The Railway Children
Chapter XIII: The hound's grandfather.
『鉄道の子どもたち』第13章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
Mother did not get back to her writing all that day, for the red-jerseyed hound whom the children had brought to Three Chimneys had to be put to bed.
その日、母さんは一日じゅう、執筆に戻れませんでした。子どもたちが三本煙突の家へ連れてきた、赤いジャージの猟犬を、ベッドに寝かせなくてはならなかったからです。
And then the Doctor came, and hurt him most horribly.
それから医者が来て、少年に、とてつもなく痛い思いをさせました。
Mother was with him all through it, and that made it a little better than it would have been, but “bad was the best,” as Mrs. Viney said.
母さんがずっとついていたので、いない場合よりは少しましでした。でもヴァイニー夫人が言ったように、「いちばんましでも、ひどいもの」でした。
The children sat in the parlour downstairs and heard the sound of the Doctor's boots going backwards and forwards over the bedroom floor.
子どもたちは階下の居間に座り、寝室の床を行ったり来たりする医者の靴音を聞いていました。
And once or twice there was a groan.
一、二度、うめき声も聞こえました。
“It's horrible,” said Bobbie. “Oh, I wish Dr. Forrest would make haste. Oh, poor Jim!”
「ひどいわ」とボビーは言いました。「ああ、フォレスト先生、早く終えてくれないかしら。ああ、かわいそうなジム！」
“It IS horrible,” said Peter, “but it's very exciting. I wish Doctors weren't so stuck-up about who they'll have in the room when they're doing things.
「ひどいよ」とピーターは言いました。「でも、すごくわくわくする。医者って、処置をするとき、部屋に入れていい相手をあんなにお高くとまって決めなければいいのに。
I should most awfully like to see a leg set. I believe the bones crunch like anything.”
脚の骨をつぐところ、ものすごく見たいな。骨がすごい音で、ごりごりいうんだと思う」
“Don't!” said the two girls at once.
「やめて！」と二人の女の子は同時に言いました。
“Rubbish!” said Peter. “How are you going to be Red Cross Nurses, like you were talking of coming home, if you can't even stand hearing me say about bones crunching?
「ばかばかしい！」とピーターは言いました。「骨がごりごりいうって、ぼくが話すのを聞くことさえ我慢できないで、どうやって赤十字の看護婦になるんだ？ 帰り道で話してたくせに。
You'd have to HEAR them crunch on the field of battle—and be steeped in gore up to the elbows as likely as not, and—”
戦場じゃ、骨がごりごりいうのを聞かなきゃならないんだぞ――たぶん肘まで血まみれにもなるし、それに――」
“Stop it!” cried Bobbie, with a white face; “you don't know how funny you're making me feel.”
「やめて！」とボビーは青ざめた顔で叫びました。「私がどんなに変な気分になるか、あなたにはわからないのよ」
“Me, too,” said Phyllis, whose face was pink.
「私も」とフィリスは言いました。こちらの顔は赤くなっていました。
“Cowards!” said Peter.
「弱虫！」とピーターは言いました。
“I'm not,” said Bobbie. “I helped Mother with your rake-wounded foot, and so did Phil—you know we did.”
「違うわ」とボビーは言いました。「あなたが熊手で足をけがしたとき、母さんのお手伝いをしたでしょう。フィリスもよ――したって知ってるくせに」
“Well, then!” said Peter. “Now look here. It would be a jolly good thing for you if I were to talk to you every day for half an hour about
「だったらさ！」とピーターは言いました。「いいかい。ぼくが毎日三十分ずつ、君たちに、
broken bones and people's insides, so as to get you used to it.”
骨折や人の内臓のことを話して、慣らしてやったら、とてもためになるだろうな」
A chair was moved above.
上の部屋で椅子が動きました。
“Listen,” said Peter, “that's the bone crunching.”
「聞けよ」とピーターは言いました。「あれが、骨のごりごりいう音だ」
“I do wish you wouldn't,” said Phyllis. “Bobbie doesn't like it.”
「本当にやめてほしい」とフィリスは言いました。「ボビーが嫌がってるでしょう」
“I'll tell you what they do,” said Peter. I can't think what made him so horrid.
「何をするのか、教えてやるよ」とピーターは言いました。何がピーターをあんなに意地悪にしたのか、私にはわかりません。
Perhaps it was because he had been so very nice and kind all the earlier part of the day, and now he had to have a change.
たぶん、それまで一日、とても親切で優しくしていたので、今度は違うことをしたくなったのでしょう。
This is called reaction. One notices it now and then in oneself.
これを反動といいます。自分の中にも、ときおり気づくものです。
Sometimes when one has been extra good for a longer time than usual, one is suddenly attacked by a violent fit of not being good at all.
いつもより長い間、特別にいい子でいると、突然、まるでいい子でなくなる激しい発作に襲われることがあるのです。
“I'll tell you what they do,” said Peter; “they strap the broken man down so that he can't resist or interfere with their doctorish designs,
「何をするか教えてやるよ」とピーターは言いました。「骨の折れた人を、抵抗したり、お医者様の企ての邪魔をしたりできないように、縛りつけるんだ。
and then someone holds his head, and someone holds his leg—the broken one, and pulls it till the bones fit in—with a crunch, mind you!
それから誰かが頭を押さえ、誰かが脚――折れたほうの脚をつかんで、骨がはまるまで引っぱるんだ。ごりっ、て音がするんだぞ！
Then they strap it up and—let's play at bone-setting!”
それから縛って固定して――骨つぎごっこをしよう！」
“Oh, no!” said Phyllis.
「ああ、嫌よ！」とフィリスは言いました。
But Bobbie said suddenly: “All right—LET'S! I'll be the doctor, and Phil can be the nurse.
でもボビーは、突然言いました。「いいわ――やりましょう！ 私が医者で、フィリスが看護婦ね。
You can be the broken boner; we can get at your legs more easily, because you don't wear petticoats.”
あなたは骨の折れた人になって。ペチコートをはいていないから、脚をいじりやすいもの」
“I'll get the splints and bandages,” said Peter; “you get the couch of suffering ready.”
「添え木と包帯を持ってくる」とピーターは言いました。「君たちは、苦しみの寝台を用意しておいて」
The ropes that had tied up the boxes that had come from home were all in a wooden packing-case in the cellar.
前の家から届いた箱を縛っていた縄は、全部、地下室の木の梱包箱に入っていました。
When Peter brought in a trailing tangle of them, and two boards for splints, Phyllis was excitedly giggling.
ピーターが、もつれて引きずる縄と、添え木にする二枚の板を持ってくると、フィリスは興奮してくすくす笑っていました。
“Now, then,” he said, and lay down on the settle, groaning most grievously.
「さあ、始めよう」とピーターは言い、ひどく苦しそうにうめきながら、長椅子に寝転びました。
“Not so loud!” said Bobbie, beginning to wind the rope round him and the settle. “You pull, Phil.”
「そんなに大きな声を出さないで！」とボビーは言い、ピーターと長椅子に縄を巻きつけはじめました。「フィリス、引っぱって」
“Not so tight,” moaned Peter. “You'll break my other leg.”
「そんなにきつくしないで」とピーターはうめきました。「もう片方の脚まで折れちゃうよ」
Bobbie worked on in silence, winding more and more rope round him.
ボビーは黙ったまま手を動かし、ますますたくさんの縄を巻きつけました。
“That's enough,” said Peter. “I can't move at all. Oh, my poor leg!” He groaned again.
「もう十分だよ」とピーターは言いました。「全然動けない。ああ、かわいそうなぼくの脚！」またうめきました。
“SURE you can't move?” asked Bobbie, in a rather strange tone.
「本当に動けない？」とボビーは、少し変わった調子で尋ねました。
“Quite sure,” replied Peter. “Shall we play it's bleeding freely or not?” he asked cheerfully.
「絶対に」とピーターは答えました。「血がどんどん出ていることにする？ しない？」と、楽しげに尋ねました。
“YOU can play what you like,” said Bobbie, sternly, folding her arms and looking down at him where he lay all wound round and round with cord.
「あなたは、好きなようにすればいいわ」とボビーは厳しく言いました。腕を組み、縄でぐるぐる巻きにされて寝ているピーターを見下ろしました。
“Phil and I are going away. And we shan't untie you till you promise never, never to talk to us about blood and wounds unless we say you may.
「フィリスと私は行くから。そして、私たちがいいと言わないかぎり、血や傷の話を決して、決してしないって約束するまで、ほどいてあげない。
Come, Phil!”
おいで、フィリス！」
“You beast!” said Peter, writhing. “I'll never promise, never. I'll yell, and Mother will come.”
「この意地悪！」とピーターは身をよじって言いました。「絶対に約束しない。絶対に。大声を出せば、母さんが来るから」
“Do,” said Bobbie, “and tell her why we tied you up! Come on, Phil. No, I'm not a beast, Peter. But you wouldn't stop when we asked you and—”
「そうすれば」とボビーは言いました。「どうして縛られたのか、母さんに話してね！ 行きましょう、フィリス。いいえ、私は意地悪じゃないわ、ピーター。でも、頼んでもやめてくれなかったし――」
“Yah,” said Peter, “it wasn't even your own idea. You got it out of Stalky!”
「ふん」とピーターは言いました。「そもそも自分で思いついたんじゃないくせに。『ストーキー』から取ったんだろう！」
Bobbie and Phil, retiring in silent dignity, were met at the door by the Doctor. He came in rubbing his hands and looking pleased with himself.
ボビーとフィリスが、黙って威厳を保ちながら引き上げようとすると、戸口で医者に出会いました。医者は手をこすり合わせ、満足そうな顔で入ってきました。
“Well,” he said, “THAT job's done. It's a nice clean fracture, and it'll go on all right, I've no doubt. Plucky young chap, too—hullo! what's all this?”
「さて」と言いました。「あの仕事は済んだ。きれいな単純骨折だから、間違いなく順調によくなるよ。勇敢な少年でもある――おや！ これはどうしたんだ？」
His eye had fallen on Peter who lay mousy-still in his bonds on the settle.
長椅子の上で縄に縛られ、ねずみのようにひっそり動かずにいるピーターが、目に留まったのです。
“Playing at prisoners, eh?” he said; but his eyebrows had gone up a little.
「捕虜ごっこかい？」と言いました。でも眉は少し上がっていました。
Somehow he had not thought that Bobbie would be playing while in the room above someone was having a broken bone set.
上の部屋では骨折の治療を受けている人がいるのに、ボビーが遊んでいるとは、どういうわけか思っていなかったのです。
“Oh, no!” said Bobbie, “not at PRISONERS. We were playing at setting bones. Peter's the broken boner, and I was the doctor.”
「ああ、違います！」とボビーは言いました。「捕虜ごっこじゃありません。骨つぎごっこをしていたんです。ピーターが骨の折れた人で、私が医者でした」
The Doctor frowned.
医者は顔をしかめました。
“Then I must say,” he said, and he said it rather sternly, “that's it's a very heartless game.
「それなら、言わなくてはならないね」と、少し厳しく言いました。「とても思いやりのない遊びだ。
Haven't you enough imagination even to faintly picture what's been going on upstairs?
上で何が起こっていたか、ぼんやりとでも思い描く想像力がないのかい？
That poor chap, with the drops of sweat on his forehead, and biting his lips so as not to cry out, and every touch on his leg agony and—”
かわいそうなあの子は、額に汗の粒を浮かべ、叫ばないように唇をかみ、脚に触られるたびに激痛が走って、それなのに――」
“YOU ought to be tied up,” said Phyllis; “you're as bad as—”
「先生こそ縛られるべきよ」とフィリスは言いました。「先生も同じくらいひどい――」
“Hush,” said Bobbie; “I'm sorry, but we weren't heartless, really.”
「しっ」とボビーは言いました。「ごめんなさい。でも本当に、思いやりがなかったんじゃないんです」
“I was, I suppose,” said Peter, crossly. “All right, Bobbie, don't you go on being noble and screening me, because I jolly well won't have it.
「ぼくには、なかったんだろうね」とピーターは不機嫌に言いました。「いいよ、ボビー。気高いふりをして、いつまでもぼくをかばうなよ。そんなのは、まっぴらだから。
It was only that I kept on talking about blood and wounds. I wanted to train them for Red Cross Nurses. And I wouldn't stop when they asked me.”
ぼくが、血や傷のことを話し続けただけさ。二人を赤十字の看護婦に育ててやろうと思ったんだ。それで、やめてくれと言われてもやめなかった」
“Well?” said Dr. Forrest, sitting down.
「それで？」とフォレスト先生は座りながら尋ねました。
“Well—then I said, 'Let's play at setting bones.' It was all rot. I knew Bobbie wouldn't. I only said it to tease her.
「それで――『骨つぎごっこをしよう』って言ったんだ。全部でたらめさ。ボビーはやらないって、わかってた。からかいたくて言っただけだよ。
And then when she said 'yes,' of course I had to go through with it. And they tied me up. They got it out of Stalky.
でも、やるって言ったから、もちろんぼくも最後までやらなきゃならなくなった。それで二人はぼくを縛ったんだ。『ストーキー』から取ったんだよ。
And I think it's a beastly shame.”
とんでもなく、ひどいことだと思うね」
He managed to writhe over and hide his face against the wooden back of the settle.
ピーターはどうにか体をよじり、長椅子の木の背もたれに顔を押しつけて隠しました。
“I didn't think that anyone would know but us,” said Bobbie, indignantly answering Peter's unspoken reproach. “I never thought of your coming in.
「私たち以外に、誰かに知られるとは思わなかったの」とボビーは、口にされなかったピーターの非難に、憤慨して答えました。「先生が入ってくるなんて、考えもしなかった。
And hearing about blood and wounds does really make me feel most awfully funny. It was only a joke our tying him up. Let me untie you, Pete.”
それに、血や傷の話を聞くと、本当にものすごく変な気分になるの。縛ったのは、ただの冗談よ。ほどかせて、ピーター」
“I don't care if you never untie me,” said Peter; “and if that's your idea of a joke—”
「永遠にほどいてくれなくたって、構わない」とピーターは言いました。「それが君のいう冗談なら――」
“If I were you,” said the Doctor, though really he did not quite know what to say, “I should be untied before your Mother comes down.
「私が君なら」と医者は言いました。実際は、何と言えばいいか、よくわからなかったのですが。「お母さんが降りてくる前に、ほどいてもらうね。
You don't want to worry her just now, do you?”
今、お母さんを心配させたくはないだろう？」
“I don't promise anything about not saying about wounds, mind,” said Peter, in very surly tones, as Bobbie and Phyllis began to untie the knots.
「傷の話をしないって約束は、しないからな」とピーターは、とてもむっつりした声で言いました。ボビーとフィリスは結び目をほどきはじめました。
“I'm very sorry, Pete,” Bobbie whispered, leaning close to him as she fumbled with the big knot under the settle;
「本当にごめんね、ピーター」とボビーはささやきました。長椅子の下の大きな結び目を手探りでほどきながら、ピーターに顔を近づけました。
“but if you only knew how sick you made me feel.”
「でも、どんなに気持ち悪くなったか、わかってくれたら」
“You've made ME feel pretty sick, I can tell you,” Peter rejoined. Then he shook off the loose cords, and stood up.
「君だって、ぼくをずいぶん嫌な気持ちにさせたよ」とピーターは言い返しました。そして、ゆるんだ縄を振り払い、立ち上がりました。
“I looked in,” said Dr. Forrest, “to see if one of you would come along to the surgery.
「私が寄ったのは」とフォレスト先生は言いました。「誰か、診療所へ一緒に来てくれないかと思ってね。
There are some things that your Mother will want at once, and I've given my man a day off to go and see the circus; will you come, Peter?”
お母さんがすぐに必要とするものが、いくつかあるんだ。私の使用人には、サーカスを見に行く休みを一日やってしまったのでね。来てくれるかい、ピーター？」
Peter went without a word or a look to his sisters.
ピーターは姉妹に何も言わず、見もしないで出ていきました。
The two walked in silence up to the gate that led from the Three Chimneys field to the road. Then Peter said:—
二人は黙って、三本煙突の家の野原から道路へ通じる門まで歩きました。それからピーターが言いました――
“Let me carry your bag. I say, it is heavy—what's in it?”
「かばんを持ちます。うわあ、重いな――何が入ってるんですか？」
“Oh, knives and lancets and different instruments for hurting people. And the ether bottle. I had to give him ether, you know—the agony was so intense.”
「ああ、メスや小刀や、人を痛がらせる、いろいろな道具だよ。それからエーテルの瓶。あの子にはエーテルを使わなくてはならなかった。あまりに痛みが激しかったのでね」
Peter was silent.
ピーターは黙っていました。
“Tell me all about how you found that chap,” said Dr. Forrest.
「あの子を見つけたときのことを、全部聞かせてくれ」とフォレスト先生は言いました。
Peter told. And then Dr. Forrest told him stories of brave rescues; he was a most interesting man to talk to, as Peter had often remarked.
ピーターは話しました。それから先生は、勇敢な救助の話を聞かせてくれました。ピーターがよく言っていたように、先生は話していて、とても面白い人でした。
Then in the surgery Peter had a better chance than he had ever had of examining the Doctor's balance, and his microscope, and his scales and measuring glasses.
そして診療所では、ピーターはこれまでにないほどじっくり、先生の天秤や顕微鏡、はかりやガラスの計量器を調べる機会を得ました。
When all the things were ready that Peter was to take back, the Doctor said suddenly:—
ピーターが持ち帰る品がすべて用意できると、先生は突然、言いました――
“You'll excuse my shoving my oar in, won't you? But I should like to say something to you.”
「おせっかいをするのを、許してくれるかい？ 君に少し言いたいことがあるんだ」
“Now for a rowing,” thought Peter, who had been wondering how it was that he had escaped one.
「今度こそ、叱られるぞ」とピーターは思いました。それまで、どうして叱られずに済んだのか、不思議に思っていたのです。
“Something scientific,” added the Doctor.
「科学的なことだよ」と先生は付け加えました。
“Yes,” said Peter, fiddling with the fossil ammonite that the Doctor used for a paper-weight.
「はい」とピーターは答えました。先生が文鎮に使っている、アンモナイトの化石をいじりながら。
“Well then, you see. Boys and girls are only little men and women. And WE are much harder and hardier than they are—” (Peter liked the “we.”
「それでは、いいかね。男の子と女の子は、小さな男と女にすぎないんだ。そして、われわれは、女の人たちよりずっと頑丈で、たくましい――」（ピーターは「われわれ」が気に入りました。
Perhaps the Doctor had known he would.)—“and much stronger, and things that hurt THEM don't hurt US. You know you mustn't hit a girl—”
先生はそれを知っていたのかもしれません。）「――それにずっと強いし、彼女たちを傷つけることでも、われわれは傷つかない。女の子を殴ってはいけないと、知っているね――」
“I should think not, indeed,” muttered Peter, indignantly.
「もちろん、そんなことするものですか」とピーターは憤慨して、つぶやきました。
“Not even if she's your own sister. That's because girls are so much softer and weaker than we are;
「たとえ自分の姉妹でもだよ。それは、女の子がわれわれより、ずっと柔らかくて弱いからなんだ。
they have to be, you know,” he added, “because if they weren't, it wouldn't be nice for the babies.
そうでなければならないんだよ」と先生は付け加えました。「そうでなければ、赤ん坊にとって具合がよくないだろう。
And that's why all the animals are so good to the mother animals. They never fight them, you know.”
だから動物はみんな、母親になる動物に優しいのさ。母親になる動物とは、決してけんかをしないんだよ」
“I know,” said Peter, interested; “two buck rabbits will fight all day if you let them, but they won't hurt a doe.”
「知ってます」とピーターは興味を引かれて言いました。「雄のウサギ二匹は、放っておけば一日じゅうけんかします。でも雌のウサギは傷つけません」
“No; and quite wild beasts—lions and elephants—they're immensely gentle with the female beasts. And we've got to be, too.”
「そうだ。それに、本当に野生の獣――ライオンやゾウも、雌にはたいへん優しいんだ。われわれも、そうしなくてはならない」
“I see,” said Peter.
「わかりました」とピーターは言いました。
“And their hearts are soft, too,” the Doctor went on, “and things that we shouldn't think anything of hurt them dreadfully.
「それに、心も柔らかいんだ」と先生は続けました。「われわれなら何とも思わないことで、ひどく傷つく。
So that a man has to be very careful, not only of his fists, but of his words. They're awfully brave, you know,” he went on.
だから男は、拳だけでなく、言葉にもたいへん注意しなくてはいけない。女の人たちは、実に勇敢なんだよ」と続けました。
“Think of Bobbie waiting alone in the tunnel with that poor chap.
「ボビーが、かわいそうなあの子と一緒に、トンネルで一人待っていたことを考えてごらん。
It's an odd thing—the softer and more easily hurt a woman is the better she can screw herself up to do what HAS to be done.
不思議なものだ――女の人は柔らかくて傷つきやすいほど、どうしてもしなくてはならないことに、しっかり覚悟を決めて取り組める。
I've seen some brave women—your Mother's one,” he ended abruptly.
私は勇敢な女性を何人か見てきたよ――君のお母さんも、その一人だ」と、急に話を結びました。
“Yes,” said Peter.
「はい」とピーターは答えました。
“Well, that's all. Excuse my mentioning it. But nobody knows everything without being told. And you see what I mean, don't you?”
「さて、それだけだ。こんなことを言って、すまないね。でも、教えてもらわなければ、誰も何でも知っているわけじゃない。私の意味は、わかるね？」
“Yes,” said Peter. “I'm sorry. There!”
「はい」とピーターは言いました。「ぼくが悪かったです。ほら、言いました！」
“Of course you are! People always are—directly they understand. Everyone ought to be taught these scientific facts. So long!”
「もちろん、そう思うとも！ 人はみんな、理解したとたんに、そう思うものさ。こういう科学的な事実は、誰でも教わるべきだね。では、また！」
They shook hands heartily. When Peter came home, his sisters looked at him doubtfully.
二人は心を込めて握手しました。ピーターが家へ帰ると、姉妹は不安そうにピーターを見ました。
“It's Pax,” said Peter, dumping down the basket on the table. “Dr. Forrest has been talking scientific to me.
「休戦だ」とピーターは言って、かごをどさりとテーブルに置きました。「フォレスト先生に、科学的な話をされたんだ。
No, it's no use my telling you what he said; you wouldn't understand.
いや、何て言われたか教えても無駄だよ。君たちにはわからないから。
But it all comes to you girls being poor, soft, weak, frightened things like rabbits, so us men have just got to put up with them.
でも、つまり君たち女の子は、ウサギみたいに、かわいそうで、柔らかくて、弱くて、怖がりな生き物だから、ぼくら男が我慢してやらなくちゃならないってことさ。
He said you were female beasts. Shall I take this up to Mother, or will you?”
先生は、君たちが雌の獣だって言ったよ。これ、ぼくが母さんのところへ持っていく？ それとも君たち？」
“I know what BOYS are,” said Phyllis, with flaming cheeks; “they're just the nastiest, rudest—”
「男の子が何か、私は知ってる」とフィリスは頬を燃えるように赤くして言いました。「いちばん意地悪で、無作法な――」
“They're very brave,” said Bobbie, “sometimes.”
「とても勇敢よ」とボビーは言いました。「ときにはね」
“Ah, you mean the chap upstairs? I see. Go ahead, Phil—I shall put up with you whatever you say because you're a poor, weak, frightened, soft—”
「ああ、上の部屋のやつのことか。わかった。続けて、フィリス――何を言っても我慢してやるよ。君はかわいそうで、弱くて、怖がりで、柔らかい――」
“Not if I pull your hair you won't,” said Phyllis, springing at him.
「髪を引っぱってやったら、我慢できないでしょう」とフィリスは言い、飛びかかりました。
“He said 'Pax,'” said Bobbie, pulling her away. “Don't you see,” she whispered as Peter picked up the basket and stalked out with it, “he's sorry, really,
「休戦って言ったでしょう」とボビーは言い、フィリスを引き離しました。ピーターがかごを持ち上げ、威張った足取りで出ていくと、ボビーはささやきました。「わからない？ 本当は反省しているのよ。
only he won't say so? Let's say we're sorry.”
ただ、そう言いたくないだけ。私たちから、ごめんなさいって言いましょう」
“It's so goody goody,” said Phyllis, doubtfully; “he said we were female beasts, and soft and frightened—”
「それって、いい子ぶってるみたい」とフィリスは迷いながら言いました。「私たちを、雌の獣で、柔らかくて、怖がりだって言ったのに――」
“Then let's show him we're not frightened of him thinking us goody goody,” said Bobbie; “and we're not any more beasts than he is.”
「じゃあ、いい子ぶってると思われるのを怖がってないって、見せてあげましょう」とボビーは言いました。「私たちは、あの子以上に獣なわけでもないもの」
And when Peter came back, still with his chin in the air, Bobbie said:—
ピーターは、まだ顎を上げたまま戻ってきました。ボビーは言いました――
“We're sorry we tied you up, Pete.”
「縛ってごめんね、ピーター」
“I thought you would be,” said Peter, very stiff and superior.
「そう思うだろうと思ってた」とピーターは、ひどく堅苦しく、偉そうに言いました。
This was hard to bear. But—
これは我慢しづらいことでした。でも――
“Well, so we are,” said Bobbie. “Now let honour be satisfied on both sides.”
「ええ、本当にそう思ってるわ」とボビーは言いました。「これで、どちらの名誉も満たされたことにしましょう」
“I did call it Pax,” said Peter, in an injured tone.
「ぼくは休戦だって言ったんだけど」とピーターは、傷ついた調子で言いました。
“Then let it BE Pax,” said Bobbie. “Come on, Phil, let's get the tea. Pete, you might lay the cloth.”
「それなら、本当に休戦にしましょう」とボビーは言いました。「来て、フィリス。お茶の用意をしましょう。ピーター、テーブルクロスを敷いてくれるといいわ」
“I say,” said Phyllis, when peace was really restored, which was not till they were washing up the cups after tea, “Dr.
「ねえ」とフィリスは言いました。本当に仲直りしたときでしたが、それは、お茶のあと、カップを洗っているときになってようやくでした。「フォレスト
Forrest didn't REALLY say we were female beasts, did he?”
先生は、本当に、私たちが雌の獣だって言ったの？」
“Yes,” said Peter, firmly, “but I think he meant we men were wild beasts, too.”
「言ったよ」とピーターはきっぱり答えました。「でも、ぼくら男も野生の獣だっていう意味だったと思う」
“How funny of him!” said Phyllis, breaking a cup.
「先生ったら、変ね！」とフィリスは言い、カップを一つ割りました。
* * * * * *
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
“May I come in, Mother?” Peter was at the door of Mother's writing room, where Mother sat at her table with two candles in front of her.
「入ってもいい、母さん？」ピーターは母さんの仕事部屋の戸口にいました。母さんは机に向かい、目の前にはろうそくが二本ありました。
Their flames looked orange and violet against the clear grey blue of the sky where already a few stars were twinkling.
その炎は、澄んだ灰青色の空を背景に、オレンジ色と紫色に見えました。空ではもう、星がいくつかまたたいていました。
“Yes, dear,” said Mother, absently, “anything wrong?” She wrote a few more words and then laid down her pen and began to fold up what she had written.
「ええ、いいわよ」と母さんは上の空で言いました。「何か困ったこと？」さらに数語書いてから、ペンを置き、書いた紙を折りはじめました。
“I was just writing to Jim's grandfather. He lives near here, you know.”
「ちょうど、ジムのお祖父さんに手紙を書いていたの。この近くに住んでいらっしゃるのよ」
“Yes, you said so at tea. That's what I want to say. Must you write to him, Mother?
「うん、お茶のときに言ってたね。そのことで話があるんだ。書かなきゃだめ、母さん？
Couldn't we keep Jim, and not say anything to his people till he's well? It would be such a surprise for them.”
ジムが元気になるまで、家の人には何も言わずに、ここに置いとけないかな？ みんな、すごくびっくりするよ」
“Well, yes,” said Mother, laughing, “I think it would.”
「ええ、そうね」と母さんは笑って言いました。「そうでしょうね」
“You see,” Peter went on, “of course the girls are all right and all that—I'm not saying anything against THEM.
「ねえ」とピーターは続けました。「もちろん、女の子たちはいいし、何も不満を言ってるんじゃないよ。
But I should like it if I had another chap to talk to sometimes.”
でも、ときには話せる男の子がもう一人いたら、うれしいんだ」
“Yes,” said Mother, “I know it's dull for you, dear. But I can't help it. Next year perhaps I can send you to school—you'd like that, wouldn't you?”
「ええ」と母さんは言いました。「あなたには退屈だって、わかってるわ。でも、どうにもできないの。来年なら、学校へやれるかもしれない――それはうれしいでしょう？」
“I do miss the other chaps, rather,” Peter confessed; “but if Jim could stay after his leg was well, we could have awful larks.”
「ほかのやつらがいないと、やっぱり寂しい」とピーターは打ち明けました。「でもジムが、脚が治ってからもいられたら、すごく楽しく遊べるのに」
“I've no doubt of it,” said Mother. “Well—perhaps he could, but you know, dear, we're not rich. I can't afford to get him everything he'll want.
「きっとそうね」と母さんは言いました。「まあ――そうできるかもしれないけれど、私たちはお金持ちじゃないでしょう。あの子が必要とするものを、何もかも買う余裕はないわ。
And he must have a nurse.”
それに、看護婦が必要なの」
“Can't you nurse him, Mother? You do nurse people so beautifully.”
「母さんが看病できないの？ 母さんは、とっても上手に看病するじゃない」
“That's a pretty compliment, Pete—but I can't do nursing and my writing as well. That's the worst of it.”
「うれしい褒め言葉ね、ピーター――でも、看病と執筆を両方することはできないの。それが困るところよ」
“Then you MUST send the letter to his grandfather?”
「じゃあ、どうしてもお祖父さんに手紙を送らなきゃならないんだね？」
“Of course—and to his schoolmaster, too. We telegraphed to them both, but I must write as well. They'll be most dreadfully anxious.”
「もちろん――それに学校の先生にも。二人には電報を打ったけれど、手紙も書かなくちゃ。ひどく心配しているでしょうから」
“I say, Mother, why can't his grandfather pay for a nurse?” Peter suggested. “That would be ripping. I expect the old boy's rolling in money. Grandfathers in books always are.”
「ねえ、母さん、お祖父さんに看護婦の費用を払ってもらえないかな？」とピーターは提案しました。「そうなれば最高だよ。きっと、そのおじいさんは大金持ちだよ。本に出てくるお祖父さんは、いつもそうだもの」
“Well, this one isn't in a book,” said Mother, “so we mustn't expect him to roll much.”
「でも、この方は本の中の人ではないわ」と母さんは言いました。「だから、そんなにお金がうなるほどあるとは期待できないわね」
“I say,” said Peter, musingly, “wouldn't it be jolly if we all WERE in a book, and you were writing it?
「ねえ」とピーターは考えながら言いました。「ぼくらみんなが本の中にいて、母さんがその本を書いていたら、すてきだろうね。
Then you could make all sorts of jolly things happen, and make Jim's legs get well at once and be all right to-morrow, and Father come home soon and—”
そうしたら、楽しいことをいろいろ起こせるし、ジムの脚をすぐ治して、明日には元気にして、父さんを早く帰らせて、それから――」
“Do you miss your Father very much?” Mother asked, rather coldly, Peter thought.
「お父さんがいなくて、とても寂しい？」と母さんは尋ねました。ピーターには、少し冷たい聞き方に思えました。
“Awfully,” said Peter, briefly.
「ものすごく」とピーターは短く答えました。
Mother was enveloping and addressing the second letter.
母さんは二通目の手紙を封筒に入れ、宛名を書いていました。
“You see,” Peter went on slowly, “you see, it's not only him BEING Father,
「ねえ」とピーターはゆっくり続けました。「父さんが父さんだからっていうだけじゃなくて、
but now he's away there's no other man in the house but me—that's why I want Jim to stay so frightfully much.
今は父さんがいなくて、ぼくのほかには、家に男がいないんだ――だからジムに、ものすごくいてほしいんだよ。
Wouldn't you like to be writing that book with us all in it, Mother, and make Daddy come home soon?”
ぼくらみんなが出てくる本を書いて、父さんを早く帰らせたくない、母さん？」
Peter's Mother put her arm round him suddenly, and hugged him in silence for a minute. Then she said:—
母さんは突然ピーターに腕を回し、一分ほど黙って抱きしめました。それから言いました――
“Don't you think it's rather nice to think that we're in a book that God's writing? If I were writing the book, I might make mistakes.
「私たちは、神様が書いていらっしゃる本の中にいるって考えるのは、すてきだと思わない？ 私が本を書いていたら、間違えることもあるかもしれない。
But God knows how to make the story end just right—in the way that's best for us.”
でも神様は、物語をちょうどよく終える方法をご存じなの――私たちにとって、いちばんよい形にね」
“Do you really believe that, Mother?” Peter asked quietly.
「母さんは、本当にそう信じてる？」とピーターは静かに尋ねました。
“Yes,” she said, “I do believe it—almost always—except when I'm so sad that I can't believe anything.
「ええ」と母さんは言いました。「信じているわ――ほとんどいつもは――悲しすぎて、何も信じられなくなるときを除いてね。
But even when I can't believe it, I know it's true—and I try to believe. You don't know how I try, Peter.
でも、信じられないときでさえ、本当だとわかっているの――だから信じようとするの。どれほど努力しているか、ピーター、あなたにはわからないでしょう。
Now take the letters to the post, and don't let's be sad any more. Courage, courage! That's the finest of all the virtues!
さあ、手紙を郵便へ出してきて。もう悲しくなるのはやめましょう。勇気、勇気よ！ あらゆる美徳の中で、いちばんすばらしいものよ！
I dare say Jim will be here for two or three weeks yet.”
ジムはまだ、二、三週間はここにいると思うわ」
For what was left of the evening Peter was so angelic that Bobbie feared he was going to be ill.
その晩の残りの時間、ピーターはあまりに天使のようだったので、ボビーは病気になるのではないかと心配しました。
She was quite relieved in the morning to find him plaiting Phyllis's hair on to the back of her chair in quite his old manner.
翌朝、ピーターがいつもの調子で、フィリスの髪を椅子の背に編みつけているのを見て、ボビーはすっかり安心しました。
It was soon after breakfast that a knock came at the door. The children were hard at work cleaning the brass candlesticks in honour of Jim's visit.
朝食のすぐあと、戸をたたく音がしました。子どもたちは、ジムの滞在を祝って、真鍮の燭台を一生懸命磨いていました。
“That'll be the Doctor,” said Mother; “I'll go. Shut the kitchen door—you're not fit to be seen.”
「お医者さんでしょう」と母さんは言いました。「私が出るわ。台所の戸を閉めて――人に見せられる姿じゃないもの」
But it wasn't the Doctor. They knew that by the voice and by the sound of the boots that went upstairs.
でも、医者ではありませんでした。声と、階段を上がる靴音でわかりました。
They did not recognise the sound of the boots, but everyone was certain that they had heard the voice before.
靴音には聞き覚えがありませんでしたが、声は前に聞いたことがあると、みんな確信していました。
There was a longish interval. The boots and the voice did not come down again.
やや長い時間が過ぎました。靴音も声も、階下へは戻ってきませんでした。
“Who can it possibly be?” they kept on asking themselves and each other.
「いったい誰だろう？」と三人は、自分にも、互いにも、繰り返し尋ねました。
“Perhaps,” said Peter at last, “Dr. Forrest has been attacked by highwaymen and left for dead, and this is the man he's telegraphed for to take his place.
「たぶん」とピーターはとうとう言いました。「フォレスト先生が追いはぎに襲われて、死んだと思われて置き去りにされたんだ。それで、代わりを頼もうと電報で呼んだ人だよ。
Mrs. Viney said he had a local tenant to do his work when he went for a holiday, didn't you, Mrs. Viney?”
先生が休暇に行くときは、仕事をする『地元の借家人』がいるって、ヴァイニー夫人が言ってたじゃないか。そうでしょう、ヴァイニー夫人？」
“I did so, my dear,” said Mrs. Viney from the back kitchen.
「そう言ったわよ、坊や」とヴァイニー夫人が、奥の台所から答えました。
“He's fallen down in a fit, more likely,” said Phyllis, “all human aid despaired of. And this is his man come to break the news to Mother.”
「きっと発作で倒れたんだわ」とフィリスは言いました。「人の力では、もうどうにもできなくて。この人は、母さんに知らせるために来た、先生の使用人よ」
“Nonsense!” said Peter, briskly; “Mother wouldn't have taken the man up into Jim's bedroom. Why should she? Listen—the door's opening. Now they'll come down. I'll open the door a crack.”
「ばかばかしい！」とピーターはきっぱり言いました。「母さんが、その人をジムの寝室へ連れていくものか。どうしてそんなことするんだ？ 聞いて――戸が開く。降りてくるぞ。戸を少し開けよう」
He did.
そうしました。
“It's not listening,” he replied indignantly to Bobbie's scandalised remarks; “nobody in their senses would talk secrets on the stairs.
「立ち聞きじゃないよ」とピーターは、ボビーの非難に憤慨して答えました。「まともな人なら、階段で秘密を話したりしない。
And Mother can't have secrets to talk with Dr. Forrest's stable-man—and you said it was him.”
それに母さんが、フォレスト先生の馬丁と秘密の話をするわけない――その人だって、君が言ったんだろう」
“Bobbie,” called Mother's voice.
「ボビー」と母さんの声が呼びました。
They opened the kitchen door, and Mother leaned over the stair railing.
三人が台所の戸を開けると、母さんは階段の手すりから身を乗り出していました。
“Jim's grandfather has come,” she said; “wash your hands and faces and then you can see him. He wants to see you!” The bedroom door shut again.
「ジムのお祖父さんがお見えよ」と言いました。「手と顔を洗ったら、会っていいわよ。あなたたちに会いたいそうよ！」寝室の戸がまた閉まりました。
“There now!” said Peter; “fancy us not even thinking of that! Let's have some hot water, Mrs. Viney. I'm as black as your hat.”
「そうだったか！」とピーターは言いました。「考えもしなかったなんて！ ヴァイニー夫人、お湯をください。ぼく、あなたの帽子と同じくらい真っ黒だ」
The three were indeed dirty, for the stuff you clean brass candlesticks with is very far from cleaning to the cleaner.
三人は本当に汚れていました。真鍮の燭台を磨くものは、磨く人まできれいにしてはくれないからです。
They were still busy with soap and flannel when they heard the boots and the voice come down the stairs and go into the dining-room.
まだ石けんと洗い布で忙しく洗っているうちに、靴音と声が階段を降り、食堂に入るのが聞こえました。
And when they were clean, though still damp—because it takes such a long time to dry your hands properly,
三人はきれいになると、まだぬれてはいましたが――手をきちんと拭くには長い時間がかかるし、
and they were very impatient to see the grandfather—they filed into the dining-room.
お祖父さんに会うのが待ちきれなかったので――一列になって食堂へ入りました。
Mother was sitting in the window-seat, and in the leather-covered armchair that Father always used to sit in at the other house sat—
母さんは窓際の腰掛けに座っていました。そして、前の家で父さんがいつも座っていた、革張りの肘掛け椅子に座っていたのは――
THEIR OWN OLD GENTLEMAN!
三人の、あの老紳士でした！
“Well, I never did,” said Peter, even before he said, “How do you do?”
「いやあ、びっくりした」とピーターは、「こんにちは」と言う前に言ってしまいました。
He was, as he explained afterwards, too surprised even to remember that there was such a thing as politeness—much less to practise it.
あとで自分で説明したところでは、あまりに驚いて、礼儀というものがあることさえ思い出せず、礼儀を守るどころではなかったのです。
“It's our own old gentleman!” said Phyllis.
「私たちの老紳士だわ！」とフィリスは言いました。
“Oh, it's you!” said Bobbie. And then they remembered themselves and their manners and said, “How do you do?” very nicely.
「ああ、あなたなんですね！」とボビーは言いました。それから三人は我に返って礼儀を思い出し、とても感じよく「こんにちは」と言いました。
“This is Jim's grandfather, Mr. ——” said Mother, naming the old gentleman's name.
「こちらがジムのお祖父さん、――さんよ」と母さんは、老紳士の名前を言いました。
“How splendid!” said Peter; “that's just exactly like a book, isn't it, Mother?”
「すばらしい！」とピーターは言いました。「まるで本の中みたいだね、母さん？」
“It is, rather,” said Mother, smiling; “things do happen in real life that are rather like books, sometimes.”
「少し、そうね」と母さんはほほえみました。「現実にも、本に似たことが起こることはあるものね」
“I am so awfully glad it IS you,” said Phyllis; “when you think of the tons of old gentlemen there are in the world—it might have been almost anyone.”
「あなただってわかって、ものすごくうれしい」とフィリスは言いました。「世の中に、老紳士が山ほどいるって考えれば――ほとんど誰であってもおかしくなかったんだもの」
“I say, though,” said Peter, “you're not going to take Jim away, though, are you?”
「でも、ねえ」とピーターは言いました。「ジムを連れていったりはしないでしょう？」
“Not at present,” said the old gentleman. “Your Mother has most kindly consented to let him stay here.
「今のところはね」と老紳士は言いました。「お母さんが、とても親切に、ここにいさせてくださることになった。
I thought of sending a nurse, but your Mother is good enough to say that she will nurse him herself.”
看護婦を送ろうと思ったのだが、お母さんはありがたいことに、ご自分で看病してくださると言うんだ」
“But what about her writing?” said Peter, before anyone could stop him. “There won't be anything for him to eat if Mother doesn't write.”
「でも、母さんの執筆はどうなるの？」とピーターは、誰かが止めるより先に言いました。「母さんが書かなければ、ジムの食べるものもなくなっちゃうよ」
“That's all right,” said Mother, hastily.
「それは大丈夫よ」と母さんは急いで言いました。
The old gentleman looked very kindly at Mother.
老紳士は、とても優しい目で母さんを見ました。
“I see,” he said, “you trust your children, and confide in them.”
「なるほど」と言いました。「お子さんたちを信頼して、何でもお話しになるのですね」
“Of course,” said Mother.
「もちろんです」と母さんは答えました。
“Then I may tell them of our little arrangement,” he said.
「それなら、われわれの小さな取り決めを話してもいいでしょう」と老紳士は言いました。
“Your Mother, my dears, has consented to give up writing for a little while and to become a Matron of my Hospital.”
「君たち、お母さんは、少しの間、執筆をやめて、私の病院の婦長になってくださることになったんだ」
“Oh!” said Phyllis, blankly; “and shall we have to go away from Three Chimneys and the Railway and everything?”
「ああ！」とフィリスは、ぽかんとして言いました。「それじゃあ、私たちは三本煙突の家も、鉄道も、何もかも離れなきゃならないの？」
“No, no, darling,” said Mother, hurriedly.
「いいえ、いいえ、そんなことはないの」と母さんは急いで言いました。
“The Hospital is called Three Chimneys Hospital,” said the old gentleman, “and my unlucky Jim's the only patient, and I hope he'll continue to be so.
「病院の名前は、三本煙突病院というんだ」と老紳士は言いました。「不運なジムが唯一の患者で、ずっとそれだけであってほしいと思う。
Your Mother will be Matron, and there'll be a hospital staff of a housemaid and a cook—till Jim's well.”
お母さんが婦長で、病院の職員として、女中と料理人を一人ずつ置く――ジムがよくなるまでね」
“And then will Mother go on writing again?” asked Peter.
「それから母さんは、また書きはじめるの？」とピーターが尋ねました。
“We shall see,” said the old gentleman, with a slight, swift glance at Bobbie; “perhaps something nice may happen and she won't have to.”
「どうなるか、見てみよう」と老紳士は言い、ちらりと素早くボビーを見ました。「何かよいことが起こって、書かなくてもよくなるかもしれない」
“I love my writing,” said Mother, very quickly.
「私は書くことが大好きです」と母さんは、すぐに言いました。
“I know,” said the old gentleman; “don't be afraid that I'm going to try to interfere. But one never knows. Very wonderful and beautiful things do happen, don't they?
「承知しています」と老紳士は言いました。「おせっかいをしようとしているのでは、と心配なさらないで。でも、先のことはわかりません。とてもすばらしく、美しいことも起こるでしょう？
And we live most of our lives in the hope of them. I may come again to see the boy?”
われわれは、人生の大半を、それを待ち望んで生きています。あの子に会いに、また来てもよろしいですか？」
“Surely,” said Mother, “and I don't know how to thank you for making it possible for me to nurse him. Dear boy!”
「もちろんです」と母さんは言いました。「あの子を看病できるようにしてくださって、どうお礼を言えばいいかわかりません。かわいい子なんですもの！」
“He kept calling Mother, Mother, in the night,” said Phyllis. “I woke up twice and heard him.”
「夜中に、母さん、母さんって、呼んでいたわ」とフィリスは言いました。「二度目が覚めて、聞こえたの」
“He didn't mean me,” said Mother, in a low voice to the old gentleman; “that's why I wanted so much to keep him.”
「私のことではなかったのです」と母さんは、老紳士に低い声で言いました。「だからこそ、どうしてもここに置いてあげたかったのです」
The old gentleman rose.
老紳士は立ち上がりました。
“I'm so glad,” said Peter, “that you're going to keep him, Mother.”
「母さんが、ここに置いてくれることになって」とピーターは言いました。「本当にうれしいよ」
“Take care of your Mother, my dears,” said the old gentleman. “She's a woman in a million.”
「君たち、お母さんを大切にするんだよ」と老紳士は言いました。「百万人に一人の女性だからね」
“Yes, isn't she?” whispered Bobbie.
「ええ、本当にそうでしょう？」とボビーはささやきました。
“God bless her,” said the old gentleman, taking both Mother's hands, “God bless her! Ay, and she shall be blessed. Dear me, where's my hat?
「神様のお恵みがありますように」と老紳士は、母さんの両手を取って言いました。「神様のお恵みがありますように！ ああ、きっと恵みを受けられますとも。おや、私の帽子はどこかな？
Will Bobbie come with me to the gate?”
ボビー、門まで一緒に来てくれるかい？」
At the gate he stopped and said:—
門のところで、老紳士は立ち止まり、言いました――
“You're a good child, my dear—I got your letter. But it wasn't needed. When I read about your Father's case in the papers at the time, I had my doubts.
「君はいい子だね――手紙は受け取ったよ。でも、必要はなかったんだ。当時、新聞でお父さんの事件を読んだとき、私は疑問を持っていた。
And ever since I've known who you were, I've been trying to find out things. I haven't done very much yet. But I have hopes, my dear—I have hopes.”
そして、君たちが誰かを知ってからずっと、いろいろ調べようとしてきた。まだ大したことはできていない。でも見込みはあるんだよ――希望はある」
“Oh!” said Bobbie, choking a little.
「ああ！」とボビーは言いました。少し、胸が詰まっていました。
“Yes—I may say great hopes. But keep your secret a little longer. Wouldn't do to upset your Mother with a false hope, would it?”
「そう――大きな希望と言ってもいい。でも、もう少しだけ秘密にしておこう。あてのない希望で、お母さんを動揺させてはいけないだろう？」
“Oh, but it isn't false!” said Bobbie; “I KNOW you can do it. I knew you could when I wrote. It isn't a false hope, is it?”
「ああ、でも、あてがないなんてことはないわ！」とボビーは言いました。「あなたならできるって、わかってる。手紙を書いたときから、できるってわかってた。あてのない希望じゃないでしょう？」
“No,” he said, “I don't think it's a false hope, or I wouldn't have told you. And I think you deserve to be told that there IS a hope.”
「そうだね」と老紳士は言いました。「あてのない希望だとは思わない。そうなら、君に話しはしなかっただろう。君には、希望があると知らせてあげるに値すると思ったんだ」
“And you don't think Father did it, do you? Oh, say you don't think he did.”
「それに、父さんがやったとは思っていないでしょう？ ああ、やったとは思っていないって、言って」
“My dear,” he said, “I'm perfectly CERTAIN he didn't.”
「君ね」と老紳士は言いました。「お父さんはやっていないと、私は絶対に確信しているよ」
If it was a false hope, it was none the less a very radiant one that lay warm at Bobbie's heart,
たとえあてのない希望だったとしても、その希望は、ボビーの胸に温かく宿り、少しも変わらず、明るく輝いていました。
and through the days that followed lighted her little face as a Japanese lantern is lighted by the candle within.
そして、それからの日々、内側のろうそくで照らされる日本の提灯のように、ボビーの小さな顔を照らし続けたのでした。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Railway Children, E. Nesbit
朗読：LibriVox — The Railway Children（Karen Savage版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。