Not only was White Fang adaptable by nature, but he had travelled much, and knew the meaning and necessity of adjustment.

ホワイト・ファングは、生まれつき適応力があるだけでなく、旅も重ねていたので、適応する意味と必要を知っていました。

Here, in Sierra Vista, which was the name of Judge Scott’s place, White Fang quickly began to make himself at home. He had no further serious trouble with the dogs.

スコット判事の屋敷はシエラ・ヴィスタといい、そこでホワイト・ファングは、すぐにくつろぎ始めました。犬たちとの深刻な争いは、もう起こりませんでした。

They knew more about the ways of the Southland gods than did he, and in their eyes he had qualified when he accompanied the gods inside the house.

犬たちは南国の神々の流儀を、彼よりよく知っていました。神々と一緒に家の中へ入ったことで、彼にも資格があると認めたのです。

Wolf that he was, and unprecedented as it was, the gods had sanctioned his presence, and they, the dogs of the gods, could only recognise this sanction.

狼であり、前例のないことではあっても、神々が存在を許した以上、神々の犬である自分たちは、その許可を認めるしかありませんでした。

Dick, perforce, had to go through a few stiff formalities at first, after which he calmly accepted White Fang as an addition to the premises.

ディックも初めには、やむをえず少々厳しい儀礼を通過しなければなりませんでしたが、その後は新しい住人として、穏やかに受け入れました。

Had Dick had his way, they would have been good friends; but White Fang was averse to friendship. All he asked of other dogs was to be let alone.

ディックの望みどおりなら、仲のよい友達になれたでしょう。けれどもホワイト・ファングは友情を嫌いました。ほかの犬に望むのは、放っておいてもらうことだけでした。

His whole life he had kept aloof from his kind, and he still desired to keep aloof. Dick’s overtures bothered him, so he snarled Dick away.

生涯、同族から距離を置いてきましたし、今もそうしたかったのです。ディックの誘いは煩わしく、うなって追い払いました。

In the north he had learned the lesson that he must let the master’s dogs alone, and he did not forget that lesson now.

北国では、主人の犬たちに手を出してはいけないと学んでいました。今も、その教えは忘れていませんでした。

But he insisted on his own privacy and self-seclusion,

けれども自分だけの領分と、独りでいることにはこだわりました。

and so thoroughly ignored Dick that that good-natured creature finally gave him up and scarcely took as much interest in him as in the hitching-post near the stable.

あまりに徹底して無視したので、気立てのよいディックもついに諦め、厩のそばの馬つなぎの杭ほどにも、関心を示さなくなりました。

Not so with Collie. While she accepted him because it was the mandate of the gods, that was no reason that she should leave him in peace.

コリーは違いました。神々の命令だから受け入れたとはいえ、それは静かに放っておく理由にはなりませんでした。

Woven into her being was the memory of countless crimes he and his had perpetrated against her ancestry.

彼とその一族が自分の祖先に働いてきた、数えきれない悪事の記憶が、その身に織り込まれていました。

Not in a day nor a generation were the ravaged sheepfolds to be forgotten. All this was a spur to her, pricking her to retaliation.

荒らされた羊囲いは、一日や一世代では忘れられません。そのすべてが拍車となり、報復へと彼女を駆り立てました。

She could not fly in the face of the gods who permitted him, but that did not prevent her from making life miserable for him in petty ways.

彼を許した神々に逆らうことはできませんでしたが、小さな仕返しで暮らしを惨めにすることはできました。

A feud, ages old, was between them, and she, for one, would see to it that he was reminded.

二頭の間には、はるかな昔からの宿怨があり、少なくとも彼女は、それを忘れさせるつもりはありませんでした。

So Collie took advantage of her sex to pick upon White Fang and maltreat him.

そこでコリーは、雌であることを利用し、ホワイト・ファングにちょっかいを出し、意地悪をしました。

His instinct would not permit him to attack her, while her persistence would not permit him to ignore her.

彼の本能は彼女への攻撃を許さず、彼女の執拗さは、彼が無視することを許しませんでした。

When she rushed at him he turned his fur-protected shoulder to her sharp teeth and walked away stiff-legged and stately.

突進されると、鋭い牙へ毛に守られた肩を向け、脚をこわばらせ、威厳を保って歩き去りました。

When she forced him too hard, he was compelled to go about in a circle, his shoulder presented to her, his head turned from her,

追い立てられすぎると、肩を彼女へ向けたまま円を描いて歩き、頭はそむけ、

and on his face and in his eyes a patient and bored expression. Sometimes, however, a nip on his hind-quarters hastened his retreat and made it anything but stately.

顔と目には、辛抱強く、うんざりした表情を浮かべました。もっとも時には尻をかまれ、威厳も何もなく、急いで退散させられました。

But as a rule he managed to maintain a dignity that was almost solemnity.

けれどもたいていは、厳粛さに近い威厳を保ちました。

He ignored her existence whenever it was possible, and made it a point to keep out of her way.

できる限り彼女の存在を無視し、顔を合わせないように気をつけました。

When he saw or heard her coming, he got up and walked off.

近づく姿や音に気づくと、立ち上がって歩き去りました。

There was much in other matters for White Fang to learn. Life in the Northland was simplicity itself when compared with the complicated affairs of Sierra Vista.

ほかの事柄でも、学ぶことは多くありました。シエラ・ヴィスタの複雑な暮らしに比べると、北国の生活は、単純そのものでした。

First of all, he had to learn the family of the master. In a way he was prepared to do this.

まず、主人の家族を覚えなければなりませんでした。ある意味では、その準備はできていました。

As Mit-sah and Kloo-kooch had belonged to Grey Beaver, sharing his food, his fire, and his blankets, so now, at Sierra Vista,

ミトサーやクルークーチが、グレイ・ビーヴァーの食べ物、火、毛布を分かち合い、彼に属していたように、今シエラ・ヴィスタでも、

belonged to the love-master all the denizens of the house.

家の住人すべてが、愛する主人に属していました。

But in this matter there was a difference, and many differences. Sierra Vista was a far vaster affair than the tepee of Grey Beaver.

けれども、この点には違いがありました。多くの違いです。シエラ・ヴィスタは、グレイ・ビーヴァーのテントより、はるかに大きな世界でした。

There were many persons to be considered. There was Judge Scott, and there was his wife. There were the master’s two sisters, Beth and Mary.

考慮すべき人が大勢いました。スコット判事とその妻。主人の二人の姉妹、ベスとメアリー。

There was his wife, Alice, and then there were his children, Weedon and Maud, toddlers of four and six.

主人の妻アリス。そして、四歳と六歳の幼い子ども、ウィードンとモードがいました。

There was no way for anybody to tell him about all these people, and of blood-ties and relationship he knew nothing whatever and never would be capable of knowing.

誰にも、これらの人々について説明する方法はありませんでした。血縁や親族関係はまったく知らず、これからも知ることはできないでしょう。

Yet he quickly worked it out that all of them belonged to the master.

それでも、皆が主人に属していることは、すぐに分かりました。

Then, by observation, whenever opportunity offered, by study of action, speech, and the very intonations of the voice,

そして機会があれば観察し、行動や言葉、声の調子そのものまで調べて、

he slowly learned the intimacy and the degree of favour they enjoyed with the master. And by this ascertained standard, White Fang treated them accordingly.

主人とどれほど親しく、どのくらいかわいがられているかを、ゆっくり学びました。こうして確かめた基準に従い、一人一人に接しました。

What was of value to the master he valued; what was dear to the master was to be cherished by White Fang and guarded carefully.

主人が大切にするものは自分も重んじ、主人が愛するものは、自分も大事にし、注意深く守るべきものでした。

Thus it was with the two children. All his life he had disliked children. He hated and feared their hands.

二人の子どもに対しても、そうでした。生涯、子どもが嫌いでした。その手を憎み、恐れていました。

The lessons were not tender that he had learned of their tyranny and cruelty in the days of the Indian villages.

先住民の村で、子どもたちの横暴さと残酷さから学んだ教訓は、優しいものではありませんでした。

When Weedon and Maud had first approached him, he growled warningly and looked malignant.

ウィードンとモードが初めて近づいた時、警告するようにうなり、凶悪な顔をしました。

A cuff from the master and a sharp word had then compelled him to permit their caresses, though he growled and growled under their tiny hands,

主人に一つたたかれ、鋭く叱られて、愛撫を許さざるをえませんでした。小さな手の下でうなり続けましたが、

and in the growl there was no crooning note. Later, he observed that the boy and girl were of great value in the master’s eyes.

その声には、甘い満足の響きはありませんでした。後になって、少年と少女が主人にとって非常に大切だと気づきました。

Then it was that no cuff nor sharp word was necessary before they could pat him.

そうなると、たたかれたり叱られたりしなくても、なでさせるようになりました。

Yet White Fang was never effusively affectionate. He yielded to the master’s children with an ill but honest grace, and endured their fooling as one would endure a painful operation.

それでも愛情をあふれさせることはありませんでした。不本意ながらも誠実に主人の子どもたちを受け入れ、痛い手術に耐えるように、いたずらに耐えました。

When he could no longer endure, he would get up and stalk determinedly away from them. But after a time, he grew even to like the children.

もう耐えられなくなると、立ち上がり、断固とした足取りで離れました。けれどもやがて、子どもたちを好きにさえなりました。

Still he was not demonstrative. He would not go up to them.

それでも態度には大きく表さず、自分から近づくことはありませんでした。

On the other hand, instead of walking away at sight of them, he waited for them to come to him.

一方で、姿を見て立ち去るのではなく、向こうから来るのを待つようになりました。

And still later, it was noticed that a pleased light came into his eyes when he saw them approaching,

さらに後には、近づいてくるのを見ると、目にうれしそうな光が浮かぶのが分かりました。

and that he looked after them with an appearance of curious regret when they left him for other amusements.

子どもたちがほかの遊びへ去ると、妙に名残惜しそうに、その後ろ姿を見送るのでした。

All this was a matter of development, and took time. Next in his regard, after the children, was Judge Scott. There were two reasons, possibly, for this.

これはすべて成長の過程で、時間がかかりました。子どもたちの次に気に入ったのは、スコット判事でした。理由は、おそらく二つありました。

First, he was evidently a valuable possession of the master’s, and next, he was undemonstrative.

第一に、主人の大切な所有物らしいこと。次に、感情を大げさに示さないことでした。

White Fang liked to lie at his feet on the wide porch when he read the newspaper,

広いポーチで新聞を読む判事の足元に、横たわっているのが好きでした。

from time to time favouring White Fang with a look or a word—untroublesome tokens that he recognised White Fang’s presence and existence.

判事は時折、目を向けたり一言かけたりしました。それは存在を認める、煩わしくない印でした。

But this was only when the master was not around. When the master appeared, all other beings ceased to exist so far as White Fang was concerned.

けれども、主人がそばにいない時だけでした。主人が現れると、ホワイト・ファングにとって、ほかの者は皆いないも同然になりました。

White Fang allowed all the members of the family to pet him and make much of him; but he never gave to them what he gave to the master.

家族の誰にも、なでたりかわいがったりさせましたが、主人へ捧げるものを与えることは、決してありませんでした。

No caress of theirs could put the love-croon into his throat, and, try as they would, they could never persuade him into snuggling against them.

どの愛撫も、喉に愛の甘い響きを生ませられず、どれほど誘っても、身をすり寄せさせることはできませんでした。

This expression of abandon and surrender, of absolute trust, he reserved for the master alone.

自分を投げ出して委ね、絶対の信頼を示すこの表現は、主人だけのために取ってありました。

In fact, he never regarded the members of the family in any other light than possessions of the love-master.

実際、家族については、愛する主人の所有物という以外の見方をしたことがありませんでした。

Also White Fang had early come to differentiate between the family and the servants of the household. The latter were afraid of him, while he merely refrained from attacking them.

また早くから、家族と使用人を区別していました。使用人たちは彼を恐れていましたが、彼のほうは、ただ襲わずにいるだけでした。

This because he considered that they were likewise possessions of the master. Between White Fang and them existed a neutrality and no more.

彼らも同じく主人の所有物と考えたからです。両者の間にあったのは中立であり、それ以上ではありませんでした。

They cooked for the master and washed the dishes and did other things just as Matt had done up in the Klondike. They were, in short, appurtenances of the household.

彼らは主人のために料理し、皿を洗い、クロンダイクでマットがしたのと同じような仕事をしていました。要するに、家に付属するものでした。

Outside the household there was even more for White Fang to learn. The master’s domain was wide and complex, yet it had its metes and bounds.

家の外には、さらに学ぶことがありました。主人の領地は広く複雑でしたが、境界と限度がありました。

The land itself ceased at the county road. Outside was the common domain of all gods—the roads and streets. Then inside other fences were the particular domains of other gods.

土地は郡道で終わりました。その外の道や通りは、神々すべての共有地です。別の柵の内側は、別の神の個別の領地でした。

A myriad laws governed all these things and determined conduct; yet he did not know the speech of the gods,

無数の掟がこれらすべてを支配し、行動を定めていました。しかし神々の言葉を知らないため、

nor was there any way for him to learn save by experience. He obeyed his natural impulses until they ran him counter to some law.

経験以外に学ぶ方法はありませんでした。生まれつきの衝動に従い、それが何らかの掟にぶつかるまで進みました。

When this had been done a few times, he learned the law and after that observed it.

それが何度か繰り返されると、掟を覚え、それからは守りました。

But most potent in his education was the cuff of the master’s hand, the censure of the master’s voice.

けれども教育で最も力を持ったのは、主人の手の一打と、声による叱責でした。

Because of White Fang’s very great love, a cuff from the master hurt him far more than any beating Grey Beaver or Beauty Smith had ever given him.

あまりに深く愛していたため、主人に一つたたかれるほうが、グレイ・ビーヴァーやビューティー・スミスのどんな殴打よりも、はるかに痛かったのです。

They had hurt only the flesh of him; beneath the flesh the spirit had still raged, splendid and invincible.

以前の二人が傷つけたのは肉体だけで、その下の精神は、輝かしく不屈な怒りを保っていました。

But with the master the cuff was always too light to hurt the flesh. Yet it went deeper.

けれども主人の一打は、肉体を傷つけるにはいつも軽すぎました。それでも、もっと深くへ届いたのです。

It was an expression of the master’s disapproval, and White Fang’s spirit wilted under it.

それは主人が認めてくれない印で、その下でホワイト・ファングの心はしおれました。

In point of fact, the cuff was rarely administered. The master’s voice was sufficient. By it White Fang knew whether he did right or not.

実際には、たたかれることはまれでした。主人の声で十分でした。その声で、自分のしたことが正しいかどうか分かりました。

By it he trimmed his conduct and adjusted his actions. It was the compass by which he steered and learned to chart the manners of a new land and life.

それに従って振る舞いを整え、行動を調整しました。声は、新しい土地と暮らしの流儀を読み取り、進路を決める羅針盤でした。

In the Northland, the only domesticated animal was the dog. All other animals lived in the Wild, and were, when not too formidable, lawful spoil for any dog.

北国で家畜といえば犬だけでした。ほかの動物はすべて荒野に住み、手強すぎさえしなければ、どの犬にも正当な獲物でした。

All his days White Fang had foraged among the live things for food. It did not enter his head that in the Southland it was otherwise.

ホワイト・ファングは生涯、生き物を狩って食べてきました。南国では違うなど、考えもしませんでした。

But this he was to learn early in his residence in Santa Clara Valley.

しかしサンタ・クララの谷に住み始めて間もなく、それを学ぶことになりました。

Sauntering around the corner of the house in the early morning, he came upon a chicken that had escaped from the chicken-yard. White Fang’s natural impulse was to eat it.

朝早く家の角をぶらぶら回ると、鶏囲いから逃げた鶏に出くわしました。生まれつきの衝動は、それを食べろと告げました。

A couple of bounds, a flash of teeth and a frightened squawk, and he had scooped in the adventurous fowl.

二跳びほど、牙の閃き、おびえた叫び。そして冒険好きの鳥は、さっと彼の口に収まりました。

It was farm-bred and fat and tender; and White Fang licked his chops and decided that such fare was good.

農場育ちで、太って柔らかな肉でした。ホワイト・ファングは口の周りをなめ、こういう食べ物はいいものだと思いました。

Later in the day, he chanced upon another stray chicken near the stables. One of the grooms ran to the rescue.

その日の後刻、厩の近くでまた一羽、迷い出た鶏を見つけました。馬丁の一人が助けに走ってきました。

He did not know White Fang’s breed, so for weapon he took a light buggy-whip. At the first cut of the whip, White Fang left the chicken for the man.

馬丁は犬の素性を知らず、軽い馬車用の鞭を武器に取りました。最初の一打を受けると、ホワイト・ファングは鶏を捨て、男へ向かいました。

A club might have stopped White Fang, but not a whip.

棍棒なら止められたかもしれませんが、鞭では止まりませんでした。

Silently, without flinching, he took a second cut in his forward rush, and as he leaped for the throat the groom cried out, “My God!” and staggered backward.

無言でひるまず突進し、二度目の鞭も受けました。喉を狙って跳ぶと、馬丁は「ああ、神様！」と叫び、よろけて後退しました。

He dropped the whip and shielded his throat with his arms. In consequence, his forearm was ripped open to the bone.

鞭を落とし、両腕で喉を守りました。そのため、前腕が骨まで裂かれました。

The man was badly frightened. It was not so much White Fang’s ferocity as it was his silence that unnerved the groom.

男はひどくおびえました。凶暴さ以上に、ホワイト・ファングの無言の攻撃が、馬丁の気力をくじいたのです。

Still protecting his throat and face with his torn and bleeding arm, he tried to retreat to the barn.

裂かれて血の流れる腕で喉と顔を守りながら、納屋へ退こうとしました。

And it would have gone hard with him had not Collie appeared on the scene. As she had saved Dick’s life, she now saved the groom’s.

コリーが現れなければ、ひどいことになっていたでしょう。ディックの命を救ったように、今度は馬丁を救いました。

She rushed upon White Fang in frenzied wrath. She had been right. She had known better than the blundering gods. All her suspicions were justified.

狂わんばかりの怒りで、ホワイト・ファングに襲いかかりました。やはり自分は正しかったのです。間抜けな神々より、よく分かっていたのです。疑いはすべて当たっていました。

Here was the ancient marauder up to his old tricks again.

昔からの略奪者が、また昔の悪事を働いていたのでした。

The groom escaped into the stables, and White Fang backed away before Collie’s wicked teeth, or presented his shoulder to them and circled round and round.

馬丁は厩へ逃げ込みました。ホワイト・ファングはコリーの鋭い牙から後退したり、肩を向けてぐるぐる回ったりしました。

But Collie did not give over, as was her wont, after a decent interval of chastisement.

けれどもコリーは、いつものように、しばらく懲らしめたところでやめることはありませんでした。

On the contrary, she grew more excited and angry every moment, until, in the end,

逆に、刻々と興奮し、怒りを募らせたため、とうとう、

White Fang flung dignity to the winds and frankly fled away from her across the fields.

ホワイト・ファングは威厳など放り捨て、はっきりと逃げに転じ、畑を走っていきました。

“He’ll learn to leave chickens alone,” the master said. “But I can’t give him the lesson until I catch him in the act.”

「鶏には手を出さないと覚えるだろう」と主人は言いました。「ただ、現場を押さえないと教えられない」

Two nights later came the act, but on a more generous scale than the master had anticipated. White Fang had observed closely the chicken-yards and the habits of the chickens.

二晩後、その現場が生まれました。ただし、主人の予想よりずっと大規模でした。ホワイト・ファングは、鶏囲いと鶏の習性を、よく観察していたのです。

In the night-time, after they had gone to roost, he climbed to the top of a pile of newly hauled lumber.

夜、鶏がねぐらに入った後、新しく運ばれて積まれた材木の頂上へ登りました。

From there he gained the roof of a chicken-house, passed over the ridgepole and dropped to the ground inside.

そこから鶏小屋の屋根へ移り、棟木を越えて、内側の地面へ飛び降りました。

A moment later he was inside the house, and the slaughter began.

次の瞬間には小屋へ入り、殺戮が始まりました。

In the morning, when the master came out on to the porch, fifty white Leghorn hens, laid out in a row by the groom, greeted his eyes.

朝、主人がポーチへ出ると、馬丁が一列に並べた、五十羽の白色レグホンの雌鶏が目に入りました。

He whistled to himself, softly, first with surprise, and then, at the end, with admiration.

初めは驚き、最後には感嘆して、小さく口笛を吹きました。

His eyes were likewise greeted by White Fang, but about the latter there were no signs of shame nor guilt.

ホワイト・ファングもその目に入りましたが、恥じる様子も罪悪感もありませんでした。

He carried himself with pride, as though, forsooth, he had achieved a deed praiseworthy and meritorious. There was about him no consciousness of sin.

まるで称賛に値する手柄を立てたように、誇らしく振る舞っていました。罪の意識など、まったくなかったのです。

The master’s lips tightened as he faced the disagreeable task. Then he talked harshly to the unwitting culprit, and in his voice there was nothing but godlike wrath.

嫌な役目を前に、主人は唇を引き締めました。それから、何も分かっていない犯人を厳しく叱りました。声にあるのは、神の怒りだけでした。

Also, he held White Fang’s nose down to the slain hens, and at the same time cuffed him soundly.

さらに、殺された鶏へ鼻を押しつけ、同時にしっかりたたきました。

White Fang never raided a chicken-roost again. It was against the law, and he had learned it. Then the master took him into the chicken-yards.

ホワイト・ファングは二度と鶏のねぐらを襲いませんでした。掟に反することを覚えたのです。それから主人は、彼を鶏囲いへ連れていきました。

White Fang’s natural impulse, when he saw the live food fluttering about him and under his very nose, was to spring upon it.

鼻先や周囲を生きた食べ物が羽ばたいているのを見ると、自然な衝動は、飛びかかれと命じました。

He obeyed the impulse, but was checked by the master’s voice. They continued in the yards for half an hour.

衝動に従いましたが、主人の声に止められました。そのまま半時間、囲いの中にいました。

Time and again the impulse surged over White Fang, and each time, as he yielded to it, he was checked by the master’s voice.

何度も衝動が湧き上がり、従おうとするたびに、主人の声で止められました。

Thus it was he learned the law, and ere he left the domain of the chickens, he had learned to ignore their existence.

こうして掟を覚え、鶏たちの領域を出る前には、その存在を無視することを学んでいました。

“You can never cure a chicken-killer.” Judge Scott shook his head sadly at luncheon table, when his son narrated the lesson he had given White Fang.

昼食の席で息子がしつけの話をすると、スコット判事は悲しげに首を振りました。「鶏を殺す犬は、決して直らないよ」

“Once they’ve got the habit and the taste of blood . . .” Again he shook his head sadly.

「一度その癖がつき、血の味を覚えたら……」また悲しげに首を振りました。

But Weedon Scott did not agree with his father. “I’ll tell you what I’ll do,” he challenged finally. “I’ll lock White Fang in with the chickens all afternoon.”

けれどもウィードン・スコットは同意しませんでした。「では、こうしましょう」と、ついに挑みました。「午後いっぱい、鶏と一緒に閉じ込めておきます」

“But think of the chickens,” objected the judge.

「だが、鶏のことを考えてみろ」と判事は反対しました。

“And furthermore,” the son went on, “for every chicken he kills, I’ll pay you one dollar gold coin of the realm.”

「そのうえで」と息子は続けました。「一羽殺すごとに、正式な一ドル金貨を一枚、父さんに払います」

“But you should penalise father, too,” interposed Beth.

「でも、お父さんにも罰をつけなきゃ」とベスが口を挟みました。

Her sister seconded her, and a chorus of approval arose from around the table. Judge Scott nodded his head in agreement.

メアリーも賛成し、食卓の周りから賛同の声が上がりました。スコット判事はうなずいて同意しました。

“All right.” Weedon Scott pondered for a moment.

「分かりました」とウィードン・スコットは少し考えました。

“And if, at the end of the afternoon White Fang hasn’t harmed a chicken, for every ten minutes of the time he has spent in the yard,

「午後が終わっても一羽も傷つけていなかったら、ホワイト・ファングが囲いにいた十分ごとに一回、

you will have to say to him, gravely and with deliberation, just as if you were sitting on the bench and solemnly passing judgment, ‘White Fang,

父さんは、裁判官席で厳粛に判決を下すように、重々しく、ゆっくりと、この犬に言うんです。『ホワイト・ファング、

you are smarter than I thought.’”

お前は、私が思っていたより賢い』と」

From hidden points of vantage the family watched the performance. But it was a fizzle.

家族は、隠れた見晴らしのよい所から成り行きを見守りました。けれども拍子抜けでした。

Locked in the yard and there deserted by the master, White Fang lay down and went to sleep.

囲いに閉じ込められ、主人に置いていかれたホワイト・ファングは、横になって眠ったのです。

Once he got up and walked over to the trough for a drink of water. The chickens he calmly ignored. So far as he was concerned they did not exist.

一度だけ起きて、水桶へ水を飲みにいきました。鶏は平然と無視しました。彼にとっては、いないも同然でした。

At four o’clock he executed a running jump, gained the roof of the chicken-house and leaped to the ground outside, whence he sauntered gravely to the house.

四時になると、助走して跳び、鶏小屋の屋根に上がって外の地面へ降りました。それから威厳を保ち、ゆっくり家へ歩きました。

He had learned the law.

掟を学んでいたのです。

And on the porch, before the delighted family, Judge Scott, face to face with White Fang, said slowly and solemnly, sixteen times, “White Fang, you are smarter than I thought.”

そしてポーチで、喜ぶ家族の前で、スコット判事はホワイト・ファングと向き合い、ゆっくり厳粛に十六回言いました。「ホワイト・ファング、お前は私が思っていたより賢い」

But it was the multiplicity of laws that befuddled White Fang and often brought him into disgrace.

けれども掟の多さには混乱し、しばしば叱られることになりました。

He had to learn that he must not touch the chickens that belonged to other gods. Then there were cats, and rabbits, and turkeys; all these he must let alone.

ほかの神の鶏にも触れてはいけないと覚えねばなりませんでした。猫も、ウサギも、七面鳥もいました。すべて手を出してはいけませんでした。

In fact, when he had but partly learned the law, his impression was that he must leave all live things alone.

実際、掟をまだ半分しか覚えていない頃は、生き物にはすべて手を出さずにおくのだ、と思っていました。

Out in the back-pasture, a quail could flutter up under his nose unharmed. All tense and trembling with eagerness and desire, he mastered his instinct and stood still.

裏の牧草地では、鼻先からウズラが羽ばたいても無傷でいられました。興奮と欲望に身を張り、震えながら、本能を抑えてじっと立っていました。

He was obeying the will of the gods.

神々の意志に従っていたのです。

And then, one day, again out in the back-pasture, he saw Dick start a jackrabbit and run it. The master himself was looking on and did not interfere.

ある日、同じ裏の牧草地で、ディックがノウサギを追い出して追いかけるのを見ました。主人自身が見ていましたが、止めませんでした。

Nay, he encouraged White Fang to join in the chase. And thus he learned that there was no taboo on jackrabbits. In the end he worked out the complete law.

それどころか、ホワイト・ファングにも追跡に加われと勧めました。ノウサギは禁止ではないと分かり、ついに掟の全体を理解しました。

Between him and all domestic animals there must be no hostilities. If not amity, at least neutrality must obtain.

家畜とは一切争ってはいけません。友好でなくても、少なくとも中立を守る必要がありました。

But the other animals—the squirrels, and quail, and cottontails, were creatures of the Wild who had never yielded allegiance to man. They were the lawful prey of any dog.

けれどもリス、ウズラ、ワタオウサギなどは、人間に一度も忠誠を誓っていない荒野の生き物でした。どの犬にも正当な獲物なのです。

It was only the tame that the gods protected, and between the tame deadly strife was not permitted.

神々が守るのは飼いならされた動物だけで、その者たちの間で、命を奪い合う争いは許されませんでした。

The gods held the power of life and death over their subjects, and the gods were jealous of their power.

神々は配下の生殺与奪の権を握り、その権力を守ることに執着していました。

Life was complex in the Santa Clara Valley after the simplicities of the Northland. And the chief thing demanded by these intricacies of civilisation was control,

単純な北国から来ると、サンタ・クララの谷の暮らしは複雑でした。文明の込み入った仕組みが何より求めるものは、自制、

restraint—a poise of self that was as delicate as the fluttering of gossamer wings and at the same time as rigid as steel.

抑制でした。薄い羽の羽ばたきのように繊細でありながら、同時に鋼のように揺るがない、自分を保つ力です。

Life had a thousand faces, and White Fang found he must meet them all—thus, when he went to town, in to San Jose,

生活には千の顔があり、そのすべてに対処しなければならないと分かりました。たとえば町、サンノゼへ行き、

running behind the carriage or loafing about the streets when the carriage stopped.

馬車の後ろを走ったり、馬車が止まる間に通りをぶらついたりする時です。

Life flowed past him, deep and wide and varied, continually impinging upon his senses, demanding of him instant and endless adjustments and correspondences, and compelling him, almost always,

生活は深く広く、多様な姿でそばを流れ、感覚に絶えず押し寄せました。即座に、しかも限りなく適応し対応することを求め、ほとんどいつも、

to suppress his natural impulses.

生まれつきの衝動を抑えるよう強いました。

There were butcher-shops where meat hung within reach. This meat he must not touch. There were cats at the houses the master visited that must be let alone.

手の届く所に肉をつるした肉屋がありましたが、触れてはいけませんでした。主人の訪ねる家の猫も、放っておかねばなりませんでした。

And there were dogs everywhere that snarled at him and that he must not attack. And then, on the crowded sidewalks there were persons innumerable whose attention he attracted.

あちこちで犬がうなりかけましたが、攻撃してはいけませんでした。そして混み合う歩道には、彼に関心を向ける無数の人々がいました。

They would stop and look at him, point him out to one another, examine him, talk of him, and, worst of all, pat him.

立ち止まって眺め、指さし合い、調べ、話題にし、何より困ることに、なでるのでした。

And these perilous contacts from all these strange hands he must endure. Yet this endurance he achieved. Furthermore, he got over being awkward and self-conscious.

知らない手による危険な接触を、すべて耐えねばなりませんでした。そして耐えることを成し遂げました。さらに、ぎこちなさや照れも克服しました。

In a lofty way he received the attentions of the multitudes of strange gods. With condescension he accepted their condescension.

見知らぬ神々の大勢から向けられる関心を、尊大な態度で受けました。相手が好意を施すつもりでいるのを、こちらも上に立ったつもりで受け入れたのです。

On the other hand, there was something about him that prevented great familiarity. They patted him on the head and passed on, contented and pleased with their own daring.

一方、なれなれしさを許さない何かがありました。人々は頭をなでると、自分の勇気に満足して、うれしそうに通り過ぎました。

But it was not all easy for White Fang.

けれども、何もかも容易だったわけではありませんでした。

Running behind the carriage in the outskirts of San Jose, he encountered certain small boys who made a practice of flinging stones at him.

サンノゼの外れで馬車の後ろを走っていると、決まって石を投げる少年たちに出会いました。

Yet he knew that it was not permitted him to pursue and drag them down.

それでも、追いかけて引き倒すことは許されていないと知っていました。

Here he was compelled to violate his instinct of self-preservation, and violate it he did, for he was becoming tame and qualifying himself for civilisation.

身を守る本能に逆らわねばならず、実際にそうしました。飼いならされ、文明の資格を身につけつつあったからです。

Nevertheless, White Fang was not quite satisfied with the arrangement. He had no abstract ideas about justice and fair play.

けれども、この取り決めには十分満足していませんでした。正義や公平について、抽象的な考えはありませんでした。

But there is a certain sense of equity that resides in life,

それでも生命には、ある種の公平を求める感覚が宿っています。

and it was this sense in him that resented the unfairness of his being permitted no defence against the stone-throwers.

石を投げる者に対して身を守ることさえ許されない、その不公平を憎んだのは、彼の中のその感覚でした。

He forgot that in the covenant entered into between him and the gods they were pledged to care for him and defend him.

自分と神々が結んだ契約では、神々が世話をし、守ると約束していることを、忘れていました。

But one day the master sprang from the carriage, whip in hand, and gave the stone-throwers a thrashing.

けれどもある日、主人は鞭を手に馬車から飛び降り、石を投げる少年たちを懲らしめました。

After that they threw stones no more, and White Fang understood and was satisfied.

それから石は飛んでこなくなり、ホワイト・ファングは理解して満足しました。

One other experience of similar nature was his.

同じような経験が、もう一つありました。

On the way to town, hanging around the saloon at the cross-roads, were three dogs that made a practice of rushing out upon him when he went by.

町への道の十字路にある酒場の周りに三頭の犬がいて、彼が通るたび、決まって飛び出して襲いました。

Knowing his deadly method of fighting, the master had never ceased impressing upon White Fang the law that he must not fight.

彼の致命的な闘い方を知る主人は、闘ってはいけないという掟を、絶えず念を入れて教えていました。

As a result, having learned the lesson well, White Fang was hard put whenever he passed the cross-roads saloon.

教えをよく守っていたため、十字路の酒場を通るたびに、ひどく困りました。

After the first rush, each time, his snarl kept the three dogs at a distance but they trailed along behind, yelping and bickering and insulting him.

毎回、最初の突進はうなり声で遠ざけられましたが、三頭は後ろからついてきて、甲高くほえ、言い争うように騒ぎ、侮辱しました。

This endured for some time. The men at the saloon even urged the dogs on to attack White Fang. One day they openly sicked the dogs on him.

それがしばらく続きました。酒場の男たちは、襲えと犬をけしかけさえしました。ある日には、公然と襲わせたのです。

The master stopped the carriage.

主人は馬車を止めました。

“Go to it,” he said to White Fang.

「やっておいで」とホワイト・ファングに言いました。

But White Fang could not believe. He looked at the master, and he looked at the dogs. Then he looked back eagerly and questioningly at the master.

信じられませんでした。主人を見て、犬たちを見ました。それから期待と問いを込めて、もう一度主人を見ました。

The master nodded his head. “Go to them, old fellow. Eat them up.”

主人はうなずきました。「かかれ、相棒。食い殺してしまえ」

White Fang no longer hesitated. He turned and leaped silently among his enemies. All three faced him.

ホワイト・ファングはもうためらいませんでした。向きを変え、無言で敵の中へ跳び込みました。三頭とも向かってきました。

There was a great snarling and growling, a clashing of teeth and a flurry of bodies. The dust of the road arose in a cloud and screened the battle.

激しいうなり、ぶつかる牙、もつれ合う体。道の砂ぼこりが雲のように立ち、闘いを覆い隠しました。

But at the end of several minutes two dogs were struggling in the dirt and the third was in full flight.

けれども数分後には、二頭が土の上でもがき、三頭目は全速力で逃げていました。

He leaped a ditch, went through a rail fence, and fled across a field.

溝を跳び越え、横木の柵を抜け、畑を横切って逃げました。

White Fang followed, sliding over the ground in wolf fashion and with wolf speed, swiftly and without noise,

ホワイト・ファングは、狼の走り方と狼の速さで、静かに素早く地面を滑るように追い、

and in the centre of the field he dragged down and slew the dog.

畑の中央で追いついて引き倒し、殺しました。

With this triple killing his main troubles with dogs ceased.

こうして三頭を殺したことで、犬にまつわる主な悩みは終わりました。

The word went up and down the valley, and men saw to it that their dogs did not molest the Fighting Wolf.

噂は谷じゅうに広まり、人々は自分の犬が「闘う狼」にちょっかいを出さないよう、気をつけるようになりました。