Pollyanna
Chapter XIV: Just A Matter Of Jelly
『少女ポリアンナ』第14章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
Pollyanna was a little late for supper on the night of the accident to John Pendleton; but, as it happened, she escaped without reproof.
ジョン・ペンドルトンの事故があった夜、ポリアンナは夕食に少し遅れました。しかし、たまたま、叱られずにすみました。
Nancy met her at the door.
ナンシーが玄関で迎えました。
“Well, if I ain't glad ter be settin' my two eyes on you,” she sighed in obvious relief. “It's half-past six!”
「ああ、この目でお嬢さまを見られて、うれしいですよ」と、明らかにほっとして、ため息をつきました。「もう六時半です！」
“I know it,” admitted Pollyanna anxiously; “but I'm not to blame—truly I'm not. And I don't think even Aunt Polly will say I am, either.”
「わかっているわ」と、ポリアンナは心配そうに認めました。「でも、私のせいじゃないの。本当よ。ポリーおばさんだって、私のせいとは言わないと思うわ」
“She won't have the chance,” retorted Nancy, with huge satisfaction. “She's gone.”
「言う機会もありませんよ」と、ナンシーは大満足で答えました。「お出かけになりましたから」
“Gone!” gasped Pollyanna. “You don't mean that I've driven her away?”
「お出かけ！」ポリアンナは息をのみました。「私が追い出してしまった、ということじゃないでしょうね？」
Through Pollyanna's mind at the moment trooped remorseful memories of the morning with its unwanted boy, cat, and dog,
その瞬間、ポリアンナの頭には、歓迎されなかった男の子や猫や犬のいた午前中のことが、後悔とともに次々浮かびました。
and its unwelcome “glad” and forbidden “father” that would spring to her forgetful little tongue. “Oh, I DIDN'T drive her away?”
それに、言ってほしくない「うれしい」や、禁じられた「お父さま」が、つい忘れて、小さな口から飛び出していました。「私が追い出したんじゃないわよね？」
“Not much you did,” scoffed Nancy. “Her cousin died suddenly down to Boston, and she had ter go.
「そんなこと、ありませんよ」と、ナンシーは笑い飛ばしました。「ボストンでいとこが急に亡くなって、行かなくちゃならなくなったんです。
She had one o' them yeller telegram letters after you went away this afternoon, and she won't be back for three days. Now I guess we're glad all right.
今日の午後、お嬢さまが出かけたあとに、黄色い電報の手紙が届いたんですよ。三日間は戻りません。今度こそ、ちゃんと喜べますね。
We'll be keepin' house tergether, jest you and me, all that time. We will, we will!”
その間ずっと、私とお嬢さまだけで、家の切り盛りをするんですよ。本当です、本当です！」
Pollyanna looked shocked.
ポリアンナは、びっくりした顔をしました。
“Glad! Oh, Nancy, when it's a funeral?”
「喜べるですって！ まあ、ナンシー、お葬式なのに？」
“Oh, but 'twa'n't the funeral I was glad for, Miss Pollyanna. It was—” Nancy stopped abruptly. A shrewd twinkle came into her eyes.
「ああ、でも、お葬式を喜んでいるんじゃありませんよ、ポリアンナお嬢さま。それは……」ナンシーは突然口をつぐみました。目に抜け目のない光が浮かびました。
“Why, Miss Pollyanna, as if it wa'n't yerself that was teachin' me ter play the game,” she reproached her gravely.
「まあ、ポリアンナお嬢さま。あの遊びを私に教えてくださったのは、ご自分でしょう」と、まじめな顔でたしなめました。
Pollyanna puckered her forehead into a troubled frown.
ポリアンナは、困ったように額にしわを寄せました。
“I can't help it, Nancy,” she argued with a shake of her head.
「そうかもしれないけれど、ナンシー」と、首を振って言い返しました。
“It must be that there are some things that 'tisn't right to play the game on—and I'm sure funerals is one of them.
「遊びをしてはいけないことも、あるはずよ。お葬式は、きっとその一つだわ。
There's nothing in a funeral to be glad about.”
お葬式には、喜べることなんて何もないもの」
Nancy chuckled.
ナンシーはくすりと笑いました。
“We can be glad 'tain't our'n,” she observed demurely. But Pollyanna did not hear. She had begun to tell of the accident; and in a moment Nancy, open-mouthed, was listening.
「自分のお葬式じゃないことは、喜べますよ」と、すました顔で言いました。しかし、ポリアンナは聞いていませんでした。事故の話を始めていたのです。すぐにナンシーは、口をぽかんと開けて聞いていました。
At the appointed place the next afternoon, Pollyanna met Jimmy Bean according to agreement.
翌日の午後、ポリアンナは約束どおり、決めた場所でジミー・ビーンに会いました。
As was to be expected, of course, Jimmy showed keen disappointment that the Ladies' Aid preferred a little India boy to himself.
もちろん予想されたとおり、ジミーは、婦人会が自分よりインドの小さな男の子を選んだことに、ひどくがっかりしました。
“Well, maybe 'tis natural,” he sighed. “Of course things you don't know about are always nicer'n things you do,
「まあ、当然なのかもしれない」と、ため息をつきました。「知らないものって、知っているものより、いつだってよく見えるから。
same as the pertater on 'tother side of the plate is always the biggest. But I wish I looked that way ter somebody 'way off.
皿の向こう側のじゃがいもが、いつもいちばん大きく見えるのと同じだ。でも、遠くの誰かには、ぼくもそう見えたらいいのに。
Wouldn't it be jest great, now, if only somebody over in India wanted ME?”
インドの誰かが、ぼくをほしがってくれたら、すばらしいだろうな？」
Pollyanna clapped her hands.
ポリアンナは手をたたきました。
“Why, of course! That's the very thing, Jimmy! I'll write to my Ladies' Aiders about you.
「そうだわ！ まさにそれよ、ジミー！ 私の婦人会の人たちに、あなたのことを書いて送るわ。
They aren't over in India; they're only out West—but that's awful far away, just the same.
インドにはいないけれど、西部にはいるわ。どちらにしても、ものすごく遠いのよ。
I reckon you'd think so if you'd come all the way here as I did!”
私みたいに、そこからここまで来てみたら、あなたもそう思うはずよ！」
Jimmy's face brightened.
ジミーの顔が明るくなりました。
“Do you think they would—truly—take me?” he asked.
「本当に、迎えてくれると思う？」と尋ねました。
“Of course they would! Don't they take little boys in India to bring up? Well, they can just play you are the little India boy this time.
「もちろんよ！ インドの男の子たちを引き受けて育てているでしょう？ 今回は、あなたをインドの男の子だと思えばいいの。
I reckon you're far enough away to make a report, all right. You wait. I'll write 'em. I'll write Mrs. White. No, I'll write Mrs. Jones.
報告書に載せるには、十分遠くにいると思うわ。待っていて。手紙を書くわ。ホワイト夫人に書くの。いいえ、ジョーンズ夫人にするわ。
Mrs. White has got the most money, but Mrs. Jones gives the most—which is kind of funny, isn't it?—when you think of it.
ホワイト夫人がいちばんお金を持っているけれど、ジョーンズ夫人がいちばんたくさん出すの。考えると、ちょっとおもしろいでしょう？
But I reckon some of the Aiders will take you.”
でも、婦人会の誰かが、きっと迎えてくれると思うわ」
“All right—but don't furgit ter say I'll work fur my board an' keep,” put in Jimmy. “I ain't no beggar, an' biz'ness is biz'ness, even with Ladies' Aiders, I'm thinkin'.”
「よし。でも、食事と寝る場所の分は働くって、忘れずに言ってくれ」と、ジミーは口を挟みました。「ぼくは物乞いじゃない。婦人会の人だって、取り引きは取り引きだと思うからな」
He hesitated, then added: “An' I s'pose I better stay where I be fur a spell yet—till you hear.”
ためらってから、付け加えました。「それじゃ、返事が来るまで、もうしばらくは今のところにいたほうがいいんだろうな」
“Of course,” nodded Pollyanna emphatically. “Then I'll know just where to find you. And they'll take you—I'm sure you're far enough away for that. Didn't Aunt Polly take—Say!”
「もちろんよ」と、ポリアンナは強くうなずきました。「そうすれば、どこで会えるか、私もわかるもの。きっと迎えてくださるわ。そのためには、十分遠いはずだもの。ポリーおばさんだって……ねえ！」
she broke off, suddenly, “DO you suppose I was Aunt Polly's little girl from India?”
突然、言葉を切りました。「私も、ポリーおばさんにとっては、インドの小さな女の子だったと思う？」
“Well, if you ain't the queerest kid,” grinned Jimmy, as he turned away.
「まったく、おまえはとびきり変わった子だな」と、ジミーはにやりと笑い、背を向けました。
It was about a week after the accident in Pendleton Woods that Pollyanna said to her aunt one morning:
ペンドルトンの森での事故から、一週間ほどたった朝、ポリアンナはおばに言いました。
“Aunt Polly, please would you mind very much if I took Mrs. Snow's calf's-foot jelly this week to some one else? I'm sure Mrs. Snow wouldn't—this once.”
「ポリーおばさん、今週のスノウ夫人の子牛の足のゼリーを、ほかの人へ持っていったら、とてもお困りになる？ スノウ夫人も、一度だけなら気にしないと思うの」
“Dear me, Pollyanna, what ARE you up to now?” sighed her aunt. “You ARE the most extraordinary child!”
「まったく、ポリアンナ、今度は何を始めるつもりです？」おばはため息をつきました。「あなたは本当に、並外れた子ですね！」
Pollyanna frowned a little anxiously.
ポリアンナは少し不安そうに眉を寄せました。
“Aunt Polly, please, what is extraordinary? If you're EXtraordinary you can't be ORdinary, can you?”
「ポリーおばさん、並外れているって、何なの？ 並外れているなら、並の人ではありえないでしょう？」
“You certainly can not.”
「確かに、そうですね」
“Oh, that's all right, then. I'm glad I'm EXtraordinary,” sighed Pollyanna, her face clearing.
「ああ、それならいいの。並外れていて、うれしいわ」と、ポリアンナはため息をつき、顔を晴らしました。
“You see, Mrs. White used to say Mrs. Rawson was a very ordinary woman—and she disliked Mrs. Rawson something awful.
「ホワイト夫人は、ローソン夫人を、すごく並の女だってよく言っていたの。それで、ローソン夫人をものすごく嫌っていたのよ。
They were always fight—I mean, father had—that is, I mean,
二人はいつもけん……つまり、お父さまは……いえ、つまり、
WE had more trouble keeping peace between them than we did between any of the rest of the Aiders,” corrected Pollyanna,
私たちは、ほかの婦人会の誰より、その二人の間を仲よく保つのに苦労したの」と、ポリアンナは言い直しました。
a little breathless from her efforts to steer between the Scylla of her father's past commands in regard to speaking of church quarrels,
教会の争いを口にしてはいけないという、以前の父の命令をスキュラという難所にたとえるなら、少女はそこを避けようと努力し、少し息が切れていました。
and the Charybdis of her aunt's present commands in regard to speaking of her father.
その一方で、父を口にしてはいけないという、今のおばの命令、カリュブディスというもう一つの難所も、避けなければならなかったのです。
“Yes, yes; well, never mind,” interposed Aunt Polly, a trifle impatiently.
「はい、はい、もういいです」と、ポリーおばさんが少しじれったそうに割り込みました。
“You do run on so, Pollyanna, and no matter what we're talking about you always bring up at those Ladies' Aiders!”
「あなたはいつまでもしゃべりますね、ポリアンナ。何の話をしていても、必ず、あの婦人会の人たちに行き着くのですから！」
“Yes'm,” smiled Pollyanna, cheerfully, “I reckon I do, maybe. But you see they used to bring me up, and—”
「はい」と、ポリアンナは陽気にほほえみました。「たぶん、そうね。でも、あの人たちに育ててもらったから……」
“That will do, Pollyanna,” interrupted a cold voice. “Now what is it about this jelly?”
「そこまでです、ポリアンナ」と、冷たい声がさえぎりました。「それで、ゼリーがどうしたというのです？」
“Nothing, Aunt Polly, truly, that you would mind, I'm sure. You let me take jelly to HER, so I thought you would to HIM—this once.
「ポリーおばさん、きっとおばさんが困るようなことじゃないわ。本当よ。夫人にゼリーを持っていかせてくださるから、あの人にも、一度だけならいいと思ったの。
You see, broken legs aren't like—like lifelong invalids, so his won't last forever as Mrs. Snow's does,
脚の骨折は、一生病人でいるのとは違うでしょう。あの人のけがは、スノウ夫人みたいに、ずっと続くわけじゃないの。
and she can have all the rest of the things after just once or twice.”
一度か二度だけあの人にあげたら、そのあとのものは、全部夫人にあげられるわ」
“'Him'? 'He'? 'Broken leg'? What are you talking about, Pollyanna?”
「『あの人』？ 『脚の骨折』？ 何の話をしているのです、ポリアンナ？」
Pollyanna stared; then her face relaxed.
ポリアンナは見つめ、それから顔を和らげました。
“Oh, I forgot. I reckon you didn't know. You see, it happened while you were gone.
「ああ、忘れていたわ。ご存じなかったのね。おばさんがいらっしゃらない間に起きたの。
It was the very day you went that I found him in the woods, you know;
お出かけになった、その日に、森であの人を見つけたのよ。
and I had to unlock his house and telephone for the men and the doctor, and hold his head, and everything.
それで、お宅の鍵を開けて、人やお医者さまに電話して、頭を支えたり、いろいろしなくちゃならなかったの。
And of course then I came away and haven't seen him since.
もちろん、そのあとは帰ってきたから、まだ会っていないわ。
But when Nancy made the jelly for Mrs. Snow this week I thought how nice it would be if I could take it to him instead of her,
でも、今週、ナンシーがスノウ夫人にゼリーを作ったとき、一度だけ、夫人のかわりにあの人へ持っていけたら、すてきだと思ったの。
just this once. Aunt Polly, may I?”
ポリーおばさん、いいでしょう？」
“Yes, yes, I suppose so,” acquiesced Miss Polly, a little wearily. “Who did you say he was?”
「ええ、ええ、いいでしょう」と、ポリーさんは少し疲れたように承知しました。「その人は誰だと言いました？」
“The Man. I mean, Mr. John Pendleton.”
「あの男の人よ。つまり、ジョン・ペンドルトンさん」
Miss Polly almost sprang from her chair.
ポリーさんは、椅子から飛び上がりそうになりました。
“JOHN PENDLETON!”
「ジョン・ペンドルトン！」
“Yes. Nancy told me his name. Maybe you know him.”
「ええ。ナンシーが名前を教えてくれたの。おばさんもご存じかもしれないわね」
Miss Polly did not answer this. Instead she asked:
ポリーさんは、それには答えませんでした。かわりに尋ねました。
“Do YOU know him?”
「あなたは、その人を知っているのですか？」
Pollyanna nodded.
ポリアンナはうなずきました。
“Oh, yes. He always speaks and smiles—now. He's only cross OUTSIDE, you know. I'll go and get the jelly.
「ええ。今ではいつも、あいさつして、笑ってくれるの。気難しいのは、外側だけなのよ。ゼリーを取ってくるわね。
Nancy had it 'most fixed when I came in,” finished Pollyanna, already halfway across the room.
私が来たときには、ナンシーがほとんど用意を済ませていたの」と、言い終えたときには、すでに部屋の半ばまで来ていました。
“Pollyanna, wait! Miss Polly's voice was suddenly very stern. I've changed my mind. I would prefer that Mrs. Snow had that jelly to-day—as usual. That is all.
「ポリアンナ、待ちなさい！」ポリーさんの声が、突然、とても厳しくなりました。「考えを変えました。今日はいつもどおり、スノウ夫人にそのゼリーを届けてほしいのです。以上です。
You may go now.”
もう行ってよろしい」
Pollyanna's face fell.
ポリアンナの顔が曇りました。
“Oh, but Aunt Polly, HERS will last. She can always be sick and have things, you know;
「ああ、でも、ポリーおばさん、夫人の病気は続くのよ。いつでも病気でいて、物を受け取れるでしょう。
but his is just a broken leg, and legs don't last—I mean, broken ones. He's had it a whole week now.”
でも、あの人は脚の骨折だけなの。脚は続かないわ。つまり、折れている状態がね。もう一週間もたったのよ」
“Yes, I remember. I heard Mr. John Pendleton had met with an accident,” said Miss Polly, a little stiffly;
「ええ、覚えています。ジョン・ペンドルトンさんが事故に遭ったことは、聞きました」と、ポリーさんは少し堅く言いました。
“but—I do not care to be sending jelly to John Pendleton, Pollyanna.”
「でも、私はジョン・ペンドルトンにゼリーを送る気はありません、ポリアンナ」
“I know, he is cross—outside,” admitted Pollyanna, sadly, “so I suppose you don't like him. But I wouldn't say 'twas you sent it. I'd say 'twas me. I like him.
「わかるわ。外側は気難しいから」と、ポリアンナは悲しげに認めました。「だからお好きじゃないのね。でも、おばさんからだとは言わないわ。私からだと言うの。私はあの人が好きよ。
I'd be glad to send him jelly.”
喜んでゼリーを送るわ」
Miss Polly began to shake her head again. Then, suddenly, she stopped, and asked in a curiously quiet voice:
ポリーさんはまた首を横に振り始めました。しかし突然やめ、妙に静かな声で尋ねました。
“Does he know who you—are, Pollyanna?”
「あの人は、あなたが誰だか、知っているのですか、ポリアンナ？」
The little girl sighed.
少女はため息をつきました。
“I reckon not. I told him my name, once, but he never calls me it—never.”
「知らないと思うわ。一度名前を教えたけれど、名前で呼んでくれたことは、一度もないの」
“Does he know where you—live?”
「あなたがどこに住んでいるか、知っていますか？」
“Oh, no. I never told him that.”
「いいえ。それは教えたことがないわ」
“Then he doesn't know you're my—niece?”
「それなら、あなたが私のめいだと、知らないのですね？」
“I don't think so.”
「知らないと思うわ」
For a moment there was silence. Miss Polly was looking at Pollyanna with eyes that did not seem to see her at all.
しばらく沈黙が続きました。ポリーさんはポリアンナを見ていましたが、まるで少女が目に入っていないような目でした。
The little girl, shifting impatiently from one small foot to the other, sighed audibly. Then Miss Polly roused herself with a start.
少女は待ちきれず、小さな足からもう片方へ重心を移し、聞こえるほどのため息をつきました。するとポリーさんは、はっと我に返りました。
“Very well, Pollyanna,” she said at last, still in that queer voice, so unlike her own; “you may you may take the jelly to Mr. Pendleton as your own gift.
「よろしい、ポリアンナ」と、ようやく言いました。まだ、いつもとはまったく違う、奇妙な声でした。「あなた自身の贈り物としてなら、ペンドルトンさんにゼリーを持っていってよろしい。
But understand: I do not send it. Be very sure that he does not think I do!”
でも、よくわかっておいてください。私が送るのではありません。私からだと、決して思わせないようにするのですよ！」
“Yes'm—no'm—thank you, Aunt Polly,” exulted Pollyanna, as she flew through the door.
「はい、いいえ、ありがとう、ポリーおばさん」と、ポリアンナは大喜びし、扉を飛ぶように抜けていきました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。