White Fang landed from the steamer in San Francisco. He was appalled. Deep in him, below any reasoning process or act of consciousness, he had associated power with godhead.

ホワイト・ファングは蒸気船からサンフランシスコに降り立ちました。度肝を抜かれました。理性や意識より深い所で、力と神性を結びつけていたのです。

And never had the white men seemed such marvellous gods as now, when he trod the slimy pavement of San Francisco.

ぬるぬるしたサンフランシスコの舗道を踏んだ今ほど、白人たちが驚くべき神々に見えたことはありませんでした。

The log cabins he had known were replaced by towering buildings.

見慣れた丸太小屋に代わって、そびえ立つ建物がありました。

The streets were crowded with perils—waggons, carts, automobiles; great, straining horses pulling huge trucks; and monstrous cable and electric cars hooting and clanging through the midst,

通りは危険であふれていました。荷馬車、手車、自動車、巨大な荷車を懸命に引く大きな馬。そして、その間を汽笛や鐘を鳴らして走る巨大なケーブルカーと電車は、

screeching their insistent menace after the manner of the lynxes he had known in the northern woods.

北の森で知っていたオオヤマネコのように、執拗な脅し声を響かせていました。

All this was the manifestation of power. Through it all, behind it all, was man, governing and controlling, expressing himself, as of old, by his mastery over matter.

すべてが力の表れでした。その全体を貫き、背後にいるのは人間でした。支配し、操り、昔と同じように物質を従えることで、自分を示していました。

It was colossal, stunning. White Fang was awed. Fear sat upon him.

巨大で、圧倒的でした。ホワイト・ファングは畏怖し、恐怖に押さえつけられました。

As in his cubhood he had been made to feel his smallness and puniness on the day he first came in from the Wild to the village of Grey Beaver,

子犬の頃、初めて荒野からグレイ・ビーヴァーの村へ来た日に、自分の小ささ、弱さを思い知らされたように、

so now, in his full-grown stature and pride of strength, he was made to feel small and puny. And there were so many gods!

十分に育ち、強さを誇る今も、小さく弱いと感じさせられました。それに、何と多くの神々がいるのでしょう！

He was made dizzy by the swarming of them. The thunder of the streets smote upon his ears.

群れをなす神々に目がくらみました。通りの雷鳴のような音が、耳を打ちました。

He was bewildered by the tremendous and endless rush and movement of things.

物という物が、すさまじい勢いで果てしなく動き続けることに、すっかり戸惑いました。

As never before, he felt his dependence on the love-master, close at whose heels he followed, no matter what happened never losing sight of him.

かつてないほど、愛する主人への依存を感じました。かかとのすぐそばについて歩き、何が起きても、決して姿を見失いませんでした。

But White Fang was to have no more than a nightmare vision of the city—an experience that was like a bad dream, unreal and terrible,

けれども、この町の体験は悪夢の幻にとどまりました。現実とは思えない、恐ろしい夢のようで、

that haunted him for long after in his dreams. He was put into a baggage-car by the master, chained in a corner in the midst of heaped trunks and valises.

長く夢の中につきまとう経験でした。主人に荷物車へ入れられ、積まれた大型トランクや旅行かばんの間の隅に、鎖でつながれました。

Here a squat and brawny god held sway, with much noise, hurling trunks and boxes about, dragging them in through the door and tossing them into the piles,

ここでは、ずんぐりしたたくましい神が君臨していました。大きな物音を立て、トランクや箱を戸口から引き入れて山へ投げ上げたり、

or flinging them out of the door, smashing and crashing, to other gods who awaited them.

戸口の外で待つほかの神へ、がたん、どしんと音を立てて投げ出したりしていました。

And here, in this inferno of luggage, was White Fang deserted by the master.

そして、この荷物の地獄の中で、ホワイト・ファングは主人に見捨てられました。

Or at least White Fang thought he was deserted, until he smelled out the master’s canvas clothes-bags alongside of him, and proceeded to mount guard over them.

少なくとも、自分ではそう思いました。そばに主人の帆布の着替え袋の匂いをかぎつけると、その番を始めました。

“’Bout time you come,” growled the god of the car, an hour later, when Weedon Scott appeared at the door.

一時間後、ウィードン・スコットが戸口に現れると、車両の神が不機嫌に言いました。「やっと来たか」

“That dog of yourn won’t let me lay a finger on your stuff.”

「お宅の犬、お宅の荷物に指一本触れさせねえんだ」

White Fang emerged from the car. He was astonished. The nightmare city was gone.

荷物車から出たホワイト・ファングは驚きました。悪夢の町が消えていたのです。

The car had been to him no more than a room in a house, and when he had entered it the city had been all around him.

彼にとって、その車両は家の中の一部屋にすぎませんでした。入った時には、周囲はすべて町だったのです。

In the interval the city had disappeared. The roar of it no longer dinned upon his ears. Before him was smiling country, streaming with sunshine, lazy with quietude.

その間に町は消え、轟音はもう耳に響いていませんでした。目の前には、日の光があふれ、静けさにまどろむ、明るい田園が広がっていました。

But he had little time to marvel at the transformation. He accepted it as he accepted all the unaccountable doings and manifestations of the gods. It was their way.

けれども変化に驚く暇はありませんでした。神々の不可解な行いや力の表れを受け入れるように、これも受け入れました。神とはそういうものです。

There was a carriage waiting. A man and a woman approached the master. The woman’s arms went out and clutched the master around the neck—a hostile act!

馬車が待っていました。男と女が主人へ近づきました。女が腕を伸ばし、主人の首に抱きつきました。敵意ある行為です！

The next moment Weedon Scott had torn loose from the embrace and closed with White Fang, who had become a snarling, raging demon.

次の瞬間、ウィードン・スコットは抱擁を振りほどき、うなり狂う悪魔と化したホワイト・ファングに組みついていました。

“It’s all right, mother,” Scott was saying as he kept tight hold of White Fang and placated him.

「大丈夫です、母さん」と、しっかり押さえてなだめながら言いました。

“He thought you were going to injure me, and he wouldn’t stand for it. It’s all right. It’s all right. He’ll learn soon enough.”

「僕を傷つけると思って、黙っていられなかったんです。大丈夫です。心配ありません。じきに覚えますよ」

“And in the meantime I may be permitted to love my son when his dog is not around,” she laughed, though she was pale and weak from the fright.

「それまでは、この犬がいない時だけ、息子をかわいがるお許しをいただけるのね」と彼女は笑いました。けれども恐怖で青ざめ、力が抜けていました。

She looked at White Fang, who snarled and bristled and glared malevolently.

彼女はホワイト・ファングを見ました。うなり、毛を逆立て、悪意ある目でにらんでいました。

“He’ll have to learn, and he shall, without postponement,” Scott said.

「覚えてもらいます。今すぐにね」とスコットは言いました。

He spoke softly to White Fang until he had quieted him, then his voice became firm.

優しく話しかけて静めると、きっぱりした声に変えました。

“Down, sir! Down with you!”

「伏せ！　さあ、伏せだ！」

This had been one of the things taught him by the master, and White Fang obeyed, though he lay down reluctantly and sullenly.

それは主人に教わったことの一つでした。ホワイト・ファングは、しぶしぶ不機嫌そうに横たわりましたが、命令には従いました。

“Now, mother.”

「さあ、母さん」

Scott opened his arms to her, but kept his eyes on White Fang.

スコットは母に両腕を広げましたが、目はホワイト・ファングから離しませんでした。

“Down!” he warned. “Down!”

「伏せ！」と注意しました。「伏せだ！」

White Fang, bristling silently, half-crouching as he rose, sank back and watched the hostile act repeated.

黙って毛を逆立て、半ば身を低くしながら立ちかけたホワイト・ファングは、また伏せ、敵意ある行為が繰り返されるのを見ました。

But no harm came of it, nor of the embrace from the strange man-god that followed.

けれども何の害も起こりませんでした。続いて見知らぬ男の神が抱きしめても、同じでした。

Then the clothes-bags were taken into the carriage, the strange gods and the love-master followed, and White Fang pursued, now running vigilantly behind,

それから着替え袋が馬車に積まれ、見知らぬ神々と愛する主人が乗り、ホワイト・ファングも追いました。ある時は後ろを油断なく走り、

now bristling up to the running horses and warning them that he was there to see that no harm befell the god they dragged so swiftly across the earth.

ある時は走る馬へ毛を逆立てました。地面の上を速く引いていく神に害を与えさせまいと、自分が見張っていることを知らせたのです。

At the end of fifteen minutes, the carriage swung in through a stone gateway and on between a double row of arched and interlacing walnut trees.

十五分ほどで、馬車は石の門をくぐり、枝が弓なりに交差する二列のクルミの木の間へ入りました。

On either side stretched lawns, their broad sweep broken here and there by great sturdy-limbed oaks.

両側には芝生が広がり、所々に、たくましい枝を張った大きなオークの木が立っていました。

In the near distance, in contrast with the young-green of the tended grass, sunburnt hay-fields showed tan and gold; while beyond were the tawny hills and upland pastures.

少し先には、手入れされた若緑の芝と対照的に、日に焼けた干し草畑が黄褐色と金色に見え、その向こうには黄褐色の丘と高地の牧草地がありました。

From the head of the lawn, on the first soft swell from the valley-level, looked down the deep-porched, many-windowed house.

芝生の先、谷底から初めて緩やかに盛り上がる所に、奥行きの深いポーチと多くの窓を持つ家が、見下ろすように立っていました。

Little opportunity was given White Fang to see all this.

ホワイト・ファングには、それを見る暇がほとんどありませんでした。

Hardly had the carriage entered the grounds, when he was set upon by a sheep-dog, bright-eyed, sharp-muzzled, righteously indignant and angry.

馬車が敷地へ入るやいなや、目の輝く、鼻先のとがった牧羊犬が、正義の怒りを燃やして襲ってきました。

It was between him and the master, cutting him off. White Fang snarled no warning, but his hair bristled as he made his silent and deadly rush.

主人との間に割り込み、行く手を断ちました。ホワイト・ファングは警告のうなりを発さず、毛だけを逆立て、無言の致命的な突進を始めました。

This rush was never completed. He halted with awkward abruptness, with stiff fore-legs bracing himself against his momentum, almost sitting down on his haunches,

その突進は最後まで続きませんでした。不格好なほど急に止まり、前脚を突っ張って勢いに抗し、ほとんど尻をつくほどになりました。

so desirous was he of avoiding contact with the dog he was in the act of attacking.

襲いかかろうとしたその犬に、何としても触れずに済ませたかったのです。

It was a female, and the law of his kind thrust a barrier between. For him to attack her would require nothing less than a violation of his instinct.

雌でした。同族の掟が、間に壁を作ったのです。襲えば、自分の本能を破ることになります。

But with the sheep-dog it was otherwise. Being a female, she possessed no such instinct.

けれども牧羊犬の側は違いました。雌であるため、そのような本能はありませんでした。

On the other hand, being a sheep-dog, her instinctive fear of the Wild, and especially of the wolf, was unusually keen.

一方、牧羊犬として、野生の世界、とりわけ狼への本能的な恐れは、並外れて鋭いものでした。

White Fang was to her a wolf, the hereditary marauder who had preyed upon her flocks from the time sheep were first herded

彼女にとって、ホワイト・ファングは狼でした。遠い祖先が初めて羊を集め、守り始めた頃から、

and guarded by some dim ancestor of hers. And so, as he abandoned his rush at her and braced himself to avoid the contact, she sprang upon him.

群れを襲ってきた宿敵の略奪者です。ですから、相手が突進をやめ、触れまいと踏ん張った時、彼女のほうが飛びかかりました。

He snarled involuntarily as he felt her teeth in his shoulder, but beyond this made no offer to hurt her.

肩に牙を感じ、思わずうなりましたが、それ以外には、傷つけようとしませんでした。

He backed away, stiff-legged with self-consciousness, and tried to go around her. He dodged this way and that, and curved and turned, but to no purpose.

戸惑って脚をこわばらせたまま後退し、回り込もうとしました。右へ左へかわし、曲がり、向きを変えましたが、無駄でした。

She remained always between him and the way he wanted to go.

行きたい方向との間には、必ず彼女がいたのです。

“Here, Collie!” called the strange man in the carriage.

「おいで、コリー！」と、馬車の見知らぬ男が呼びました。

Weedon Scott laughed.

ウィードン・スコットは笑いました。

“Never mind, father. It is good discipline. White Fang will have to learn many things, and it’s just as well that he begins now. He’ll adjust himself all right.”

「かまいませんよ、父さん。いい訓練です。覚えることはたくさんあるんだから、今から始めるのがちょうどいい。ちゃんとなじみますよ」

The carriage drove on, and still Collie blocked White Fang’s way.

馬車は進み続けましたが、コリーはまだホワイト・ファングの行く手をふさいでいました。

He tried to outrun her by leaving the drive and circling across the lawn but she ran on the inner and smaller circle, and was always there,

車道を離れ、芝生を大回りして追い越そうとしましたが、コリーは内側の小さな円を走り、必ず先にいて、

facing him with her two rows of gleaming teeth. Back he circled, across the drive to the other lawn, and again she headed him off.

上下の光る歯を見せて立ちふさがりました。引き返して車道を越え、反対側の芝生を回っても、また行く手を断たれました。

The carriage was bearing the master away. White Fang caught glimpses of it disappearing amongst the trees. The situation was desperate. He essayed another circle. She followed, running swiftly.

馬車は主人を遠ざけていました。木々の間へ消えかかる姿が見え隠れしました。絶体絶命でした。もう一度回り込むと、コリーも素早くついてきました。

And then, suddenly, he turned upon her. It was his old fighting trick. Shoulder to shoulder, he struck her squarely. Not only was she overthrown.

その時、突然彼女へ向き直りました。昔からの闘いの技です。肩と肩を真正面からぶつけました。彼女は倒れただけではありませんでした。

So fast had she been running that she rolled along, now on her back, now on her side, as she struggled to stop,

あまりに速く走っていたので、止まろうともがきながら、背中になり、横になり、転がっていきました。

clawing gravel with her feet and crying shrilly her hurt pride and indignation.

足で砂利をかき、傷ついた誇りと憤りを、甲高い声で訴えました。

White Fang did not wait. The way was clear, and that was all he had wanted. She took after him, never ceasing her outcry.

ホワイト・ファングは待ちませんでした。道は開け、それだけで十分でした。コリーは叫び続けながら追いかけました。

It was the straightaway now, and when it came to real running, White Fang could teach her things.

今度は一直線の競走でした。本当の走りなら、ホワイト・ファングのほうが何枚も上手でした。

She ran frantically, hysterically, straining to the utmost, advertising the effort she was making with every leap: and all the time White Fang slid smoothly away from her silently,

彼女は狂ったように取り乱し、限界まで力を尽くし、一跳びごとに懸命さを示して走りました。一方ホワイト・ファングは、黙って滑らかに引き離し、

without effort, gliding like a ghost over the ground.

力むことなく、幽霊のように地面を滑っていきました。

As he rounded the house to the porte-cochère, he came upon the carriage. It had stopped, and the master was alighting.

家を回って車寄せへ来ると、馬車がありました。馬車は止まり、主人が降りようとしていました。

At this moment, still running at top speed, White Fang became suddenly aware of an attack from the side. It was a deer-hound rushing upon him.

この時、まだ全速力で走っていたホワイト・ファングは、突然、横からの攻撃に気づきました。鹿猟犬が突進してきたのです。

White Fang tried to face it. But he was going too fast, and the hound was too close.

向き合おうとしましたが、自分の速度が速すぎ、猟犬は近すぎました。

It struck him on the side; and such was his forward momentum and the unexpectedness of it, White Fang was hurled to the ground and rolled clear over.

脇腹にぶつかられました。前進の勢いと不意を突かれたことが重なり、地面に投げ出され、ぐるりと転がりました。

He came out of the tangle a spectacle of malignancy, ears flattened back, lips writhing, nose wrinkling, his teeth clipping together as the fangs barely missed the hound’s soft throat.

もつれから抜け出した姿は凶悪そのものでした。耳を伏せ、唇をゆがめ、鼻にしわを寄せ、牙は猟犬の柔らかな喉をわずかに外して、かちりと鳴りました。

The master was running up, but was too far away; and it was Collie that saved the hound’s life.

主人は走ってきていましたが、まだ遠すぎました。猟犬の命を救ったのは、コリーでした。

Before White Fang could spring in and deliver the fatal stroke, and just as he was in the act of springing in, Collie arrived.

ホワイト・ファングが飛び込み、致命の一撃を加える前、まさに跳ぼうとした時、コリーが到着したのです。

She had been out-manoeuvred and out-run, to say nothing of her having been unceremoniously tumbled in the gravel,

策略でも走りでも負け、おまけに無遠慮に砂利へ転がされていたので、

and her arrival was like that of a tornado—made up of offended dignity, justifiable wrath, and instinctive hatred for this marauder from the Wild.

その到着は竜巻のようでした。傷ついた威厳、もっともな怒り、荒野から来た略奪者への本能的な憎しみが、一つになっていました。

She struck White Fang at right angles in the midst of his spring, and again he was knocked off his feet and rolled over.

跳びかかったホワイト・ファングへ真横から衝突し、彼はまた足をすくわれ、転がされました。

The next moment the master arrived, and with one hand held White Fang, while the father called off the dogs.

次の瞬間、主人が到着して片手でホワイト・ファングを押さえ、その間に父親が犬たちを呼び止めました。

“I say, this is a pretty warm reception for a poor lone wolf from the Arctic,” the master said, while White Fang calmed down under his caressing hand.

「まったく、北極圏から来た哀れな一匹狼には、ずいぶん熱烈な歓迎ですね」と主人は言いました。ホワイト・ファングは、なでる手の下で落ち着いていきました。

“In all his life he’s only been known once to go off his feet, and here he’s been rolled twice in thirty seconds.”

「これまで生涯で一度しか倒されたことがないのに、ここでは三十秒で二度も転がされたんですから」

The carriage had driven away, and other strange gods had appeared from out the house.

馬車は去り、家からはまた別の見知らぬ神々が出てきました。

Some of these stood respectfully at a distance; but two of them, women, perpetrated the hostile act of clutching the master around the neck.

うやうやしく離れて立つ者もいましたが、二人の女の神は、主人の首に抱きつくという敵意ある行為をしました。

White Fang, however, was beginning to tolerate this act. No harm seemed to come of it, while the noises the gods made were certainly not threatening.

けれどもホワイト・ファングは、この行為を容認し始めていました。害はないようで、神々の立てる声にも、確かに脅しの気配はありませんでした。

These gods also made overtures to White Fang, but he warned them off with a snarl, and the master did likewise with word of mouth.

その神々はホワイト・ファングにも親しくしようとしましたが、うなって遠ざけました。主人も言葉で同じことをしました。

At such times White Fang leaned in close against the master’s legs and received reassuring pats on the head.

そんな時には、主人の脚にぴったり身を寄せ、安心させるように頭をなでてもらいました。

The hound, under the command, “Dick! Lie down, sir!”

猟犬は、「ディック！　伏せだ！」という命令を受けて、

had gone up the steps and lain down to one side of the porch, still growling and keeping a sullen watch on the intruder.

段を上がり、ポーチの片側に横たわっていました。まだうなり、不機嫌そうに侵入者を見張っていました。

Collie had been taken in charge by one of the woman-gods, who held arms around her neck and petted and caressed her; but Collie was very much perplexed and worried,

コリーは女の神の一人に預けられ、首に腕を回され、なでてかわいがられていました。それでもすっかり困惑し、不安そうでした。

whining and restless, outraged by the permitted presence of this wolf and confident that the gods were making a mistake.

鼻を鳴らして落ち着かず、この狼の存在が許されることに憤り、神々は間違っていると確信していました。

All the gods started up the steps to enter the house. White Fang followed closely at the master’s heels.

神々は皆、家へ入ろうと段を上がり始めました。ホワイト・ファングは主人のかかとについて進みました。

Dick, on the porch, growled, and White Fang, on the steps, bristled and growled back.

ポーチのディックがうなると、段の上のホワイト・ファングも毛を逆立て、うなり返しました。

“Take Collie inside and leave the two of them to fight it out,” suggested Scott’s father. “After that they’ll be friends.”

「コリーを中へ入れて、二頭で決着をつけさせたらどうだ」とスコットの父は提案しました。「その後は友達になるさ」

“Then White Fang, to show his friendship, will have to be chief mourner at the funeral,” laughed the master.

「それならホワイト・ファングは、友情の証しに葬式の喪主を務めることになりますよ」と主人は笑いました。

The elder Scott looked incredulously, first at White Fang, then at Dick, and finally at his son.

年長のスコットは信じられない様子で、まずホワイト・ファングを、次にディックを、最後に息子を見ました。

“You mean . . .?”

「つまり……？」

Weedon nodded his head. “I mean just that. You’d have a dead Dick inside one minute—two minutes at the farthest.”

ウィードンはうなずきました。「そういうことです。一分、遅くとも二分以内に、ディックは死んでしまいます」

He turned to White Fang. “Come on, you wolf. It’s you that’ll have to come inside.”

ホワイト・ファングへ向き直りました。「さあ、おいで、狼。中へ入るのはお前のほうだ」

White Fang walked stiff-legged up the steps and across the porch, with tail rigidly erect, keeping his eyes on Dick to guard against a flank attack,

ホワイト・ファングは脚をこわばらせ、尾をぴんと立て、段を上がってポーチを渡りました。横からの攻撃に備え、ディックから目を離しませんでした。

and at the same time prepared for whatever fierce manifestation of the unknown that might pounce out upon him from the interior of the house.

同時に、家の中からどんな恐ろしい未知のものが飛び出そうと、備えていました。

But no thing of fear pounced out, and when he had gained the inside he scouted carefully around, looking at it and finding it not.

けれども恐ろしいものは何も飛び出しませんでした。中へ入ってからも注意深く辺りを調べ、探しましたが、見つかりませんでした。

Then he lay down with a contented grunt at the master’s feet, observing all that went on,

やがて満足げに低くうなり、主人の足元へ伏せ、起こることすべてを眺めていました。

ever ready to spring to his feet and fight for life with the terrors he felt must lurk under the trap-roof of the dwelling.

家という罠の屋根の下に、きっと潜んでいる恐怖と、生きるために闘えるよう、いつでも跳ね起きる用意をしていました。