このエントリは 2の14の部分 シリーズに 鉄道の子どもたち

The Railway Children

Chapter II: Peter's coal-mine.

『鉄道の子どもたち』第2章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。

100%
“What fun!” said Mother, in the dark, feeling for the matches on the table. “How frightened the poor mice were—I don't believe they were rats at all.”
「なんて楽しいんでしょう!」暗闇の中でテーブルの上のマッチを手探りしながら、お母さんは言いました。「かわいそうに、ねずみたちはずいぶん怖がっていたわね。あれは大ねずみなんかじゃなかったと思うわ。」
She struck a match and relighted the candle and everyone looked at each other by its winky, blinky light.
お母さんがマッチを擦ってろうそくに火をつけ直すと、みんなはそのちらちら、ゆらゆらする光で顔を見合わせました。
“Well,” she said, “you've often wanted something to happen and now it has. This is quite an adventure, isn't it?
「さて」とお母さんは言いました。「あなたたちは、いつも何か起こればいいと言っていたけれど、とうとう起こったわね。これはなかなかの冒険でしょう?
I told Mrs. Viney to get us some bread and butter, and meat and things, and to have supper ready. I suppose she's laid it in the dining-room.
ヴァイニー夫人に、パンとバターやお肉などを買って、夕食を用意しておいてもらうよう頼んでおいたの。きっと食堂に並べてあるわ。
So let's go and see.”
さあ、見に行きましょう。」
The dining-room opened out of the kitchen. It looked much darker than the kitchen when they went in with the one candle.
食堂は台所から入るようになっていました。一本きりのろうそくを持って入ると、そこは台所よりずっと暗く見えました。
Because the kitchen was whitewashed, but the dining-room was dark wood from floor to ceiling, and across the ceiling there were heavy black beams.
台所の壁は白く塗ってありましたが、食堂は床から天井まで黒っぽい木で覆われ、天井には太い黒い梁が渡されていたからです。
There was a muddled maze of dusty furniture—the breakfast-room furniture from the old home where they had lived all their lives.
ほこりをかぶった家具が、ごちゃごちゃと迷路のように置かれていました。子どもたちが生まれたときから暮らしていた前の家の、朝食用の部屋にあった家具です。
It seemed a very long time ago, and a very long way off.
あの家での暮らしは、もうずっと昔の、ずっと遠いところのことのように思えました。
There was the table certainly, and there were chairs, but there was no supper.
確かにテーブルはあり、椅子もありましたが、夕食はありませんでした。
“Let's look in the other rooms,” said Mother; and they looked.
「ほかの部屋も見てみましょう」とお母さんが言い、みんなで見て回りました。
And in each room was the same kind of blundering half-arrangement of furniture, and fire-irons and crockery, and all sorts of odd things on the floor,
どの部屋も同じように家具がいい加減に半ば並べられているだけで、暖炉の道具や食器や、さまざまながらくたが床に散らばっていました。
but there was nothing to eat; even in the pantry there were only a rusty cake-tin and a broken plate with whitening mixed in it.
でも、食べ物は何もありません。食品室にさえ、さびたケーキ型と、白塗り用の粉を水で溶いたものが入った割れた皿が一枚あるだけでした。
“What a horrid old woman!” said Mother; “she's just walked off with the money and not got us anything to eat at all.”
「なんてひどいおばあさんなの!」とお母さんは言いました。「お金を持って帰ってしまって、食べる物は何一つ買ってくれなかったんだわ。」
“Then shan't we have any supper at all?” asked Phyllis, dismayed, stepping back on to a soap-dish that cracked responsively.
「じゃあ、夕ごはんは何も食べられないの?」フィリスはがっかりして尋ね、後ずさりした拍子に石けん皿を踏んでしまいました。皿は応えるようにぱきっと割れました。
“Oh, yes,” said Mother, “only it'll mean unpacking one of those big cases that we put in the cellar. Phil, do mind where you're walking to, there's a dear.
「いいえ、食べられるわ」とお母さんは言いました。「ただ、地下室に入れた大きな箱の一つを開けなくちゃいけないの。フィル、どこを歩いているか、ちゃんと気をつけてね。
Peter, hold the light.”
ピーター、明かりを持っていてちょうだい。」
The cellar door opened out of the kitchen. There were five wooden steps leading down.
地下室の戸も台所から開くようになっていました。木の階段を五段、下りていきます。
It wasn't a proper cellar at all, the children thought, because its ceiling went up as high as the kitchen's. A bacon-rack hung under its ceiling.
子どもたちは、ここは本当の地下室とはとても言えないと思いました。天井が台所と同じ高さまであったからです。その天井の下にはベーコンを吊るす棚が下がっていました。
There was wood in it, and coal. Also the big cases.
中には薪と石炭がありました。それに、あの大きな箱もありました。
Peter held the candle, all on one side, while Mother tried to open the great packing-case. It was very securely nailed down.
ピーターがろうそくをすっかり傾けて持っている間、お母さんは大きな梱包箱を開けようとしました。箱は釘でがっちり留められていました。
“Where's the hammer?” asked Peter.
「金づちはどこ?」とピーターが尋ねました。
“That's just it,” said Mother. “I'm afraid it's inside the box. But there's a coal-shovel—and there's the kitchen poker.”
「それが問題なのよ」とお母さんは言いました。「たぶん箱の中なの。でも、石炭用のシャベルと、台所の火かき棒があるわ。」
And with these she tried to get the case open.
お母さんはそれらを使って箱をこじ開けようとしました。
“Let me do it,” said Peter, thinking he could do it better himself.
「ぼくにやらせて」とピーターは、自分でやったほうがうまくできると思いながら言いました。
Everyone thinks this when he sees another person stirring a fire, or opening a box, or untying a knot in a bit of string.
誰かが火をかき立てたり、箱を開けたり、ひもの結び目をほどいたりしているのを見ると、誰でもそう思うものです。
“You'll hurt your hands, Mammy,” said Roberta; “let me.”
「お母さん、手をけがしちゃうわ」とロバータが言いました。「わたしにやらせて。」
“I wish Father was here,” said Phyllis; “he'd get it open in two shakes. What are you kicking me for, Bobbie?”
「お父さんがここにいればいいのに」とフィリスは言いました。「お父さんならあっという間に開けちゃうわ。どうしてわたしを蹴るの、ボビー?」
“I wasn't,” said Roberta.
「蹴ってなんかいないわ」とロバータは言いました。
Just then the first of the long nails in the packing-case began to come out with a scrunch.
ちょうどそのとき、梱包箱の長い釘の最初の一本が、ぎりぎりと音を立てて抜け始めました。
Then a lath was raised and then another, till all four stood up with the long nails in them shining fiercely like iron teeth in the candle-light.
それから細い板が一枚、また一枚と持ち上がり、とうとう四枚とも立ち上がりました。板に残った長い釘は、ろうそくの光の中で、鉄の歯のように鋭く光っていました。
“Hooray!” said Mother; “here are some candles—the very first thing! You girls go and light them. You'll find some saucers and things.
「ばんざい!」とお母さんは言いました。「ろうそくがあったわ。いちばん上に! 女の子たちは、これに火をつけてきてちょうだい。受け皿か何かが見つかるはずよ。
Just drop a little candle-grease in the saucer and stick the candle upright in it.”
お皿にろうを少し垂らして、その上にろうそくをまっすぐ立てればいいの。」
“How many shall we light?”
「何本つける?」
“As many as ever you like,” said Mother, gaily. “The great thing is to be cheerful. Nobody can be cheerful in the dark except owls and dormice.”
「好きなだけつけなさい」とお母さんは明るく言いました。「大事なのは楽しくすることよ。暗いところで楽しくしていられるのは、ふくろうとヤマネくらいだもの。」
So the girls lighted candles. The head of the first match flew off and stuck to Phyllis's finger;
そこで女の子たちはろうそくに火をつけました。最初のマッチの頭が飛び、フィリスの指にくっついてしまいました。
but, as Roberta said, it was only a little burn,
けれども、ロバータの言うとおり、それはほんの小さなやけどでした。
and she might have had to be a Roman martyr and be burned whole if she had happened to live in the days when those things were fashionable.
もしそういうことが流行していた時代に生まれていたら、ローマの殉教者になって、体ごと焼かれなければならなかったかもしれないのですから。
Then, when the dining-room was lighted by fourteen candles, Roberta fetched coal and wood and lighted a fire.
食堂が十四本のろうそくで明るくなると、ロバータは石炭と薪を運んできて、暖炉に火を起こしました。
“It's very cold for May,” she said, feeling what a grown-up thing it was to say.
「五月にしては、とても寒いわね」と言いながら、自分でも、ずいぶん大人らしいことを言ったと感じました。
The fire-light and the candle-light made the dining-room look very different, for now you could see that the dark walls were of wood,
暖炉の火とろうそくの明かりで、食堂はまるで違って見えました。黒っぽい壁が木でできていることが、今はよくわかりましたし、
carved here and there into little wreaths and loops.
あちこちに、小さな花輪や輪飾りが彫り込んであるのも見えたのです。
The girls hastily 'tidied' the room, which meant putting the chairs against the wall,
女の子たちは大急ぎで部屋を「片づけ」ました。つまり、椅子を壁ぎわに寄せ、
and piling all the odds and ends into a corner and partly hiding them with the big leather arm-chair that Father used to sit in after dinner.
こまごました物をみんな隅に積み上げ、お父さんが夕食後によく座っていた大きな革の肘掛け椅子で、その一部を隠したのでした。
“Bravo!” cried Mother, coming in with a tray full of things. “This is something like! I'll just get a tablecloth and then—”
「よくできたわ!」食べ物をいっぱい載せた盆を持って入ってきたお母さんが叫びました。「これなら上等! テーブルクロスだけ取ってくれば、それから――」
The tablecloth was in a box with a proper lock that was opened with a key and not with a shovel, and when the cloth was spread on the table,
テーブルクロスは、シャベルではなく鍵で開ける、ちゃんとした錠のついた箱に入っていました。その布をテーブルに広げると、
a real feast was laid out on it.
その上に、立派なごちそうが並びました。
Everyone was very, very tired, but everyone cheered up at the sight of the funny and delightful supper.
みんなとても、とても疲れていましたが、その風変わりですてきな夕食を見て、すっかり元気になりました。
There were biscuits, the Marie and the plain kind, sardines, preserved ginger, cooking raisins, and candied peel and marmalade.
マリー・ビスケットと普通のビスケット、いわし、しょうがの砂糖漬け、お菓子用の干しぶどう、砂糖漬けの果皮にマーマレードがありました。
“What a good thing Aunt Emma packed up all the odds and ends out of the Store cupboard,” said Mother.
「エマおばさんが、食品戸棚の残り物をみんな詰めてくれて、本当によかったわ」とお母さんは言いました。
“Now, Phil, DON'T put the marmalade spoon in among the sardines.”
「さあ、フィル、マーマレードのスプーンをいわしの中に入れないでね。」
“No, I won't, Mother,” said Phyllis, and put it down among the Marie biscuits.
「うん、入れないわ、お母さん」とフィリスは言い、マリー・ビスケットの中に置きました。
“Let's drink Aunt Emma's health,” said Roberta, suddenly; “what should we have done if she hadn't packed up these things? Here's to Aunt Emma!”
「エマおばさんの健康を祈って乾杯しましょう」とロバータが突然言いました。「これを詰めてくれていなかったら、わたしたち、どうしていたかしら。エマおばさんに乾杯!」
And the toast was drunk in ginger wine and water, out of willow-patterned tea-cups, because the glasses couldn't be found.
そこで、しょうが酒を水で割り、柳模様のティーカップで乾杯しました。グラスが見つからなかったからです。
They all felt that they had been a little hard on Aunt Emma.
みんな、エマおばさんには少しきつく当たりすぎていた、と感じました。
She wasn't a nice cuddly person like Mother, but after all it was she who had thought of packing up the odds and ends of things to eat.
お母さんのように、やさしく抱きしめてくれる人ではありませんでしたが、食べ物の残り物を詰めておこうと思いついたのは、やはりエマおばさんだったのです。
It was Aunt Emma, too, who had aired all the sheets ready;
シーツを全部干して、すぐ使えるようにしてくれたのも、エマおばさんでした。
and the men who had moved the furniture had put the bedsteads together, so the beds were soon made.
引っ越しの男の人たちがベッドの枠を組み立てておいてくれたので、寝床の用意もすぐできました。
“Good night, chickies,” said Mother. “I'm sure there aren't any rats.
「おやすみ、かわいい子たち」とお母さんは言いました。「大ねずみはいないから、きっと大丈夫よ。
But I'll leave my door open, and then if a mouse comes, you need only scream, and I'll come and tell it exactly what I think of it.”
でも、わたしの部屋の戸は開けておくわ。小ねずみが来たら、叫ぶだけでいいのよ。わたしが行って、そのねずみに、思っていることをはっきり言ってやるから。」
Then she went to her own room. Roberta woke to hear the little travelling clock chime two. It sounded like a church clock ever so far away, she always thought.
それからお母さんは自分の部屋へ行きました。ロバータは、小さな旅行用時計が二時を打つ音で目を覚ましました。いつも思うのですが、それは遠く離れた教会の時計のように聞こえました。
And she heard, too, Mother still moving about in her room.
そして、お母さんがまだ自分の部屋で動き回っている音も聞こえました。
Next morning Roberta woke Phyllis by pulling her hair gently, but quite enough for her purpose.
翌朝ロバータは、フィリスの髪をそっと、でも起こすには十分な強さで引っ張って、目を覚まさせました。
“Wassermarrer?” asked Phyllis, still almost wholly asleep.
「なあに、どしたの?」と、まだほとんど眠ったままのフィリスが尋ねました。
“Wake up! wake up!” said Roberta. “We're in the new house—don't you remember? No servants or anything. Let's get up and begin to be useful.
「起きて! 起きて!」とロバータは言いました。「新しいおうちにいるのよ。覚えてない? 召使いも何もいないの。起きて、役に立つことを始めましょう。
We'll just creep down mouse-quietly, and have everything beautiful before Mother gets up. I've woke Peter. He'll be dressed as soon as we are.”
ねずみみたいに静かに下へ行って、お母さんが起きる前に、何もかもきれいにしておくの。ピーターはもう起こしたわ。わたしたちと同じくらいには着替え終わるはずよ。」
So they dressed quietly and quickly. Of course, there was no water in their room,
そこで二人は、静かに、手早く着替えました。もちろん、部屋に水はありませんでした。
so when they got down they washed as much as they thought was necessary under the spout of the pump in the yard. One pumped and the other washed.
だから下へ行くと、裏庭のポンプの注ぎ口の下で、必要だと思う分だけ顔や体を洗いました。一人がポンプを動かし、もう一人が洗ったのです。
It was splashy but interesting.
水があちこちにはねましたが、おもしろいものでした。
“It's much more fun than basin washing,” said Roberta. “How sparkly the weeds are between the stones, and the moss on the roof—oh, and the flowers!”
「洗面器で洗うより、ずっと楽しいわ」とロバータは言いました。「石の間の草や、屋根の苔が、なんてきらきらしているの。あら、お花も!」
The roof of the back kitchen sloped down quite low.
奥の台所の屋根は、ずいぶん低いところまで傾いていました。
It was made of thatch and it had moss on it, and house-leeks and stonecrop and wallflowers, and even a clump of purple flag-flowers, at the far corner.
その茅葺き屋根には、苔やセンペルビブム、マンネングサ、ニオイアラセイトウが生え、いちばん奥の隅には、紫色のアヤメの一群れまでありました。
“This is far, far, far and away prettier than Edgecombe Villa,” said Phyllis. “I wonder what the garden's like.”
「ここはエッジコム・ヴィラより、ずっと、ずっと、ずーっときれいだわ」とフィリスは言いました。「庭はどんなかしら。」
“We mustn't think of the garden yet,” said Roberta, with earnest energy. “Let's go in and begin to work.”
「まだ庭のことを考えちゃだめよ」と、ロバータは熱心にきっぱり言いました。「中へ入って、お仕事を始めましょう。」
They lighted the fire and put the kettle on, and they arranged the crockery for breakfast;
二人は火を起こしてやかんを掛け、朝食の食器を並べました。
they could not find all the right things, but a glass ash-tray made an excellent salt-cellar, and a newish baking-tin seemed as if it would do to put bread on,
必要な物は全部は見つかりませんでしたが、ガラスの灰皿は立派な塩入れになり、比較的新しい焼き型は、パンを載せるのに使えそうでした。
if they had any.
もしパンがあれば、ですが。
When there seemed to be nothing more that they could do, they went out again into the fresh bright morning.
ほかにできることはなさそうになると、二人はまた、さわやかな明るい朝の戸外へ出ました。
“We'll go into the garden now,” said Peter. But somehow they couldn't find the garden. They went round the house and round the house.
「今度こそ庭へ行こう」とピーターは言いました。けれども、どういうわけか庭が見つかりません。みんなは何度も家の周りをぐるぐる回りました。
The yard occupied the back, and across it were stables and outbuildings.
家の後ろには裏庭があり、その向こうには馬小屋や付属の建物がありました。
On the other three sides the house stood simply in a field, without a yard of garden to divide it from the short smooth turf.
ほかの三方では、家はただ野原の中に立っていて、丈の短い、なめらかな芝生との間に、庭は一ヤードもありませんでした。
And yet they had certainly seen the garden wall the night before.
それなのに、昨夜、庭の塀を見たことは確かだったのです。
It was a hilly country. Down below they could see the line of the railway, and the black yawning mouth of a tunnel. The station was out of sight.
ここは丘の多い地方でした。下のほうに線路と、黒くぽっかり口を開けたトンネルが見えました。駅は見えませんでした。
There was a great bridge with tall arches running across one end of the valley.
谷の一方の端を横切って、高いアーチのある大きな橋が架かっていました。
“Never mind the garden,” said Peter; “let's go down and look at the railway. There might be trains passing.”
「庭はいいじゃないか」とピーターは言いました。「下へ行って、鉄道を見ようよ。列車が通るかもしれない。」
“We can see them from here,” said Roberta, slowly; “let's sit down a bit.”
「ここからでも見えるわ」とロバータはゆっくり言いました。「少し座りましょう。」
So they all sat down on a great flat grey stone that had pushed itself up out of the grass;
そこでみんなは、草の中から頭を出していた、大きな平たい灰色の石に腰を下ろしました。
it was one of many that lay about on the hillside, and when Mother came out to look for them at eight o'clock,
それは丘の斜面にいくつも転がっている石の一つでした。八時にお母さんが探しに来ると、
she found them deeply asleep in a contented, sun-warmed bunch.
子どもたちは日なたに温められ、満ち足りたひとかたまりになって、ぐっすり眠っていました。
They had made an excellent fire, and had set the kettle on it at about half-past five.
みんなは上手に火を起こし、五時半ごろ、その上にやかんを掛けていました。
So that by eight the fire had been out for some time, the water had all boiled away, and the bottom was burned out of the kettle.
そのため、八時には火はもうしばらく前に消えていて、水は全部蒸発し、やかんの底は焼け抜けていました。
Also they had not thought of washing the crockery before they set the table.
それに、食卓に並べる前に食器を洗うことも、思いつかなかったのでした。
“But it doesn't matter—the cups and saucers, I mean,” said Mother. “Because I've found another room—I'd quite forgotten there was one. And it's magic!
「でも、かまわないわ。カップと受け皿のことよ」とお母さんは言いました。「もう一つ部屋を見つけたんですもの。そんな部屋があることを、すっかり忘れていたの。魔法みたいな部屋よ!
And I've boiled the water for tea in a saucepan.”
お茶のお湯も、お鍋で沸かしたわ。」
The forgotten room opened out of the kitchen. In the agitation and half darkness the night before its door had been mistaken for a cupboard's.
忘れられていた部屋は、台所から入るようになっていました。昨夜の騒ぎと薄暗さで、その戸は戸棚の戸と取り違えられていたのです。
It was a little square room, and on its table, all nicely set out, was a joint of cold roast beef, with bread, butter, cheese, and a pie.
そこは小さな四角い部屋で、テーブルの上には、冷たいローストビーフの塊、パン、バター、チーズ、そしてパイが、きれいに並べてありました。
“Pie for breakfast!” cried Peter; “how perfectly ripping!”
「朝ごはんにパイ!」とピーターが叫びました。「なんて最高なんだ!」
“It isn't pigeon-pie,” said Mother; “it's only apple. Well, this is the supper we ought to have had last night. And there was a note from Mrs. Viney.
「鳩肉のパイじゃないわよ」とお母さんは言いました。「ただのりんごのパイなの。これは、昨夜食べるはずだった夕食よ。それに、ヴァイニー夫人の置き手紙もあったわ。
Her son-in-law has broken his arm, and she had to get home early. She's coming this morning at ten.”
娘婿が腕を折ってしまって、早く帰らなければならなかったの。今朝、十時に来てくれるわ。」
That was a wonderful breakfast. It is unusual to begin the day with cold apple pie, but the children all said they would rather have it than meat.
すばらしい朝食でした。冷たいアップルパイで一日を始めるのは珍しいことですが、子どもたちはみんな、お肉よりそちらのほうがいいと言いました。
“You see it's more like dinner than breakfast to us,” said Peter, passing his plate for more, “because we were up so early.”
「だって、ぼくたちには、朝ごはんより夕ごはんみたいなものだもの」とピーターは、おかわりのお皿を差し出しながら言いました。「ずいぶん早く起きたからね。」
The day passed in helping Mother to unpack and arrange things.
その日は、お母さんを手伝って荷をほどき、物を片づけて過ぎていきました。
Six small legs quite ached with running about while their owners carried clothes and crockery and all sorts of things to their proper places.
子どもたちが服や食器や、さまざまな物をそれぞれの場所へ運んで走り回ったので、小さな六本の脚はすっかり痛くなりました。
It was not till quite late in the afternoon that Mother said:—
午後もかなり遅くなってから、ようやくお母さんが言いました。
“There! That'll do for to-day. I'll lie down for an hour, so as to be as fresh as a lark by supper-time.”
「はい! 今日はここまでにしましょう。夕食のころにはひばりのように元気になれるよう、一時間ほど横になるわ。」
Then they all looked at each other. Each of the three expressive countenances expressed the same thought.
すると三人は顔を見合わせました。表情豊かな三つの顔には、どれも同じ考えが浮かんでいました。
That thought was double, and consisted, like the bits of information in the Child's Guide to Knowledge, of a question and an answer.
その考えは二つで一組で、『子どもの知識案内』に載っている豆知識のように、質問と答えからできていました。
Q. Where shall we go?
問。どこへ行こう?
A. To the railway.
答。鉄道へ。
So to the railway they went, and as soon as they started for the railway they saw where the garden had hidden itself.
そこで三人は鉄道へ出かけました。そして出発してすぐ、庭がどこに隠れていたのかがわかりました。
It was right behind the stables, and it had a high wall all round.
庭は馬小屋のすぐ後ろにあり、周囲をぐるりと高い塀に囲まれていたのです。
“Oh, never mind about the garden now!” cried Peter. “Mother told me this morning where it was. It'll keep till to-morrow. Let's get to the railway.”
「ああ、今は庭なんていいじゃないか!」とピーターは叫びました。「今朝、お母さんに場所を教えてもらったんだ。明日まで逃げやしないよ。鉄道へ行こう。」
The way to the railway was all down hill over smooth,
鉄道までの道はずっと下り坂で、なめらかな、
short turf with here and there furze bushes and grey and yellow rocks sticking out like candied peel from the top of a cake.
丈の短い芝生の上を通り、ところどころにハリエニシダの茂みや、ケーキの上の砂糖漬けの果皮のように突き出た、灰色や黄色の岩がありました。
The way ended in a steep run and a wooden fence—and there was the railway with the shining metals and the telegraph wires and posts and signals.
道の最後は急な斜面で、その先に木の柵がありました。そしてそこに、輝くレール、電信線と電柱、信号機のある鉄道がありました。
They all climbed on to the top of the fence, and then suddenly there was a rumbling sound that made them look along the line to the right,
みんなが柵の上に登ると、突然、ごうごうという音がしました。三人は線路の右のほうへ目を向けました。
where the dark mouth of a tunnel opened itself in the face of a rocky cliff;
そこでは、岩だらけの崖の表面に、トンネルの暗い口が開いていました。
next moment a train had rushed out of the tunnel with a shriek and a snort, and had slid noisily past them.
次の瞬間、列車が金切り声を上げ、鼻を鳴らすような音を立てながらトンネルから飛び出し、やかましく三人の前を滑り過ぎていきました。
They felt the rush of its passing, and the pebbles on the line jumped and rattled under it as it went by.
三人は列車が通り過ぎる勢いを体で感じました。線路の小石が、列車の下ではね、がらがらと鳴りました。
“Oh!” said Roberta, drawing a long breath; “it was like a great dragon tearing by. Did you feel it fan us with its hot wings?”
「ああ!」ロバータは大きく息を吸って言いました。「大きな竜が駆け抜けるみたいだったわ。熱い翼であおがれたの、わかった?」
“I suppose a dragon's lair might look very like that tunnel from the outside,” said Phyllis.
「竜のすみかって、外から見れば、あのトンネルにそっくりかもしれないわね」とフィリスは言いました。
But Peter said:—
でもピーターは、こう言いました。
“I never thought we should ever get as near to a train as this. It's the most ripping sport!”
「こんなに列車の近くへ来られるなんて、思ってもみなかった。最高の遊びだよ!」
“Better than toy-engines, isn't it?” said Roberta.
「おもちゃの機関車よりいいでしょう?」とロバータは言いました。
(I am tired of calling Roberta by her name. I don't see why I should. No one else did.
(ロバータをロバータと呼ぶのには、もう飽きました。そう呼ばなくちゃいけない理由なんて、ないと思います。ほかには誰もそう呼んでいなかったのです。
Everyone else called her Bobbie, and I don't see why I shouldn't.)
みんな彼女をボビーと呼んでいたのですから、私もそう呼んでいいはずです。)
“I don't know; it's different,” said Peter. “It seems so odd to see ALL of a train. It's awfully tall, isn't it?”
「わからないな。別のものだよ」とピーターは言いました。「列車が丸ごと見えるのって、なんだか妙だね。ものすごく背が高いんだなあ。」
“We've always seen them cut in half by platforms,” said Phyllis.
「いつもホームで半分隠れているところしか見たことがなかったものね」とフィリスは言いました。
“I wonder if that train was going to London,” Bobbie said. “London's where Father is.”
「あの列車、ロンドンへ行くのかしら」とボビーは言いました。「お父さんがいるのはロンドンよ。」
“Let's go down to the station and find out,” said Peter.
「駅へ行って聞いてみよう」とピーターは言いました。
So they went.
そこで、三人は出かけました。
They walked along the edge of the line, and heard the telegraph wires humming over their heads.
線路の端を歩いていくと、頭の上で電信線がうなっていました。
When you are in the train, it seems such a little way between post and post,
列車に乗っていると、電柱と電柱の間は、ほんの短い距離のように思えます。
and one after another the posts seem to catch up the wires almost more quickly than you can count them.
次々と現れる電柱は、ほとんど数えきれないほどの速さで、電線を受け止めていくように見えます。
But when you have to walk, the posts seem few and far between.
でも歩いていくとなると、電柱はまばらで、一つ一つがとても遠く感じられるのです。
But the children got to the station at last.
それでも、子どもたちはとうとう駅に着きました。
Never before had any of them been at a station, except for the purpose of catching trains—or perhaps waiting for them—and always with grown-ups in attendance,
これまで三人の誰も、列車に乗るか、あるいは列車を待つため以外に、駅へ来たことはありませんでした。それも、いつも大人が付き添っていて、
grown-ups who were not themselves interested in stations, except as places from which they wished to get away.
その大人たちは、駅を早く立ち去りたい場所としか考えず、駅そのものには興味を持っていませんでした。
Never before had they passed close enough to a signal-box to be able to notice the wires, and to hear the mysterious 'ping, ping,' followed by the strong,
信号所のそばをこんなに近く通って、電線に気づいたり、不思議な「チン、チン」という音と、それに続く力強い、
firm clicking of machinery.
きっちりした機械のかちかちいう音を聞いたりしたことも、初めてでした。
The very sleepers on which the rails lay were a delightful path to travel by—just far enough apart to serve as the stepping-stones in a game of foaming torrents hastily
レールの下の枕木でさえ、歩くのにうれしい道でした。間隔は、泡立つ急流を渡る遊びの飛び石にちょうどよく、
organised by Bobbie.
ボビーはたちまちその遊びを始めました。
Then to arrive at the station, not through the booking office, but in a freebooting sort of way by the sloping end of the platform. This in itself was joy.
それから、切符売り場を通らず、ホームの傾斜した端から、海賊にでもなったように駅へ入るのです。それだけで、うれしくてたまりませんでした。
Joy, too, it was to peep into the porters' room, where the lamps are, and the Railway almanac on the wall, and one porter half asleep behind a paper.
ランプが置かれ、壁に鉄道の暦が掛かり、駅夫の一人が新聞の後ろで居眠りしかけている、駅夫の部屋をのぞくのも楽しいことでした。
There were a great many crossing lines at the station;
駅には、交差する線路がたくさんありました。
some of them just ran into a yard and stopped short, as though they were tired of business and meant to retire for good.
中には構内の空き地へ入ったきり、ぷつりと終わるものもありました。まるで仕事に飽きて、すっかり引退するつもりのようでした。
Trucks stood on the rails here, and on one side was a great heap of coal—not a loose heap, such as you see in your coal cellar,
ここの線路には貨車が停まっていて、その片側には大きな石炭の山がありました。家の石炭置き場で見るような、ばらばらに積んだ山ではなく、
but a sort of solid building of coals with large square blocks of coal outside used just as though they were bricks,
石炭でできた頑丈な建物のようなもので、外側には、大きな四角い石炭の塊が、まるで煉瓦のように使われ、
and built up till the heap looked like the picture of the Cities of the Plain in 'Bible Stories for Infants.'
積み上げられていました。おかげで、その山は『幼児のための聖書物語』にある、平原の町々の絵にそっくりでした。
There was a line of whitewash near the top of the coaly wall.
石炭の壁の上のほうに、白く塗られた線がありました。
When presently the Porter lounged out of his room at the twice-repeated tingling thrill of a gong over the station door, Peter said, “How do you do?”
やがて駅の戸口の上の銅鑼が、びりびりと二度鳴って、駅夫が部屋からのんびり出てくると、ピーターは「こんにちは」と、
in his best manner, and hastened to ask what the white mark was on the coal for.
いちばん行儀よく挨拶し、さっそく石炭の白い印は何のためなのかと尋ねました。
“To mark how much coal there be,” said the Porter, “so as we'll know if anyone nicks it. So don't you go off with none in your pockets, young gentleman!”
「どれだけ石炭があるか印をつけとくのさ」と駅夫は言いました。「誰かがくすねたら、わかるようにな。だから、お坊ちゃんもポケットに入れて持って帰るんじゃないよ!」
This seemed, at the time but a merry jest, and Peter felt at once that the Porter was a friendly sort with no nonsense about him.
そのときは愉快な冗談にしか思えず、ピーターはすぐに、この駅夫は気取りのない、親しみやすい人だと感じました。
But later the words came back to Peter with a new meaning.
けれども後になって、その言葉は新しい意味を帯びて、ピーターの心によみがえりました。
Have you ever gone into a farmhouse kitchen on a baking day, and seen the great crock of dough set by the fire to rise?
パンを焼く日に農家の台所へ入って、生地を膨らませるため、暖炉のそばに置いてある大きな陶器の鉢を見たことがありますか?
If you have, and if you were at that time still young enough to be interested in everything you saw,
もしあって、そのころ、まだ目にする物すべてに興味を持つほど幼かったなら、
you will remember that you found yourself quite unable to resist the temptation to poke your finger into the soft round of dough
柔らかく丸い生地に指を突っ込んでみたい誘惑に、とても逆らえなかったことを覚えているでしょう。
that curved inside the pan like a giant mushroom. And you will remember that your finger made a dent in the dough, and that slowly, but quite surely,
生地は鉢の中で、大きなきのこのように丸く盛り上がっていたはずです。そして指でくぼみをつけても、ゆっくり、でも確実に、
the dent disappeared, and the dough looked quite the same as it did before you touched it.
そのくぼみが消え、生地は触る前とまったく同じように戻ったことも覚えているでしょう。
Unless, of course, your hand was extra dirty, in which case, naturally, there would be a little black mark.
もちろん、手がひどく汚れていた場合は別です。その場合には、当然、小さな黒い跡が残ったことでしょう。
Well, it was just like that with the sorrow the children had felt at Father's going away, and at Mother's being so unhappy.
さて、お父さんがいなくなり、お母さんがあんなに悲しんでいることで、子どもたちが感じた悲しみも、それとちょうど同じでした。
It made a deep impression, but the impression did not last long.
深い跡を残しましたが、その跡は長くは続きませんでした。
They soon got used to being without Father, though they did not forget him;
お父さんを忘れはしませんでしたが、お父さんのいない暮らしには、じきに慣れました。
and they got used to not going to school, and to seeing very little of Mother, who was now almost all day shut up in her upstairs room writing, writing,
学校へ行かないことにも、お母さんにほとんど会えないことにも慣れました。今、お母さんはほぼ一日中、二階の自分の部屋にこもって、書いて、書いて、
writing. She used to come down at tea-time and read aloud the stories she had written. They were lovely stories.
書いていました。お茶の時間になると下りてきて、書き上げたお話を声に出して読んでくれました。それはすてきなお話でした。
The rocks and hills and valleys and trees, the canal, and above all, the railway,
岩や丘、谷や木々、運河、そして何より鉄道は、
were so new and so perfectly pleasing that the remembrance of the old life in the villa grew to seem almost like a dream.
あまりに新しく、あまりに楽しいものだったので、前の家での暮らしの記憶は、ほとんど夢のように思えるようになりました。
Mother had told them more than once that they were 'quite poor now,' but this did not seem to be anything but a way of speaking.
お母さんは何度も、「今はとても貧しいのよ」と言いましたが、それは単なる言い回しのようにしか感じられませんでした。
Grown-up people, even Mothers, often make remarks that don't seem to mean anything in particular, just for the sake of saying something, seemingly.
大人というものは、お母さんでさえ、ときどき、特に意味もなさそうなことを言います。ただ何か言うために言っているように見えるのです。
There was always enough to eat, and they wore the same kind of nice clothes they had always worn.
食べ物はいつも十分にあり、服も、これまでと同じようなきれいなものを着ていました。
But in June came three wet days; the rain came down, straight as lances, and it was very, very cold. Nobody could go out, and everybody shivered.
けれども六月に、雨の日が三日続きました。雨は槍のようにまっすぐ降り、とても、とても寒くなりました。誰も外へ出られず、みんな震えていました。
They all went up to the door of Mother's room and knocked.
三人はそろってお母さんの部屋の戸口へ行き、ノックしました。
“Well, what is it?” asked Mother from inside.
「はい、どうしたの?」と、中からお母さんが尋ねました。
“Mother,” said Bobbie, “mayn't I light a fire? I do know how.”
「お母さん」とボビーは言いました。「暖炉に火をつけてもいい? わたし、ちゃんとできるのよ。」
And Mother said: “No, my ducky-love. We mustn't have fires in June—coal is so dear. If you're cold, go and have a good romp in the attic. That'll warm you.”
するとお母さんは言いました。「だめよ、かわいい子。六月に火をたくわけにはいかないの。石炭はとても高いんですもの。寒かったら、屋根裏で思いきり走り回っておいで。そうすれば暖かくなるわ。」
“But, Mother, it only takes such a very little coal to make a fire.”
「でも、お母さん、火を起こすには、ほんの少しの石炭しかいらないのよ。」
“It's more than we can afford, chickeny-love,” said Mother, cheerfully. “Now run away, there's darlings—I'm madly busy!”
「それも買う余裕がないのよ、かわいい子」と、お母さんは明るく言いました。「さあ、行ってちょうだい、いい子たち。わたし、ものすごく忙しいの!」
“Mother's always busy now,” said Phyllis, in a whisper to Peter. Peter did not answer. He shrugged his shoulders. He was thinking.
「お母さん、今はいつも忙しいのね」とフィリスはピーターにささやきました。ピーターは答えず、肩をすくめました。何か考えていたのです。
Thought, however, could not long keep itself from the suitable furnishing of a bandit's lair in the attic. Peter was the bandit, of course.
けれども、考え事も長くは続かず、やがて屋根裏を盗賊の隠れ家らしく飾りつけることに心を奪われました。もちろん、ピーターが盗賊でした。
Bobbie was his lieutenant, his band of trusty robbers, and, in due course, the parent of Phyllis, who was the captured maiden for whom a magnificent ransom—in horse-beans—was unhesitatingly paid.
ボビーはその副官で、忠実な盗賊の一味でもあり、やがてはフィリスの親にもなりました。フィリスは捕らわれの乙女で、そのために立派な身代金――そら豆――が、ためらいもなく支払われたのでした。
They all went down to tea flushed and joyous as any mountain brigands.
三人は山賊にも負けないほど顔を赤らめ、陽気な気分で、お茶を飲みに下りていきました。
But when Phyllis was going to add jam to her bread and butter, Mother said:—
けれどもフィリスがバターを塗ったパンにジャムを足そうとすると、お母さんは言いました。
“Jam OR butter, dear—not jam AND butter. We can't afford that sort of reckless luxury nowadays.”
「ジャムかバターのどちらかよ、いい子ね。ジャムもバターも、ではないの。今は、そんな無茶なぜいたくをする余裕はないのよ。」
Phyllis finished the slice of bread and butter in silence, and followed it up by bread and jam. Peter mingled thought and weak tea.
フィリスは黙ってバターつきのパンを食べ終え、そのあとでジャムつきのパンを食べました。ピーターは薄い紅茶を飲みながら、考え事をしていました。
After tea they went back to the attic and he said to his sisters:—
お茶のあと、三人は屋根裏へ戻りました。ピーターは姉と妹に言いました。
“I have an idea.”
「いい考えがあるんだ。」
“What's that?” they asked politely.
「どんな考え?」と二人は丁寧に尋ねました。
“I shan't tell you,” was Peter's unexpected rejoinder.
「教えないよ」というのが、ピーターの思いがけない答えでした。
“Oh, very well,” said Bobbie; and Phil said, “Don't, then.”
「ああ、そう」とボビーは言い、フィルは「じゃあ、教えなくていいわ」と言いました。
“Girls,” said Peter, “are always so hasty tempered.”
「女の子って」とピーターは言いました。「いつもすぐ怒るんだな。」
“I should like to know what boys are?” said Bobbie, with fine disdain. “I don't want to know about your silly ideas.”
「男の子はどうだっていうのか、聞かせてほしいわね」とボビーは、見事なほどの軽蔑を込めて言いました。「あなたのばかばかしい考えなんて、知りたくもないわ。」
“You'll know some day,” said Peter, keeping his own temper by what looked exactly like a miracle;
「そのうちわかるよ」とピーターは言いました。まるで奇跡のように、自分は腹を立てずにいました。
“if you hadn't been so keen on a row, I might have told you about it being only noble-heartedness that made me not tell you my idea.
「そんなにけんかをしたがらなければ、教えなかったのは、ただ心が立派だったからだって話してやったかもしれないのに。
But now I shan't tell you anything at all about it—so there!”
でも、もう何一つ教えてやらないからな。ふんだ!」
And it was, indeed, some time before he could be induced to say anything, and when he did it wasn't much. He said:—
実際、ピーターに何か言わせるまでには、かなり時間がかかりました。そして口を開いても、たいして話してはくれませんでした。こう言っただけです。
“The only reason why I won't tell you my idea that I'm going to do is because it MAY be wrong, and I don't want to drag you into it.”
「ぼくがこれからやる考えを教えない理由は一つだけだよ。悪いことかもしれないから、君たちを巻き込みたくないんだ。」
“Don't you do it if it's wrong, Peter,” said Bobbie; “let me do it.” But Phyllis said:—
「悪いことなら、あなたはやらないで、ピーター」とボビーは言いました。「わたしにやらせて。」でも、フィリスはこう言いました。
“I should like to do wrong if YOU'RE going to!”
「あなたが悪いことをするなら、わたしもしたいわ!」
“No,” said Peter, rather touched by this devotion; “it's a forlorn hope, and I'm going to lead it.
「だめだよ」と、ピーターはその献身に少し心を動かされながら言いました。「これは決死の先陣で、ぼくが先頭に立つんだ。
All I ask is that if Mother asks where I am, you won't blab.”
頼みたいのは、お母さんがぼくの居場所を聞いても、告げ口をしないでくれってことだけだよ。」
“We haven't got anything TO blab,” said Bobbie, indignantly.
「告げ口することなんて、何も知らないじゃない」とボビーは憤慨して言いました。
“Oh, yes, you have!” said Peter, dropping horse-beans through his fingers. “I've trusted you to the death.
「いや、知っているさ!」とピーターは、そら豆を指の間からこぼしながら言いました。「命がけで君たちを信用したんだ。
You know I'm going to do a lone adventure—and some people might think it wrong—I don't. And if Mother asks where I am, say I'm playing at mines.”
ぼくが一人で冒険することは知っているだろう。悪いことだと思う人もいるかもしれないけど、ぼくは思わない。お母さんが居場所を聞いたら、鉱山ごっこをしているって言ってくれ。」
“What sort of mines?”
「何の鉱山?」
“You just say mines.”
「ただ、鉱山って言えばいいんだ。」
“You might tell US, Pete.”
「わたしたちには教えてくれてもいいでしょう、ピート。」
“Well, then, COAL-mines. But don't you let the word pass your lips on pain of torture.”
「じゃあ、炭鉱だよ。でも、その言葉を口にしたら、拷問にかけるからな。」
“You needn't threaten,” said Bobbie, “and I do think you might let us help.”
「脅さなくてもいいでしょう」とボビーは言いました。「それに、わたしたちにも手伝わせてくれていいと思うわ。」
“If I find a coal-mine, you shall help cart the coal,” Peter condescended to promise.
「炭鉱を見つけたら、石炭を運ぶのは手伝わせてあげるよ」とピーターは、もったいぶって約束しました。
“Keep your secret if you like,” said Phyllis.
「秘密にしておきたいなら、しておけば」とフィリスは言いました。
“Keep it if you CAN,” said Bobbie.
「秘密にしておけるものならね」とボビーは言いました。
“I'll keep it, right enough,” said Peter.
「ちゃんと秘密にしてみせるさ」とピーターは言いました。
Between tea and supper there is an interval even in the most greedily regulated families. At this time Mother was usually writing, and Mrs. Viney had gone home.
どんなに食いしん坊な家の決まりでも、お茶と夕食の間には時間が空いています。この時間、お母さんはたいてい書き物をしていて、ヴァイニー夫人は帰っていました。
Two nights after the dawning of Peter's idea he beckoned the girls mysteriously at the twilight hour.
ピーターがその考えを思いついてから二日目の晩、夕暮れどきに、彼は謎めいた様子で女の子たちを手招きしました。
“Come hither with me,” he said, “and bring the Roman Chariot.”
「われとともに参れ」と言いました。「ローマの戦車を持ってこい。」
The Roman Chariot was a very old perambulator that had spent years of retirement in the loft over the coach-house.
「ローマの戦車」というのは、とても古い乳母車で、馬車小屋の上の物置で、長年の引退生活を送っていたものでした。
The children had oiled its works till it glided noiseless as a pneumatic bicycle, and answered to the helm as it had probably done in its best days.
子どもたちはその仕組みに油を差し、空気入りタイヤの自転車のように音もなく進み、昔の全盛期と同じくらい、思いどおりに曲がれるようにしていました。
“Follow your dauntless leader,” said Peter, and led the way down the hill towards the station.
「恐れを知らぬ隊長に続け」とピーターは言い、先に立って丘を下り、駅へ向かいました。
Just above the station many rocks have pushed their heads out through the turf as though they, like the children, were interested in the railway.
駅のすぐ上では、たくさんの岩が芝生から頭を出していました。岩も子どもたちと同じように、鉄道に興味があるかのようでした。
In a little hollow between three rocks lay a heap of dried brambles and heather.
三つの岩の間の小さなくぼみに、乾いたいばらとヒースの枝が積んでありました。
Peter halted, turned over the brushwood with a well-scarred boot, and said:—
ピーターは立ち止まり、傷だらけの長靴でその柴をひっくり返して、言いました。
“Here's the first coal from the St. Peter's Mine. We'll take it home in the chariot. Punctuality and despatch. All orders carefully attended to.
「これが聖ピーター炭鉱の最初の石炭だよ。戦車に載せて持ち帰ろう。時間厳守、迅速配達。ご注文には丁寧にお応えいたします。
Any shaped lump cut to suit regular customers.”
お得意様には、どんな形の塊にもお切りいたします。」
The chariot was packed full of coal. And when it was packed it had to be unpacked again because it was so heavy
戦車には石炭がぎっしり詰められました。けれども、詰め終わると、また積み下ろさなければなりませんでした。あまりに重く、
that it couldn't be got up the hill by the three children, not even when Peter harnessed himself to the handle with his braces,
三人では丘を登れなかったからです。ピーターがズボン吊りで自分を持ち手につなぎ、
and firmly grasping his waistband in one hand pulled while the girls pushed behind.
片手でズボンの腰をしっかりつかんで引っ張り、女の子たちが後ろから押しても、だめでした。
Three journeys had to be made before the coal from Peter's mine was added to the heap of Mother's coal in the cellar.
ピーターの炭鉱の石炭を、地下室のお母さんの石炭の山に加えるまでに、三往復しなければなりませんでした。
Afterwards Peter went out alone, and came back very black and mysterious.
そのあとピーターは一人で出かけ、真っ黒で、謎めいた様子になって帰ってきました。
“I've been to my coal-mine,” he said; “to-morrow evening we'll bring home the black diamonds in the chariot.”
「炭鉱へ行ってきたんだ」と言いました。「明日の晩は、黒いダイヤモンドを戦車で持って帰ろう。」
It was a week later that Mrs. Viney remarked to Mother how well this last lot of coal was holding out.
一週間後、ヴァイニー夫人は、今度の石炭はずいぶん長持ちしますね、とお母さんに話しました。
The children hugged themselves and each other in complicated wriggles of silent laughter as they listened on the stairs.
階段でそれを聞いていた子どもたちは、声を立てずに笑いながら、複雑によじれたり身を抱いたり、互いに抱き合ったりしました。
They had all forgotten by now that there had ever been any doubt in Peter's mind as to whether coal-mining was wrong.
今では三人とも、石炭を掘るのは悪いことだろうかと、ピーターが迷っていたことなど、すっかり忘れていました。
But there came a dreadful night when the Station Master put on a pair of old sand shoes that he had worn at the seaside in his summer holiday,
けれども、恐ろしい夜がやってきました。駅長は、夏休みに海辺で履いていた、古い布靴を履き、
and crept out very quietly to the yard where the Sodom and Gomorrah heap of coal was, with the whitewashed line round it.
周りに白い線のある、あのソドムとゴモラのような石炭の山が置かれた構内へ、そっと忍び出ました。
He crept out there, and he waited like a cat by a mousehole.
そこへ忍び出て、ねずみの穴を見張る猫のように待ち構えました。
On the top of the heap something small and dark was scrabbling and rattling furtively among the coal.
石炭の山の上では、小さな黒いものが、こそこそと石炭をかき回し、がらがら音を立てていました。
The Station Master concealed himself in the shadow of a brake-van that had a little tin chimney and was labelled:—
駅長は、小さなブリキの煙突がついて、次のような表示のある車掌車の陰に身を隠しました。
G. N. and S. R.
34576
Return at once to
White Heather Sidings
G・N・S鉄道 34576号
至急ホワイト・ヘザー側線へ返送のこと
and in this concealment he lurked till the small thing on the top of the heap ceased to scrabble and rattle, came to the edge of the heap,
その隠れ場所でじっと待っていると、山の上の小さなものは、かき回して音を立てるのをやめ、山の端へ来て、
cautiously let itself down, and lifted something after it. Then the arm of the Station Master was raised, the hand of the Station Master fell on a collar,
用心深く体を下ろし、続いて何かを下ろしました。そこで駅長の腕が上がり、駅長の手が襟をつかみました。
and there was Peter firmly held by the jacket, with an old carpenter's bag full of coal in his trembling clutch.
ピーターが上着をしっかりつかまれ、石炭でいっぱいの古い大工用の袋を、震える手で握っていたのでした。
“So I've caught you at last, have I, you young thief?” said the Station Master.
「とうとうつかまえたぞ、この小さな泥棒め」と駅長は言いました。
“I'm not a thief,” said Peter, as firmly as he could. “I'm a coal-miner.”
「ぼくは泥棒じゃありません」とピーターは、できるだけしっかりと言いました。「炭鉱夫です。」
“Tell that to the Marines,” said the Station Master.
「海兵隊にでも話すんだな」と駅長は言いました。
“It would be just as true whoever I told it to,” said Peter.
「誰に話したって、本当のことに変わりはありません」とピーターは言いました。
“You're right there,” said the man, who held him. “Stow your jaw, you young rip, and come along to the station.”
「そこはそのとおりだな」と、ピーターをつかんでいる人は言いました。「おしゃべりはよせ、このいたずら小僧。さあ、駅まで来い。」
“Oh, no,” cried in the darkness an agonised voice that was not Peter's.
「いけない、だめ!」暗闇から、ピーターのものではない、苦しそうな声が叫びました。
“Not the POLICE station!” said another voice from the darkness.
「警察には連れていかないで!」と、暗闇からもう一つの声が言いました。
“Not yet,” said the Station Master. “The Railway Station first. Why, it's a regular gang. Any more of you?”
「まだそこじゃない」と駅長は言いました。「まずは鉄道の駅だ。なんだ、ちゃんとした一味じゃないか。まだ仲間がいるのか?」
“Only us,” said Bobbie and Phyllis, coming out of the shadow of another truck labelled Staveley Colliery, and bearing on it the legend in white chalk: 'Wanted in No.
「わたしたちだけです」とボビーとフィリスは言い、別の貨車の陰から出てきました。その貨車には「ステイヴリー炭鉱」と表示があり、白いチョークで、
1 Road.'
「第一番線へ回送のこと」と書いてありました。
“What do you mean by spying on a fellow like this?” said Peter, angrily.
「こんなふうに人をこっそり見張るなんて、どういうつもりだよ?」とピーターは怒って言いました。
“Time someone did spy on you, I think,” said the Station Master. “Come along to the station.”
「誰かがお前を見張ってもいいころだったと思うぞ」と駅長は言いました。「さあ、駅へ来い。」
“Oh, DON'T!” said Bobbie. “Can't you decide NOW what you'll do to us? It's our fault just as much as Peter's.
「ああ、やめてください!」とボビーは言いました。「わたしたちをどうするか、今ここで決めていただけませんか? ピーターと同じくらい、わたしたちも悪いんです。
We helped to carry the coal away—and we knew where he got it.”
石炭を運ぶのを手伝ったし、どこから持ってきたかも知っていました。」
“No, you didn't,” said Peter.
「いや、知らなかっただろう」とピーターは言いました。
“Yes, we did,” said Bobbie. “We knew all the time. We only pretended we didn't just to humour you.”
「知っていたわ」とボビーは言いました。「最初から知っていたの。ただ、あなたに話を合わせるために、知らないふりをしていたのよ。」
Peter's cup was full. He had mined for coal, he had struck coal, he had been caught, and now he learned that his sisters had 'humoured' him.
ピーターはもう、たまりませんでした。石炭を掘り、石炭を見つけ、つかまってしまい、そのうえ今度は、姉と妹が「話を合わせてくれていた」とわかったのです。
“Don't hold me!” he said. “I won't run away.”
「つかまえていないでください」と言いました。「逃げませんから。」
The Station Master loosed Peter's collar, struck a match and looked at them by its flickering light.
駅長はピーターの襟を放し、マッチを擦って、そのちらつく光で三人を見ました。
“Why,” said he, “you're the children from the Three Chimneys up yonder. So nicely dressed, too. Tell me now, what made you do such a thing?
「なんだ」と駅長は言いました。「お前たち、あそこの三本煙突の家の子どもたちじゃないか。服だって、こんなにきちんとしている。さあ、どうしてこんなことをしたのか話してごらん。
Haven't you ever been to church or learned your catechism or anything, not to know it's wicked to steal?” He spoke much more gently now, and Peter said:—
教会へ行ったり、教理問答を習ったりしたことはないのか? 盗むのが悪いことだと知らないなんて。」今度はずっとやさしい口調だったので、ピーターは言いました。
“I didn't think it was stealing. I was almost sure it wasn't. I thought if I took it from the outside part of the heap, perhaps it would be.
「盗んでいるとは思わなかったんです。ほとんど絶対に違うと思っていました。山の外側から取ったら、そうなるかもしれないと思いました。
But in the middle I thought I could fairly count it only mining.
でも、真ん中なら、ただ掘っているだけと考えていいと思ったんです。
It'll take thousands of years for you to burn up all that coal and get to the middle parts.”
あの石炭を全部燃やして真ん中までたどり着くには、何千年もかかるでしょう。」
“Not quite. But did you do it for a lark or what?”
「そこまではかからんな。それで、ふざけてやったのか、それとも何だ?」
“Not much lark carting that beastly heavy stuff up the hill,” said Peter, indignantly.
「あんなばかみたいに重いものを丘の上まで運ぶのは、ちっとも楽しくありません」とピーターは憤慨して言いました。
“Then why did you?” The Station Master's voice was so much kinder now that Peter replied:—
「では、なぜやったんだ?」駅長の声が今はずっとやさしくなっていたので、ピーターは答えました。
“You know that wet day? Well, Mother said we were too poor to have a fire. We always had fires when it was cold at our other house, and—”
「あの雨の日、覚えていますか? お母さんが、うちは貧しいから火をたけないって言ったんです。前の家では、寒いときはいつも火をたいていたから、それで――」
“DON'T!” interrupted Bobbie, in a whisper.
「やめて!」とボビーがささやいて遮りました。
“Well,” said the Station Master, rubbing his chin thoughtfully, “I'll tell you what I'll do. I'll look over it this once.
「そうか」と駅長は、考えながら顎をこすって言いました。「よし、どうするか教えよう。今度だけは見逃してやる。
But you remember, young gentleman, stealing is stealing, and what's mine isn't yours, whether you call it mining or whether you don't. Run along home.”
だが覚えておきなさい、お坊ちゃん。盗みは盗みだ。掘ると呼ぼうが呼ぶまいが、わたしのものは、お前のものじゃない。さあ、家へお帰り。」
“Do you mean you aren't going to do anything to us? Well, you are a brick,” said Peter, with enthusiasm.
「ぼくたちに何もしないってことですか? いやあ、あなたってすごくいい人だなあ」と、ピーターは熱を込めて言いました。
“You're a dear,” said Bobbie.
「あなたはとてもやさしい方です」とボビーは言いました。
“You're a darling,” said Phyllis.
「あなたはとってもすてきな方です」とフィリスは言いました。
“That's all right,” said the Station Master.
「もういいんだよ」と駅長は言いました。
And on this they parted.
こうして、みんなは別れました。
“Don't speak to me,” said Peter, as the three went up the hill. “You're spies and traitors—that's what you are.”
丘を登りながら、ピーターは言いました。「ぼくに話しかけるなよ。君たちはスパイで裏切り者だ。そういう奴らなんだ。」
But the girls were too glad to have Peter between them, safe and free, and on the way to Three Chimneys and not to the Police Station,
けれども女の子たちは、ピーターが二人の間にいて、無事に自由の身となり、警察ではなく、三本煙突の家へ向かっているのがあまりにうれしく、
to mind much what he said.
彼が何を言っても、たいして気になりませんでした。
“We DID say it was us as much as you,” said Bobbie, gently.
「あなたと同じくらい、わたしたちも悪いって、ちゃんと言ったわ」とボビーはやさしく言いました。
“Well—and it wasn't.”
「でも、本当はそうじゃなかっただろう。」
“It would have come to the same thing in Courts with judges,” said Phyllis. “Don't be snarky, Peter.
「裁判官のいる裁判所なら、同じことになったはずよ」とフィリスは言いました。「意地悪なことを言わないで、ピーター。
It isn't our fault your secrets are so jolly easy to find out.” She took his arm, and he let her.
あなたの秘密が、そんなに簡単にわかってしまうのは、わたしたちのせいじゃないわ。」フィリスが腕を組むと、ピーターはそのままにさせました。
“There's an awful lot of coal in the cellar, anyhow,” he went on.
「とにかく、地下室にはものすごくたくさん石炭があるんだ」とピーターは続けました。
“Oh, don't!” said Bobbie. “I don't think we ought to be glad about THAT.”
「ああ、やめて!」とボビーは言いました。「それを喜んではいけないと思うわ。」
“I don't know,” said Peter, plucking up a spirit. “I'm not at all sure, even now, that mining is a crime.”
「どうかな」と、ピーターは元気を取り戻して言いました。「今でも、掘ることが犯罪なのかどうか、ぼくには全然、確信がないよ。」
But the girls were quite sure. And they were also quite sure that he was quite sure, however little he cared to own it.
でも女の子たちには確信がありました。そして、ピーターがいくら認めたがらなくても、彼自身にも確信があることを、二人はちゃんとわかっていました。

出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — The Railway Children, E. Nesbit
朗読:LibriVox — The Railway Children(Karen Savage版)

英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。

鉄道の子どもたち

『鉄道の子どもたち』英文/和訳 第1章 物語の始まり 『鉄道の子どもたち』英文/和訳 第3章 老紳士