Pollyanna
Chapter XIII: In Pendleton Woods
『少女ポリアンナ』第13章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
Pollyanna had not turned her steps toward home, when she left the chapel. She had turned them, instead, toward Pendleton Hill.
礼拝堂を出たとき、ポリアンナは家のほうへは向かいませんでした。かわりに、ペンドルトンの丘へ足を向けました。
It had been a hard day, for all it had been a “vacation one” (as she termed the infrequent days when there was no sewing or cooking lesson),
「休暇の日」だったとはいえ、つらい一日でした。休暇の日とは、裁縫や料理の授業がない、めったにない日を、少女がそう呼んでいたのです。
and Pollyanna was sure that nothing would do her quite so much good as a walk through the green quiet of Pendleton Woods.
ペンドルトンの森の、緑に包まれた静けさの中を歩くことほど、自分のためになるものはないと、ポリアンナは確信していました。
Up Pendleton Hill, therefore, she climbed steadily, in spite of the warm sun on her back.
そこで、背中に暖かい日を受けながらも、ペンドルトンの丘を、着実に登っていきました。
“I don't have to get home till half-past five, anyway,” she was telling herself;
「とにかく、五時半までは帰らなくていいんだもの」と、自分に言い聞かせていました。
“and it'll be so much nicer to go around by the way of the woods, even if I do have to climb to get there.”
「森を通って遠回りするほうが、ずっとすてきだわ。そこまで登らなくちゃならなくてもね」
It was very beautiful in the Pendleton Woods, as Pollyanna knew by experience.
ペンドルトンの森は、とても美しいところでした。ポリアンナは経験から知っていました。
But to-day it seemed even more delightful than ever, notwithstanding her disappointment over what she must tell Jimmy Bean to-morrow.
しかし今日は、明日ジミー・ビーンに話すことを思ってがっかりしていたにもかかわらず、いつもよりさらに心地よく感じられました。
“I wish they were up here—all those ladies who talked so loud,” sighed Pollyanna to herself,
「あの、大声で話していた女の人たちが、みんなここにいたらいいのに」と、ポリアンナはひとり、ため息をつき、
raising her eyes to the patches of vivid blue between the sunlit green of the tree-tops.
日を浴びた緑の梢の間にのぞく、鮮やかな青空を見上げました。
“Anyhow, if they were up here, I just reckon they'd change and take Jimmy Bean for their little boy, all right,” she finished, secure in her conviction,
「ともかく、ここにいたら、考えを変えて、ジミー・ビーンを自分の男の子として迎えると思うわ」と、確信して言い終えました。
but unable to give a reason for it, even to herself.
しかし、その理由は、自分にさえ説明できませんでした。
Suddenly Pollyanna lifted her head and listened. A dog had barked some distance ahead. A moment later he came dashing toward her, still barking.
突然、ポリアンナは顔を上げ、耳を澄ましました。少し前方で犬がほえました。次の瞬間、なおほえながら、こちらへ駆けてきました。
“Hullo, doggie—hullo!” Pollyanna snapped her fingers at the dog and looked expectantly down the path. She had seen the dog once before, she was sure.
「こんにちは、犬さん、こんにちは！」ポリアンナは犬に指を鳴らし、期待して道の先を見ました。この犬を、前に一度見たことがあるはずでした。
He had been then with the Man, Mr. John Pendleton. She was looking now, hoping to see him. For some minutes she watched eagerly, but he did not appear.
そのときは、あの男の人、ジョン・ペンドルトンさんと一緒でした。今も、彼の姿を期待して見ていたのです。数分間、熱心に待ちましたが、現れませんでした。
Then she turned her attention toward the dog.
そこで、犬のほうへ注意を向けました。
The dog, as even Pollyanna could see, was acting strangely. He was still barking—giving little short, sharp yelps, as if of alarm.
犬の様子は、ポリアンナにもわかるほど、奇妙でした。まだほえていました。何かを警告するように、短く鋭い声を上げていたのです。
He was running back and forth, too, in the path ahead.
そのうえ、前方の道を行ったり来たりしていました。
Soon they reached a side path, and down this the little dog fairly flew, only to come back at once, whining and barking.
やがて脇道へ来ると、小さな犬はその道を飛ぶように走り、すぐ戻ってきて、鼻を鳴らし、ほえました。
“Ho! That isn't the way home,” laughed Pollyanna, still keeping to the main path.
「まあ！ そっちは家への道じゃないわよ」と、ポリアンナは笑い、まだ本道を進んでいました。
The little dog seemed frantic now. Back and forth, back and forth, between Pollyanna and the side path he vibrated, barking and whining pitifully.
今や犬は必死の様子でした。ポリアンナと脇道の間を、行ったり来たり、行ったり来たりしながら、哀れにほえ、鼻を鳴らしていました。
Every quiver of his little brown body, and every glance from his beseeching brown eyes were eloquent with appeal—so eloquent that at last Pollyanna understood, turned, and followed him.
小さな茶色の体の震えも、すがる茶色の目のまなざしも、強く訴えかけていました。その訴えがあまりにはっきりしていたので、ついにポリアンナは理解し、向きを変えて、犬についていきました。
Straight ahead, now, the little dog dashed madly; and it was not long before Pollyanna came upon the reason for it all:
今度は、小さな犬はまっすぐ前へ、必死に走りました。ほどなく、ポリアンナはすべての理由を見つけました。
a man lying motionless at the foot of a steep, overhanging mass of rock a few yards from the side path.
脇道から数ヤード離れた、急に張り出した岩の塊の下に、男の人が身動きせず横たわっていました。
A twig cracked sharply under Pollyanna's foot, and the man turned his head. With a cry of dismay Pollyanna ran to his side.
ポリアンナの足の下で、小枝がぱきりと鳴り、男の人は顔を向けました。少女は驚きの声を上げ、そばへ駆け寄りました。
“Mr. Pendleton! Oh, are you hurt?”
「ペンドルトンさん！ まあ、けがをなさったの？」
“Hurt? Oh, no! I'm just taking a siesta in the sunshine,” snapped the man irritably. “See here, how much do you know? What can you do?
「けがだと？ いや、日向で昼寝をしているだけだ」と、いらいらした声で言い放ちました。「おい、どれくらい物を知っている？ 何ができる？
Have you got any sense?”
分別はあるのか？」
Pollyanna caught her breath with a little gasp, but—as was her habit—she answered the questions literally, one by one.
ポリアンナは小さく息をのみました。しかし、いつものように、質問を文字どおりに受け取り、一つずつ答えました。
“Why, Mr. Pendleton, I—I don't know so very much, and I can't do a great many things;
「ええと、ペンドルトンさん、私、そんなにたくさんは知らないし、できることも多くないわ。
but most of the Ladies' Aiders, except Mrs. Rawson, said I had real good sense. I heard 'em say so one day—they didn't know I heard, though.”
でも、ローソン夫人以外の婦人会の人たちは、たいてい、私にはとても分別があるって言ったの。ある日、そう話しているのを聞いたわ。聞いているとは知らなかったけれど」
The man smiled grimly.
男の人は、苦しそうに笑いました。
“There, there, child, I beg your pardon, I'm sure; it's only this confounded leg of mine. Now listen.”
「そうか、そうか、すまなかった。ただ、この忌々しい脚のせいなんだ。さあ、聞いてくれ」
He paused, and with some difficulty reached his hand into his trousers pocket and brought out a bunch of keys, singling out one between his thumb and forefinger.
少し間を置き、苦労しながらズボンのポケットに手を入れて、鍵束を取り出しました。そのうちの一本を、親指と人差し指の間に取りました。
“Straight through the path there, about five minutes' walk, is my house. This key will admit you to the side door under the porte-cochere.
「あの道をまっすぐ、五分ほど歩くと、私の家がある。この鍵で、車寄せの下の脇の扉が開く。
Do you know what a porte-cochere is?”
車寄せとは何か、知っているか？」
“Oh, yes, sir. Auntie has one with a sun parlor over it. That's the roof I slept on—only I didn't sleep, you know. They found me.”
「ええ。おばさんの家にもあって、その上は日当たりのいい小部屋なの。その屋根で寝たのよ。でも、眠りはしなかったの。みんなに見つかったから」
“Eh? Oh! Well, when you get into the house, go straight through the vestibule and hall to the door at the end.
「え？ ああ！ それで、家へ入ったら、入口の間と広間をまっすぐ通って、突き当たりの扉へ行ってくれ。
On the big, flat-topped desk in the middle of the room you'll find a telephone. Do you know how to use a telephone?”
その部屋の中央にある、平らな天板の大きな机の上に、電話がある。電話の使い方は知っているか？」
“Oh, yes, sir! Why, once when Aunt Polly—”
「ええ！ 一度、ポリーおばさんが……」
“Never mind Aunt Polly now,” cut in the man scowlingly, as he tried to move himself a little.
「今はポリーおばさんのことはいい」と、男の人はしかめっ面でさえぎり、少し体を動かそうとしました。
“Hunt up Dr. Thomas Chilton's number on the card you'll find somewhere around there—it ought to be on the hook down at the side, but it probably won't be.
「その辺にある名簿で、トマス・チルトン医師の番号を探してくれ。横の下のほうの鉤に掛かっているはずだが、たぶん、そうなってはいない。
You know a telephone card, I suppose, when you see one!”
電話の名簿なら、見ればわかるだろうな！」
“Oh, yes, sir! I just love Aunt Polly's. There's such a lot of queer names, and—”
「ええ！ ポリーおばさんの名簿、大好きなの。変わった名前がたくさんあって……」
“Tell Dr. Chilton that John Pendleton is at the foot of Little Eagle Ledge in Pendleton Woods with a broken leg,
「チルトン医師に、ジョン・ペンドルトンがペンドルトンの森の、小鷲の岩棚の下で、脚を折って倒れていると伝えてくれ。
and to come at once with a stretcher and two men. He'll know what to do besides that. Tell him to come by the path from the house.”
担架と二人の人を連れて、すぐ来るようにとな。ほかに何をするかは、医師がわかっている。家からの道を通って来るように言ってくれ」
“A broken leg? Oh, Mr. Pendleton, how perfectly awful!” shuddered Pollyanna. “But I'm so glad I came! Can't I do—”
「脚を折ったの？ まあ、ペンドルトンさん、なんてひどいこと！」ポリアンナは身震いしました。「でも、私が来てよかったわ！ 何かできないかしら……」
“Yes, you can—but evidently you won't! WILL you go and do what I ask and stop talking,” moaned the man, faintly. And, with a little sobbing cry, Pollyanna went.
「できるとも。でも、どうやら、してくれないんだな！ 話すのをやめて、頼んだことをしに行ってくれるか」と、男の人は弱々しくうめきました。ポリアンナは小さな泣き声を漏らし、出かけました。
Pollyanna did not stop now to look up at the patches of blue between the sunlit tops of the trees.
今度のポリアンナは、日を浴びた梢の間の青空を見上げて、立ち止まりませんでした。
She kept her eyes on the ground to make sure that no twig nor stone tripped her hurrying feet.
急ぐ足が小枝や石につまずかないように、地面を見つめていました。
It was not long before she came in sight of the house. She had seen it before, though never so near as this.
まもなく家が見えてきました。前にも見たことはありましたが、こんなに近くからは初めてでした。
She was almost frightened now at the massiveness of the great pile of gray stone with its pillared verandas and its imposing entrance.
灰色の石でできた巨大な建物、柱の並ぶベランダ、堂々とした玄関に、今は少し怖くなりました。
Pausing only a moment, however, she sped across the big neglected lawn and around the house to the side door under the porte-cochere.
しかし、ほんの一瞬立ち止まっただけで、手入れされていない広い芝生を走り抜け、家を回って、車寄せの下の脇の扉へ向かいました。
Her fingers, stiff from their tight clutch upon the keys, were anything but skilful in their efforts to turn the bolt in the lock;
鍵束を強く握り締めていたため、指がこわばっていました。錠の中のかんぬきを回そうとしても、うまくできませんでした。
but at last the heavy, carved door swung slowly back on its hinges.
しかし、ついに、彫刻のある重い扉が、蝶番を軸に、ゆっくり開きました。
Pollyanna caught her breath. In spite of her feeling of haste, she paused a moment and looked fearfully through the vestibule to the wide, sombre hall beyond,
ポリアンナは息をのみました。急ぐ気持ちはありましたが、少し立ち止まり、入口の間を通して、その向こうの広く陰気な広間を、恐る恐る見ました。
her thoughts in a whirl. This was John Pendleton's house; the house of mystery; the house into which no one but its master entered; the house which sheltered, somewhere—a skeleton.
考えが渦巻いていました。ここはジョン・ペンドルトンの家。謎の家。主人のほかに誰も入らない家。どこかに、骸骨を隠している家。
Yet she, Pollyanna, was expected to enter alone these fearsome rooms, and telephone the doctor that the master of the house lay now—
それなのに、自分、ポリアンナが一人で、この恐ろしい部屋へ入り、家の主人が今、倒れていると、医者に電話しなければならないのです……。
With a little cry Pollyanna, looking neither to the right nor the left, fairly ran through the hall to the door at the end and opened it.
ポリアンナは小さく叫び、右も左も見ずに、広間を突き当たりの扉まで駆け抜け、その扉を開けました。
The room was large, and sombre with dark woods and hangings like the hall;
部屋は広く、広間と同じく、暗い木材や掛け布に包まれて、陰気でした。
but through the west window the sun threw a long shaft of gold across the floor, gleamed dully on the tarnished brass andirons in the fireplace,
しかし、西の窓から日が差し、床に長い金色の筋を作っていました。暖炉のくすんだ真ちゅうの薪台にも、鈍く光り、
and touched the nickel of the telephone on the great desk in the middle of the room. It was toward this desk that Pollyanna hurriedly tiptoed.
部屋の中央の大きな机の上の、電話のニッケルにも触れていました。ポリアンナは、その机へ急いでつま先立ちで歩きました。
The telephone card was not on its hook; it was on the floor. But Pollyanna found it, and ran her shaking forefinger down through the C's to “Chilton.”
電話の名簿は鉤になく、床に落ちていました。それでも見つけると、震える人差し指で、Cの欄から「チルトン」までたどりました。
In due time she had Dr. Chilton himself at the other end of the wires, and was tremblingly delivering her message and answering the doctor's terse, pertinent questions.
ほどなく、電話線の向こうにチルトン医師本人が出ました。少女は震えながら用件を伝え、医師の短く、的確な質問に答えました。
This done, she hung up the receiver and drew a long breath of relief.
それを済ませると、受話器を掛け、ほっとして大きく息をつきました。
Only a brief glance did Pollyanna give about her; then, with a confused vision in her eyes of crimson draperies, book-lined walls, a littered floor, an untidy desk,
ポリアンナは、ごく短く周りを見回しただけでした。深紅の掛け布、本の並ぶ壁、散らかった床、乱雑な机が、目の中で入り混じりました。
innumerable closed doors (any one of which might conceal a skeleton), and everywhere dust, dust, dust, she fled back through the hall to the great carved door,
閉じた扉が数えきれないほどあり、そのどれにも骸骨が隠れているかもしれません。そして、いたるところにほこり、ほこり、ほこり。少女は広間を走って戻り、彫刻のある大きな扉へ逃れました。
still half open as she had left it.
その扉は、開けておいたとおり、まだ半開きでした。
In what seemed, even to the injured man, an incredibly short time, Pollyanna was back in the woods at the man's side.
けが人にとってさえ、信じられないほど短く思える時間で、ポリアンナは森へ戻り、男の人のそばにいました。
“Well, what is the trouble? Couldn't you get in?” he demanded.
「どうした？ 入れなかったのか？」と尋ねました。
Pollyanna opened wide her eyes.
ポリアンナは目を大きく見開きました。
“Why, of course I could! I'm HERE,” she answered. “As if I'd be here if I hadn't got in!
「もちろん入れたわ！ だから、ここにいるのよ」と答えました。「入れなかったら、ここに戻っているはずがないでしょう！
And the doctor will be right up just as soon as possible with the men and things.
お医者さまは、人や道具を連れて、できるだけ早く来るわ。
He said he knew just where you were, so I didn't stay to show him. I wanted to be with you.”
あなたがどこにいるか、ちゃんとわかるっておっしゃったから、案内するために待たなかったの。あなたと一緒にいたかったから」
“Did you?” smiled the man, grimly. “Well, I can't say I admire your taste. I should think you might find pleasanter companions.”
「そうか？」男の人は苦しげに笑いました。「君の好みが立派だとは言えんな。もっと楽しい相手を見つけられるだろうに」
“Do you mean—because you're so—cross?”
「それって、あなたが、そんなに気難しいから？」
“Thanks for your frankness. Yes.”
「率直に言ってくれて、ありがとう。そうだ」
Pollyanna laughed softly.
ポリアンナはそっと笑いました。
“But you're only cross OUTSIDE—You arn't cross inside a bit!”
「でも、気難しいのは外側だけよ。中は少しも気難しくないわ！」
“Indeed! How do you know that?” asked the man, trying to change the position of his head without moving the rest of his body.
「ほう！ どうしてそれがわかる？」体のほかの部分を動かさずに、頭の位置を変えようとしながら尋ねました。
“Oh, lots of ways; there—like that—the way you act with the dog,” she added, pointing to the long, slender hand that rested on the dog's sleek head near him.
「いろいろなことでよ。ほら、そんなふうに犬を扱うところとか」と、そばの犬のつやつやした頭に置かれた、長い、ほっそりした手を指さしました。
“It's funny how dogs and cats know the insides of folks better than other folks do, isn't it? Say, I'm going to hold your head,” she finished abruptly.
「犬や猫って、ほかの人より、人の中身がよくわかるなんて、おもしろいわね？ ねえ、頭を支えてあげるわ」と、突然言い終えました。
The man winced several times and groaned once; softly while the change was being made;
頭を動かすあいだ、男の人は何度か顔をしかめ、一度、静かにうめきました。
but in the end he found Pollyanna's lap a very welcome substitute for the rocky hollow in which his head had lain before.
しかし、最後には、それまで頭を置いていた岩のくぼみよりも、ポリアンナの膝のほうが、ずっとありがたいと感じました。
“Well, that is—better,” he murmured faintly.
「ああ、こっちのほうが、いい」と、弱々しくつぶやきました。
He did not speak again for some time. Pollyanna, watching his face, wondered if he were asleep. She did not think he was.
しばらくは、もう話しませんでした。ポリアンナはその顔を見つめ、眠っているのだろうかと考えました。眠ってはいないと思いました。
He looked as if his lips were tight shut to keep back moans of pain.
痛みのうめきを抑えるため、唇を固く閉じているように見えたのです。
Pollyanna herself almost cried aloud as she looked at his great, strong body lying there so helpless. One hand, with fingers tightly clenched, lay outflung, motionless.
大きく、強い体が、こんなに無力に横たわっているのを見ると、ポリアンナ自身も声を上げて泣きそうでした。片手は指を強く握り、投げ出されたまま動きませんでした。
The other, limply open, lay on the dog's head. The dog, his wistful, eager eyes on his master's face, was motionless, too.
もう片方の手は、力なく開かれ、犬の頭に置かれていました。犬も、主人の顔を切なげに、熱心に見つめ、動きませんでした。
Minute by minute the time passed. The sun dropped lower in the west and the shadows grew deeper under the trees. Pollyanna sat so still she hardly seemed to breathe.
一分、また一分と過ぎました。日は西へ低く落ち、木々の下の影が深まりました。ポリアンナは、ほとんど息もしていないように、じっと座っていました。
A bird alighted fearlessly within reach of her hand, and a squirrel whisked his bushy tail on a tree-branch almost under her nose—yet with his bright little eyes all the
鳥が、恐れることなく手の届くところへ降り、リスが、鼻先と言ってよいほど近い枝で、ふさふさの尾を振りました。しかし、その明るい小さな目は、ずっと、
while on the motionless dog.
動かない犬を見ていました。
At last the dog pricked up his ears and whined softly; then he gave a short, sharp bark.
ついに犬は耳をぴんと立て、静かに鼻を鳴らしました。それから、短く、鋭くほえました。
The next moment Pollyanna heard voices, and very soon their owners appeared three men carrying a stretcher and various other articles.
次の瞬間、ポリアンナにも声が聞こえました。まもなく、その声の主たち、担架やいろいろな品を持った三人の男が現れました。
The tallest of the party—a smooth-shaven, kind-eyed man whom Pollyanna knew by sight as “Dr. Chilton”—advanced cheerily.
いちばん背の高い人が、明るく進み出ました。ひげをきれいにそり、優しい目をした人で、ポリアンナが顔を知っている「チルトン医師」でした。
“Well, my little lady, playing nurse?”
「さて、小さなお嬢さん、看護師をしているのかな？」
“Oh, no, sir,” smiled Pollyanna. “I've only held his head—I haven't given him a mite of medicine. But I'm glad I was here.”
「いいえ」と、ポリアンナはほほえみました。「頭を支えていただけなの。お薬は少しもあげていないわ。でも、私がここにいてよかった」
“So am I,” nodded the doctor, as he turned his absorbed attention to the injured man.
「私もそう思うよ」と、医師はうなずき、けがをした男へ、注意を集中しました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。