For a day that was begun so ill, the day passed fairly well.

あれほどひどい始まり方をした日にしては、その後はまずまず穏やかに過ぎました。

We had the porridge cold again at noon, and hot porridge at night; porridge and small beer was my uncle’s diet.

昼にはまた冷たい粥、夜には温かい粥を食べました。粥と薄いビール、それが叔父の食事でした。

He spoke but little, and that in the same way as before, shooting a question at me after a long silence;

叔父はほとんど話さず、話すときも前と同じく、長い沈黙の後に質問を一つ投げるだけでした。

and when I sought to lead him to talk about my future, slipped out of it again.

私が将来の話に向けようとすると、また巧みにかわしてしまいました。

In a room next door to the kitchen, where he suffered me to go, I found a great number of books, both Latin and English,

台所の隣の、入ることを許された部屋で、ラテン語と英語の本をたくさん見つけました。

in which I took great pleasure all the afternoon.

午後いっぱい、それらを読んで大いに楽しみました。

Indeed, the time passed so lightly in this good company, that I began to be almost reconciled to my residence at Shaws; and nothing but the sight of my uncle,

まったく、このよい仲間たちといると時が軽やかに過ぎ、ショーズ暮らしも悪くないと思い始めたほどでした。ただ、叔父の姿と、

and his eyes playing hide and seek with mine, revived the force of my distrust.

私の目とかくれんぼをしているようなその目を見ると、不信感が強くよみがえるのでした。

One thing I discovered, which put me in some doubt.

しかし、一つ気にかかるものを見つけました。

This was an entry on the fly-leaf of a chap-book (one of Patrick Walker’s) plainly written by my father’s hand and thus conceived:

それは、パトリック・ウォーカーの小冊子の一冊の見返しにある書き込みで、明らかに父の筆跡でした。こう書いてありました。

“To my brother Ebenezer on his fifth birthday.”

「わが兄弟エベニーザーへ、五歳の誕生日に」

Now, what puzzled me was this: That, as my father was of course the younger brother, he must either have made some strange error, or he must have written,

不思議だったのは、こういうことです。父のほうが弟なのですから、父は何か妙な間違いをしたのでなければ、

before he was yet five, an excellent, clear manly hand of writing.

五歳にもならないうちに、見事にはっきりした、大人の男らしい字を書いていたことになります。

I tried to get this out of my head; but though I took down many interesting authors, old and new, history, poetry, and story-book,

私はそのことを忘れようとして、古今の面白そうな作家の本を次々に取りました。歴史や詩や物語です。

this notion of my father’s hand of writing stuck to me; and when at length I went back into the kitchen,

それでも、父の筆跡への疑問が頭から離れず、とうとう台所に戻って、

and sat down once more to porridge and small beer,

また粥と薄いビールの前に座ったとき、

the first thing I said to Uncle Ebenezer was to ask him if my father had not been very quick at his book.

エベニーザー叔父に最初に尋ねたのは、父はとても物覚えの早い子ではなかったか、ということでした。

“Alexander? No him!” was the reply.

「アレグザンダーが？　まさか！」という答えでした。

“I was far quicker mysel’; I was a clever chappie when I was young. Why, I could read as soon as he could.”

「わしのほうが、ずっと覚えが早かった。若いころは利口な子だったよ。あいつと同じころには、もう字が読めたのだからな」

This puzzled me yet more; and a thought coming into my head, I asked if he and my father had been twins.

これで、なおさらわからなくなりました。ある考えが浮かんで、父と叔父は双子だったのですかと尋ねました。

He jumped upon his stool, and the horn spoon fell out of his hand upon the floor.

叔父は腰掛けの上で飛び上がり、角のさじが手から床へ落ちました。

“What gars ye ask that?” he said, and he caught me by the breast of the jacket,

「どうしてそんなことを聞く？」そう言って、私の上着の胸元をつかみ、

and looked this time straight into my eyes: his own were little and light, and bright like a bird’s, blinking and winking strangely.

今度はまっすぐ私の目を見ました。その小さく淡い色の目は、鳥の目のように光り、妙にぱちぱち、しばたたいていました。

“What do you mean?” I asked, very calmly, for I was far stronger than he, and not easily frightened.

「どういうつもりですか？」私はごく落ち着いて尋ねました。私のほうがずっと力もあり、簡単にはおびえなかったのです。

“Take your hand from my jacket. This is no way to behave.”

「上着から手を離してください。そんな振る舞いはよくありません」

My uncle seemed to make a great effort upon himself.

叔父は、懸命に自分を抑えたようでした。

“Dod man, David,” he said, “ye should-nae speak to me about your father. That’s where the mistake is.”

「まったく、デイヴィッド」と言いました。「父親のことをわしに話すんじゃない。それがいけないのだ」

He sat awhile and shook, blinking in his plate: “He was all the brother that ever I had,” he added, but with no heart in his voice;

しばらく座って震え、皿へ目をしばたたかせました。「ただ一人の兄弟だったのだ」と付け加えましたが、声に気持ちはありませんでした。

and then he caught up his spoon and fell to supper again, but still shaking.

それからさじをつかみ、夕食を再開しましたが、まだ震えていました。

Now this last passage, this laying of hands upon my person and sudden profession of love for my dead father,

この一件、私をつかんだことと、亡き父への愛を突然言い立てたことは、

went so clean beyond my comprehension that it put me into both fear and hope.

私の理解をあまりにも超えていたので、恐れと期待の両方を抱かせました。

On the one hand, I began to think my uncle was perhaps insane and might be dangerous;

一方では、叔父は気が変で、危険な人なのかもしれないと思い始めました。

on the other, there came up into my mind (quite unbidden by me and even discouraged) a story like some ballad I had heard folk singing,

他方では、自分から望んだわけでもなく、むしろ打ち消そうとしているのに、人々が歌うのを聞いた歌物語のような話が、心に浮かんできました。

of a poor lad that was a rightful heir and a wicked kinsman that tried to keep him from his own.

正当な相続人である貧しい少年と、その少年が自分の相続財産を得るのを妨げようとする、悪い親族の話です。

For why should my uncle play a part with a relative that came, almost a beggar, to his door, unless in his heart he had some cause to fear him?

叔父が心のどこかで恐れていなければ、ほとんど物乞い同然に戸口を訪れた親類に、わざわざ芝居をする必要など、あるでしょうか。

With this notion, all unacknowledged, but nevertheless getting firmly settled in my head, I now began to imitate his covert looks;

その考えを自分では認めないまま、それでも頭の中にはしっかり根づいていく中で、私は叔父のひそかな目の動きをまね始めました。

so that we sat at table like a cat and a mouse, each stealthily observing the other.

こうして、猫とネズミのように食卓につき、お互いをこっそり観察しました。

Not another word had he to say to me, black or white, but was busy turning something secretly over in his mind;

叔父は、よいも悪いももう一言も口を利かず、何かをひそかに、せわしなく考えていました。

and the longer we sat and the more I looked at him, the more certain I became that the something was unfriendly to myself.

座って見つめる時間が長くなるほど、それが私に好意的な考えではないという確信が、強まっていきました。

When he had cleared the platter, he got out a single pipeful of tobacco, just as in the morning, turned round a stool into the chimney corner,

皿を空にすると、朝と同じようにパイプ一服分の煙草を出し、腰掛けを暖炉の隅へ向け、

and sat awhile smoking, with his back to me.

私に背を向けて、しばらく煙草を吸いました。

“Davie,” he said, at length, “I’ve been thinking;” then he paused, and said it again.

やがて、「デイヴィー、考えていたのだが」と言い、そこで止まり、また同じことを言いました。

“There’s a wee bit siller that I half promised ye before ye were born,” he continued; “promised it to your father.

「おまえが生まれる前に、やると半ば約束した、少しばかりの金がある」と続けました。「父親に約束したのだ。

O, naething legal, ye understand; just gentlemen daffing at their wine.

いや、法的なものではないぞ。酒の席で、男同士が冗談半分に言っただけだ。

Well, I keepit that bit money separate—it was a great expense,

だが、わしはその金を別に取っておいた。大変な出費だったが、

but a promise is a promise—and it has grown by now to be a matter of just precisely—just exactly”—and here he paused and stumbled—“of just exactly forty pounds!”

約束は約束だからな。今では増えて、ちょうど、きっかり、正確に」と、ここで言葉を止めてつかえ、「正確に四十ポンドになった！」

This last he rapped out with a sidelong glance over his shoulder; and the next moment added, almost with a scream, “Scots!”

最後の言葉を、肩越しに横目を投げて、勢いよく言いました。そのすぐ後、ほとんど叫ぶように、「スコットランド・ポンドだぞ！」と付け加えました。

The pound Scots being the same thing as an English shilling, the difference made by this second thought was considerable; I could see, besides,

スコットランドの一ポンドはイングランドの一シリングに当たるので、この後からの付け足しで、金額はずいぶん変わりました。しかも私には、

that the whole story was a lie, invented with some end which it puzzled me to guess;

話全体が、何か目的があって作られた嘘だとわかりました。その目的は、見当がつきませんでしたが。

and I made no attempt to conceal the tone of raillery in which I answered—

それで、からかう口調も隠さず、答えました。

“O, think again, sir! Pounds sterling, I believe!”

「もう一度お考えください。スターリング・ポンドでしょう？」

“That’s what I said,” returned my uncle: “pounds sterling!

「そう言ったのだ」と叔父は答えました。「スターリング・ポンドだよ。

And if you’ll step out-by to the door a minute, just to see what kind of a night it is,

少し戸口へ出て、どんな夜か見てきてくれれば、

I’ll get it out to ye and call ye in again.”

金を取り出して、また呼んでやろう」

I did his will, smiling to myself in my contempt that he should think I was so easily to be deceived.

言うとおりにしましたが、こんなに簡単にだませると思っているのかと、心の中で軽蔑して笑いました。

It was a dark night, with a few stars low down; and as I stood just outside the door,

暗い夜で、低い空に星がいくつかありました。戸のすぐ外に立つと、

I heard a hollow moaning of wind far off among the hills.

遠くの丘の間から、風のうつろなうなりが聞こえました。

I said to myself there was something thundery and changeful in the weather, and little knew of what a vast importance that should prove to me before the evening passed.

雷になりそうな、変わりやすい天気だと思いました。それがこの夜のうちに、私にどれほど重大な意味を持つかは、知る由もありませんでした。

When I was called in again, my uncle counted out into my hand seven and thirty golden guinea pieces; the rest was in his hand, in small gold and silver;

再び呼び入れられると、叔父は私の手に、ギニー金貨を三十七枚数えて渡しました。残りも小額の金貨と銀貨で、手に持っていましたが、

but his heart failed him there, and he crammed the change into his pocket.

そこで惜しくなってしまったらしく、端数の金は自分のポケットへ押し込みました。

“There,” said he, “that’ll show you!

「ほら」と言いました。「これでわかっただろう。

I’m a queer man, and strange wi’ strangers; but my word is my bond, and there’s the proof of it.”

わしは変わり者で、知らぬ者にはぎこちなくなる。だが、約束したことは守る。その証拠がこれだ」

Now, my uncle seemed so miserly that I was struck dumb by this sudden generosity, and could find no words in which to thank him.

叔父はあまりにけちに見えたので、この突然の気前よさに私は言葉を失い、お礼の言葉さえ見つかりませんでした。

“No a word!” said he. “Nae thanks; I want nae thanks. I do my duty.

「何も言うな！」叔父は言いました。「礼はいらん。礼など欲しくない。義務を果たしているだけだ。

I’m no saying that everybody would have done it;

誰でも同じことをするとは言わんがな。

but for my part (though I’m a careful body, too) it’s a pleasure to me to do the right by my brother’s son;

だがわしとしては、わしも倹約家ではあるが、兄弟の息子にしかるべくするのは、喜ばしいことなのだ。

and it’s a pleasure to me to think that now we’ll agree as such near friends should.”

これからは近しい身内らしく、わしらもうまくやっていけると思うと、それもうれしい」

I spoke him in return as handsomely as I was able; but all the while I was wondering what would come next,

私は、できるだけ丁重に礼を言いました。しかしその間も、次に何が来るのか、ずっと考えていました。

and why he had parted with his precious guineas; for as to the reason he had given, a baby would have refused it.

どうして、あれほど大事なギニー金貨を手放したのでしょう。叔父の言った理由など、赤ん坊でも信じないでしょうに。

Presently he looked towards me sideways.

やがて叔父は、横目で私を見ました。

“And see here,” says he, “tit for tat.”

「それでな」と言いました。「今度はお返しをしてもらおう」

I told him I was ready to prove my gratitude in any reasonable degree, and then waited, looking for some monstrous demand.

私は、筋の通る範囲ならどんな形でも感謝を示すつもりだと答え、何かとんでもない要求を予期して待ちました。

And yet, when at last he plucked up courage to speak,

ところが、ついに勇気を出して口を開いたとき、

it was only to tell me (very properly, as I thought) that he was growing old and a little broken,

叔父が言ったのは、年を取って少し弱ってきたという、ごくもっともなことだけでした。

and that he would expect me to help him with the house and the bit garden.

そして、家と小さな庭の仕事を手伝ってほしいというのです。

I answered, and expressed my readiness to serve.

私は答えて、喜んで手伝う気持ちを伝えました。

“Well,” he said, “let’s begin.”

「よし」と叔父は言いました。「では始めよう」

He pulled out of his pocket a rusty key.

ポケットから、さびた鍵を取り出しました。

“There,” says he, “there’s the key of the stair-tower at the far end of the house.

「ほら」と言いました。「家の向こう端にある、階段塔の鍵だ。

Ye can only win into it from the outside, for that part of the house is no finished.

あの部分はまだ出来上がっていないから、外からしか入れん。

Gang ye in there, and up the stairs, and bring me down the chest that’s at the top.

中へ入って階段を上り、てっぺんにある大箱を持って下りてくれ。

There’s papers in’t,” he added.

中に書類が入っている」と付け加えました。

“Can I have a light, sir?” said I.

「明かりをいただけますか？」と私は尋ねました。

“Na,” said he, very cunningly. “Nae lights in my house.”

「いや」と叔父はずるそうに言いました。「この家では灯は使わん」

“Very well, sir,” said I. “Are the stairs good?”

「わかりました」と私は言いました。「階段は大丈夫なのですか？」

“They’re grand,” said he; and then, as I was going, “Keep to the wall,” he added; “there’s nae bannisters.

「立派なものだ」と答えました。そして私が行きかけると、「壁に沿って行け。手すりはない」と付け加えました。

But the stairs are grand underfoot.”

「だが、階段の足元はしっかりしている」

Out I went into the night.

私は夜の中へ出ていきました。

The wind was still moaning in the distance, though never a breath of it came near the house of Shaws.

風はまだ遠くでうなっていましたが、ショーズの屋敷の近くには、一吹きも来ませんでした。

It had fallen blacker than ever; and I was glad to feel along the wall,

さっきよりさらに暗くなっていたので、壁を手でたどれるのがありがたく、

till I came the length of the stairtower door at the far end of the unfinished wing.

未完成の翼棟の向こう端にある、階段塔の扉まで進みました。

I had got the key into the keyhole and had just turned it, when all upon a sudden, without sound of wind or thunder,

鍵穴に鍵を入れ、ちょうど回したところで、突然、風や雷の音もなく、

the whole sky lighted up with wild fire and went black again.

空一面が激しい火のように光り、また真っ暗になりました。

I had to put my hand over my eyes to get back to the colour of the darkness;

目を再び暗闇に慣らすため、手で目を覆わなければなりませんでした。

and indeed I was already half blinded when I stepped into the tower.

実際、塔へ足を踏み入れたときには、もう半ば目がくらんでいました。

It was so dark inside, it seemed a body could scarce breathe; but I pushed out with foot and hand, and presently struck the wall with the one,

中は、息もできないと思えるほど真っ暗でした。けれど私は手と足を前へ伸ばし、やがて手が壁に、

and the lowermost round of the stair with the other.

足が階段の一番下の段に触れました。

The wall, by the touch, was of fine hewn stone; the steps too, though somewhat steep and narrow, were of polished masonwork, and regular and solid underfoot.

手触りでは、壁は上等の切り石でした。段も、やや急で狭いものの、磨いた石造りで、足元は均一でしっかりしていました。

Minding my uncle’s word about the bannisters, I kept close to the tower side, and felt my way in the pitch darkness with a beating heart.

手すりについての叔父の言葉を思い出し、塔の壁に沿って、胸を高鳴らせながら、漆黒の闇を手探りで進みました。

The house of Shaws stood some five full storeys high, not counting lofts.

ショーズの屋敷は、屋根裏を数えずに、優に五階の高さがありました。

Well, as I advanced, it seemed to me the stair grew airier and a thought more lightsome; and I was wondering what might be the cause of this change,

ところが上るにつれ、階段は風通しがよくなり、ほんの少し明るくなるようでした。その変化はなぜだろうと思っていると、

when a second blink of the summer lightning came and went.

二度目の夏の稲妻が、一瞬光って消えました。

If I did not cry out, it was because fear had me by the throat; and if I did not fall,

叫ばなかったのは、恐怖で喉が詰まったからです。落ちずに済んだのも、

it was more by Heaven’s mercy than my own strength.

自分の力より、天の慈悲のおかげでした。

It was not only that the flash shone in on every side through breaches in the wall, so that I seemed to be clambering aloft upon an open scaffold,

壁の裂け目から四方八方に閃光が差し込み、むき出しの足場を高くよじ登っているように見えた、それだけではありません。

but the same passing brightness showed me the steps were of unequal length, and that one of my feet rested that moment within two inches of the well.

その一瞬の明かりで、段の長さがばらばらで、片足がちょうど、その吹き抜けから二インチもない所に置かれているのがわかったのです。

This was the grand stair!

これが、あの立派な階段か！

I thought; and with the thought, a gust of a kind of angry courage came into my heart.

そう思うと、怒りを帯びた勇気の突風のようなものが、胸に吹き込みました。

My uncle had sent me here, certainly to run great risks, perhaps to die.

叔父は、私をひどい危険にさらすために、ひょっとすれば死なせるために、ここへ送り込んだのです。

I swore I would settle that “perhaps,” if I should break my neck for it; got me down upon my hands and knees; and as slowly as a snail,

たとえ首を折っても、その「ひょっとすれば」を確かめるぞと誓い、両手両膝をつくと、カタツムリのようにゆっくりと、

feeling before me every inch, and testing the solidity of every stone, I continued to ascend the stair.

一寸ずつ先を探り、石一つ一つの堅さを試しながら、さらに上り続けました。

The darkness, by contrast with the flash, appeared to have redoubled; nor was that all,

閃光の後では、闇が倍にも濃くなったようでした。それだけではありません。

for my ears were now troubled and my mind confounded by a great stir of bats in the top part of the tower, and the foul beasts, flying downwards,

塔の上部でコウモリが激しく騒ぎ、耳を悩ませ、心を乱しました。その汚らしい獣たちは、下へ飛んできて、

sometimes beat about my face and body.

時折、私の顔や体にぶつかりました。

The tower, I should have said, was square; and in every corner the step was made of a great stone of a different shape to join the flights.

言い忘れていましたが、塔は四角形でした。各隅の段は、階段の列をつなぐため、形の違う大きな石でできていました。

Well, I had come close to one of these turns, when, feeling forward as usual, my hand slipped upon an edge and found nothing but emptiness beyond it.

その曲がり角の一つに近づいたときです。いつものように先を探ると、手が縁を滑り、その向こうには何もない空間しかありませんでした。

The stair had been carried no higher; to set a stranger mounting it in the darkness was to send him straight to his death;

階段は、そこから上には造られていなかったのです。知らない者を暗闇の中で上らせれば、そのまま死なせることになります。

and (although, thanks to the lightning and my own precautions, I was safe enough)

稲妻と自分の用心深さのおかげで、私自身は十分安全だったとはいえ、

the mere thought of the peril in which I might have stood,

自分の陥っていたかもしれない危険と、

and the dreadful height I might have fallen from, brought out the sweat upon my body and relaxed my joints.

落ちていたかもしれない恐ろしい高さを思うだけで、全身に汗が噴き出し、関節から力が抜けました。

But I knew what I wanted now, and turned and groped my way down again, with a wonderful anger in my heart.

けれど、今は何をしたいかはっきりしていました。胸に激しい怒りを抱いて向きを変え、また手探りで下りました。

About half-way down, the wind sprang up in a clap and shook the tower, and died again; the rain followed;

半分ほど下りたところで、風が一気に吹き起こって塔を揺さぶり、またやみました。続いて雨が降り出し、

and before I had reached the ground level it fell in buckets.

地面の高さに着く前に、バケツをひっくり返したような土砂降りになりました。

I put out my head into the storm, and looked along towards the kitchen.

嵐の中へ頭を出し、台所のほうを見ました。

The door, which I had shut behind me when I left, now stood open, and shed a little glimmer of light;

出るときに閉めた扉は、今は開いていて、かすかな光が漏れていました。

and I thought I could see a figure standing in the rain, quite still, like a man hearkening.

雨の中で、耳を澄ます人のように、じっと立っている人影が見える気がしました。

And then there came a blinding flash, which showed me my uncle plainly, just where I had fancied him to stand;

そこへ、目もくらむ稲妻が走り、叔父の姿がはっきり見えました。まさに、私が叔父はそこにいると思った場所でした。

and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.

そのすぐ後を追って、ものすごい雷鳴がとどろきました。

Now, whether my uncle thought the crash to be the sound of my fall, or whether he heard in it God’s voice denouncing murder, I will leave you to guess.

叔父がその音を私の転落の音と思ったのか、あるいは殺人をとがめる神の声と聞いたのか、それはご想像に任せます。

Certain it is, at least, that he was seized on by a kind of panic fear, and that he ran into the house and left the door open behind him.

ただ確かなのは、ある種の恐慌に襲われ、扉を開け放したまま、家の中へ駆け込んだことです。

I followed as softly as I could, and, coming unheard into the kitchen, stood and watched him.

私はできるだけ静かに後を追い、気づかれずに台所に入り、立って叔父を見ました。

He had found time to open the corner cupboard and bring out a great case bottle of aqua vitae, and now sat with his back towards me at the table.

叔父は隅の戸棚を開けて、アクア・ヴィテという蒸留酒の大きな角瓶を取り出しており、今は食卓に、私に背を向けて座っていました。

Ever and again he would be seized with a fit of deadly shuddering and groan aloud, and carrying the bottle to his lips,

何度も、死ぬほど激しい身震いに襲われては声を上げてうめき、瓶を唇へ運び、

drink down the raw spirits by the mouthful.

強い酒を薄めずに、口いっぱいに飲み下していました。

I stepped forward, came close behind him where he sat, and suddenly clapping my two hands down upon his shoulders—“Ah!” cried I.

私は前へ進み、座った叔父のすぐ後ろへ近づくと、不意に両手を肩へたたきつけ、「わっ！」と叫びました。

My uncle gave a kind of broken cry like a sheep’s bleat, flung up his arms, and tumbled to the floor like a dead man.

叔父は、羊の鳴き声のような途切れた悲鳴を上げ、両腕を跳ね上げて、死人のように床へ倒れました。

I was somewhat shocked at this; but I had myself to look to first of all, and did not hesitate to let him lie as he had fallen.

私は少なからず驚きましたが、まず自分の身を守らねばならず、ためらわず、倒れたままにしておきました。

The keys were hanging in the cupboard; and it was my design to furnish myself with arms

鍵は戸棚にぶら下がっていました。私は、武器を手に入れるつもりでした。

before my uncle should come again to his senses and the power of devising evil.

叔父が正気を取り戻し、また悪事を考える力を取り戻す前にです。

In the cupboard were a few bottles, some apparently of medicine; a great many bills and other papers, which I should willingly enough have rummaged, had I had the time;

戸棚には、薬らしいものもある数本の瓶と、請求書や書類が大量にありました。暇があれば喜んで調べたでしょう。

and a few necessaries that were nothing to my purpose.

ほかには、私の目的には役に立たない、いくつかの日用品がありました。

Thence I turned to the chests.

次に、大箱へ向かいました。

The first was full of meal; the second of moneybags and papers tied into sheaves;

一つ目は穀粉でいっぱい、二つ目は金の袋と束に結んだ書類が入っていました。

in the third, with many other things (and these for the most part clothes) I found a rusty, ugly-looking Highland dirk without the scabbard.

三つ目では、ほかの物、たいていは衣類でしたが、それらの中に、鞘のない、さびた不気味なハイランドの短剣を見つけました。

This, then, I concealed inside my waistcoat, and turned to my uncle.

それを胴着の内側に隠してから、叔父のほうへ向き直りました。

He lay as he had fallen, all huddled, with one knee up and one arm sprawling abroad; his face had a strange colour of blue,

叔父は倒れたまま、体を縮め、片膝を立て、一方の腕を大きく投げ出していました。顔は妙な青色になり、

and he seemed to have ceased breathing.

息も止まっているようでした。

Fear came on me that he was dead; then I got water and dashed it in his face; and with that he seemed to come a little to himself,

死んだのではと怖くなり、水を持ってきて顔に浴びせました。すると少し意識が戻ったらしく、

working his mouth and fluttering his eyelids.

口を動かし、まぶたを細かく震わせました。

At last he looked up and saw me, and there came into his eyes a terror that was not of this world.

やがて顔を上げて私を見ると、その目には、この世のものとも思えぬ恐怖が浮かびました。

“Come, come,” said I; “sit up.”

「さあ、さあ」と私は言いました。「起き上がってください」

“Are ye alive?” he sobbed. “O man, are ye alive?”

「生きているのか？」と叔父はすすり泣きました。「おお、生きているのか？」

“That am I,” said I. “Small thanks to you!”

「生きていますよ」と私は言いました。「あなたのおかげとは、とても言えませんがね！」

He had begun to seek for his breath with deep sighs.

叔父は深くため息をつくようにして、息をしようともがき始めました。

“The blue phial,” said he—“in the aumry—the blue phial.”

「青い小瓶だ」と言いました。「戸棚の中の、青い小瓶だ」

His breath came slower still.

息はさらに遅くなりました。

I ran to the cupboard, and, sure enough, found there a blue phial of medicine, with the dose written on it on a paper,

戸棚へ走ると、果たして、服用量を書いた紙がついた青い薬の小瓶があり、

and this I administered to him with what speed I might.

私はできる限り急いで、その薬を飲ませました。

“It’s the trouble,” said he, reviving a little; “I have a trouble, Davie. It’s the heart.”

「持病なのだ」と、少し回復した叔父は言いました。「持病があるのだよ、デイヴィー。心臓だ」

I set him on a chair and looked at him.

私は叔父を椅子に座らせ、じっと見ました。

It is true I felt some pity for a man that looked so sick, but I was full besides of righteous anger;

あれほど具合の悪そうな人を、多少は気の毒に思いました。しかし同時に、当然の怒りでいっぱいでした。

and I numbered over before him the points on which I wanted explanation: why he lied to me at every word; why he feared that I should leave him;

そして、説明してほしい点を順々に挙げました。なぜ一言ごとに嘘をつくのか。なぜ私が出ていくのを恐れるのか。

why he disliked it to be hinted that he and my father were twins—“Is that because it is true?”

なぜ父と双子だったのではと言われるのを嫌がるのか。「本当だからですか？」

I asked; why he had given me money to which I was convinced I had no claim; and, last of all, why he had tried to kill me.

私は尋ねました。なぜ私に、受け取る権利がないと確信している金をくれたのか。そして最後に、なぜ私を殺そうとしたのか。

He heard me all through in silence; and then, in a broken voice, begged me to let him go to bed.

叔父は黙って全部聞くと、途切れがちな声で、寝床へ行かせてくれと頼みました。

“I’ll tell ye the morn,” he said; “as sure as death I will.”

「明日話す」と言いました。「必ず話す。死が確かなのと同じくらい、確かだ」

And so weak was he that I could do nothing but consent.

あまりに弱っていたので、私は承知するほかありませんでした。

I locked him into his room, however, and pocketed the key, and then returning to the kitchen,

ただし部屋に鍵をかけて閉じ込め、鍵は自分のポケットへ入れました。それから台所へ戻り、

made up such a blaze as had not shone there for many a long year, and wrapping myself in my plaid, lay down upon the chests and fell asleep.

長年ここでは見られなかったほど盛んに火を燃やすと、肩掛けにくるまり、大箱の上に横になって眠りました。