Pollyanna
Chapter XVIII: Prisms
『少女ポリアンナ』第18章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
As the warm August days passed, Pollyanna went very frequently to the great house on Pendleton Hill. She did not feel, however, that her visits were really a success.
暖かな八月の日々が過ぎるにつれ、ポリアンナはペンドルトンの丘の大きな家へ、たいへん頻繁に通いました。しかし、訪問が本当にうまくいっているとは感じませんでした。
Not but that the man seemed to want her there—he sent for her, indeed, frequently;
男の人が、来てほしがっていないわけではありません。実際、たびたび呼びに来させました。
but that when she was there, he seemed scarcely any the happier for her presence—at least, so Pollyanna thought.
しかし、そこにいても、少女の存在で、彼がほとんど幸せになっていないように見えたのです。少なくとも、ポリアンナはそう思いました。
He talked to her, it was true, and he showed her many strange and beautiful things—books, pictures, and curios.
たしかに、話しかけてくれましたし、珍しく美しい物をたくさん見せてくれました。本や絵や、珍しい品々でした。
But he still fretted audibly over his own helplessness, and he chafed visibly under the rules and “regulatings” of the unwelcome members of his household.
しかし、動けないことを声に出して嘆き、歓迎していない家の人たちの規則や「整理」に、目に見えていら立っていました。
He did, indeed, seem to like to hear Pollyanna talk, however, and Pollyanna talked,
それでも、ポリアンナの話を聞くのは、確かに好きなようでした。そこで少女は話しました。
Pollyanna liked to talk—but she was never sure that she would not look up and find him lying back on his pillow with that white,
ポリアンナは話すのが好きでした。しかし、見上げたとき、彼が枕にもたれ、あの白い、
hurt look that always pained her; and she was never sure which—if any—of her words had brought it there.
傷ついた表情を浮かべていないとは、決して言いきれませんでした。それはいつも少女をつらくさせました。自分のどの言葉が、もし原因の言葉があるとして、それをもたらしたのかもわかりませんでした。
As for telling him the “glad game,” and trying to get him to play it—Pollyanna had never seen the time yet
「よかった探し」を話し、彼にもしてもらうことについては、ポリアンナにはまだ、
when she thought he would care to hear about it.
彼がその話を聞きたがると思える時が、ありませんでした。
She had twice tried to tell him; but neither time had she got beyond the beginning of what her father had said—John Pendleton had on each occasion turned the conversation
二度、話そうとしました。しかし、父の言ったことの出だし以上には、どちらのときも進めませんでした。ジョン・ペンドルトンが、毎回、会話を突然、
abruptly to another subject.
別の話題へ変えてしまったからです。
Pollyanna never doubted now that John Pendleton was her Aunt Polly's one-time lover;
ポリアンナは今では、ジョン・ペンドルトンが、ポリーおばさんの昔の恋人だったことを、まったく疑っていませんでした。
and with all the strength of her loving, loyal heart, she wished she could in some way bring happiness into their to her mind—miserably lonely lives.
そして、愛情深く、誠実な心の力をすべて使い、自分には惨めに孤独と思える二人の生活に、どうにか幸せをもたらしたいと願っていました。
Just how she was to do this, however, she could not see.
しかし、どうすればそれをできるのかは、わかりませんでした。
She talked to Mr. Pendleton about her aunt; and he listened, sometimes politely, sometimes irritably, frequently with a quizzical smile on his usually stern lips.
ペンドルトンさんに、おばの話をしました。彼は、ときには礼儀正しく、ときにはいらだって、そしてしばしば、ふだん厳しい唇におもしろがるような笑みを浮かべて聞きました。
She talked to her aunt about Mr. Pendleton—or rather, she tried to talk to her about him. As a general thing, however, Miss Polly would not listen—long.
おばには、ペンドルトンさんの話をしました。というより、話そうとしました。しかし、たいてい、ポリーさんは長く聞いてくれませんでした。
She always found something else to talk about. She frequently did that, however, when Pollyanna was talking of others—of Dr. Chilton, for instance.
必ず別の話題を見つけました。もっとも、ほかの人の話をしているときにも、よくそうしました。たとえば、チルトン医師の話のときもです。
Pollyanna laid this, though, to the fact that it had been Dr. Chilton who had seen her in the sun parlor with the rose in her hair
ポリアンナはそれを、チルトン医師が、日当たりのいい小部屋で、髪にばらを飾り、
and the lace shawl draped about her shoulders. Aunt Polly, indeed, seemed particularly bitter against Dr. Chilton,
肩にレースのショールを掛けたおばを、見てしまったせいだと思いました。実際、おばは、チルトン医師にはとくに苦い気持ちを抱いているようでした。
as Pollyanna found out one day when a hard cold shut her up in the house.
ひどい風邪で家に閉じこもったある日、ポリアンナは、そのことを知りました。
“If you are not better by night I shall send for the doctor,” Aunt Polly said.
「夜までによくならなければ、医者を呼びますよ」と、ポリーおばさんは言いました。
“Shall you? Then I'm going to be worse,” gurgled Pollyanna. “I'd love to have Dr. Chilton come to see me!”
「そうなの？ じゃあ、悪くなることにするわ」と、ポリアンナは楽しげに声を上げました。「チルトン先生に、ぜひ診てもらいたいもの！」
She wondered, then, at the look that came to her aunt's face.
それから、おばの顔に浮かんだ表情を、不思議に思いました。
“It will not be Dr. Chilton, Pollyanna,” Miss Polly said sternly. “Dr. Chilton is not our family physician. I shall send for Dr. Warren—if you are worse.”
「チルトン先生ではありません、ポリアンナ」と、ポリーさんは厳しく言いました。「チルトン先生は、うちのかかりつけではありません。悪くなったら、ウォーレン先生を呼びます」
Pollyanna did not grow worse, however, and Dr. Warren was not summoned.
しかし、ポリアンナは悪くならず、ウォーレン医師は呼ばれませんでした。
“And I'm so glad, too,” Pollyanna said to her aunt that evening.
「それで、私もとてもうれしいの」と、その晩、ポリアンナはおばに言いました。
“Of course I like Dr. Warren, and all that; but I like Dr. Chilton better, and I'm afraid he'd feel hurt if I didn't have him.
「もちろん、ウォーレン先生も好きだけれど、チルトン先生のほうがもっと好きなの。呼ばなかったら、先生が傷つくんじゃないかと心配で。
You see, he wasn't really to blame, after all, that he happened to see you when I'd dressed you up so pretty that day, Aunt Polly,” she finished wistfully.
だって、ポリーおばさん、あの日、きれいにおしゃれさせたおばさんが偶然見えたのは、結局、先生のせいではなかったでしょう」と、切なげに言い終えました。
“That will do, Pollyanna. I really do not wish to discuss Dr. Chilton—or his feelings,” reproved Miss Polly, decisively.
「そこまでです、ポリアンナ。チルトン先生や、その気持ちについて、話したくはありません」と、ポリーさんはきっぱりたしなめました。
Pollyanna looked at her for a moment with mournfully interested eyes; then she sighed:
ポリアンナは、悲しげながら興味をもった目で、しばらくおばを見ました。それから、ため息をつきました。
“I just love to see you when your cheeks are pink like that, Aunt Polly; but I would so like to fix your hair. If—Why, Aunt Polly!”
「そんなふうに頬が桃色のおばさんを見るの、大好きだわ、ポリーおばさん。でも、髪を結わせていただけたら、どんなにいいかしら。もし……まあ、ポリーおばさん！」
But her aunt was already out of sight down the hall.
しかし、おばはもう、広間の先へ姿を消していました。
It was toward the end of August that Pollyanna, making an early morning call on John Pendleton,
八月の終わりごろ、ポリアンナは、朝早くジョン・ペンドルトンを訪ねました。
found the flaming band of blue and gold and green edged with red and violet lying across his pillow. She stopped short in awed delight.
すると、枕の上に、青と金と緑の輝く帯が、赤と紫の縁取りをつけて横たわっていました。少女は、畏れにも似た喜びで立ち止まりました。
“Why, Mr. Pendleton, it's a baby rainbow—a real rainbow come in to pay you a visit!” she exclaimed, clapping her hands together softly. “Oh—oh—oh, how pretty it is!
「まあ、ペンドルトンさん、赤ちゃんの虹よ。本物の虹が、お見舞いに来たの！」と、そっと手をたたいて叫びました。「ああ、ああ、なんてきれいなの！
But how DID it get in?” she cried.
でも、どうやって入ったの？」と、声を上げました。
The man laughed a little grimly: John Pendleton was particularly out of sorts with the world this morning.
男の人は、少し苦々しく笑いました。この朝、ジョン・ペンドルトンは、世の中にとりわけ不機嫌でした。
“Well, I suppose it 'got in' through the bevelled edge of that glass thermometer in the window,” he said wearily.
「窓のあのガラスの温度計の、斜めに削った縁を通って『入った』んだろう」と、疲れた声で言いました。
“The sun shouldn't strike it at all but it does in the morning.”
「日が当たってはいけないのに、朝には当たるんだ」
“Oh, but it's so pretty, Mr. Pendleton! And does just the sun do that? My! if it was mine I'd have it hang in the sun all day long!”
「ああ、でも、とてもきれいよ、ペンドルトンさん！ 太陽だけでこうなるの？ まあ、私のだったら、一日中、日の当たるところに掛けておくわ！」
“Lots of good you'd get out of the thermometer, then,” laughed the man.
「それじゃ、温度計はたいそう役に立つだろうね」と、男の人は笑いました。
“How do you suppose you could tell how hot it was, or how cold it was, if the thermometer hung in the sun all day?”
「温度計を一日中、日向に掛けておいて、どうやって暑いか寒いかがわかると思うんだ？」
“I shouldn't care,” breathed Pollyanna, her fascinated eyes on the brilliant band of colors across the pillow.
「気にしないわ」と、ポリアンナは息を漏らしました。心を奪われた目は、枕に伸びる鮮やかな色の帯を見ていました。
“Just as if anybody'd care when they were living all the time in a rainbow!”
「ずっと虹の中で暮らしていたら、そんなこと、誰も気にしないでしょう！」
The man laughed. He was watching Pollyanna's rapt face a little curiously. Suddenly a new thought came to him. He touched the bell at his side.
男の人は笑いました。ポリアンナの夢中な顔を、少し不思議そうに見ていました。突然、新しい考えが浮かびました。そばの呼び鈴に触れました。
“Nora,” he said, when the elderly maid appeared at the door, “bring me one of the big brass candle-sticks from the mantel in the front drawing-room.”
「ノラ」と、年配の女中が戸口へ来ると言いました。「表の応接間の暖炉棚から、大きな真ちゅうの燭台を、一つ持ってきてくれ」
“Yes, sir,” murmured the woman, looking slightly dazed. In a minute she had returned. A musical tinkling entered the room with her as she advanced wonderingly toward the bed.
「はい、旦那さま」と、女性は少しぼうぜんとして答えました。一分で戻ってきました。不思議そうにベッドへ進む彼女と一緒に、音楽のような軽い響きが部屋へ入りました。
It came from the prism pendants encircling the old-fashioned candelabrum in her hand.
手に持った古風な枝付き燭台を囲む、プリズムの飾りから鳴る音でした。
“Thank you. You may set it here on the stand,” directed the man. “Now get a string and fasten it to the sash-curtain fixtures of that window there.
「ありがとう。ここ、台の上に置いてくれ」と、男の人は指示しました。「次に、ひもを持ってきて、あの窓の小さなカーテンの金具に結んでくれ。
Take down the sash-curtain, and let the string reach straight across the window from side to side. That will be all.
小さなカーテンを外して、ひもを窓の端から端まで、まっすぐ渡してほしい。それだけだ。
Thank you,” he said, when she had carried out his directions.
ありがとう」と、彼女が指示どおりにすると言いました。
As she left the room he turned smiling eyes toward the wondering Pollyanna.
彼女が部屋を出ると、不思議そうなポリアンナへ、笑う目を向けました。
“Bring me the candlestick now, please, Pollyanna.”
「今度は、燭台を持ってきてくれるか、ポリアンナ」
With both hands she brought it; and in a moment he was slipping off the pendants, one by one, until they lay, a round dozen of them, side by side,
少女は両手で持ってきました。すると彼は、飾りを一つずつ外し始めました。きっかり十二個が、横に並んで、
on the bed.
ベッドの上に置かれました。
“Now, my dear, suppose you take them and hook them to that little string Nora fixed across the window.
「さあ、それを持って、ノラが窓に渡した小さなひもに、引っ掛けてみてくれ。
If you really WANT to live in a rainbow—I don't see but we'll have to have a rainbow for you to live in!”
本当に虹の中で暮らしたいなら、暮らすための虹を用意するしかなさそうだからね！」
Pollyanna had not hung up three of the pendants in the sunlit window before she saw a little of what was going to happen.
日の差す窓へ三つの飾りを掛ける前に、ポリアンナは、これから何が起こるか、少しわかりました。
She was so excited then she could scarcely control her shaking fingers enough to hang up the rest.
それで、あまりに興奮して、残りを掛けるために、震える指を抑えることも、ほとんどできなくなりました。
But at last her task was finished, and she stepped back with a low cry of delight.
しかし、ついに作業を終え、喜びの小さな声を上げて、後ろへ下がりました。
It had become a fairyland—that sumptuous, but dreary bedroom. Everywhere were bits of dancing red and green, violet and orange, gold and blue.
豪華ではあっても陰気だった寝室が、妖精の国になっていました。いたるところで、赤と緑、紫とオレンジ、金と青のかけらが、踊っていました。
The wall, the floor, and the furniture, even to the bed itself, were aflame with shimmering bits of color.
壁も、床も、家具も、ベッドさえも、きらめく色のかけらで燃えるようでした。
“Oh, oh, oh, how lovely!” breathed Pollyanna; then she laughed suddenly. “I just reckon the sun himself is trying to play the game now, don't you?”
「ああ、ああ、なんてすてき！」ポリアンナは息を漏らしました。それから突然笑いました。「今度は太陽自身が、あの遊びをしようとしているのね。そう思わない？」
she cried, forgetting for the moment that Mr. Pendleton could not know what she was talking about. “Oh, how I wish I had a lot of those things!
そう叫ぶとき、ペンドルトンさんには何のことかわからないということを、一瞬忘れていました。「ああ、こんなものがたくさんあったらいいのに！
How I would like to give them to Aunt Polly and Mrs. Snow and—lots of folks. I reckon THEN they'd be glad all right!
ポリーおばさんや、スノウ夫人や、大勢の人にあげたいわ。そうしたら、みんなきっと喜ぶと思うの！
Why, I think even Aunt Polly'd get so glad she couldn't help banging doors if she lived in a rainbow like that. Don't you?”
ポリーおばさんでさえ、こんな虹の中に住んだら、うれしくて、扉をばたんとせずにはいられなくなると思うわ。そうじゃない？」
Mr. Pendleton laughed.
ペンドルトンさんは笑いました。
“Well, from my remembrance of your aunt, Miss Pollyanna, I must say I think it would take something more than a few prisms in the sunlight to—to make her bang
「さて、私の覚えているおばさんからすると、ポリアンナお嬢さん、日の中のプリズムが少しあるくらいでは、喜びで、
many doors—for gladness. But come, now, really, what do you mean?”
たくさんの扉をばたんと閉めさせるには足りないと思うよ。でも、さあ、本当はどういう意味なんだ？」
Pollyanna stared slightly; then she drew a long breath.
ポリアンナは少し見つめ、それから大きく息を吸いました。
“Oh, I forgot. You don't know about the game. I remember now.”
「ああ、忘れていたわ。あの遊びをご存じないのね。思い出したわ」
“Suppose you tell me, then.”
「では、話してくれないか」
And this time Pollyanna told him. She told him the whole thing from the very first—from the crutches that should have been a doll.
今度こそ、ポリアンナは話しました。人形のはずだった松葉杖のことから、初めから全部話しました。
As she talked, she did not look at his face. Her rapt eyes were still on the dancing flecks of color from the prism pendants swaying in the sunlit window.
話すあいだ、彼の顔は見ませんでした。夢中な目はまだ、日の差す窓で揺れるプリズムの飾りから出る、踊る色の点を見ていました。
“And that's all,” she sighed, when she had finished. “And now you know why I said the sun was trying to play it—that game.”
「それで、全部よ」と、話し終えるとため息をつきました。「これで、太陽があの遊びをしようとしていると、私が言った理由も、わかったでしょう」
For a moment there was silence. Then a low voice from the bed said unsteadily:
一瞬、沈黙がありました。それから、ベッドからの低い声が、震えながら言いました。
“Perhaps; but I'm thinking that the very finest prism of them all is yourself, Pollyanna.”
「そうかもしれない。だが、私には、その中でもいちばんすばらしいプリズムは、君自身だと思えるよ、ポリアンナ」
“Oh, but I don't show beautiful red and green and purple when the sun shines through me, Mr. Pendleton!”
「あら、でも、私を太陽が通ったって、きれいな赤や緑や紫は出ないわ、ペンドルトンさん！」
“Don't you?” smiled the man. And Pollyanna, looking into his face, wondered why there were tears in his eyes.
「そうかな？」男の人はほほえみました。ポリアンナは顔を見て、なぜ目に涙があるのだろうと不思議に思いました。
“No,” she said. Then, after a minute she added mournfully: “I'm afraid, Mr. Pendleton, the sun doesn't make anything but freckles out of me.
「ええ」と言いました。一分後には、悲しげに付け加えました。「ペンドルトンさん、太陽が私に作るものは、そばかすだけなんだと思うの。
Aunt Polly says it DOES make them!”
ポリーおばさんが、太陽が作るんだと言うもの！」
The man laughed a little; and again Pollyanna looked at him: the laugh had sounded almost like a sob.
男の人は少し笑いました。ポリアンナはまた見つめました。その笑いが、泣き声のように聞こえたからです。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。