このエントリは 29の32の部分 シリーズに 少女ポリアンナ

Pollyanna

Chapter XXIX: Through An Open Window

『少女ポリアンナ』第29章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。

100%
One by one the short winter days came and went—but they were not short to Pollyanna. They were long, and sometimes full of pain.
短い冬の日々が、一日ずつ来ては去りました。しかし、ポリアンナには短くありませんでした。長く、ときには痛みに満ちていました。
Very resolutely, these days, however, Pollyanna was turning a cheerful face toward whatever came.
それでも、このころのポリアンナは、何が来ても、明るい顔を向けようと、固く決めていました。
Was she not specially bound to play the game, now that Aunt Polly was playing it, too? And Aunt Polly found so many things to be glad about!
今は、ポリーおばさんも遊びをしているのですから、とくに自分には遊ぶ義務があるのではないでしょうか? そして、おばは喜べることを、とてもたくさん見つけました!
It was Aunt Polly, too, who discovered the story one day about the two poor little waifs in a snow-storm who found a blown-down door to crawl under,
ある日、二人の哀れな小さな浮浪児の話を見つけたのも、ポリーおばさんでした。吹雪の中で、吹き倒された扉を見つけ、その下へ潜り込んだ子どもたちは、
and who wondered what poor folks did that didn't have any door!
扉のない貧しい人は、どうするのだろうと、不思議に思ったという話でした。
And it was Aunt Polly who brought home the other story that she had heard about the poor old lady who had only two teeth,
また、聞いた別の話を持ち帰ったのも、おばでした。歯が二本しかない、貧しい老婦人の話でした。
but who was so glad that those two teeth “hit”!
それでも、その二本が「かみ合う」ことを、とても喜んでいたのです!
Pollyanna now, like Mrs. Snow, was knitting wonderful things out of bright colored worsteds that trailed their cheery lengths across the white spread,
今ではポリアンナも、スノウ夫人のように、明るい色の毛糸ですばらしいものを編んでいました。毛糸は、白い上掛けの上に、陽気な長さを伸ばし、
and made Pollyanna—again like Mrs. Snow—so glad she had her hands and arms, anyway.
少なくとも手と腕があることを、またスノウ夫人と同じように、とても喜ばせてくれました。
Pollyanna saw people now, occasionally, and always there were the loving messages from those she could not see;
今では、ときどき人に会いました。そして、会えない人からも、いつも愛情のある伝言がありました。
and always they brought her something new to think about—and Pollyanna needed new things to think about.
伝言はいつも、考えるための新しいものを運びました。ポリアンナには、考えるための新しいものが必要でした。
Once she had seen John Pendleton, and twice she had seen Jimmy Bean.
ジョン・ペンドルトンには一度、ジミー・ビーンには二度会いました。
John Pendleton had told her what a fine boy Jimmy was getting to be, and how well he was doing.
ジョン・ペンドルトンは、ジミーがどれほどいい男の子になり、どれほどうまくやっているかを話しました。
Jimmy had told her what a first-rate home he had, and what bang-up “folks” Mr. Pendleton made; and both had said that it was all owing to her.
ジミーは、どんなにすばらしい家があり、ペンドルトンさんがどんなに最高の「家族」かを話しました。二人とも、全部少女のおかげだと言いました。
“Which makes me all the gladder, you know, that I HAVE had my legs,” Pollyanna confided to her aunt afterwards.
「それで、前に脚があったことを、もっと喜べるの」と、そのあとポリアンナは、おばへ打ち明けました。
The winter passed, and spring came. The anxious watchers over Pollyanna's condition could see little change wrought by the prescribed treatment.
冬が過ぎ、春が来ました。ポリアンナの状態を心配して見守る人たちは、処方された治療による変化を、ほとんど見られませんでした。
There seemed every reason to believe, indeed, that Dr. Mead's worst fears would be realized—that Pollyanna would never walk again.
実際、ミード医師の最悪の心配、ポリアンナがもう歩けないという心配が、現実になると思える理由ばかりでした。
Beldingsville, of course, kept itself informed concerning Pollyanna; and of Beldingsville,
もちろん、ベルディングズヴィルは、ポリアンナについて知らせを得続けていました。そして、町の中でも、
one man in particular fumed and fretted himself into a fever of anxiety over the daily bulletins which he managed in some way to procure from the bed of suffering.
ある一人の男はとくに、苦しむベッドから、どうにか手に入れる毎日の知らせをめぐり、いら立ち、思い悩み、不安で熱を出すほどになっていました。
As the days passed, however, and the news came to be no better, but rather worse, something besides anxiety began to show in the man's face:
しかし、日々が過ぎ、知らせがよくなるどころか悪くなると、不安以外の何かが、顔に表れ始めました。
despair, and a very dogged determination, each fighting for the mastery.
絶望と、非常に頑固な決意が、それぞれ主導権を争っていました。
In the end, the dogged determination won; and it was then that Mr. John Pendleton, somewhat to his surprise, received one Saturday morning a call from Dr. Thomas Chilton.
最後には、頑固な決意が勝ちました。そのとき、ある土曜の朝、ジョン・ペンドルトンさんは、いくらか驚いたことに、トマス・チルトン医師の訪問を受けました。
“Pendleton,” began the doctor, abruptly, “I've come to you because you, better than any one else in town, know something of my relations with Miss Polly Harrington.”
「ペンドルトン」と、医師は突然話し始めました。「あなたのところへ来たのは、町の誰よりも、ポリー・ハリントンさんと私の関係を、少し知っているからです」
John Pendleton was conscious that he must have started visibly—he did know something of the affair between Polly Harrington and Thomas Chilton,
ジョン・ペンドルトンは、自分が目に見えてはっとしたはずだと、わかりました。たしかに、二人の事情を少し知っていました。
but the matter had not been mentioned between them for fifteen years, or more.
しかし、十五年か、それ以上、その件が二人の間で話されたことはありませんでした。
“Yes,” he said, trying to make his voice sound concerned enough for sympathy, and not eager enough for curiosity.
「ええ」と、彼は言いました。同情するには十分に気をかけ、好奇心には十分熱心でない声にしようとしました。
In a moment he saw that he need not have worried, however: the doctor was quite too intent on his errand to notice how that errand was received.
しかし、すぐ心配する必要がなかったとわかりました。医師は、自分の用件にあまりに集中していて、それがどう受け取られるかに、気づかなかったのです。
“Pendleton, I want to see that child. I want to make an examination. I MUST make an examination.”
「ペンドルトン、私はあの子を診たい。診察したいのです。診察しなくてはならないのです」
“Well—can't you?”
「それなら、できないのですか?」
“CAN'T I! Pendleton, you know very well I haven't been inside that door for more than fifteen years.
「できないかですって! ペンドルトン、私があの扉の中へ、十五年以上入っていないことは、よくご存じでしょう。
You don't know—but I will tell you—that the mistress of that house told me that the NEXT time she ASKED me to enter it,
あなたは知らないでしょうが、お話しします。あの家の女主人は、次に自分が私に入るよう頼むときには、
I might take it that she was begging my pardon, and that all would be as before—which meant that she'd marry me.
許しを求め、すべてを以前のとおりに戻すという意味だと、言ったのです。つまり、私と結婚するということです。
Perhaps you see her summoning me now—but I don't!”
今、あの人が私を呼ぶと、あなたには思えるかもしれませんが、私には思えません!」
“But couldn't you go—without a summons?”
「でも、呼ばれずに行くことは、できないのですか?」
The doctor frowned.
医師は眉をひそめました。
“Well, hardly. I have some pride, you know.”
「それは、まず無理です。私にも誇りがありますから」
“But if you're so anxious—couldn't you swallow your pride and forget the quarrel—”
「でも、そんなに心配なら、誇りを飲み込み、けんかを忘れられませんか……」
“Forget the quarrel!” interrupted the doctor, savagely. “I'm not talking of that kind of pride.
「けんかを忘れる!」医師は荒々しくさえぎりました。「そういう誇りを言っているのではありません。
So far as THAT is concerned, I'd go from here there on my knees—or on my head—if that would do any good. It's PROFESSIONAL pride I'm talking about.
その点なら、役に立つのであれば、ここからあそこまで、膝でも、頭でも、ついて行きます。言っているのは、職業上の誇りです。
It's a case of sickness, and I'm a doctor. I can't butt in and say, 'Here, take me! can I?”
病気の患者がいて、私は医師です。割り込んで、『さあ、私を選びなさい!』とは、言えないでしょう?」
“Chilton, what was the quarrel?” demanded Pendleton.
「チルトン、けんかは何だったのです?」ペンドルトンは尋ねました。
The doctor made an impatient gesture, and got to his feet.
医師は、いらだったしぐさをして立ち上がりました。
“What was it? What's any lovers' quarrel after it's over?” he snarled, pacing the room angrily.
「何だったか? 終わってしまえば、恋人のけんかなど、何だというのでしょう?」怒って部屋を歩きながら、うなるように言いました。
“A silly wrangle over the size of the moon or the depth of a river, maybe—it might as well be,
「月の大きさとか、川の深さとか、そんなばかげた口論だったのかもしれません。そうだったとしても同じです。
so far as its having any real significance compared to the years of misery that follow them! Never mind the quarrel!
そのあとに続く、惨めな年月に比べて、実際の意味などありません! けんかは、もういいのです。
So far as I am concerned, I am willing to say there was no quarrel. Pendleton, I must see that child. It may mean life or death.
私としては、けんかなどなかったと言ってもいい。ペンドルトン、私はあの子を診なくてはなりません。生死に関わるかもしれません。
It will mean—I honestly believe—nine chances out of ten that Pollyanna Whittier will walk again!”
それは、私は本気で信じていますが、十に九つ、ポリアンナ・ホイッティアが、また歩ける見込みを意味するのです!」
The words were spoken clearly, impressively; and they were spoken just as the one who uttered them had almost reached the open window near John Pendleton's chair.
言葉は、はっきり、重々しく発せられました。そして、発した人が、ジョン・ペンドルトンの椅子のそばの、開いた窓へほとんど着いたときに、言われました。
Thus it happened that very distinctly they reached the ears of a small boy kneeling beneath the window on the ground outside.
そのため、外の地面で、窓の下に膝をつく、小さな男の子の耳へ、とてもはっきり届いたのでした。
Jimmy Bean, at his Saturday morning task of pulling up the first little green weeds of the flowerbeds, sat up with ears and eyes wide open.
土曜の朝の仕事で、花壇の最初の小さな緑の雑草を抜いていたジミー・ビーンは、耳も目も大きくして、体を起こしました。
“Walk! Pollyanna!” John Pendleton was saying. “What do you mean?”
「歩ける! ポリアンナが!」ジョン・ペンドルトンは言っていました。「どういう意味です?」
“I mean that from what I can hear and learn—a mile from her bedside—that her case is very much like one that a college friend of mine has just helped.
「枕元から一マイルも離れて、聞き、知れる限りでは、あの子の症例は、大学時代の友人が最近助けた患者に、とてもよく似ているのです。
For years he's been making this sort of thing a special study. I've kept in touch with him, and studied, too, in a way.
彼は何年も、こういうことを専門に研究しています。私は連絡を取り続け、自分でも、ある程度勉強していました。
And from what I hear—but I want to SEE the girl!”
それで、聞いていることからすると、でも、あの子を実際に診たいのです!」
John Pendleton came erect in his chair.
ジョン・ペンドルトンは、椅子で背筋を伸ばしました。
“You must see her, man! Couldn't you—say, through Dr. Warren?”
「診なくてはなりません! ウォーレン医師を通して、というわけにはいきませんか?」
The other shook his head.
相手は首を横に振りました。
“I'm afraid not. Warren has been very decent, though. He told me himself that he suggested consultation with me at the first,
「無理そうです。ウォーレンは、とても誠実でしたが。初めに、私との相談を勧めたと、本人が教えてくれました。
but—Miss Harrington said no so decisively that he didn't dare venture it again, even though he knew of my desire to see the child.
でも、ハリントンさんがあまりにきっぱり断ったので、私が診たがっていると知っていても、もう一度勧める勇気がなかったそうです。
Lately, some of his best patients have come over to me—so of course that ties my hands still more effectually. But, Pendleton, I've got to see that child!
最近、彼の有力な患者の何人かが、私のところへ移りました。だから、私の手は、なおさら縛られています。でも、ペンドルトン、私はあの子を診なくてはならない!
Think of what it may mean to her—if I do!”
診れば、あの子にどんな意味があるか、考えてみてください!」
“Yes, and think of what it will mean—if you don't!” retorted Pendleton.
「ええ、それに、診なければどんな意味があるかも、考えてください!」ペンドルトンは返しました。
“But how can I—without a direct request from her aunt?—which I'll never get!”
「しかし、おばからの直接の依頼なしに、どうできますか? その依頼は、決して来ません!」
“She must be made to ask you!”
「あの人に、頼ませなくては!」
“How?”
「どうやって?」
“I don't know.”
「わかりません」
“No, I guess you don't—nor anybody else. She's too proud and too angry to ask me—after what she said years ago it would mean if she did ask me.
「ええ、あなたにも、誰にもわからないでしょう。昔、頼んだら何を意味するかと言った以上、あの人はあまりに誇り高く、怒っていて、私には頼めません。
But when I think of that child, doomed to lifelong misery, and when I think that maybe in my hands lies a chance of escape,
でも、あの子が一生の惨めさを運命づけられていて、もしかしたら私の手に、逃れる機会があると考えると、
but for that confounded nonsense we call pride and professional etiquette, I—” He did not finish his sentence, but with his hands thrust deep into his pockets,
誇りや職業の礼儀と呼ぶ、あの忌々しいばかげたものさえなければと思うと、私は……」言葉を終えませんでした。両手を深くポケットへ突っ込み、
he turned and began to tramp up and down the room again, angrily.
向きを変えると、また怒って部屋を行ったり来たりし始めました。
“But if she could be made to see—to understand,” urged John Pendleton.
「でも、あの人に気づかせ、理解させられたら」と、ジョン・ペンドルトンは促しました。
“Yes; and who's going to do it?” demanded the doctor, with a savage turn.
「ええ、では、誰がするのです?」医師は荒々しく振り向いて尋ねました。
“I don't know, I don't know,” groaned the other, miserably.
「わかりません、わかりません」と、相手は惨めにうめきました。
Outside the window Jimmy Bean stirred suddenly. Up to now he had scarcely breathed, so intently had he listened to every word.
窓の外で、ジミー・ビーンが突然動きました。それまで、一言一言をあまりに熱心に聞いて、ほとんど息もしていませんでした。
“Well, by Jinks, I know!” he whispered, exultingly. “I'M a-goin' ter do it!”
「よし、わかったぞ!」と、得意げにささやきました。「ぼくが、やるんだ!」
And forthwith he rose to his feet, crept stealthily around the corner of the house, and ran with all his might down Pendleton Hill.
そして、すぐ立ち上がり、こっそり家の角を回ると、全力でペンドルトンの丘を駆け降りました。

出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読:LibriVox — Pollyanna(Mary Anderson版)

英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。

少女ポリアンナ

『少女ポリアンナ』英文/和訳 第28章 遊びとその仲間たち 『少女ポリアンナ』英文/和訳 第30章 ジミーが舵を取る