Autumn came.

秋が来ました。

Late September with cool nights.

夜が涼しい九月の終わりです。

They had to forsake the verandah; but they kindled a fire in the big fireplace and sat before it with jest and laughter.

ベランダで過ごすのはあきらめなければなりませんでしたが、大きな暖炉に火をたき、その前に座って冗談を言い、笑い合いました。

They left the doors open, and Banjo and Good Luck came and went at pleasure.

扉を開けておくと、バンジョーとグッド・ラックが気ままに出入りしました。

Sometimes they sat gravely on the bearskin rug between Barney and Valancy; sometimes they slunk off into the mystery of the chill night outside.

二匹は時に、バーニーとヴァランシーの間のクマの毛皮に、真面目な顔で座り、また時には、外の冷たい夜の神秘へ、そっと姿を消しました。

The stars smouldered in the horizon mists through the old oriel.

古い出窓の向こう、地平線の霧の中で、星がくすぶるように光っていました。

The haunting, persistent croon of the pine-trees filled the air.

松の木々の、いつまでも耳に残る絶え間ない低い歌が、空気を満たしていました。

The little waves began to make soft, sobbing splashes on the rocks below them in the rising winds.

風が強くなるにつれ、下の岩には小さな波が寄せ、すすり泣くような柔らかい水音を立て始めました。

They needed no light but the firelight that sometimes leaped up and revealed them—sometimes shrouded them in shadow.

明かりは暖炉の火だけで十分でした。火は時に高く燃えて二人を照らし、時には影の中へ包みました。

When the night wind rose higher Barney would shut the door and light a lamp and read to her—poetry and essays and gorgeous, dim chronicles of ancient wars.

夜風がさらに強まると、バーニーは扉を閉め、ランプをつけて読んでくれました。詩や随筆、そして華やかで遠くかすむ、古代の戦争の年代記です。

Barney never would read novels: he vowed they bored him.

バーニーは決して小説を読みませんでした。退屈でたまらないと断言するのです。

But sometimes she read them herself, curled up on the wolf skins, laughing aloud in peace.

けれどもヴァランシーは、時々自分で読みました。オオカミの毛皮に丸くなり、心おきなく声を上げて笑いました。

For Barney was not one of those aggravating people who can never hear you smiling audibly over something you’ve read without inquiring placidly, “What is the joke?”

バーニーは、人が読書中に声を漏らして笑うたび、何食わぬ顔で「何がおかしいの？」と尋ねずにはいられない、あのいらいらさせる人々の一人ではなかったからです。

October—with a gorgeous pageant of color around Mistawis, into which Valancy plunged her soul.

十月には、ミスタウィスを色彩の壮麗な行列が囲み、ヴァランシーはその中へ魂を投げ入れました。

Never had she imagined anything so splendid.

こんなにすばらしいものは、想像したこともありませんでした。

A great, tinted peace.

豊かな色に染まった、大いなる静けさです。

Blue, wind-winnowed skies.

風に洗われた、青い空です。

Sunlight sleeping in the glades of that fairyland.

妖精の国の空き地には、日差しが眠っていました。

Long dreamy purple days paddling idly in their canoe along shores and up the rivers of crimson and gold.

長く夢見心地の紫色の日々、二人は気ままにカヌーを漕ぎ、深紅と金色の岸沿いを進み、川をさかのぼりました。

A sleepy, red hunter’s moon.

眠たげな赤い、狩人の月が昇りました。

Enchanted tempests that stripped the leaves from the trees and heaped them along the shores.

魔法のような嵐が木々から葉を落とし、岸沿いに積み上げました。

Flying shadows of clouds.

雲の影が飛ぶように流れました。

What had all the smug, opulent lands out front to compare with this?

表の世界の、豊かで自己満足に浸る土地に、これと比べられる何があるでしょう。

November—with uncanny witchery in its changed trees.

十一月には、姿を変えた木々に、不思議な魔法が宿りました。

With murky red sunsets flaming in smoky crimson behind the westering hills.

西へ連なる丘の背後では、くすんだ赤い夕日が、煙を含む深紅に燃えました。

With dear days when the austere woods were beautiful and gracious in a dignified serenity of folded hands and closed eyes—days full of a fine, pale sunshine

いとしい日々には、厳かな森が、手を組み目を閉じたような威厳ある静けさの中で、美しく優しく見えました。その日々には、繊細で淡い日差しが満ちていました。

that sifted through the late, leafless gold of the juniper-trees and glimmered among the grey beeches,

その日差しは、晩秋の葉を落としたアメリカカラマツの金色を透かし、灰色のブナの間にかすかに光り、

lighting up evergreen banks of moss and washing the colonnades of the pines.

常緑の苔の土手を照らし、列柱のような松の幹を洗いました。

Days with a high-sprung sky of flawless turquoise.

高く張り渡された空が、傷一つないトルコ石のような日々でした。

Days when an exquisite melancholy seemed to hang over the landscape and dream about the lake.

繊細な哀愁が景色の上に漂い、湖のまわりで夢見るような日々でした。

But days, too, of the wild blackness of great autumn storms,

けれども、秋の大嵐が荒々しい暗闇をもたらす日もありました。

followed by dank, wet, streaming nights when there was witch-laughter in the pines and fitful moans among the mainland trees.

そのあとには、湿って冷たく、雨の流れ落ちる夜が続き、松の中に魔女の笑い声が響き、対岸の木々の間では、途切れ途切れのうめき声がしました。

What cared they?

それが二人にとって、何だというのでしょう。

Old Tom had built his roof well, and his chimney drew.

トム爺さんの造った屋根は丈夫で、煙突の通りもよかったのです。

“Warm fire—books—comfort—safety from storm—our cats on the rug.

「暖かい火、本、居心地のよさ、嵐から守ってくれる家、毛皮の上の僕たちの猫。

Moonlight,” said Barney, “would you be any happier now if you had a million dollars?”

月の光さん」と、バーニーは言いました。「今、百万ドルあったら、もっと幸せだと思う？」

“No—nor half so happy.

「いいえ。今の半分も幸せではないでしょうね。

I’d be bored by conventions and obligations then.”

そうなったら、しきたりや義務にうんざりするもの」

December.

十二月です。

Early snows and Orion.

早い雪とオリオン座。

The pale fires of the Milky Way.

天の川の淡い光。

It was really winter now—wonderful, cold, starry winter.

今や本当の冬になりました。すばらしく、冷たく、星に満ちた冬です。

How Valancy had always hated winter!

ヴァランシーは、これまで何と冬を嫌っていたことでしょう！

Dull, brief, uneventful days.

退屈で短く、何も起こらない日々。

Long, cold, companionless nights.

長く冷たく、話し相手もいない夜々。

Cousin Stickles with her back that had to be rubbed continually.

絶えず背中をさすってやらなければならない、スティックルズいとこ。

Cousin Stickles making weird noises gargling her throat in the mornings.

朝からうがいで奇妙な音を立てる、スティックルズいとこ。

Cousin Stickles whining over the price of coal.

石炭の値段に、くどくど不平をこぼすスティックルズいとこ。

Her mother, probing, questioning, ignoring.

詮索し、問い詰め、無視する母。

Endless colds and bronchitis—or the dread of it.

絶え間ない風邪と気管支炎、あるいは、それへの恐れ。

Redfern’s Liniment and Purple Pills.

レッドファーンの塗り薬と、紫色の丸薬。

But now she loved winter.

でも今は、冬を愛していました。

Winter was beautiful “up back”—almost intolerably beautiful.

「奥地」の冬は美しく、ほとんど耐えがたいほど美しかったのです。

Days of clear brilliance.

澄んだ輝きに満ちる日々。

Evenings that were like cups of glamour—the purest vintage of winter’s wine.

魅惑の杯のような夕べは、冬の酒の、最も純粋な逸品でした。

Nights with their fire of stars.

夜には星の火が燃えました。

Cold, exquisite winter sunrises.

冷たく、繊細に美しい、冬の日の出がありました。

Lovely ferns of ice all over the windows of the Blue Castle.

青い城の窓いっぱいに、愛らしいシダ模様の氷ができました。

Moonlight on birches in a silver thaw.

銀色の雨氷をまとった白樺を、月明かりが照らしました。

Ragged shadows on windy evenings—torn, twisted, fantastic shadows.

風の強い夕べには、ちぎれ、ねじれた、幻想的な影が、ぼろ布のように揺れました。

Great silences, austere and searching.

大いなる沈黙は、厳かに心の奥へ迫りました。

Jewelled, barbaric hills.

丘は宝石で飾られた、野趣あふれる姿を見せました。

The sun suddenly breaking through grey clouds over long, white Mistawis.

長く白いミスタウィスの上では、灰色の雲を太陽が突然破りました。

Icy-grey twilights, broken by snow-squalls, when their cosy living-room, with its goblins of firelight and inscrutable cats seemed cosier than ever.

氷のように灰色の薄暮を、にわか雪が遮りました。そんな時、火の小鬼たちが踊り、何を考えているのかわからない猫たちのいる居間は、いつにも増して心地よく感じられました。

Every hour brought a new revelation and wonder.

一時間ごとに、新しい発見と驚きがありました。

Barney ran Lady Jane into Roaring Abel’s barn and taught Valancy how to snowshoe—Valancy, who ought to be laid up with bronchitis.

バーニーはレディ・ジェーンを怒鳴り屋エイベルの納屋へ入れ、ヴァランシーにスノーシューの歩き方を教えました。気管支炎で寝込んでいて当然と思われていた、あのヴァランシーにです。

But Valancy had not even a cold.

けれども彼女は、風邪一つひいていませんでした。

Later on in the winter Barney had a terrible one and Valancy nursed him through it with a dread of pneumonia in her heart.

冬が深まった頃、バーニーがひどい風邪をひき、ヴァランシーは肺炎になりはしないかと心配しながら、治るまで看病しました。

But Valancy’s colds seemed to have gone where old moons go.

けれどもヴァランシーの風邪は、古い月が消えてゆく場所へ行ってしまったようでした。

Which was luck—for she hadn’t even Redfern’s Liniment.

それは幸運でした。レッドファーンの塗り薬さえ、持っていなかったからです。

She had thoughtfully bought a bottle at the Port and Barney had hurled it into frozen Mistawis with a scowl.

彼女は気を利かせて、ポートで一瓶買ってきたのですが、バーニーがしかめ面をして、凍ったミスタウィスへ投げ捨ててしまったのでした。

“Bring no more of that devilish stuff here,” he had ordered briefly.

「あのいまいましい代物を、二度と持ち込まないでくれ」と、彼は短く命じました。

It was the first and last time he had spoken harshly to her.

彼がきつい口調で話したのは、後にも先にもそれきりでした。

They went for long tramps through the exquisite reticence of winter woods and the silver jungles of frosted trees, and found loveliness everywhere.

二人は、冬の森の繊細な沈黙と、霜をまとった木々の銀の密林を、長いこと歩き、どこにでも美しさを見いだしました。

At times they seemed to be walking through a spellbound world of crystal and pearl, so white and radiant were clearings and lakes and sky.

空き地も湖も空も、あまりに白く輝いているので、時には水晶と真珠でできた、魔法の世界を歩いているようでした。

The air was so crisp and clear that it was half intoxicating.

空気はきりりと澄み切り、酔いそうなほどでした。

Once they stood in a hesitation of ecstasy at the entrance of a narrow path between ranks of birches.

ある時、二人は白樺の列の間を通る細道の入口で、うっとりするあまり、進むのをためらって立ち止まりました。

Every twig and spray was outlined in snow.

どの小枝も枝先も、雪で縁取られていました。

The undergrowth along its sides was a little fairy forest cut out of marble.

道の両脇の下草は、大理石から彫り出した小さな妖精の森でした。

The shadows cast by the pale sunshine were fine and spiritual.

淡い日差しの落とす影は、精妙で霊妙でした。

“Come away,” said Barney, turning.

「戻ろう」と、バーニーは向きを変えて言いました。

“We must not commit the desecration of tramping through there.”

「ここを踏み歩いて、神聖なものを汚してはいけない」

One evening they came upon a snowdrift far back in an old clearing which was in the exact likeness of a beautiful woman’s profile.

ある夕方、二人は森の奥の古い空き地で、美しい女の横顔にそっくりな、雪の吹きだまりに出会いました。

Seen too close by, the resemblance was lost, as in the fairy-tale of the Castle of St. John.

あまり近くから見ると、おとぎ話のセント・ジョンの城のように、その似姿は消えてしまいました。

Seen from behind, it was a shapeless oddity.

後ろから見ると、形も定まらない妙な塊でした。

But at just the right distance and angle the outline was so perfect that when they came suddenly upon it,

けれども、ちょうどよい距離と角度から見る輪郭は完璧で、二人は突然それに出会い、

gleaming out against the dark background of spruce in the glow of that winter sunset they both exclaimed in amazement.

冬の夕映えの中、暗いトウヒを背景に輝く姿を見て、そろって驚きの声を上げたのでした。

There was a low, noble brow, a straight, classic nose, lips and chin and cheek-curve modelled as if some goddess of old time had sat to the sculptor,

低く気高い額、古典彫刻のようなまっすぐな鼻、唇と顎と頬の曲線は、まるで古代の女神が彫刻家のモデルを務めたかのようでした。

and a breast of such cold, swelling purity as the very spirit of the winter woods might display.

そして冷たく、清らかに盛り上がる胸は、冬の森の精そのものが見せる胸のようでした。

“‘All the beauty that old Greece and Rome, sung painted, taught,’” quoted Barney.

「『古きギリシャとローマが、歌い、描き、教えた、あらゆる美』」と、バーニーは詩を引きました。

“And to think no human eyes save ours have seen or will see it,” breathed Valancy,

「これを見た人も、これから見る人も、私たち以外にはいないなんて」と、ヴァランシーは息を漏らすように言いました。

who felt at times as if she were living in a book by John Foster.

時々、自分はジョン・フォスターの本の中で暮らしているのではないかと、感じていました。

As she looked around her she recalled some passages she had marked in the new Foster book

あたりを見回すと、フォスターの新刊で印をつけた、幾つかの一節を思い出しました。

Barney had brought her from the Port—with an adjuration not to expect him to read or listen to it.

バーニーがポートから持ち帰ってくれた本です。ただし、自分に読ませたり聞かせたりはしないようにと、念を押していたのでした。

“‘All the tintings of winter woods are extremely delicate and elusive,’” recalled Valancy.

「『冬の森の色づきは、どれもこのうえなく繊細で、とらえがたい』」と、ヴァランシーは思い起こしました。

“‘When the brief afternoon wanes and the sun just touches the tops of the hills, there seems to be all over the woods an abundance, not of colour,

「『短い午後が衰え、太陽が丘の頂に触れる頃、森全体には豊かに満ちるものがある。色そのものではなく、

but of the spirit of colour.

色の魂とでもいうものが。

There is really nothing but pure white after all,

実際には、結局、純白しかないのだ。

but one has the impression of fairy-like blendings of rose and violet, opal and heliotrope on the slopes—in the dingles and along the curves of the forest-land.

けれども、斜面に、木陰のくぼ地に、森林の曲線に沿って、バラ色、すみれ色、オパール色、薄紫が、妖精のように溶け合っていると感じられる。

You feel sure the tint is there, but when you look at it directly it is gone.

そこに色があると確信しても、まっすぐ目を向けると、もう消えている。

From the corner of your eye you are aware that it is lurking over yonder in a spot where there was nothing but pale purity a moment ago.

目の端では、その色が向こうに潜んでいるのがわかる。ほんの一瞬前には、淡い清らかさしかなかった場所に。

Only just when the sun is setting is there a fleeting moment of real colour.

ただ太陽が沈む時だけ、一瞬、本当の色が現れる。

Then the redness streams out over the snow and incarnadines the hills and rivers and smites the crest of the pines with flame.

その時、赤い光が雪の上へ流れ出し、丘や川を深紅に染め、松の梢を炎で打つ。

Just a few minutes of transfiguration and revelation—and it is gone.’

変容と啓示の、ほんの数分。そして、消えてしまう』」

“I wonder if John Foster ever spent a winter in Mistawis,” said Valancy.

「ジョン・フォスターも、ミスタウィスで冬を過ごしたことがあるのかしら」と、ヴァランシーは言いました。

“Not likely,” scoffed Barney.

「まずないだろうね」と、バーニーは鼻で笑いました。

“People who write tosh like that generally write it in a warm house on some smug city street.”

「ああいうたわごとを書く連中は、たいてい、気取った都会の通りにある暖かい家で書くものだ」

“You are too hard on John Foster,” said Valancy severely.

「あなたはジョン・フォスターに厳しすぎるわ」と、ヴァランシーはきっぱり言いました。

“No one could have written that little paragraph I read you last night without having seen it first—you know he couldn’t.”

「昨晩読んであげた、あの短い一節は、実際に見たのでなければ誰にも書けないわ。あなたにだって、それはわかるでしょう」

“I didn’t listen to it,” said Barney morosely.

「聞いていなかったよ」と、バーニーは不機嫌に言いました。

“You know I told you I wouldn’t.”

「聞かないと言ったはずだ」

“Then you’ve got to listen to it now,” persisted Valancy.

「それなら、今聞いてもらうわ」と、ヴァランシーは譲りませんでした。

She made him stand still on his snowshoes while she repeated it.

彼女は彼をスノーシューのまま立ち止まらせ、その一節を繰り返しました。

“‘She is a rare artist, this old Mother Nature, who works “for the joy of working” and not in any spirit of vain show.

「『この年老いた母なる自然は、まれに見る芸術家だ。虚栄から見せびらかすのではなく、「働く喜びのため」に仕事をする。

Today the fir woods are a symphony of greens and greys, so subtle that you cannot tell where one shade begins to be the other.

今日、モミの森は緑と灰色の交響曲だ。その変化はあまりに微妙で、どこで一方の色が他方の色に変わり始めるのか、わからない。

Grey trunk, green bough, grey-green moss above the white, grey-shadowed floor.

灰色の影の落ちる白い床の上に、灰色の幹、緑の枝、灰緑の苔。

Yet the old gypsy doesn’t like unrelieved monotones.

それでも、この年老いたジプシーは、単調一色のままでいるのは好まない。

She must have a dash of colour.

一刷毛の色が必要なのだ。

See it.

見てごらん。

A broken dead fir bough, of a beautiful red-brown, swinging among the beards of moss.’”

折れて枯れた、美しい赤褐色のモミの枝が、髭のような苔の間で揺れている』」

“Good Lord, do you learn all that fellow’s books by heart?”

「まったく、あいつの本を全部暗記しているのかい？」

was Barney’s disgusted reaction as he strode off.

うんざりしたバーニーは、そう言って大股で歩き出しました。

“John Foster’s books were all that saved my soul alive the past five years,” averred Valancy.

「この五年間、ジョン・フォスターの本だけが、私の魂を生かしてくれたのよ」と、ヴァランシーは断言しました。

“Oh, Barney, look at that exquisite filigree of snow in the furrows of that old elm-tree trunk.”

「ああ、バーニー、あの古いニレの幹の溝を見て。雪が何て繊細な透かし細工になっているんでしょう」

When they came out to the lake they changed from snowshoes to skates and skated home.

湖へ出ると、二人はスノーシューをスケート靴に履き替え、滑って家へ帰りました。

For a wonder Valancy had learned, when she was a little schoolgirl, to skate on the pond behind the Deerwood school.

意外にもヴァランシーは、小学生の頃、ディアウッドの学校の裏の池で、スケートを覚えていました。

She never had any skates of her own, but some of the other girls had lent her theirs and she seemed to have a natural knack of it.

自分のスケート靴を持ったことはありませんでしたが、ほかの女の子たちが貸してくれて、彼女にはもともと、滑る才能があったようでした。

Uncle Benjamin had once promised her a pair of skates for Christmas, but when Christmas came he had given her rubbers instead.

ベンジャミン伯父は、ある年のクリスマスにスケート靴をやると約束しましたが、その日が来ると、代わりにゴムの雨よけ靴をくれたのでした。

She had never skated since she grew up, but the old trick came back quickly,

大人になってから滑ったことはありませんでしたが、昔のこつはすぐによみがえり、

and glorious were the hours she and Barney spent skimming over the white lakes and past the dark islands where the summer cottages were closed and silent.

二人が白い湖を滑り、夏の別荘が閉ざされて静まり返る暗い島々の脇を通る時間は、すばらしいものでした。

Tonight they flew down Mistawis before the wind, in an exhilaration that crimsoned Valancy’s cheeks under her white tam.

今夜、二人は風を背に受け、ミスタウィスを飛ぶように滑りました。その爽快さに、白いタム帽の下で、ヴァランシーの頬が深紅に染まりました。

And at the end was her dear little house, on the island of pines, with a coating of snow on its roof, sparkling in the moonlight.

そしてその先には、松の島にある、いとしい小さな家がありました。屋根に雪をまとい、月明かりの中で輝いていました。

Its windows glinted impishly at her in the stray gleams.

窓は差し込む光を受け、いたずらっぽく彼女へ目配せしました。

“Looks exactly like a picture-book, doesn’t it?”

「まるで絵本の中みたいだろう？」

said Barney.

バーニーは言いました。

They had a lovely Christmas.

二人は、すてきなクリスマスを過ごしました。

No rush.

慌ただしさはありません。

No scramble.

大騒ぎもありません。

No niggling attempts to make ends meet.

細かく切り詰めて、収支を合わせる苦労もありません。

No wild effort to remember whether she hadn’t given the same kind of present to the same person two Christmases before—no mob of last-minute shoppers—no dreary family “reunions”

二年前のクリスマスに、同じ人へ同じような物を贈ってはいなかったかと、必死に思い出す必要もありません。土壇場の買い物客の群れも、陰気な親族の「集まり」もありませんでした。

where she sat mute and unimportant—no attacks of “nerves.”

その中で口もきかず、取るに足らない者として座っていることも、「神経」の発作もありません。

They decorated the Blue Castle with pine boughs, and Valancy made delightful little tinsel stars and hung them up amid the greenery.

二人は青い城を松の枝で飾り、ヴァランシーは愛らしい小さな金銀箔の星を作って、緑の枝の間につるしました。

She cooked a dinner to which Barney did full justice, while Good Luck and Banjo picked the bones.

彼女が作ったごちそうを、バーニーは存分に味わい、グッド・ラックとバンジョーは骨のまわりをきれいに食べました。

“A land that can produce a goose like that is an admirable land,” vowed Barney.

「こんなガチョウを育てられる国は、すばらしい国だ」と、バーニーは断言しました。

“Canada forever!”

「カナダ万歳！」

And they drank to the Union Jack a bottle of dandelion wine that Cousin Georgiana had given Valancy along with the bedspread.

そして二人は英国旗に乾杯し、ジョージアナいとこがベッドカバーと一緒にくれた、タンポポ酒を一本飲みました。

“One never knows,” Cousin Georgiana had said solemnly, “when one may need a little stimulant.”

「いつ、少し気つけが必要になるか、わかりませんからね」と、ジョージアナいとこは厳かに言ったのでした。

Barney had asked Valancy what she wanted for a Christmas present.

バーニーは、クリスマスの贈り物には何が欲しいか、ヴァランシーに尋ねていました。

“Something frivolous and unnecessary,” said Valancy, who had got a pair of goloshes last Christmas and two long-sleeved, woolen undervests the year before.

「実用的ではない、なくても困らないもの」と、彼女は答えました。去年のクリスマスにはゴムの雨よけ靴、その前の年には長袖の毛の下着を二枚もらっていたのです。

And so on back.

それより前も、似たようなものでした。

To her delight, Barney gave her a necklace of pearl beads.

バーニーは、うれしいことに、真珠の粒を連ねた首飾りをくれました。

Valancy had wanted a string of milky pearl beads—like congealed moonshine—all her life.

ヴァランシーは、月明かりを固めたような乳白色の真珠の首飾りが、生まれてからずっと欲しかったのです。

And these were so pretty.

しかもこの粒は、とてもきれいでした。

All that worried her was that they were really too good.

ただ一つ気がかりなのは、あまりに上等すぎることでした。

They must have cost a great deal—fifteen dollars, at least.

ずいぶん高かったに違いありません。少なくとも十五ドルはしたでしょう。

Could Barney afford that?

バーニーに、そんな余裕があるのでしょうか。

She didn’t know a thing about his finances.

彼のお金の事情は、何も知りませんでした。

She had refused to let him buy any of her clothes—she had enough for that, she told him, as long as she would need clothes.

服は一枚も買ってもらわないことにしていました。服が必要である間くらいは、自分のお金で十分間に合うと、彼に言ったのです。

In a round, black jar on the chimney-piece Barney put money for their household expenses—always enough.

暖炉棚の上の丸い黒いつぼに、バーニーは生活費を入れていました。いつも足りるだけのお金がありました。

The jar was never empty, though Valancy never caught him replenishing it.

つぼは決して空になりませんでしたが、ヴァランシーは、彼がお金を足すところを見たことがありませんでした。

He couldn’t have much, of course, and that necklace—but Valancy tossed care aside.

もちろん彼に大したお金はないはずなのに、あの首飾りは……。けれどもヴァランシーは、心配を振り捨てました。

She would wear it and enjoy it.

身につけて、楽しめばいいのです。

It was the first pretty thing she had ever had.

自分がこれまで手にした、初めての美しい品だったのです。