っていたきつい紐が自然にゆるみ、自分を解放したように感じた。クレイヴン医師なら、彼の神経がゆるみ、休まったのだと言っただろうが、彼はそれを知らなかった。

Instead of lying and staring at the wall and wishing he had not awakened, his mind was full of the plans he and Mary had made yesterday, of pictures of the garden and of Dickon and his wild creatures. It was so nice to have things to think about. And he had not been awake more than ten minutes when he heard feet running along the corridor and Mary was at the door. The next minute she was in the room and had run across to his bed, bringing with her a waft of fresh air full of the scent of the morning.

横になって壁を見つめ、目が覚めなければよかったと願う代わりに、彼の心は、昨日メアリーと立てた計画、庭の絵、ディコンと野生の生き物たちのことでいっぱいだった。考えることがあるのは、とてもすてきだった。目覚めて十分もたたないうちに、廊下を走ってくる足音が聞こえ、メアリーが扉のところにいた。次の瞬間には、彼女は部屋に入り、彼のベッドへ走ってきて、朝の香りに満ちた新鮮な空気の流れを一緒に運んできた。

“You’ve been out! You’ve been out! There’s that nice smell of leaves!” he cried.

「君は外に出ていたんだね！ 外に出ていたんだ！ あのいい葉っぱの匂いがする！」と彼は叫んだ。

She had been running and her hair was loose and blown and she was bright with the air and pink-cheeked, though he could not see it.

彼女は走ってきたので、髪はほどけて風に吹かれ、空気で輝き、頬は桃色になっていた。ただし、彼にはそれは見えなかった。

“It’s so beautiful!” she said, a little breathless with her speed. “You never saw anything so beautiful! It has come! I thought it had come that other morning, but it was only coming. It is here now! It has come, the Spring! Dickon says so!”

「とても美しいの！」と彼女は、急いできたため少し息を切らして言った。「あなたはこんなに美しいものを見たことがないわ！ 来たのよ！ この前の朝、来たと思ったけれど、あれはまだ来かけていただけだったの。今ここにあるの！ 春が来たの！ ディコンがそう言っているわ！」

“Has it?” cried Colin, and though he really knew nothing about it he felt his heart beat. He actually sat up in bed.

「来たの？」とコリンは叫んだ。そして実際にはそれについて何も知らなかったのに、心臓が鼓動するのを感じた。彼は本当にベッドの上に起き上がった。

“Open the window!” he added, laughing half with joyful excitement and half at his own fancy. “Perhaps we may hear golden trumpets!”

「窓を開けて！」と彼は付け加えた。喜びの興奮と、自分の空想に半分笑いながら。「もしかすると金色のラッパが聞こえるかもしれない！」

And though he laughed, Mary was at the window in a moment and in a moment more it was opened wide and freshness and softness and scents and birds’ songs were pouring through.

彼は笑っていたが、メアリーはすぐに窓へ行き、次の瞬間には窓が大きく開けられた。そして新鮮さ、柔らかさ、香り、鳥の歌が流れ込んできた。

“That’s fresh air,” she said. “Lie on your back and draw in long breaths of it. That’s what Dickon does when he’s lying on the moor. He says he feels it in his veins and it makes him strong and he feels as if he could live forever and ever. Breathe it and breathe it.”

「これが新鮮な空気よ」と彼女は言った。「仰向けになって、それを長く吸い込んで。ディコンは荒野に寝転んでいるとき、そうするの。彼は、それが血管の中に感じられて、自分を強くし、永遠に生きられるような気がすると言うのよ。吸って、吸って」

She was only repeating what Dickon had told her, but she caught Colin’s fancy.

彼女はただディコンが話してくれたことを繰り返していただけだったが、コリンの空想をしっかりつかんだ。

“‘Forever and ever’! Does it make him feel like that?” he said, and he did as she told him, drawing in long deep breaths over and over again until he felt that something quite new and delightful was happening to him.

「『永遠に、永遠に』！ それは彼をそんなふうに感じさせるの？」と彼は言った。そして彼女に言われた通り、長く深い息を何度も何度も吸い込んだ。すると、何かまったく新しく楽しいことが自分に起こっているように感じた。

Mary was at his bedside again.

メアリーはまた彼のベッドのそばに戻っていた。

“Things are crowding up out of the earth,” she ran on in a hurry. “And there are flowers uncurling and buds on everything and the green veil has covered nearly all the gray and the birds are in such a hurry about their nests for fear they may be too late that some of them are even fighting for places in the secret garden.

「いろいろなものが土の中から押し寄せるように出てきているの」と彼女は急いで続けた。「花はほどけていて、何もかもに芽がついていて、緑のヴェールが灰色をほとんど覆っているの。鳥たちは巣作りに遅れてしまうのを恐れて、とても急いでいて、中には秘密の庭の場所をめぐって争っている鳥さえいるのよ。

And the rose-bushes look as wick as wick can be, and there are primroses in the lanes and woods, and the seeds we planted are up, and Dickon has brought the fox and the crow and the squirrels and a new-born lamb.”

それに、バラの茂みはこれ以上ないほど生き生きしているし、小道や森にはサクラソウが咲いているし、私たちが植えた種は芽を出しているし、ディコンは狐とカラスとリスたちと、生まれたばかりの子羊を連れてきたの」

And then she paused for breath. The new-born lamb Dickon had found three days before lying by its dead mother among the gorse bushes on the moor. It was not the first motherless lamb he had found and he knew what to do with it. He had taken it to the cottage wrapped in his jacket and he had let it lie near the fire and had fed it with warm milk. It was a soft thing with a darling silly baby face and legs rather long for its body.

そこで彼女は息をつくために止まった。生まれたばかりの子羊は、三日前、ディコンが荒野のハリエニシダの茂みの中で、死んだ母羊のそばに横たわっているのを見つけたものだった。彼が母のいない子羊を見つけたのは初めてではなく、彼はどうすればよいか知っていた。彼はそれを上着に包んで小屋へ連れて帰り、火のそばに寝かせ、温かいミルクを飲ませた。それは柔らかい生き物で、いとおしい、ばかみたいにかわいい赤ちゃんの顔をしていて、体に比べて少し長い脚を持っていた。

Dickon had carried it over the moor in his arms and its feeding bottle was in his pocket with a squirrel, and when Mary had sat under a tree with its limp warmness huddled on her lap she had felt as if she were too full of strange joy to speak. A lamb—a lamb! A living lamb who lay on your lap like a baby!

ディコンはそれを腕に抱いて荒野を越えて運び、哺乳瓶はリスと一緒に彼のポケットに入っていた。そしてメアリーが木の下に座り、そのぐったりとした温かい体を膝の上に丸く抱えたとき、彼女は奇妙な喜びで胸がいっぱいになり、言葉が出ないほどだった。子羊――子羊！ 赤ちゃんのように膝の上に横たわる、生きている子羊なのだ！

She was describing it with great joy and Colin was listening and drawing in long breaths of air when the nurse entered. She started a little at the sight of the open window. She had sat stifling in the room many a warm day because her patient was sure that open windows gave people cold.

彼女が大喜びでそれを描写し、コリンが聞きながら長い息を吸い込んでいたとき、看護婦が入ってきた。開いた窓を見て、彼女は少しぎょっとした。患者が、開いた窓は人に風邪をひかせると信じていたため、暖かい日でも何度も、彼女はその部屋で息苦しく座っていたからである。

“Are you sure you are not chilly, Master Colin?” she inquired.

「本当に寒くありませんか、コリン坊ちゃま」と彼女は尋ねた。

“No,” was the answer. “I am breathing long breaths of fresh air. It makes you strong. I am going to get up to the sofa for breakfast and my cousin will have breakfast with me.”

「寒くありません」と答えがあった。「僕は新鮮な空気を長く吸い込んでいるんです。これで強くなります。朝食はソファに起きて食べます。いとこも一緒に朝食を取ります」

The nurse went away, concealing a smile, to give the order for two breakfasts. She found the servants’ hall a more amusing place than the invalid’s chamber and just now everybody wanted to hear the news from up-stairs.

看護婦は微笑みを隠しながら、朝食を二人分用意するよう伝えに行った。彼女にとって召使いたちの広間は病人の部屋よりも面白い場所で、ちょうど今は誰もが二階のニュースを聞きたがっていた。

There was a great deal of joking about the unpopular young recluse who, as the cook said, “had found his master, and good for him.” The servants’ hall had been very tired of the tantrums, and the butler, who was a man with a family, had more than once expressed his opinion that the invalid would be all the better “for a good hiding.”

料理人が言うには、「主人を見つけたようで、本人のためにもよい」その人気のない若い隠者について、多くの冗談が飛び交った。召使いたちの広間では、皆が癇癪にとてもうんざりしていたし、家族を持つ執事は、あの病人は「一発しっかり叩かれたほうがよくなる」と、何度も意見を述べていた。

When Colin was on his sofa and the breakfast for two was put upon the table he made an announcement to the nurse in his most Rajah-like manner.

コリンがソファに移り、二人分の朝食がテーブルに置かれると、彼はもっともラージャらしい態度で看護婦に告げた。

“A boy, and a fox, and a crow, and two squirrels, and a new-born lamb, are coming to see me this morning. I want them brought up-stairs as soon as they come,” he said. “You are not to begin playing with the animals in the servants’ hall and keep them there. I want them here.”

「今朝、一人の少年と、狐と、カラスと、二匹のリスと、生まれたばかりの子羊が僕に会いに来ます。彼らが来たら、すぐ二階へ連れてきてください」と彼は言った。「召使いたちの広間で動物たちと遊び始めて、そこに引き止めてはいけません。僕は彼らをここに欲しいのです」

The nurse gave a slight gasp and tried to conceal it with a cough.

看護婦は小さく息をのみ、それを咳で隠そうとした。

“Yes, sir,” she answered.

「はい、若旦那さま」と彼女は答えた。

“I’ll tell you what you can do,” added Colin, waving his hand. “You can tell Martha to bring them here. The boy is Martha’s brother. His name is Dickon and he is an animal charmer.”

「何をすればよいか教えましょう」とコリンは手を振って付け加えた。「マーサに、彼らをここへ連れてくるよう言えばよいのです。その少年はマーサの弟です。名前はディコンで、動物を魅了する人です」

“I hope the animals won’t bite, Master Colin,” said the nurse.

「動物たちが噛まないとよいのですが、コリン坊ちゃま」と看護婦は言った。

“I told you he was a charmer,” said Colin austerely. “Charmers’ animals never bite.”

「彼は魅了する人だと言ったでしょう」とコリンは厳格に言った。「魅了する人の動物は決して噛みません」

“There are snake-charmers in India,” said Mary; “and they can put their snakes’ heads in their mouths.”

「インドには蛇使いがいるわ」とメアリーは言った。「その人たちは蛇の頭を口の中に入れられるのよ」

“Goodness!” shuddered the nurse.

「まあ大変！」と看護婦は身震いした。

They ate their breakfast with the morning air pouring in upon them. Colin’s breakfast was a very good one and Mary watched him with serious interest.

二人は朝の空気が降り注ぐ中で朝食を食べた。コリンはとてもよく朝食を食べ、メアリーは真剣な興味を持って彼を見守った。

“You will begin to get fatter just as I did,” she said. “I never wanted my breakfast when I was in India and now I always want it.”

「あなたも私と同じように太り始めるわ」と彼女は言った。「私はインドにいたころ朝食なんて欲しくなかったけれど、今はいつも欲しいもの」

“I wanted mine this morning,” said Colin. “Perhaps it was the fresh air. When do you think Dickon will come?”

「今朝は僕も欲しかった」とコリンは言った。「たぶん新鮮な空気のせいだ。ディコンはいつ来ると思う？」

He was not long in coming. In about ten minutes Mary held up her hand.

彼はすぐに来た。十分钟ほどで、メアリーは手を上げた。

“Listen!” she said. “Did you hear a caw?”

「聞いて！」と彼女は言った。「カアという声が聞こえた？」

Colin listened and heard it, the oddest sound in the world to hear inside a house, a hoarse “caw-caw.”

コリンは耳を澄ませ、それを聞いた。屋敷の中で聞くには世界で最も奇妙な音、しわがれた「カア、カア」という声だった。

“Yes,” he answered.

「うん」と彼は答えた。

“That’s Soot,” said Mary. “Listen again! Do you hear a bleat—a tiny one?”

「スートよ」とメアリーは言った。「もう一度聞いて！ メエという声が聞こえる？ 小さな声よ」

“Oh, yes!” cried Colin, quite flushing.

「ああ、うん！」とコリンは、すっかり顔を赤らめて叫んだ。

“That’s the new-born lamb,” said Mary. “He’s coming.”

「生まれたばかりの子羊よ」とメアリーは言った。「彼が来ているの」

Dickon’s moorland boots were thick and clumsy and though he tried to walk quietly they made a clumping sound as he walked through the long corridors. Mary and Colin heard him marching—marching, until he passed through the tapestry door on to the soft carpet of Colin’s own passage.

ディコンの荒野用のブーツは厚く、不格好だったので、彼は静かに歩こうとしたものの、長い廊下を歩くと重い足音を立てた。メアリーとコリンは、彼が行進するように歩いてくる音を聞いた。やがて彼はタペストリーの扉を通り、コリンの部屋の前の柔らかなじゅうたんの通路へ入った。

“If you please, sir,” announced Martha, opening the door, “if you please, sir, here’s Dickon an’ his creatures.”

「失礼いたします、若旦那さま」とマーサは扉を開けて告げた。「失礼いたします、若旦那さま、ディコンと生き物たちが参りました」

Dickon came in smiling his nicest wide smile. The new-born lamb was in his arms and the little red fox trotted by his side. Nut sat on his left shoulder and Soot on his right and Shell’s head and paws peeped out of his coat pocket.

ディコンは、いちばんすてきな大きな笑顔で入ってきた。生まれたばかりの子羊は彼の腕の中にいて、小さな赤い狐は彼のそばを小走りしていた。ナットは左肩に、スートは右肩に座り、シェルの頭と前足は上着のポケットからのぞいていた。

Colin slowly sat up and stared and stared—as he had stared when he first saw Mary; but this was a stare of wonder and delight. The truth was that in spite of all he had heard he had not in the least understood what this boy would be like and that his fox and his crow and his squirrels and his lamb were so near to him and his friendliness that they seemed almost to be part of himself.

コリンはゆっくり起き上がり、見つめて、見つめ続けた。初めてメアリーを見たときのように。しかし、これは驚きと喜びのまなざしだった。実のところ、彼はあれほど話を聞いていたにもかかわらず、この少年がどんなふうなのか、また彼の狐やカラスやリスや子羊が彼のすぐそばにいて、その親しさのためにほとんど彼自身の一部のように見えることを、少しも理解していなかったのである。

Colin had never talked to a boy in his life and he was so overwhelmed by his own pleasure and curiosity that he did not even think of speaking.

コリンは人生で一度も少年と話したことがなく、自分自身の喜びと好奇心に圧倒されて、話すことさえ思いつかなかった。

But Dickon did not feel the least shy or awkward. He had not felt embarrassed because the crow had not known his language and had only stared and had not spoken to him the first time they met. Creatures were always like that until they found out about you.

しかしディコンは少しも内気にも、ぎこちなくも感じなかった。初めて会ったとき、カラスが彼の言葉を知らず、ただ見つめるだけで話しかけてこなかったからといって、彼は気まずく思ったりしなかった。生き物たちは、相手がどんなものか分かるまではいつもそうなのだ。

He walked over to Colin’s sofa and put the new-born lamb quietly on his lap, and immediately the little creature turned to the warm velvet dressing-gown and began to nuzzle and nuzzle into its folds and butt its tight-curled head with soft impatience against his side. Of course no boy could have helped speaking then.

彼はコリンのソファのところへ歩いて行き、生まれたばかりの子羊を静かに彼の膝に置いた。するとすぐ、その小さな生き物は温かなビロードのガウンのほうを向き、そのひだの中に鼻をすり寄せ、柔らかいもどかしさで、きつく巻いた頭を彼の脇腹に押しつけ始めた。もちろん、どんな少年でもそのときには話さずにいられなかっただろう。

“What is it doing?” cried Colin. “What does it want?”

「何をしているの？」とコリンは叫んだ。「何が欲しいの？」

“It wants its mother,” said Dickon, smiling more and more. “I brought it to thee a bit hungry because I knowed tha’d like to see it feed.”

「母さんが欲しいんだ」とディコンはますます微笑みながら言った。「君が乳を飲むところを見たがると思ったから、少しお腹をすかせて連れてきたんだ」

He knelt down by the sofa and took a feeding-bottle from his pocket.

彼はソファのそばにひざまずき、ポケットから哺乳瓶を取り出した。

“Come on, little ‘un,” he said, turning the small woolly white head with a gentle brown hand. “This is what tha’s after. Tha’ll get more out o’ this than tha’ will out o’ silk velvet coats. There now,” and he pushed the rubber tip of the bottle into the nuzzling mouth and the lamb began to suck it with ravenous ecstasy.

「おいで、小さい子」と彼は、優しい褐色の手で小さな羊毛のように白い頭を向けながら言った。「君が欲しいのはこれだよ。絹やビロードの上着より、こっちからのほうがたくさん取れるよ。さあ」そして彼は哺乳瓶のゴムの先を、鼻をすり寄せる口の中へ押し入れた。すると子羊は貪るような恍惚でそれを吸い始めた。

After that there was no wondering what to say. By the time the lamb fell asleep questions poured forth and Dickon answered them all. He told them how he had found the lamb just as the sun was rising three mornings ago. He had been standing on the moor listening to a skylark and watching him swing higher and higher into the sky until he was only a speck in the heights of blue.

そのあとは、何を言えばよいか迷う必要はなかった。子羊が眠り込むころには質問が次々とあふれ出し、ディコンはそれらすべてに答えた。彼は三日前の朝、太陽が昇るころにその子羊を見つけたことを話した。彼は荒野に立ってヒバリの声を聞き、その鳥が青空の高みでただの点になるまで、空へ高く高く揺れながら上っていくのを見ていた。

“I’d almost lost him but for his song an’ I was wonderin’ how a chap could hear it when it seemed as if he’d get out o’ th’ world in a minute—an’ just then I heard somethin’ else far off among th’ gorse bushes. It was a weak bleatin’ an’ I knowed it was a new lamb as was hungry an’ I knowed it wouldn’t be hungry if it hadn’t lost its mother somehow, so I set off searchin’. Eh! I did have a look for it.

「歌がなければ、ほとんど見失うところだった。あいつが今にもこの世から出て行ってしまいそうに見えるのに、どうしてその声が聞こえるんだろうと不思議に思っていたんだ。するとそのとき、ハリエニシダの茂みの遠くで、別の音が聞こえた。弱いメエという声だった。お腹をすかせた生まれたばかりの子羊だと分かったし、何かの理由で母親を失っていなければお腹をすかせているはずがないと分かった。だから探しに出たんだ。ああ、本当に探したよ。

I went in an’ out among th’ gorse bushes an’ round an’ round an’ I always seemed to take th’ wrong turnin’. But at last I seed a bit o’ white by a rock on top o’ th’ moor an’ I climbed up an’ found th’ little ‘un half dead wi’ cold an’ clemmin’.”

ハリエニシダの茂みの中を出たり入ったり、ぐるぐる回ったりしたけれど、いつも間違った曲がり方をしているようだった。でもついに、荒野の上の岩のそばに白いものが少し見えた。そこへ登ってみると、その小さい子が寒さと飢えで半分死にかけているのを見つけたんだ」

While he talked, Soot flew solemnly in and out of the open window and cawed remarks about the scenery while Nut and Shell made excursions into the big trees outside and ran up and down trunks and explored branches. Captain curled up near Dickon, who sat on the hearth-rug from preference.

彼が話しているあいだ、スートは開いた窓から厳かに出たり入ったりし、景色についての意見をカアカア鳴いて述べていた。一方、ナットとシェルは外の大きな木々へ小さな遠征をし、幹を上り下りして、枝を探検していた。キャプテンは、好んで炉辺の敷物に座っているディコンの近くで丸くなっていた。

They looked at the pictures in the gardening books and Dickon knew all the flowers by their country names and knew exactly which ones were already growing in the secret garden.

彼らは庭の本の絵を眺めた。ディコンは花をすべて田舎での呼び名で知っており、そのうちどれがすでに秘密の庭で育っているかを正確に知っていた。

“I couldna’ say that there name,” he said, pointing to one under which was written “Aquilegia,” “but us calls that a columbine, an’ that there one it’s a snapdragon and they both grow wild in hedges, but these is garden ones an’ they’re bigger an’ grander. There’s some big clumps o’ columbine in th’ garden. They’ll look like a bed o’ blue an’ white butterflies flutterin’ when they’re out.”

「この名前は言えないな」と彼は、「Aquilegia」と書かれたものを指さして言った。「でも僕たちはそれをオダマキと呼ぶ。こっちはキンギョソウで、どちらも生け垣に野生で生えるんだ。でもこれは庭のものだから、もっと大きくて立派だよ。庭にはオダマキの大きな株がいくつかある。咲いたら、青と白の蝶がひらひらしている花壇みたいに見えるだろうね」

“I’m going to see them,” cried Colin. “I am going to see them!”

「僕はそれを見るんだ」とコリンは叫んだ。「僕はそれを見るんだ！」

“Aye, that tha’ mun,” said Mary quite seriously. “An tha’ munnot lose no time about it.”

「ええ、そうしなきゃ」とメアリーはとても真剣に言った。「それに、時間を無駄にしてはいけないわ」