PUBLIC DOMAIN SOURCES
『模範的な百万長者』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『模範的な百万長者』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このページの英語原文は、Oscar Wildeの The Model Millionaire を公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）を出典としています。掲載範囲は短編集 Lord Arthur Savile’s Crime and Other Stories の「The Model Millionaire」全文です。朗読は LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館）の作品ページから、Alex Lauによる朗読をお聴きいただけます（短編集 Lord Arthur Savile’s Crime and Other Stories の第8トラック）。
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
The Model Millionaire
Complete Story / 全編
『模範的な百万長者』全編 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
Unless one is wealthy there is no use in being a charming fellow. Romance is the privilege of the rich, not the profession of the unemployed.
お金持ちでなければ、魅力的な青年であっても何の役にも立ちません。恋愛は裕福な人の特権であって、失業者の仕事ではないのです。
The poor should be practical and prosaic. It is better to have a permanent income than to be fascinating.
貧しい人は現実的で、夢など見ずに暮らすべきです。人を魅了するより、安定した収入があるほうがよいのです。
These are the great truths of modern life which Hughie Erskine never realised. Poor Hughie! Intellectually, we must admit, he was not of much importance.
これらは現代生活の大いなる真理ですが、ヒューイ・アースキンはまるで理解していませんでした。気の毒なヒューイ！知性の面では、大した人物ではなかったと認めざるをえません。
He never said a brilliant or even an ill-natured thing in his life.
生まれてこのかた、気の利いたことも、意地の悪いことさえも、口にしたことがありませんでした。
But then he was wonderfully good-looking, with his crisp brown hair, his clear-cut profile, and his grey eyes.
そのかわり、とても端正な青年でした。ふわりとした茶色の髪、くっきりとした横顔、そして灰色の瞳をしていました。
He was as popular with men as he was with women and he had every accomplishment except that of making money.
女性にも男性にも同じように好かれ、お金を稼ぐ才能以外は、あらゆるたしなみを身につけていました。
His father had bequeathed him his cavalry sword and a History of the Peninsular War in fifteen volumes.
父親が彼に遺したのは、騎兵用の剣と、全十五巻の『半島戦争史』でした。
Hughie hung the first over his looking-glass, put the second on a shelf between Ruff’s Guide and Bailey’s Magazine,
ヒューイは剣を鏡の上に掛け、戦争史を『ラフのガイド』と『ベイリーの雑誌』の間の棚に並べ、
and lived on two hundred a year that an old aunt allowed him. He had tried everything.
年配の叔母がくれる年二百ポンドで暮らしていました。仕事は何でも試してみました。
He had gone on the Stock Exchange for six months; but what was a butterfly to do among bulls and bears?
半年間、証券取引所で働いたこともあります。けれども、強気筋と弱気筋がひしめくところで、蝶のような青年に何ができるでしょう？
He had been a tea-merchant for a little longer, but had soon tired of pekoe and souchong. Then he had tried selling dry sherry.
茶の商売はもう少し長く続きましたが、ペコー茶やスーチョン茶にはすぐに飽きてしまいました。それから辛口のシェリー酒を売ってみました。
That did not answer; the sherry was a little too dry. Ultimately he became nothing, a delightful, ineffectual young man with a perfect profile and no profession.
これもうまくいきません。シェリー酒は少々「辛口」すぎたのです。結局、何者にもなれず、見事な横顔と無職という身の上を持つ、愛すべき、役には立たない青年になりました。
To make matters worse, he was in love. The girl he loved was Laura Merton,
そのうえ困ったことに、恋までしていました。愛する娘の名はローラ・マートン、
the daughter of a retired Colonel who had lost his temper and his digestion in India, and had never found either of them again.
退役した大佐の娘でした。この大佐はインドで機嫌と消化のよさを失い、どちらも二度と取り戻せなかった人です。
Laura adored him, and he was ready to kiss her shoe-strings. They were the handsomest couple in London, and had not a penny-piece between them.
ローラは彼を心から愛し、彼も彼女の靴ひもにさえ口づけしたいほどでした。ロンドンでいちばん美しい二人でしたが、二人合わせても一ペニーすらありませんでした。
The Colonel was very fond of Hughie, but would not hear of any engagement.
大佐もヒューイが大好きでしたが、婚約の話にはまったく耳を貸しませんでした。
‘Come to me, my boy, when you have got ten thousand pounds of your own, and we will see about it,’ he used to say;
「若いの、自分の金を一万ポンド持てたら、また来なさい。そのときに考えよう」と、いつも言うのでした。
and Hughie looked very glum in those days, and had to go to Laura for consolation.
そんな日々、ヒューイはひどく沈んだ顔をして、慰めてもらいにローラのもとへ行かなくてはなりませんでした。
One morning, as he was on his way to Holland Park, where the Mertons lived, he dropped in to see a great friend of his, Alan Trevor.
ある朝、マートン家のあるホランド・パークへ向かう途中、親しい友人のアラン・トレヴァーに会いに立ち寄りました。
Trevor was a painter. Indeed, few people escape that nowadays. But he was also an artist, and artists are rather rare.
トレヴァーは絵描きでした。今どき、絵を描かずに済む人はほとんどいません。けれども彼は芸術家でもあり、芸術家となると、そう多くはいないのです。
Personally he was a strange rough fellow, with a freckled face and a red ragged beard.
人柄は少々変わった粗野な男で、そばかすだらけの顔に、ぼさぼさの赤いひげを生やしていました。
However, when he took up the brush he was a real master, and his pictures were eagerly sought after.
ところが筆を取れば本物の名人で、彼の絵には買い手が殺到しました。
He had been very much attracted by Hughie at first, it must be acknowledged, entirely on account of his personal charm.
最初にヒューイへ強く引かれたのは、認めなくてはなりませんが、まったくその外見の魅力のためでした。
‘The only people a painter should know,’ he used to say, ‘are people who are bête and beautiful,
「画家が知り合うべきなのは」と彼はよく言いました。「頭はからっぽでも、美しい人だけだ。
people who are an artistic pleasure to look at and an intellectual repose to talk to.
眺めれば芸術的な喜びを与え、話していても頭を休ませてくれる人だよ。
Men who are dandies and women who are darlings rule the world, at least they should do so.’
しゃれた男と愛らしい女が世界を支配する。少なくとも、そうあるべきだ」
However, after he got to know Hughie better, he liked him quite as much for his bright, buoyant spirits and his generous, reckless nature,
ですが、ヒューイをよく知るにつれ、明るく快活な気質と、気前がよく、後先を考えない性格も、同じくらい好きになり、
and had given him the permanent entrée to his studio.
いつでも自由にアトリエへ出入りしてよいと言っていました。
When Hughie came in he found Trevor putting the finishing touches to a wonderful life-size picture of a beggar-man.
ヒューイが入ると、トレヴァーは物乞いの等身大のすばらしい絵に、最後の仕上げをしていました。
The beggar himself was standing on a raised platform in a corner of the studio.
物乞い本人は、アトリエの隅の、一段高い台の上に立っていました。
He was a wizened old man, with a face like wrinkled parchment, and a most piteous expression.
やせ衰えた老人で、しわくちゃの羊皮紙のような顔に、ひどく哀れな表情を浮かべていました。
Over his shoulders was flung a coarse brown cloak, all tears and tatters;
肩には粗い茶色のマントを羽織っていましたが、あちこちが裂け、ぼろぼろでした。
his thick boots were patched and cobbled, and with one hand he leant on a rough stick, while with the other he held out his battered hat for alms.
厚手の長靴には継ぎが当てられ、何度も修繕されていました。片手で粗末な杖に寄りかかり、もう一方の手で、施しを求めてくたびれた帽子を差し出していました。
‘What an amazing model!’ whispered Hughie, as he shook hands with his friend.
「なんてすごいモデルなんだ！」とヒューイはささやき、友人と握手しました。
‘An amazing model?’ shouted Trevor at the top of his voice; ‘I should think so! Such beggars as he are not to be met with every day.
「すごいモデルだって？」とトレヴァーは大声を張り上げました。「まったくだ！こんな物乞いには、そうそうお目にかかれないよ。
A trouvaille, mon cher; a living Velasquez! My stars! what an etching Rembrandt would have made of him!’
掘り出し物さ、君。生きたベラスケスだ！いやはや、レンブラントなら、どんな見事な銅版画にしただろう！」
‘Poor old chap!’ said Hughie, ‘how miserable he looks! But I suppose, to you painters, his face is his fortune?’
「気の毒なおじいさんだ」とヒューイは言いました。「なんてみじめに見えるんだろう。でも君たち画家にとっては、あの顔がお金になるってことかな？」
‘Certainly,’ replied Trevor, ‘you don’t want a beggar to look happy, do you?’
「もちろん」とトレヴァーは答えました。「物乞いに幸せそうな顔をしてもらいたいわけじゃないだろう？」
‘How much does a model get for sitting?’ asked Hughie, as he found himself a comfortable seat on a divan.
「モデルはポーズを取って、いくらもらうんだい？」とヒューイは尋ね、長椅子に座り心地のよい場所を見つけました。
‘A shilling an hour.’
「一時間に一シリングだ」
‘And how much do you get for your picture, Alan?’
「じゃあ君の絵はいくらになるんだい、アラン？」
‘Oh, for this I get two thousand!’
「ああ、これなら二千だね！」
‘Pounds?’
「ポンドかい？」
‘Guineas. Painters, poets, and physicians always get guineas.’
「ギニーさ。画家も詩人も医者も、報酬はいつだってギニーで受け取るんだ」
‘Well, I think the model should have a percentage,’ cried Hughie, laughing; ‘they work quite as hard as you do.’
「それならモデルにも売り上げの何割かをあげるべきだと思うね」とヒューイは笑って言いました。「君と同じくらい大変な仕事をしているじゃないか」
‘Nonsense, nonsense! Why, look at the trouble of laying on the paint alone, and standing all day long at one’s easel!
「ばかな、ばかな！絵の具を塗るだけでも、どれほど手間がかかると思う？それに、一日じゅう画架の前に立つんだぞ！
It’s all very well, Hughie, for you to talk, but I assure you that there are moments when Art almost attains to the dignity of manual labour.
ヒューイ、口で言うのは簡単だがね、芸術が肉体労働にも匹敵する尊さに近づく瞬間だってあるんだよ。
But you mustn’t chatter; I’m very busy. Smoke a cigarette, and keep quiet.’
でも、おしゃべりはやめてくれ。とても忙しいんだ。たばこでも吸って、静かにしていてくれ」
After some time the servant came in, and told Trevor that the framemaker wanted to speak to him.
しばらくすると召使いが入ってきて、額縁職人が話をしたがっているとトレヴァーに伝えました。
‘Don’t run away, Hughie,’ he said, as he went out, ‘I will be back in a moment.’
「帰らないでくれよ、ヒューイ」と、彼は出ていきながら言いました。「すぐに戻るから」
The old beggar-man took advantage of Trevor’s absence to rest for a moment on a wooden bench that was behind him.
老いた物乞いはトレヴァーが席を外したすきに、背後の木のベンチへ腰を下ろし、少し休みました。
He looked so forlorn and wretched that Hughie could not help pitying him, and felt in his pockets to see what money he had.
あまりに寂しそうで、みじめな様子だったので、ヒューイは同情せずにはいられず、いくら持っているか確かめようと、ポケットを探りました。
All he could find was a sovereign and some coppers.
見つかったのは、一ソヴリン金貨と、いくらかの銅貨だけでした。
‘Poor old fellow,’ he thought to himself, ‘he wants it more than I do, but it means no hansoms for a fortnight’;
「気の毒なおじいさんだ」と心の中で思いました。「僕よりこの人のほうが必要としている。でも、これを渡したら二週間は辻馬車に乗れないな」
and he walked across the studio and slipped the sovereign into the beggar’s hand.
そしてアトリエを横切り、物乞いの手に、そっとその金貨を握らせました。
The old man started, and a faint smile flitted across his withered lips. ‘Thank you, sir,’ he said, ‘thank you.’
老人ははっとし、しなびた唇にかすかな笑みが浮かびました。「ありがとうございます、旦那さま」と言いました。「ありがとうございます」
Then Trevor arrived, and Hughie took his leave, blushing a little at what he had done.
そこへトレヴァーが戻ってきたので、ヒューイは自分のしたことに少し顔を赤らめながら、別れを告げました。
He spent the day with Laura, got a charming scolding for his extravagance, and had to walk home.
その日はローラと過ごし、気前がよすぎると優しく叱られて、歩いて帰ることになりました。
That night he strolled into the Palette Club about eleven o’clock, and found Trevor sitting by himself in the smoking-room drinking hock and seltzer.
その夜、十一時ごろ、パレット・クラブへふらりと入ると、トレヴァーが喫煙室で一人、ライン産の白ワインを炭酸水で割って飲んでいました。
‘Well, Alan, did you get the picture finished all right?’ he said, as he lit his cigarette.
「アラン、絵はうまく仕上がったかい？」と、ヒューイはたばこに火をつけながら言いました。
‘Finished and framed, my boy!’ answered Trevor; ‘and, by the bye, you have made a conquest. That old model you saw is quite devoted to you.
「仕上げも額装も済んだよ、君！」とトレヴァーは答えました。「ところで、君はすっかり人の心をつかんだね。あの老モデルは君に夢中だよ。
I had to tell him all about you—who you are, where you live, what your income is, what prospects you have—’
君のことを全部話させられたんだ。どういう人なのか、どこに住んでいるのか、収入はいくらか、将来の見込みはどうかって――」
‘My dear Alan,’ cried Hughie, ‘I shall probably find him waiting for me when I go home. But of course you are only joking. Poor old wretch!
「おい、アラン」とヒューイは叫びました。「家へ帰ったら、あの人が僕を待っていそうじゃないか。もちろん冗談なんだろうけど。気の毒な老人だ！
I wish I could do something for him. I think it is dreadful that any one should be so miserable.
何かしてあげられたらいいのに。誰かがあんなにみじめな境遇にいるなんて、ひどいことだと思う。
I have got heaps of old clothes at home—do you think he would care for any of them? Why, his rags were falling to bits.’
家には古い服がたくさんあるんだ。あの人、欲しがると思うかい？だって、あのぼろ服は今にもばらばらになりそうだったよ」
‘But he looks splendid in them,’ said Trevor. ‘I wouldn’t paint him in a frock coat for anything. What you call rags I call romance.
「でも、あの服だからこそ見事なんだ」とトレヴァーは言いました。「どんなことがあっても、フロックコート姿では描かないね。君がぼろ服と呼ぶものを、僕は詩情と呼ぶ。
What seems poverty to you is picturesqueness to me. However, I’ll tell him of your offer.’
君には貧しさに見えるものが、僕には絵になる美しさなんだ。とはいえ、君の申し出は伝えておこう」
‘Alan,’ said Hughie seriously, ‘you painters are a heartless lot.’
「アラン」とヒューイは真顔で言いました。「君たち画家は、薄情な連中だね」
‘An artist’s heart is his head,’ replied Trevor; ‘and besides, our business is to realise the world as we see it, not to reform it as we know it.
「芸術家の心は頭の中にあるのさ」とトレヴァーは答えました。「それに、僕たちの仕事は、見たとおりの世界を表現することであって、知った世界を改良することじゃない。
À chacun son métier. And now tell me how Laura is. The old model was quite interested in her.’
それぞれに、それぞれの仕事がある。さて、ローラはどうしている？あの老モデルも、彼女にとても関心を持っていたよ」
‘You don’t mean to say you talked to him about her?’ said Hughie.
「まさか、あの人にローラのことまで話したのかい？」とヒューイは言いました。
‘Certainly I did. He knows all about the relentless colonel, the lovely Laura, and the £10,000.’
「もちろんさ。情け容赦のない大佐も、美しいローラも、一万ポンドのことも、全部知っている」
‘You told that old beggar all my private affairs?’ cried Hughie, looking very red and angry.
「あの年老いた物乞いに、僕の私事を全部話したのか？」とヒューイは叫び、真っ赤になって怒りました。
‘My dear boy,’ said Trevor, smiling, ‘that old beggar, as you call him, is one of the richest men in Europe.
「君」とトレヴァーはほほえんで言いました。「君が年老いた物乞いと呼ぶあの人は、ヨーロッパ有数の金持ちなんだよ。
He could buy all London to-morrow without overdrawing his account.
明日にでもロンドンじゅうを買い上げたって、口座の残高はマイナスにならない。
He has a house in every capital, dines off gold plate, and can prevent Russia going to war when he chooses.’
どの首都にも家があり、金の食器で食事をし、望めばロシアが戦争を始めるのさえ止められる」
‘What on earth do you mean?’ exclaimed Hughie.
「いったい何を言っているんだ？」とヒューイは叫びました。
‘What I say,’ said Trevor. ‘The old man you saw to-day in the studio was Baron Hausberg.
「言葉どおりさ」とトレヴァーは言いました。「今日アトリエで見たあの老人は、ハウスベルク男爵だよ。
He is a great friend of mine, buys all my pictures and that sort of thing, and gave me a commission a month ago to paint him as a beggar.
僕の親友で、僕の絵をみんな買ってくれたりする人さ。一か月前に、物乞いの姿で肖像画を描いてくれと注文されたんだ。
Que voulez-vous? La fantaisie d’un millionnaire! And I must say he made a magnificent figure in his rags, or perhaps I should say in my rags;
どうしようもないさ、百万長者の気まぐれだもの！あのぼろ服で、実に立派な姿になったと言わなくちゃね。いや、僕のぼろ服と言うべきかな。
they are an old suit I got in Spain.’
スペインで手に入れた古い服なんだ」
‘Baron Hausberg!’ cried Hughie. ‘Good heavens! I gave him a sovereign!’ and he sank into an armchair the picture of dismay.
「ハウスベルク男爵だって！」とヒューイは叫びました。「なんてことだ！僕はあの人に一ソヴリンあげてしまった！」そして、うろたえきった様子で肘掛け椅子に沈み込みました。
‘Gave him a sovereign!’ shouted Trevor, and he burst into a roar of laughter. ‘My dear boy, you’ll never see it again. Son affaire c’est l’argent des autres.’
「一ソヴリンあげたって！」とトレヴァーは叫び、大笑いしました。「君、もう二度と戻ってこないよ。あの人の商売は、他人のお金だからね」
‘I think you might have told me, Alan,’ said Hughie sulkily, ‘and not have let me make such a fool of myself.’
「教えてくれたってよかったじゃないか、アラン」とヒューイは不機嫌そうに言いました。「僕にあんなばかげたことをさせないでさ」
‘Well, to begin with, Hughie,’ said Trevor, ‘it never entered my mind that you went about distributing alms in that reckless way.
「まずね、ヒューイ」とトレヴァーは言いました。「君がそんな無鉄砲なやり方で、あちこちで施しをしているなんて、思いつきもしなかったんだよ。
I can understand your kissing a pretty model, but your giving a sovereign to an ugly one—by Jove, no!
美人のモデルに口づけするならわかる。でも、みすぼらしいモデルに一ソヴリン渡すなんて、まったく、想像もつかない！
Besides, the fact is that I really was not at home to-day to any one; and when you came in I didn’t know whether Hausberg would like his name mentioned.
それに、実を言うと、今日は誰とも会わないつもりだったんだ。君が入ってきたとき、ハウスベルクが名前を明かしてほしいかどうか、わからなかった。
You know he wasn’t in full dress.’
ほら、正装をしていなかっただろう」
‘What a duffer he must think me!’ said Hughie.
「あの人、僕をなんて間抜けだと思っただろう！」とヒューイは言いました。
‘Not at all. He was in the highest spirits after you left; kept chuckling to himself and rubbing his old wrinkled hands together.
「そんなことはない。君が帰ってから、上機嫌だったよ。一人でくすくす笑って、しわだらけの両手をこすり合わせていた。
I couldn’t make out why he was so interested to know all about you; but I see it all now.
君のことをあんなに知りたがる理由がわからなかったけれど、今ならすっかりわかるよ。
He’ll invest your sovereign for you, Hughie, pay you the interest every six months, and have a capital story to tell after dinner.’
君の金貨を運用して、半年ごとに利子を払ってくれるさ、ヒューイ。おまけに、食後に披露する愉快な話まで手に入れたわけだ」
‘I am an unlucky devil,’ growled Hughie. ‘The best thing I can do is to go to bed; and, my dear Alan, you mustn’t tell any one.
「僕はつくづく運が悪い」とヒューイはうなりました。「もう寝るのがいちばんだ。それからアラン、誰にも言わないでくれよ。
I shouldn’t dare show my face in the Row.’
馬場で顔を見せる勇気がなくなってしまう」
‘Nonsense! It reflects the highest credit on your philanthropic spirit, Hughie. And don’t run away. Have another cigarette, and you can talk about Laura as much as you like.’
「ばかな！君の慈善の心を、何より立派に示すことじゃないか、ヒューイ。帰るなよ。もう一本たばこを吸って、好きなだけローラの話をすればいい」
However, Hughie wouldn’t stop, but walked home, feeling very unhappy, and leaving Alan Trevor in fits of laughter.
けれどもヒューイは残ろうとせず、ひどく落ち込んで歩いて帰りました。アラン・トレヴァーは、あとに残って笑い転げていました。
The next morning, as he was at breakfast, the servant brought him up a card on which was written, ‘Monsieur Gustave Naudin, de la part de M. le Baron Hausberg.’
翌朝、朝食を取っていると、召使いが名刺を持ってきました。「ハウスベルク男爵の使い、ギュスターヴ・ノーダン」と書かれていました。
‘I suppose he has come for an apology,’ said Hughie to himself; and he told the servant to show the visitor up.
「謝罪を求めに来たのだろう」とヒューイは思い、訪問者を部屋へ通すよう召使いに言いました。
An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room, and said, in a slight French accent, ‘Have I the honour of addressing Monsieur Erskine?’
金縁の眼鏡を掛けた白髪の老紳士が入ってきて、かすかなフランス語なまりで言いました。「アースキン様でいらっしゃいますか？」
Hughie bowed.
ヒューイは頭を下げました。
‘I have come from Baron Hausberg,’ he continued. ‘The Baron—’
「ハウスベルク男爵のもとから参りました」と紳士は続けました。「男爵は――」
‘I beg, sir, that you will offer him my sincerest apologies,’ stammered Hughie.
「どうか、心からおわびしているとお伝えください」とヒューイは、しどろもどろに言いました。
‘The Baron,’ said the old gentleman with a smile, ‘has commissioned me to bring you this letter’; and he extended a sealed envelope.
「男爵は」と老紳士はほほえんで言いました。「この手紙をお届けするよう、私にお命じになりました」そして、封をした封筒を差し出しました。
On the outside was written, ‘A wedding present to Hugh Erskine and Laura Merton, from an old beggar,’ and inside was a cheque for £10,000.
表には「年老いた物乞いより、ヒュー・アースキンとローラ・マートンへ結婚祝い」とあり、中には一万ポンドの小切手が入っていました。
When they were married Alan Trevor was the best man, and the Baron made a speech at the wedding breakfast.
二人の結婚式では、アラン・トレヴァーが花婿の付添人を務め、男爵は結婚披露宴で祝辞を述べました。
‘Millionaire models,’ remarked Alan, ‘are rare enough; but, by Jove, model millionaires are rarer still!’
「百万長者のモデルは」とアランは言いました。「めったにいない。だが、模範的な百万長者は、まったく、それ以上に珍しいね！」
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Model Millionaire, Oscar Wilde
朗読：LibriVox — The Model Millionaire（Alex Lau版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。