Pollyanna
Chapter XII: Before The Ladies' Aid
『少女ポリアンナ』第12章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
Dinner, which came at noon in the Harrington homestead, was a silent meal on the day of the Ladies' Aid meeting.
ハリントン家では正午に主な食事を取りました。婦人会の集まりがある日の食卓は、静かなものでした。
Pollyanna, it is true, tried to talk; but she did not make a success of it,
たしかに、ポリアンナは話そうとしました。しかし、うまくはいきませんでした。
chiefly because four times she was obliged to break off a “glad” in the middle of it, much to her blushing discomfort.
おもに、「うれしい」と言いかけた途中で、四度も言葉を切らなければならず、恥ずかしくて赤くなっていたからです。
The fifth time it happened, Miss Polly moved her head wearily.
五度目に同じことが起こると、ポリーさんは疲れたように首を動かしました。
“There, there, child, say it, if you want to,” she sighed. “I'm sure I'd rather you did than not if it's going to make all this fuss.”
「もういいです、言いたいなら言いなさい」と、ため息をつきました。「こんな騒ぎになるのなら、言わないより言ってくれたほうがいいわ」
Pollyanna's puckered little face cleared.
ポリアンナの、しかめていた小さな顔が晴れました。
“Oh, thank you. I'm afraid it would be pretty hard—not to say it. You see I've played it so long.”
「まあ、ありがとう。言わないようにするのは、とても難しいと思うの。だって、長いこと、あの遊びをしてきたもの」
“You've—what?” demanded Aunt Polly.
「何をしてきたですって？」ポリーおばさんは尋ねました。
“Played it—the game, you know, that father—” Pollyanna stopped with a painful blush at finding herself so soon again on forbidden ground.
「あの遊びよ。お父さまが……」ポリアンナは、もうこんなに早く禁じられた話に踏み込んだと気づき、つらそうに赤くなって口をつぐみました。
Aunt Polly frowned and said nothing. The rest of the meal was a silent one.
ポリーおばさんは眉をひそめ、何も言いませんでした。食事の残りは、静かに進みました。
Pollyanna was not sorry to hear Aunt Polly tell the minister's wife over the telephone, a little later, that she would not be at the Ladies' Aid meeting that afternoon,
少しあとで、おばが電話で牧師の奥さんに、今日の午後の婦人会には出ないと伝えるのを聞いても、ポリアンナは残念には思いませんでした。
owing to a headache. When Aunt Polly went up-stairs to her room and closed the door, Pollyanna tried to be sorry for the headache;
頭痛のためだというのでした。ポリーおばさんが二階の自分の部屋へ行き、扉を閉めると、ポリアンナは頭痛を気の毒に思おうとしました。
but she could not help feeling glad that her aunt was not to be present that afternoon when she laid the case of Jimmy Bean before the Ladies' Aid.
けれども、午後、婦人会にジミー・ビーンのことを相談するとき、おばがいないことを、うれしく思わずにはいられませんでした。
She could not forget that Aunt Polly had called Jimmy Bean a little beggar; and she did not want Aunt Polly to call him that—before the Ladies' Aid.
ポリーおばさんがジミー・ビーンを小さな物乞いと呼んだことを、忘れられませんでした。婦人会の人たちの前で、またそう呼んでほしくなかったのです。
Pollyanna knew that the Ladies' Aid met at two o'clock in the chapel next the church, not quite half a mile from home.
ポリアンナは、婦人会が二時に、家から半マイルもない教会の隣の礼拝堂で集まることを知っていました。
She planned her going, therefore, so that she should get there a little before three.
そこで、三時の少し前に着くように、出かける計画を立てました。
“I want them all to be there,” she said to herself;
「みんな、そろっていてほしいもの」と、ひとりごとを言いました。
“else the very one that wasn't there might be the one who would be wanting to give Jimmy Bean a home;
「いなかった人こそ、ジミー・ビーンに家をあげたいと思う人かもしれないから。
and, of course, two o'clock always means three, really—to Ladies' Aiders.”
それに、婦人会のおばさんたちにとって、二時というのは、いつも実際には三時のことなんだもの」
Quietly, but with confident courage, Pollyanna ascended the chapel steps, pushed open the door and entered the vestibule.
静かに、しかし自信と勇気をもって、ポリアンナは礼拝堂の階段を上がり、扉を押し開けて、入口の間へ入りました。
A soft babel of feminine chatter and laughter came from the main room. Hesitating only a brief moment Pollyanna pushed open one of the inner doors.
奥の部屋からは、女の人たちの話し声や笑い声が、柔らかく入り混じって聞こえました。ほんの一瞬ためらっただけで、ポリアンナは内側の扉の一つを押し開けました。
The chatter dropped to a surprised hush. Pollyanna advanced a little timidly. Now that the time had come, she felt unwontedly shy.
おしゃべりが、驚きの沈黙に変わりました。ポリアンナは少しおずおずと進みました。いざその時になると、いつになく気後れしていました。
After all, these half-strange, half-familiar faces about her were not her own dear Ladies' Aid.
やはり、半分は見知らぬ、半分は見覚えのある周りの顔は、親しい自分の婦人会の人たちではありませんでした。
“How do you do, Ladies' Aiders?” she faltered politely. “I'm Pollyanna Whittier.
「婦人会のみなさん、ごきげんいかがですか？」と、礼儀正しく、ためらいがちに言いました。「私はポリアンナ・ホイッティアです。
I—I reckon some of you know me, maybe; anyway, I do YOU—only I don't know you all together this way.”
わ、私をご存じの方も、いらっしゃると思うの。少なくとも、私はみなさんを知っているわ。ただ、こうして集まっているところは知らないけれど」
The silence could almost be felt now. Some of the ladies did know this rather extraordinary niece of their fellow-member, and nearly all had heard of her;
今や沈黙は、手に触れられそうなほどでした。会員の一人の、このかなり風変わりなめいを、知る人もいましたし、ほぼ全員が噂を聞いていました。
but not one of them could think of anything to say, just then.
しかし、その場で何を言えばよいか、誰一人として思いつきませんでした。
“I—I've come to—to lay the case before you,” stammered Pollyanna, after a moment, unconsciously falling into her father's familiar phraseology.
「私は、みなさんに、この件を、ご相談しに来たのです」と、しばらくしてポリアンナは口ごもりました。知らずに、父のいつもの言い回しを使っていました。
There was a slight rustle.
かすかな衣ずれの音がしました。
“Did—did your aunt send you, my dear?” asked Mrs. Ford, the minister's wife.
「お、おばさまが、お使いに出したのかしら？」牧師の奥さんのフォード夫人が尋ねました。
Pollyanna colored a little.
ポリアンナは少し赤くなりました。
“Oh, no. I came all by myself. You see, I'm used to Ladies' Aiders. It was Ladies' Aiders that brought me up—with father.”
「いいえ。自分一人で来たの。私、婦人会の人たちに慣れているもの。婦人会の人たちが、お父さまと一緒に私を育ててくださったのよ」
Somebody tittered hysterically, and the minister's wife frowned.
誰かが引きつったようにくすくす笑い、牧師の奥さんは眉をひそめました。
“Yes, dear. What is it?”
「そうね。何のことなの？」
“Well, it—it's Jimmy Bean,” sighed Pollyanna. “He hasn't any home except the Orphan one, and they're full, and don't want him, anyhow, he thinks; so he wants another.
「ええと、ジミー・ビーンのことなの」と、ポリアンナはため息をつきました。「孤児院のほかには、家がないの。でも、そこはいっぱいだし、自分は歓迎されていないと思っているの。それで、別の家がほしいのよ。
He wants one of the common kind, that has a mother instead of a Matron in it—folks, you know, that'll care. He's ten years old going on eleven.
寮母さんのかわりにお母さんがいる、普通の家がほしいの。気にかけてくれる家族ね。十歳で、もうじき十一歳になるの。
I thought some of you might like him—to live with you, you know.”
みなさんの中に、その子を好きになって、一緒に暮らしたいと思う方がいるかもしれないと、思ったの」
“Well, did you ever!” murmured a voice, breaking the dazed pause that followed Pollyanna's words.
「まあ、こんなことがあるかしら！」というつぶやきが、ポリアンナの言葉のあとに続いた、ぼうぜんとした沈黙を破りました。
With anxious eyes Pollyanna swept the circle of faces about her.
ポリアンナは心配そうな目で、周りに並ぶ顔を見渡しました。
“Oh, I forgot to say; he will work,” she supplemented eagerly.
「ああ、言い忘れたわ。その子は働くのよ」と、熱心に付け加えました。
Still there was silence; then, coldly, one or two women began to question her.
それでも沈黙は続きました。それから、一人、二人の女性が、冷ややかに質問し始めました。
After a time they all had the story and began to talk among themselves, animatedly, not quite pleasantly.
しばらくして、全員が事情を聞き終えると、女性たちは活発に、あまり感じのよくない調子で、互いに話し始めました。
Pollyanna listened with growing anxiety. Some of what was said she could not understand.
ポリアンナは不安を増しながら聞いていました。話の中には、理解できないこともありました。
She did gather, after a time, however, that there was no woman there who had a home to give him,
しかし、やがて、ジミーに家を与えられる人は、そこに一人もいないのだとわかりました。
though every woman seemed to think that some of the others might take him, as there were several who had no little boys of their own already in their homes.
自分の家に男の子がいない人が何人かいるので、誰もが、ほかの誰かなら迎えられるかもしれないと思っているようでした。
But there was no one who agreed herself to take him.
しかし、自分が迎えようと申し出る人はいませんでした。
Then she heard the minister's wife suggest timidly that they, as a society,
それから牧師の奥さんが、ためらいがちに、会としてはどうかと提案するのが聞こえました。
might perhaps assume his support and education instead of sending quite so much money this year to the little boys in far-away India.
今年、遠いインドの男の子たちに送るお金を少し減らし、そのかわり、ジミーの生活と教育を引き受けられないだろうか、というのです。
A great many ladies talked then, and several of them talked all at once, and even more loudly and more unpleasantly than before.
すると、大勢が話し始めました。何人も同時に、しかも前より大きな、さらに不愉快な声で話しました。
It seemed that their society was famous for its offering to Hindu missions, and several said they should die of mortification if it should be less this year.
この会はインド伝道への献金で名高いらしく、今年それを減らしたら、恥ずかしくて死にそうだと言う人が何人もいました。
Some of what was said at this time Pollyanna again thought she could not have understood, too,
このときにも、ポリアンナは、自分が聞き違えたに違いないと思う話がありました。
for it sounded almost as if they did not care at all what the money DID,
まるで、集めたお金が何に役立つかなど、まったく気にしないと言っているようだったからです。
so long as the sum opposite the name of their society in a certain “report” “headed the list”—and of course that could not be what they meant at all!
ある「報告書」で、自分たちの会の名前の横の金額が「一覧の一番上」にさえあればよい、と。でも、もちろん、そんな意味で言っているはずはありません！
But it was all very confusing, and not quite pleasant, so that Pollyanna was glad, indeed, when at last she found herself outside in the hushed,
しかし、何もかもひどく混乱していて、あまり愉快ではなかったので、ようやく外の静かな、
sweet air—only she was very sorry, too: for she knew it was not going to be easy, or anything but sad,
心地よい空気の中へ出たとき、ポリアンナは本当にほっとしました。同時に、とても悲しくもありました。明日ジミー・ビーンに話すのは、簡単ではなく、悲しいことになるとわかっていたからです。
to tell Jimmy Bean to-morrow that the Ladies' Aid had decided that they would rather send all their money to bring up the little India boys than to save out
婦人会は、インドの小さな男の子たちを育てるために、すべてのお金を送るほうを選んだのだと、伝えなくてはなりません。
enough to bring up one little boy in their own town,
自分たちの町の、一人の小さな男の子を育てるために、十分なお金を取り分けるよりも、そのほうを選んだのです。
for which they would not get “a bit of credit in the report,” according to the tall lady who wore spectacles.
眼鏡をかけた背の高い女性によると、町の子を助けても「報告書では少しも手柄にならない」のでした。
“Not but that it's good, of course, to send money to the heathen, and I shouldn't want 'em not to send SOME there,” sighed Pollyanna to herself,
「もちろん、異教徒の人たちにお金を送るのはいいことよ。そちらへ何も送らなくなってほしいわけじゃないわ」と、ポリアンナはため息まじりにひとりごとを言い、
as she trudged sorrowfully along. “But they acted as if little boys HERE weren't any account—only little boys 'way off.
悲しげに、とぼとぼ歩きました。「でも、ここの男の子には何の価値もなくて、遠くの男の子だけが大事みたいだったわ。
I should THINK, though, they'd rather see Jimmy Bean grow—than just a report!”
それでも、報告書が大きくなるより、ジミー・ビーンが大きくなるほうを、見たいと思うはずなのに！」
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。