PUBLIC DOMAIN SOURCES
『瓶の中の手記』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『瓶の中の手記』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このページの英語原文は、エドガー・アラン・ポー（Edgar Allan Poe）の MS. Found in a Bottle を収録した The Works of Edgar Allan Poe — Volume 1 を公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）を出典としています。朗読は LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館）の作品ページから、Jennifer Randallによる朗読をお聴きいただけます（Raven Edition, Volume 1 の第18トラック「Manuscript Found in a Bottle」）。
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。冒頭の題辞と末尾の原注も収録し、原注の年号は原文表記のまま掲載しています。
MS. Found in a Bottle
Complete Story
『瓶の中の手記』全文 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
Qui n’a plus qu’un moment a vivre
N’a plus rien a dissimuler.
N’a plus rien a dissimuler.
生きる時を、あとひとときしか持たぬ者には、
もはや隠すものなど何もない。
もはや隠すものなど何もない。
—Quinault—Atys.
――キノー『アティス』
Of my country and of my family I have little to say. Ill usage and length of years have driven me from the one, and estranged me from the other.
自分の国や家族について、語ることはほとんどありません。ひどい仕打ちと長い年月が、私を国から追い出し、家族から遠ざけたのです。
Hereditary wealth afforded me an education of no common order,
受け継いだ財産のおかげで、私は並々ならぬ教育を受けることができました。
and a contemplative turn of mind enabled me to methodize the stores which early study very diligently garnered up.—Beyond all things,
また、物事を深く考える性質によって、若いころ熱心に集めた知識を、秩序立てて整理できたのです。何よりも、
the study of the German moralists gave me great delight;
ドイツの道徳哲学者たちを研究することは、私に大きな喜びを与えてくれました。
not from any ill-advised admiration of their eloquent madness, but from the ease with which my habits of rigid thought enabled me to detect their falsities.
彼らの雄弁な狂気を無分別に崇拝したからではありません。厳密に考える習慣のおかげで、彼らの誤りをたやすく見抜けたからです。
I have often been reproached with the aridity of my genius; a deficiency of imagination has been imputed to me as a crime;
私は才能が潤いに欠けると、しばしば非難されました。想像力の不足を、まるで罪であるかのように責められたこともあります。
and the Pyrrhonism of my opinions has at all times rendered me notorious.
そして、私の意見が徹底した懐疑主義に貫かれていることは、いつも悪い評判の種でした。
Indeed, a strong relish for physical philosophy has, I fear, tinctured my mind with a very common error of this age—I mean the habit of referring occurrences,
実際、自然哲学を強く好んだせいで、私の考えも、この時代によくある誤りに染まっていたのだと思います。つまり、あらゆる出来事を、
even the least susceptible of such reference, to the principles of that science.
そうした説明には最もなじまないものまで、その科学の原理に結びつけようとする癖です。
Upon the whole, no person could be less liable than myself to be led away from the severe precincts of truth by the ignes fatui of superstition.
総じて、迷信という鬼火に誘われ、厳格な真実の領域から迷い出るおそれのある人間として、私は最も縁遠い者でした。
I have thought proper to premise thus much, lest the incredible tale I have to tell should be considered rather the raving of a crude imagination,
初めにこれだけを述べておくのが適切だと思いました。これから語る信じがたい話が、未熟な想像力のたわごとだと受け取られては困るからです。
than the positive experience of a mind to which the reveries of fancy have been a dead letter and a nullity.
空想の夢など、意味も効力も持たなかった精神が、実際に体験した確かな出来事なのです。
After many years spent in foreign travel, I sailed in the year 18— , from the port of Batavia, in the rich and populous island of Java,
長年、外国を旅して過ごしたのち、私は一八――年、豊かで人口の多いジャワ島のバタヴィア港から船出しました。
on a voyage to the Archipelago of the Sunda islands. I went as passenger—having no other inducement than a kind of nervous restlessness which haunted me as a fiend.
スンダ諸島への航海でした。客として乗り込んだ理由は、悪霊のようにつきまとう、神経質な落ち着かなさ以外に何もありませんでした。
Our vessel was a beautiful ship of about four hundred tons, copper-fastened, and built at Bombay of Malabar teak. She was freighted with cotton-wool and oil, from the Lachadive islands.
私たちの船は約四百トンの美しい船で、銅の留め具を使い、ボンベイでマラバル産のチーク材から造られていました。ラッカディヴ諸島からの綿と油を積んでいました。
We had also on board coir, jaggeree, ghee, cocoa-nuts, and a few cases of opium. The stowage was clumsily done, and the vessel consequently crank.
船にはほかにも、ヤシ繊維、粗製の砂糖、精製バター、ココナッツ、そして阿片を数箱積んでいました。積み方がまずく、そのため船は傾きやすくなっていました。
We got under way with a mere breath of wind, and for many days stood along the eastern coast of Java,
私たちは、かすかな風に乗って出航し、その後何日もジャワ島の東海岸沿いを進みました。
without any other incident to beguile the monotony of our course than the occasional meeting with some of the small grabs of the Archipelago to which we were bound.
向かう先の諸島から来た小型船に、ときおり出会うこと以外、航海の単調さを紛らわせる出来事はありませんでした。
One evening, leaning over the taffrail, I observed a very singular, isolated cloud, to the N.W.
ある夕方、船尾の手すりにもたれていた私は、北西に、ひどく奇妙な雲が一つだけ浮かんでいるのに気づきました。
It was remarkable, as well for its color, as from its being the first we had seen since our departure from Batavia.
その色も異様でしたが、バタヴィアを出てから初めて見た雲だったことも、目を引きました。
I watched it attentively until sunset, when it spread all at once to the eastward and westward, girting in the horizon with a narrow strip of vapor,
私は日没まで注意深く見つめていました。すると雲は突然、東西へ広がり、細い蒸気の帯となって水平線を取り巻きました。
and looking like a long line of low beach. My notice was soon afterwards attracted by the dusky-red appearance of the moon, and the peculiar character of the sea.
それは低い砂浜が長く続いているように見えました。やがて、くすんだ赤い月の姿と、海の異様な様子が、私の注意を引きました。
The latter was undergoing a rapid change, and the water seemed more than usually transparent.
海は急速に変わっていて、水はいつもよりも透き通って見えました。
Although I could distinctly see the bottom, yet, heaving the lead, I found the ship in fifteen fathoms.
海底まではっきり見えたのに、測深鉛を投げて調べると、水深は十五ファゾムもあったのです。
The air now became intolerably hot, and was loaded with spiral exhalations similar to those arising from heat iron.
空気は耐えがたいほど熱くなり、熱い鉄から立ち上るものに似た、らせん状の蒸気に満たされました。
As night came on, every breath of wind died away, an more entire calm it is impossible to conceive.
夜になると、あらゆる風が消え失せました。これ以上に完全な凪は、想像することさえできません。
The flame of a candle burned upon the poop without the least perceptible motion, and a long hair, held between the finger and thumb,
船尾楼で燃えるろうそくの炎には、わずかな揺れも見えませんでした。指と親指の間に長い髪の毛を一本つまんでみても、
hung without the possibility of detecting a vibration. However, as the captain said he could perceive no indication of danger, and as we were drifting in bodily to shore,
震えを見つけることすらできませんでした。しかし船長は、危険の兆候など見えないと言いました。船全体が岸へ向かって漂っていたので、
he ordered the sails to be furled, and the anchor let go. No watch was set, and the crew, consisting principally of Malays, stretched themselves deliberately upon deck.
帆をたたみ、錨を下ろすよう命じました。見張りは置かれず、主にマレー人からなる乗組員は、のんびり甲板に横になりました。
I went below—not without a full presentiment of evil. Indeed, every appearance warranted me in apprehending a Simoom.
私は船室へ下りましたが、不吉な予感に満たされていました。どの兆候を見ても、シムーンのような暴風が来ると思われたのです。
I told the captain my fears; but he paid no attention to what I said, and left me without deigning to give a reply.
船長に不安を伝えましたが、彼は私の言葉に耳を貸さず、返事をすることさえせずに立ち去りました。
My uneasiness, however, prevented me from sleeping, and about midnight I went upon deck.
しかし、胸騒ぎで眠れず、私は真夜中ごろ甲板に出ました。
As I placed my foot upon the upper step of the companion-ladder, I was startled by a loud, humming noise, like that occasioned by the rapid revolution of a mill-wheel,
船室から上がる階段の最上段に足をかけたとき、水車が猛烈に回るような、大きなうなり声に驚かされました。
and before I could ascertain its meaning, I found the ship quivering to its centre.
その意味を確かめる間もなく、船が芯まで震えているのを感じました。
In the next instant, a wilderness of foam hurled us upon our beam-ends, and, rushing over us fore and aft, swept the entire decks from stem to stern.
次の瞬間、広大な泡の海が船を横倒しにし、船首から船尾へと押し寄せ、甲板全体を端から端まで洗い流しました。
The extreme fury of the blast proved, in a great measure, the salvation of the ship.
風のすさまじい勢いが、かえって船を救う大きな要因となりました。
Although completely water-logged, yet, as her masts had gone by the board, she rose, after a minute, heavily from the sea, and,
船は完全に水をかぶっていましたが、マストが舷外へ折れて落ちていたため、一分ほどすると、海から重々しく浮き上がりました。そして、
staggering awhile beneath the immense pressure of the tempest, finally righted.
嵐の巨大な圧力にしばらくよろめいた末、ようやく姿勢を取り戻したのです。
By what miracle I escaped destruction, it is impossible to say. Stunned by the shock of the water, I found myself, upon recovery, jammed in between the stern-post and rudder.
どんな奇跡で命を取り留めたのか、説明できません。水の衝撃に気を失い、目を覚ましたときには、船尾材と舵の間に挟まっていました。
With great difficulty I gained my feet, and looking dizzily around, was, at first, struck with the idea of our being among breakers;
やっとのことで立ち上がり、目まいのする中で辺りを見回しました。初めは、暗礁に打ち寄せる砕け波の中にいるのだと思いました。
so terrific, beyond the wildest imagination, was the whirlpool of mountainous and foaming ocean within which we were engulfed.
私たちを飲み込んだ、山のように高く泡立つ海の渦は、最も恐ろしい想像をも超えるほど、すさまじかったのです。
After a while, I heard the voice of an old Swede, who had shipped with us at the moment of our leaving port.
しばらくして、出港の間際に私たちと一緒に乗り込んだ、年老いたスウェーデン人の声が聞こえました。
I hallooed to him with all my strength, and presently he came reeling aft. We soon discovered that we were the sole survivors of the accident.
私は力の限り呼びかけました。やがて彼は、よろめきながら船尾へ来ました。事故を生き延びたのは、私たち二人だけだとすぐに分かりました。
All on deck, with the exception of ourselves, had been swept overboard;—the captain and mates must have perished as they slept, for the cabins were deluged with water.
私たち以外、甲板にいた者は全員、海へさらわれていました。船室は水浸しでしたから、船長や航海士たちも、眠ったまま死んだのでしょう。
Without assistance, we could expect to do little for the security of the ship, and our exertions were at first paralyzed by the momentary expectation of going down.
助けもなく、船の安全のためにできることはわずかでした。今にも沈むのではないかという思いで、初めは何も手につきませんでした。
Our cable had, of course, parted like pack-thread, at the first breath of the hurricane, or we should have been instantaneously overwhelmed.
もちろん、錨綱は暴風の最初のひと吹きで、荷造り用の糸のように切れていました。そうでなければ、私たちはたちまち飲み込まれていたはずです。
We scudded with frightful velocity before the sea, and the water made clear breaches over us.
船は波に追われ、恐ろしい速さで走っていました。水は私たちの上を、遮るものもなく越えていきました。
The frame-work of our stern was shattered excessively, and, in almost every respect, we had received considerable injury;
船尾の骨組みはひどく砕け、ほとんどあらゆる部分に、相当な損傷を受けていました。
but to our extreme joy we found the pumps unchoked, and that we had made no great shifting of our ballast.
それでも、大きな喜びがありました。排水ポンプは詰まっておらず、船底のおもりも大きくずれていなかったのです。
The main fury of the blast had already blown over, and we apprehended little danger from the violence of the wind;
暴風の最も激しい時期は過ぎ、風の強さから受ける危険は、もうあまりないと思われました。
but we looked forward to its total cessation with dismay; well believing, that, in our shattered condition, we should inevitably perish in the tremendous swell which would ensue.
しかし、風が完全にやむことを、私たちは恐れていました。この壊れた船では、あとから来る巨大なうねりに、必ず命を奪われると分かっていたからです。
But this very just apprehension seemed by no means likely to be soon verified.
ところが、その十分に根拠のある不安が、すぐに現実になる気配はまるでありませんでした。
For five entire days and nights—during which our only subsistence was a small quantity of jaggeree, procured with great difficulty from the forecastle—the hulk flew at a rate defying computation,
丸五日五晩、船首楼からやっと手に入れた少量の粗糖だけを食べていた間、マストを失った船体は、計算もできない速さで飛ぶように進みました。
before rapidly succeeding flaws of wind, which, without equalling the first violence of the Simoom, were still more terrific than any tempest I had before encountered.
次々に襲う突風に押されていたのです。最初のシムーンほど激しくはありませんでしたが、それまで出会ったどの嵐よりも恐ろしい風でした。
Our course for the first four days was, with trifling variations, S.E. and by S.; and we must have run down the coast of New Holland.
最初の四日間は、わずかな変化を除けば南東微南へ進んでいました。ニューホランドの海岸を下ってきたはずです。
On the fifth day the cold became extreme, although the wind had hauled round a point more to the northward.
五日目には、風向きが北寄りへ一方位分変わったのに、寒さは極端に厳しくなりました。
The sun arose with a sickly yellow lustre, and clambered a very few degrees above the horizon—emitting no decisive light.
太陽は病的な黄色い光を放って昇り、水平線の上、ほんの数度までしか登らず、はっきりした光を照らしませんでした。
There were no clouds apparent, yet the wind was upon the increase, and blew with a fitful and unsteady fury.
雲は見えませんでした。それでも風はますます強くなり、むらのある、不安定な激しさで吹いていました。
About noon, as nearly as we could guess, our attention was again arrested by the appearance of the sun.
私たちの推測が正しければ正午ごろ、太陽の様子が再び注意を引きました。
It gave out no light, properly so called, but a dull and sullen glow without reflection, as if all its rays were polarized.
それは、光と呼べるものを放っていませんでした。すべての光線が偏光したかのように、反射もない、鈍く陰鬱な輝きしかありませんでした。
Just before sinking within the turgid sea, its central fires suddenly went out, as if hurriedly extinguished by some unaccountable power.
盛り上がった海に沈む直前、その中心の炎が突然消えました。不可解な力が、急いで消し去ったかのようでした。
It was a dim, sliver-like rim, alone, as it rushed down the unfathomable ocean.
深さの知れない海へ急降下していくとき、残ったのは、薄い切れ端のような、ぼんやりした縁だけでした。
We waited in vain for the arrival of the sixth day—that day to me has not yet arrived—to the Swede, never did arrive.
六日目の訪れを、私たちはむなしく待ちました。その日は、私にはまだ訪れていません。あのスウェーデン人には、ついに訪れなかったのです。
Thenceforward we were enshrouded in patchy darkness, so that we could not have seen an object at twenty paces from the ship.
それ以後、私たちはまだらな闇に包まれました。船から二十歩も離れた物は、見えなかったでしょう。
Eternal night continued to envelop us, all unrelieved by the phosphoric sea-brilliancy to which we had been accustomed in the tropics.
永遠の夜が私たちを覆い続けました。熱帯で見慣れていた海の燐光も、その闇を少しも和らげてはくれませんでした。
We observed too, that, although the tempest continued to rage with unabated violence, there was no longer to be discovered the usual appearance of surf, or foam,
嵐は少しも衰えず荒れ狂っていたのに、それまで見えていた、普通の砕け波や泡が、もう見つからないことにも気づきました。
which had hitherto attended us. All around were horror, and thick gloom, and a black sweltering desert of ebony.
辺りには、恐怖と濃い闇、そして黒檀のように黒く、息苦しい荒野だけが広がっていました。
Superstitious terror crept by degrees into the spirit of the old Swede, and my own soul was wrapped up in silent wonder.
迷信に根ざす恐怖が、徐々に老スウェーデン人の心へ忍び込みました。私自身の魂は、声も出ない驚きに包まれていました。
We neglected all care of the ship, as worse than useless, and securing ourselves, as well as possible, to the stump of the mizen-mast,
船の世話は、役に立たないどころか逆効果に思えたので、すべて放り出しました。私たちは、できる限りしっかり体を後檣の切り株にくくりつけ、
looked out bitterly into the world of ocean. We had no means of calculating time, nor could we form any guess of our situation.
海の世界を、苦々しい思いで見渡しました。時刻を計る手段はなく、自分たちの位置も、まるで推測できませんでした。
We were, however, well aware of having made farther to the southward than any previous navigators, and felt great amazement at not meeting with the usual impediments of ice.
ただ、これまでのどんな航海者よりも南へ進んだことは、よく分かっていました。いつもの氷の障害に遭わないことが、大きな驚きでした。
In the meantime every moment threatened to be our last—every mountainous billow hurried to overwhelm us.
その間も、どの瞬間が最期になってもおかしくありませんでした。山のような波が、一つまた一つと、私たちを飲み込もうと迫りました。
The swell surpassed anything I had imagined possible, and that we were not instantly buried is a miracle.
うねりは、可能だと想像していた何もかもを超えていました。即座に海の底へ葬られなかったことが、奇跡でした。
My companion spoke of the lightness of our cargo, and reminded me of the excellent qualities of our ship;
同行者は、積み荷の軽さを口にし、私たちの船が優れた性能を持つことを思い出させてくれました。
but I could not help feeling the utter hopelessness of hope itself, and prepared myself gloomily for that death which I thought nothing could defer beyond an hour, as,
それでも私は、希望そのものが完全に望みを失ったと感じずにはいられませんでした。一時間も先延ばしにはできないと思える死を、暗い気持ちで覚悟しました。
with every knot of way the ship made, the swelling of the black stupendous seas became more dismally appalling.
船が一刻み進むごとに、黒く巨大な海の膨れ上がりが、いっそう陰惨で恐ろしくなっていたからです。
At times we gasped for breath at an elevation beyond the albatross—at times became dizzy with the velocity of our descent into some watery hell, where the air grew stagnant,
あるときは、アホウドリよりも高く持ち上げられて息をあえぎ、あるときは、空気のよどむ水の地獄へ急降下する速さに、目まいを覚えました。
and no sound disturbed the slumbers of the kraken.
そこでは、クラーケンの眠りを妨げる音は、何一つしませんでした。
We were at the bottom of one of these abysses, when a quick scream from my companion broke fearfully upon the night. “See! see!”
そんな深淵の一つの底にいたとき、同行者の鋭い叫びが、恐ろしく夜を破りました。「見ろ！ 見ろ！」
cried he, shrieking in my ears, “Almighty God! see! see!”
彼は私の耳元で金切り声を上げました。「全能の神よ！ 見ろ！ 見ろ！」
As he spoke, I became aware of a dull, sullen glare of red light which streamed down the sides of the vast chasm where we lay,
その言葉とともに、私たちのいる巨大な裂け目の両側を、赤く、鈍く、陰鬱な光が流れ落ちてくることに気づきました。
and threw a fitful brilliancy upon our deck. Casting my eyes upwards, I beheld a spectacle which froze the current of my blood.
その光は、甲板をむらに照らしました。目を上へ向けた私は、血の流れを凍らせるような光景を見ました。
At a terrific height directly above us, and upon the very verge of the precipitous descent, hovered a gigantic ship of, perhaps, four thousand tons.
真上の恐ろしい高さ、急な落下の瀬戸際に、おそらく四千トンもある巨大な船が、浮かぶように立ちはだかっていました。
Although upreared upon the summit of a wave more than a hundred times her own altitude,
船は、自分の高さの百倍以上もある波の頂へ、持ち上げられていました。
her apparent size exceeded that of any ship of the line or East Indiaman in existence.
それでも見た目の大きさは、現存するどんな戦列艦や東インド貿易船よりも巨大でした。
Her huge hull was of a deep dingy black, unrelieved by any of the customary carvings of a ship.
その大きな船体は、濃くくすんだ黒色でした。普通の船にある彫刻装飾はなく、黒さを和らげるものもありませんでした。
A single row of brass cannon protruded from her open ports, and dashed from their polished surfaces the fires of innumerable battle-lanterns, which swung to and fro about her rigging.
開いた砲門から、真鍮の大砲が一列に突き出ていました。索具の周りで揺れる無数の戦闘用ランタンの炎が、その磨かれた表面に反射していました。
But what mainly inspired us with horror and astonishment, was that she bore up under a press of sail in the very teeth of that supernatural sea,
しかし、私たちを何よりも恐怖と驚きで満たしたのは、帆をいっぱいに張りながら、その船が超自然的な海に真っ向から向かっていたことでした。
and of that ungovernable hurricane. When we first discovered her, her bows were alone to be seen, as she rose slowly from the dim and horrible gulf beyond her.
制御不能な暴風にも、逆らって進んでいたのです。初めて見つけたときは、向こう側の暗く恐ろしい谷から、ゆっくり上がる船首だけが見えていました。
For a moment of intense terror she paused upon the giddy pinnacle, as if in contemplation of her own sublimity, then trembled and tottered, and—came down.
ひときわ激しい恐怖の一瞬、船は目のくらむ頂で静止しました。自分の壮大さを眺めるかのようでした。それから震え、よろめき、そして――落ちてきました。
At this instant, I know not what sudden self-possession came over my spirit. Staggering as far aft as I could, I awaited fearlessly the ruin that was to overwhelm.
その瞬間、どうしたことか、私は突然落ち着きを取り戻しました。できる限り船尾へよろめいて行き、押しつぶしに来る破滅を、恐れずに待ちました。
Our own vessel was at length ceasing from her struggles, and sinking with her head to the sea.
私たちの船は、ついに抵抗をやめようとしており、船首を海へ向けて沈みかけていました。
The shock of the descending mass struck her, consequently, in that portion of her frame which was already under water, and the inevitable result was to hurl me,
そのため、落下してきた巨体の衝撃は、すでに水中にあった船の骨組みを打ちました。その避けがたい結果として、私は投げ飛ばされました。
with irresistible violence, upon the rigging of the stranger.
逆らいようもない勢いで、見知らぬ船の索具の上へ飛ばされたのです。
As I fell, the ship hove in stays, and went about; and to the confusion ensuing I attributed my escape from the notice of the crew.
私が落ちたとき、その船は船首を風上に立て、向きを変えました。その混乱のおかげで、乗組員に気づかれなかったのだと思いました。
With little difficulty I made my way unperceived to the main hatchway, which was partially open, and soon found an opportunity of secreting myself in the hold.
さほど苦労せず、見つからないまま、半ば開いた中央の昇降口へたどり着きました。まもなく、船倉に身を隠す機会を得ました。
Why I did so I can hardly tell. An indefinite sense of awe, which at first sight of the navigators of the ship had taken hold of my mind,
なぜそうしたのか、自分でもほとんど説明できません。船の航海者たちを初めて見た瞬間、漠然とした畏怖が、私の心をとらえていました。
was perhaps the principle of my concealment. I was unwilling to trust myself with a race of people who had offered, to the cursory glance I had taken,
それが、隠れた主な理由だったのかもしれません。一目見ただけでも、あの人々には、何か見慣れず、疑わしく、不安を覚える点が数多くありました。
so many points of vague novelty, doubt, and apprehension. I therefore thought proper to contrive a hiding-place in the hold.
だから私は、その人々に自分を任せる気にはなれませんでした。そこで、船倉に隠れ場所を作るのがよいと思いました。
This I did by removing a small portion of the shifting-boards, in such a manner as to afford me a convenient retreat between the huge timbers of the ship.
荷ずれを防ぐ仕切り板の一部を外し、船の大きな骨組みの間に、ちょうどよい逃げ場を作りました。
I had scarcely completed my work, when a footstep in the hold forced me to make use of it.
作業を終えたばかりのとき、船倉に足音がしたので、すぐにそこへ身を隠しました。
A man passed by my place of concealment with a feeble and unsteady gait. I could not see his face, but had an opportunity of observing his general appearance.
ある男が、弱々しく、不安定な足取りで、私の隠れ場所のそばを通りました。顔は見えませんでしたが、全体の様子は観察できました。
There was about it an evidence of great age and infirmity. His knees tottered beneath a load of years, and his entire frame quivered under the burthen.
そこには、ひどい老齢と衰弱の証拠が見て取れました。長い年月の重みに膝はよろめき、その荷重で、全身が震えていました。
He muttered to himself, in a low broken tone, some words of a language which I could not understand, and groped in a corner among a pile of singular-looking instruments,
彼は、私には分からない言葉を、低く途切れた声で独りつぶやきました。そして隅にある、奇妙な器具の山の中を、手探りで探しました。
and decayed charts of navigation. His manner was a wild mixture of the peevishness of second childhood, and the solemn dignity of a God.
朽ちかけた航海図も、そこにありました。その振る舞いは、老いて子どもに返った者の気むずかしさと、神の厳かな威厳が、奇妙に混ざり合っていました。
He at length went on deck, and I saw him no more.
やがて彼は甲板へ行き、私はそれきり姿を見ませんでした。
A feeling, for which I have no name, has taken possession of my soul —a sensation which will admit of no analysis,
名づける言葉のない感情が、私の魂を占めてしまいました。それは、どんな分析も受けつけない感覚です。
to which the lessons of bygone times are inadequate, and for which I fear futurity itself will offer me no key.
過ぎた時代の教訓は役に立たず、未来そのものさえ、解く鍵を与えてはくれないのではないかと恐れています。
To a mind constituted like my own, the latter consideration is an evil. I shall never—I know that I shall never—be satisfied with regard to the nature of my conceptions.
私のように組み立てられた精神にとって、この最後の考えは苦痛です。自分の考えの本質について、私は決して――決して納得できないと分かっています。
Yet it is not wonderful that these conceptions are indefinite, since they have their origin in sources so utterly novel. A new sense—a new entity is added to my soul.
それでも、その考えが曖昧なのは不思議ではありません。まったく新しいものから生まれているのですから。新しい感覚、新しい存在が、私の魂に加わったのです。
It is long since I first trod the deck of this terrible ship, and the rays of my destiny are, I think, gathering to a focus. Incomprehensible men!
この恐ろしい船の甲板を初めて踏んでから、長い時がたちました。私の運命の光線は、一点に集まりつつあるようです。理解しがたい人々！
Wrapped up in meditations of a kind which I cannot divine, they pass me by unnoticed. Concealment is utter folly on my part, for the people will not see.
私には読み取れない種類の物思いに包まれ、彼らは私に気づかず通り過ぎます。隠れるのは、私のまったくの愚行です。彼らは私を見ようとしないのですから。
It was but just now that I passed directly before the eyes of the mate;
つい今しがた、私は航海士の目の前を、真っすぐ横切りました。
it was no long while ago that I ventured into the captain’s own private cabin, and took thence the materials with which I write, and have written.
少し前には、船長専用の船室へ思い切って入り、今こうして書き、これまで書いてきた筆記用具を、そこから持ち出したのです。
I shall from time to time continue this journal. It is true that I may not find an opportunity of transmitting it to the world,
私は折に触れて、この日誌を書き続けるつもりです。世の中へ届ける機会が、得られないかもしれないことは確かです。
but I will not fall to make the endeavour. At the last moment I will enclose the MS. in a bottle, and cast it within the sea.
それでも、試みを怠ることはありません。最期の瞬間に、この手記を瓶に入れ、海へ投げ込むつもりです。
An incident has occurred which has given me new room for meditation. Are such things the operation of ungoverned chance?
新たに考える余地を与える出来事が起きました。こうしたことは、制御するもののない偶然の働きなのでしょうか。
I had ventured upon deck and thrown myself down, without attracting any notice, among a pile of ratlin-stuff and old sails in the bottom of the yawl.
私は思い切って甲板に出ました。そして誰の注意も引かず、小舟の底に積まれた、縄ばしご用のロープと古い帆の間へ、身を投げ出しました。
While musing upon the singularity of my fate, I unwittingly daubed with a tar-brush the edges of a neatly-folded studding-sail which lay near me on a barrel.
自分の運命の奇妙さに思いを巡らせながら、気づかないうちに、そばの樽の上にきちんとたたまれた補助帆の縁へ、タールの刷毛を塗りつけていました。
The studding-sail is now bent upon the ship, and the thoughtless touches of the brush are spread out into the word DISCOVERY.
その補助帆は、今は船に取りつけられています。無意識につけた刷毛の跡が、広がって「DISCOVERY」、すなわち「発見」という言葉になっているのです。
I have made many observations lately upon the structure of the vessel. Although well armed, she is not, I think, a ship of war.
最近、船の構造を幾度も観察しました。十分な武装はありますが、軍艦ではないと思います。
Her rigging, build, and general equipment, all negative a supposition of this kind. What she is not, I can easily perceive—what she is I fear it is impossible to say.
索具、造り、装備全般が、そうした推測をすべて否定しています。何でないかは簡単に分かります。しかし何であるかは、説明できそうにありません。
I know not how it is, but in scrutinizing her strange model and singular cast of spars, her huge size and overgrown suits of canvas,
どうしたわけか分かりませんが、奇妙な船型や帆柱類の特異な姿、巨大な大きさ、異常に大きな帆の一式をよく調べ、
her severely simple bow and antiquated stern, there will occasionally flash across my mind a sensation of familiar things,
ひどく簡素な船首と古めかしい船尾を見ていると、ときおり、なじみのあるものに触れたような感覚が、心をよぎります。
and there is always mixed up with such indistinct shadows of recollection, an unaccountable memory of old foreign chronicles and ages long ago.
そして、そうした曖昧な記憶の影には、遠い昔の時代や、外国の古い年代記についての、説明のつかない記憶が、いつも混じっています。
I have been looking at the timbers of the ship. She is built of a material to which I am a stranger.
私は、船を造る木材を眺めていました。使われている材質は、私にとって未知のものです。
There is a peculiar character about the wood which strikes me as rendering it unfit for the purpose to which it has been applied.
その木には独特な性質があり、使われている目的には適さないように思われます。
I mean its extreme porousness, considered independently by the worm-eaten condition which is a consequence of navigation in these seas, and apart from the rottenness attendant upon age.
つまり、極端に穴が多いのです。この海域を航海した結果の虫食いや、年月による腐朽とは、別に考えてもそうなのです。
It will appear perhaps an observation somewhat over-curious, but this wood would have every characteristic of Spanish oak, if Spanish oak were distended by any unnatural means.
細かいことにこだわりすぎる観察と思われるかもしれません。しかし、スペイン産の樫を不自然な手段で膨らませたなら、この木とあらゆる特徴が一致するでしょう。
In reading the above sentence a curious apothegm of an old weather-beaten Dutch navigator comes full upon my recollection.
上の文を読み返すと、昔、風雨にさらされた老オランダ人航海者から聞いた、奇妙な格言が、ありありと思い出されます。
“It is as sure,” he was wont to say, when any doubt was entertained of his veracity,
自分の言葉が本当か疑われたとき、彼はいつも、こう言っていました。「それは確かだ。
“as sure as there is a sea where the ship itself will grow in bulk like the living body of the seaman.”
船そのものが、船乗りの生きた体のように、大きさを増していく海があるのと、同じくらい確かなことだ」
About an hour ago, I made bold to thrust myself among a group of the crew.
一時間ほど前、私は思い切って、乗組員の一団の中へ入ってみました。
They paid me no manner of attention, and, although I stood in the very midst of them all, seemed utterly unconscious of my presence.
彼らは、私にまるで注意を払いませんでした。全員の真ん中に立っていたのに、私の存在をまったく意識していないようでした。
Like the one I had at first seen in the hold, they all bore about them the marks of a hoary old age.
最初に船倉で見た男と同じように、彼らは皆、白髪の老齢のしるしを帯びていました。
Their knees trembled with infirmity; their shoulders were bent double with decrepitude; their shrivelled skins rattled in the wind; their voices were low, tremulous and broken;
膝は衰弱で震え、肩は老衰で二つに折れるように曲がっていました。しなびた皮膚は風に鳴り、声は低く、震え、途切れていました。
their eyes glistened with the rheum of years; and their gray hairs streamed terribly in the tempest.
目は老齢の目やにで光り、灰色の髪は、嵐の中で恐ろしくなびいていました。
Around them, on every part of the deck, lay scattered mathematical instruments of the most quaint and obsolete construction.
甲板のあらゆる場所、その周囲に、ひどく奇妙で時代遅れな構造の数学器具が、散らばっていました。
I mentioned some time ago the bending of a studding-sail.
少し前に、補助帆を取りつけたことに触れました。
From that period the ship, being thrown dead off the wind, has continued her terrific course due south, with every rag of canvas packed upon her,
それ以来、風を真後ろから受ける向きになった船は、すべての帆を余さず張り、真南への恐ろしい航路を進み続けています。
from her trucks to her lower studding-sail booms, and rolling every moment her top-gallant yard-arms into the most appalling hell of water
マストの頂部から下の補助帆の張り出し棒まで帆を掲げ、波に揺られるたびに、最上部の帆桁の両端を、恐ろしい水の地獄へ突っ込んでいます。
which it can enter into the mind of a man to imagine.
それは、人間の心が思い描ける限り、最も恐ろしいものなのです。
I have just left the deck, where I find it impossible to maintain a footing, although the crew seem to experience little inconvenience.
今、甲板を離れてきたところです。乗組員はほとんど不自由を感じていないようですが、私は足場を保つことさえできません。
It appears to me a miracle of miracles that our enormous bulk is not swallowed up at once and forever.
私たちの巨大な船体が、すぐに、そして永久に飲み込まれないことは、奇跡の中の奇跡に思えます。
We are surely doomed to hover continually upon the brink of eternity, without taking a final plunge into the abyss.
私たちは、永遠の瀬戸際にいつまでも浮かび続け、最後の一落下で深淵へ沈むこともない、そんな運命を負っているのでしょう。
From billows a thousand times more stupendous than any I have ever seen, we glide away with the facility of the arrowy sea-gull;
これまで見たどの波よりも、千倍も巨大な波から、私たちは矢のように飛ぶカモメの軽やかさで、滑るように逃れます。
and the colossal waters rear their heads above us like demons of the deep, but like demons confined to simple threats and forbidden to destroy.
巨大な水は、深海の悪魔のように頭をもたげます。しかしその悪魔は、脅すだけにとどめられ、滅ぼすことを禁じられているようです。
I am led to attribute these frequent escapes to the only natural cause which can account for such effect.
こうして幾度も逃れられる理由を、この結果を説明できる唯一の自然な原因に求めずにはいられません。
I must suppose the ship to be within the influence of some strong current, or impetuous under-tow.
船が、強い海流か、猛烈な引き潮の影響下にある、と考えるほかないのです。
I have seen the captain face to face, and in his own cabin—but, as I expected, he paid me no attention.
私は船長と、彼自身の船室で、面と向かって会いました。しかし予想したとおり、彼は私に何の注意も払いませんでした。
Although in his appearance there is, to a casual observer, nothing which might bespeak him more or less than man, still,
何気なく眺める人には、その外見は、人間以上とも、人間以下とも思わせるものではありません。
a feeling of irrepressible reverence and awe mingled with the sensation of wonder with which I regarded him.
それでも私は彼を眺めて、驚きとともに、抑えようのない尊崇と畏怖を感じました。
In stature he is nearly my own height; that is, about five feet eight inches. He is of a well-knit and compact frame of body, neither robust nor remarkably otherwise.
身長はほぼ私と同じで、五フィート八インチほどです。体は引き締まってまとまりがよく、頑健でも、目立ってその反対でもありません。
But it is the singularity of the expression which reigns upon the face—it is the intense, the wonderful, the thrilling evidence of old age, so utter, so extreme,
しかし、その顔を支配する表情の異様さ――激しく、驚くべき、身震いするほど徹底した、極端な老齢の証拠こそが、
which excites within my spirit a sense—a sentiment ineffable. His forehead, although little wrinkled, seems to bear upon it the stamp of a myriad of years.
私の心に、言葉では表せない感覚、感情を呼び起こすのです。しわは少ないのに、その額には、幾万年もの刻印があるように見えます。
His gray hairs are records of the past, and his grayer eyes are sibyls of the future.
灰色の髪は過去の記録であり、さらに灰色の目は、未来を告げる巫女でした。
The cabin floor was thickly strewn with strange, iron-clasped folios, and mouldering instruments of science, and obsolete long-forgotten charts.
船室の床には、鉄の留め金をつけた奇妙な大判の書物、朽ちかけた科学器具、そして古く忘れられた海図が、厚く散らばっていました。
His head was bowed down upon his hands, and he pored, with a fiery unquiet eye, over a paper which I took to be a commission, and which,
彼は両手で頭を支え、燃えるような落ち着かない目で、一枚の書類を読みふけっていました。私には任命状のように思えましたが、
at all events, bore the signature of a monarch. He muttered to himself, as did the first seaman whom I saw in the hold,
ともかく、君主の署名があることは確かでした。最初に船倉で見た船乗りと同じように、彼も独り言をつぶやいていました。
some low peevish syllables of a foreign tongue, and although the speaker was close at my elbow, his voice seemed to reach my ears from the distance of a mile.
外国語の音節を、低く気むずかしそうに漏らしていたのです。話し手は私の肘のすぐそばにいたのに、声は一マイルも離れた所から届くようでした。
The ship and all in it are imbued with the spirit of Eld.
船と、その中のすべてのものに、太古の精神が染み込んでいました。
The crew glide to and fro like the ghosts of buried centuries; their eyes have an eager and uneasy meaning;
乗組員は、葬り去られた幾世紀の幽霊のように、あちこちへ滑るように動きます。その目には、熱心で不安げな意味が宿っていました。
and when their fingers fall athwart my path in the wild glare of the battle-lanterns, I feel as I have never felt before,
戦闘用ランタンの荒々しい光の中、彼らの指が私の行く手を横切ると、これまでにない感覚を覚えました。
although I have been all my life a dealer in antiquities, and have imbibed the shadows of fallen columns at Balbec, and Tadmor, and Persepolis,
私は生涯、古代の遺物に関わり、バールベック、タドモル、ペルセポリスの崩れた石柱の影を、十分に吸い込んできた人間なのです。
until my very soul has become a ruin.
私の魂そのものが、廃墟になるほどに。
When I look around me I feel ashamed of my former apprehensions.
辺りを見回すと、以前の自分の恐れが、恥ずかしく思えます。
If I trembled at the blast which has hitherto attended us, shall I not stand aghast at a warring of wind and ocean,
これまで私たちを襲っていた風に震えたのなら、今の風と海との戦いを前にして、恐れおののかずにいられるでしょうか。
to convey any idea of which the words tornado and simoom are trivial and ineffective?
竜巻やシムーンという言葉では、わずかな感じさえ伝えられないほど、この戦いはすさまじいのです。
All in the immediate vicinity of the ship is the blackness of eternal night, and a chaos of foamless water;
船のすぐ近くには、永遠の夜の黒さと、泡もない水の混沌だけが広がっています。
but, about a league on either side of us, may be seen, indistinctly and at intervals, stupendous ramparts of ice, towering away into the desolate sky,
しかし両側の一リーグほど離れた辺りには、ぼんやりと、ときおり、巨大な氷の城壁が見えます。荒涼とした空へ、高くそびえているのです。
and looking like the walls of the universe.
それは、宇宙を囲む壁のように見えます。
As I imagined, the ship proves to be in a current—if that appellation can properly be given to a tide which, howling and shrieking by the white ice,
想像したとおり、船は海流の中にいるようです。ただし、白い氷のそばでうなり、叫ぶ、この潮流を、そう呼ぶのが適切ならばの話です。
thunders on to the southward with a velocity like the headlong dashing of a cataract.
それは、滝がまっしぐらに落ちるような速さで、轟音を上げて南へ流れているのです。
To conceive the horror of my sensations is, I presume, utterly impossible;
私の感じる恐怖を、想像することは、まったく不可能だと思います。
yet a curiosity to penetrate the mysteries of these awful regions, predominates even over my despair, and will reconcile me to the most hideous aspect of death.
それでも、この恐ろしい領域の謎を突き止めたいという好奇心は、絶望さえ上回っています。それは、最もおぞましい死の姿さえ、私に受け入れさせるでしょう。
It is evident that we are hurrying onwards to some exciting knowledge—some never-to-be-imparted secret, whose attainment is destruction. Perhaps this current leads us to the southern pole itself.
私たちが、心をかき立てる何かの知識へ急いでいることは明らかです。知った瞬間に滅びる、決して伝えられない秘密です。この海流は、南極そのものへ導くのかもしれません。
It must be confessed that a supposition apparently so wild has every probability in its favor.
これほど突飛に見える推測にも、それを裏づける可能性が十分にあることは、認めなければなりません。
The crew pace the deck with unquiet and tremulous step; but there is upon their countenances an expression more of the eagerness of hope than of the apathy of despair.
乗組員は、不安げに、震える足取りで甲板を歩き回っています。それでも、その顔には、絶望の無気力よりも、希望の切実さが浮かんでいます。
In the meantime the wind is still in our poop, and, as we carry a crowd of canvas, the ship is at times lifted bodily from out the sea!
その間も、風は船尾を押し続けています。帆をいっぱいに張っているため、船全体が海から持ち上がることもあります！
Oh, horror upon horror!—the ice opens suddenly to the right, and to the left, and we are whirling dizzily, in immense concentric circles,
ああ、恐怖にまた恐怖が重なる！ 氷が突然、右へ、左へと開き、私たちは巨大な同心円を描き、目まいがするほど回っています。
round and round the borders of a gigantic amphitheatre, the summit of whose walls is lost in the darkness and the distance.
巨大な円形劇場の縁を、ぐるぐると巡っているのです。その壁の頂は、闇と遠さの中に消えています。
But little time will be left me to ponder upon my destiny!
しかし、自分の運命を考えるために残された時間は、もうわずかです！
The circles rapidly grow small—we are plunging madly within the grasp of the whirlpool—and amid a roaring, and bellowing, and thundering of ocean and of tempest,
円は急速に小さくなります。私たちは、渦のつかむ手の中へ、狂ったように突進しています。そして海と嵐の、うなり、咆哮、轟きのただ中で、
the ship is quivering—oh God! and—going down.
船が震えています――ああ、神よ！ そして――沈んでいきます。
NOTE.—The “MS. Found in a Bottle,” was originally published in 1831, and it was not until many years afterwards that I became acquainted with the maps of Mercator,
注――『瓶の中の手記』は、初め一八三一年に発表されました。私がメルカトルの地図を知ったのは、そのずっと後のことでした。
in which the ocean is represented as rushing, by four mouths, into the (northern) Polar Gulf, to be absorbed into the bowels of the earth;
その地図では、海が四つの入口から北極の湾へ流れ込み、地球の奥底へ吸い込まれていくものとして描かれています。
the Pole itself being represented by a black rock, towering to a prodigious height.
極そのものは、驚くほど高くそびえる、黒い岩として表されていました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — MS. Found in a Bottle, Edgar Allan Poe
朗読：LibriVox — The Works of Edgar Allan Poe, Raven Edition, Volume 1（Jennifer Randall朗読・第18トラック）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。