Valancy paused a moment on the porch of the brick house in Elm Street.

ヴァランシーは、エルム通りのれんがの家の玄関先で、しばらく足を止めました。

She felt that she ought to knock like a stranger.

他人のように、ノックすべき気がしました。

Her rosebush, she idly noticed, was loaded with buds.

ぼんやり目に入った自分のばらの木には、つぼみがびっしりついていました。

The rubber-plant stood beside the prim door.

きちんと澄ましたドアのそばには、ゴムの木がありました。

A momentary horror overcame her—a horror of the existence to which she was returning.

一瞬、恐怖が彼女を襲いました。これから戻る暮らしへの恐怖です。

Then she opened the door and walked in.

それからドアを開け、中へ入りました。

“I wonder if the Prodigal Son ever felt really at home again,” she thought.

「放蕩息子も、帰ってから、また本当にここが自分の家だと思えたのかしら」と考えました。

Mrs. Frederick and Cousin Stickles were in the sitting-room.

フレデリック夫人とスティックルズいとこは、居間にいました。

Uncle Benjamin was there, too.

ベンジャミン伯父も、そこにいました。

They looked blankly at Valancy, realising at once that something was wrong.

三人はヴァランシーをぽかんと見つめ、何かがおかしいと、すぐに悟りました。

This was not the saucy, impudent thing who had laughed at them in this very room last summer.

去年の夏、この部屋で三人を笑った、あの生意気でずうずうしい女ではありませんでした。

This was a grey-faced woman with the eyes of a creature who had been stricken by a mortal blow.

顔は灰色にくすみ、目は、致命的な一撃を受けた生き物の目でした。

Valancy looked indifferently around the room.

ヴァランシーは無関心に部屋を見回しました。

She had changed so much—and it had changed so little.

自分は、こんなに変わったのに。部屋は、ほとんど変わっていません。

The same pictures hung on the walls.

同じ絵が壁に掛かっていました。

The little orphan who knelt at her never-finished prayer by the bed whereon reposed the black kitten that never grew up into a cat.

大人の猫には決してならない黒い子猫が眠るベッドのそばで、決して終わらない祈りを捧げ、ひざまずく小さな孤児。

The grey “steel engraving” of Quatre Bras, where the British regiment forever stood at bay.

英国の連隊が、永遠に追いつめられたまま踏みとどまっている、カトル・ブラの灰色の「鋼版画」。

The crayon enlargement of the boyish father she had never known.

知ることのなかった、少年のように若い父の、クレヨン画の拡大肖像。

There they all hung in the same places.

そのすべてが、同じ場所に掛かっていました。

The green cascade of “Wandering Jew” still tumbled out of the old granite saucepan on the window-stand.

窓辺の台の古いほうろうの片手鍋からは、相変わらず「ワンダリング・ジュー」という観葉植物が、緑の滝のように垂れていました。

The same elaborate, never-used pitcher stood at the same angle on the sideboard shelf.

同じ凝った作りの、一度も使われたことのない水差しが、食器棚の棚に、同じ角度で置かれていました。

The blue and gilt vases that had been among her mother’s wedding-presents still primly adorned the mantelpiece, flanking the china clock of berosed and besprayed ware that never went.

母の結婚祝いだった青と金色の花瓶は、今もすまして暖炉棚を飾り、決して動かない、ばらや花枝模様の陶磁器の時計を挟んでいました。

The chairs in exactly the same places.

椅子も、寸分違わず同じ場所にありました。

Her mother and Cousin Stickles, likewise unchanged, regarding her with stony unwelcome.

母とスティックルズいとこも、同じように変わらず、石のように冷たい、歓迎しない目で彼女を見ていました。

Valancy had to speak first.

ヴァランシーのほうから、口を開くしかありませんでした。

“I’ve come home, Mother,” she said tiredly.

「帰って来ました、お母さん」と、疲れた声で言いました。

“So I see.”

「見ればわかります」

Mrs. Frederick’s voice was very icy.

フレデリック夫人の声は、ひどく冷ややかでした。

She had resigned herself to Valancy’s desertion.

夫人は、ヴァランシーが家を捨てたことを、もう受け入れていました。

She had almost succeeded in forgetting there was a Valancy.

ヴァランシーという娘がいることも、ほとんど忘れることに成功していました。

She had rearranged and organised her systematic life without any reference to an ungrateful, rebellious child.

恩知らずな反抗娘のことなど一切考慮せず、規則正しい暮らしを組み立て直し、整えていたのです。

She had taken her place again in a society which ignored the fact that she had ever had a daughter and pitied her, if it pitied her at all,

娘がいたという事実をなかったことにしてくれる世間に、再び自分の居場所を得ていました。同情されるとしても、

only in discreet whispers and asides.

控えめなささやきや、ひそひそ話の中でだけでした。

The plain truth was that, by this time, Mrs. Frederick did not want Valancy to come back—did not want ever to see or hear of her again.

正直なところ、このころには、フレデリック夫人はヴァランシーに戻ってほしくも、二度と会ったり噂を聞いたりしたくもなかったのです。

And now, of course, Valancy was here.

ところが今、案の定、ヴァランシーがここにいました。

With tragedy and disgrace and scandal trailing after her visibly.

悲劇と不名誉と醜聞を、目に見えるほどはっきりと、後ろに引きずって。

“So I see,” said Mrs. Frederick.

「見ればわかります」とフレデリック夫人は言いました。

“May I ask why?”

「どうしてか、聞いてもよろしいかしら？」

“Because—I’m—not—going to die,” said Valancy huskily.

「だって、私は、死なない、から」とヴァランシーは、かすれた声で言いました。

“God bless my soul!”

「何ということだ！」

said Uncle Benjamin.

とベンジャミン伯父は言いました。

“Who said you were going to die?”

「誰が、お前は死ぬと言ったんだ？」

“I suppose,” said Cousin Stickles shrewishly—Cousin Stickles did not want Valancy back either—“I suppose you’ve found out he has another wife—as we’ve been sure all along.”

「きっと」とスティックルズいとこは、きんきんした声で言いました。彼女も戻って来てほしくはありませんでした。「あの男に別の妻がいたと、わかったのでしょう。私たちが、ずっとそうだと確信していたとおりに」

“No.

「いいえ。

I only wish he had,” said Valancy.

いっそ、いたらよかったのに」とヴァランシーは言いました。

She was not suffering particularly, but she was very tired.

とりわけ苦痛を感じてはいませんでしたが、ひどく疲れていました。

If only the explanations were all over and she were upstairs in her old, ugly room—alone.

説明が全部終わって、二階の、あの古い、醜い部屋へ行き、一人になれたら。

Just alone!

ただ、一人に！

The rattle of the beads on her mother’s sleeves, as they swung on the arms of the reed chair, almost drove her crazy.

母の袖が籐椅子の肘掛けで揺れるたびに、ビーズがかたかた鳴る音がして、気が狂いそうでした。

Nothing else was worrying her; but all at once it seemed that she simply could not endure that thin, insistent rattle.

ほかには何も気にならないのに、不意に、あの細くしつこい音だけは、とても耐えられない気がしました。

“My home, as I told you, is always open to you,” said Mrs. Frederick stonily, “but I can never forgive you.”

「前にも言ったように、私の家はいつでもあなたに開かれています」とフレデリック夫人は冷たく言いました。「でも、あなたを許すことは、決してできません」

Valancy gave a mirthless laugh.

ヴァランシーは、喜びのない笑いを漏らしました。

“I’d care very little for that if I could only forgive myself,” she said.

「自分を許せさえしたら、そんなことは、どうでもいいわ」と言いました。

“Come, come,” said Uncle Benjamin testily.

「まあまあ」と、ベンジャミン伯父はいら立たしげに言いました。

But rather enjoying himself.

けれど、むしろ楽しんでいました。

He felt he had Valancy under his thumb again.

またヴァランシーを思いどおりにできる、と感じていたのです。

“We’ve had enough of mystery.

「もう、謎はたくさんだ。

What has happened?

何があった？

Why have you left that fellow?

なぜ、あの男のもとを離れた？

No doubt there’s reason enough—but what particular reason is it?”

理由は十分あるだろうが、具体的には、どんな理由なんだ？」

Valancy began to speak mechanically.

ヴァランシーは機械的に話し始めました。

She told her tale bluntly and barely.

ぶっきらぼうに、飾り気なく、いきさつを語りました。

“A year ago Dr. Trent told me I had angina pectoris and could not live long.

「一年前、トレント医師に、狭心症で、長くは生きられないと言われました。

I wanted to have some—life—before I died.

死ぬ前に、少しは、生きてみたかったのです。

That’s why I went away.

だから、家を出ました。

Why I married Barney.

バーニーと結婚したのも、そのためです。

And now I’ve found it is all a mistake.

でも今、全部間違いだったと、わかったのです。

There is nothing wrong with my heart.

心臓に悪いところは、何もありません。

I’ve got to live—and Barney only married me out of pity.

生きていかなければならないのに、バーニーは同情しただけで、結婚してくれたのです。

So I have to leave him—free.”

だから、彼を、自由にしなければならないのです」

“God bless me!”

「これは驚いた！」

said Uncle Benjamin.

とベンジャミン伯父は言いました。

Cousin Stickles began to cry.

スティックルズいとこは、泣き出しました。

“Valancy, if you’d only had confidence in your own mother——”

「ヴァランシー、自分のお母さんを信頼してくれさえすれば……」

“Yes, yes, I know,” said Valancy impatiently.

「ええ、ええ、わかっています」とヴァランシーはいらいらして言いました。

“What’s the use of going into that now?

「今、それを言って何になりますか？

I can’t undo this year.

この一年を、なかったことにはできません。

God knows I wish I could.

できるものなら、どんなにそうしたいか。

I’ve tricked Barney into marrying me—and he’s really Bernard Redfern.

私はバーニーをだまして結婚させてしまいました。あの人の本当の名前は、バーナード・レッドファーンなんです。

Dr. Redfern’s son, of Montreal.

モントリオールの、レッドファーン博士の息子です。

And his father wants him to go back to him.”

お父さまは、あの人に戻って来てほしいのです」

Uncle Benjamin made a queer sound.

ベンジャミン伯父は、妙な声を出しました。

Cousin Stickles took her black-bordered handkerchief away from her eyes and stared at Valancy.

スティックルズいとこは黒縁のハンカチを目から離し、ヴァランシーをじっと見ました。

A queer gleam suddenly shot into Mrs. Frederick’s stone-grey orbs.

フレデリック夫人の石のように灰色の目に、不意に、奇妙な光が走りました。

“Dr. Redfern—not the Purple Pill man?”

「レッドファーン博士ですって。まさか、あの紫色の丸薬の人？」

she said.

と、夫人は言いました。

Valancy nodded.

ヴァランシーはうなずきました。

“He’s John Foster, too—the writer of those nature books.”

「ジョン・フォスターでもあります。あの自然の本を書く人です」

“But—but—” Mrs. Frederick was visibly agitated, though not over the thought that she was the mother-in-law of John Foster—“Dr. Redfern is a millionaire!”

「でも、でも」と、フレデリック夫人は目に見えて動揺しました。ジョン・フォスターの義母になったと思ったからではありません。「レッドファーン博士は、百万長者じゃありませんか！」

Uncle Benjamin shut his mouth with a snap.

ベンジャミン伯父は、ぱちんと口を閉じました。

“Ten times over,” he said.

「その十倍だ」と言いました。

Valancy nodded.

ヴァランシーはうなずきました。

“Yes.

「ええ。

Barney left home years ago—because of—of some trouble—some—disappointment.

バーニーは何年も前に家を出たのです。何か、何か問題があって、失望することがあって。

Now he will likely go back.

今なら、おそらく戻るでしょう。

So you see—I had to come home.

だから、わかるでしょう、私は家に帰るしかなかったのです。

He doesn’t love me.

あの人は、私を愛していません。

I can’t hold him to a bond he was tricked into.”

だまされて結んだ絆で、あの人を縛ってはおけません」

Uncle Benjamin looked incredibly sly.

ベンジャミン伯父は、信じられないほどずるそうな顔をしました。

“Did he say so?

「あの男が、そう言ったのか？

Does he want to get rid of you?”

お前を追い払いたがっているのか？」

“No.

「いいえ。

I haven’t seen him since I found out.

わかってからは、まだ会っていません。

But I tell you—he only married me out of pity—because I asked him to—because he thought it would only be for a little while.”

でも、言っているでしょう。同情しただけで結婚してくれたのです。私が頼んだから。ほんの短い間のことだと、思ったから」

Mrs. Frederick and Cousin Stickles both tried to speak, but Uncle Benjamin waved a hand at them and frowned portentously.

フレデリック夫人とスティックルズいとこが、二人とも口を開こうとしましたが、ベンジャミン伯父は手で制し、意味ありげに眉をしかめました。

“Let me handle this,” wave and frown seemed to say.

その手と眉は、「ここは、私に任せておけ」と言っているようでした。

To Valancy:

ヴァランシーには、こう言いました。

“Well, well, dear, we’ll talk it all over later.

「まあまあ、いい子だ、あとでゆっくり話し合おう。

You see, we don’t quite understand everything yet.

なにしろ、私たちには、まだ全部わかっていないからな。

As Cousin Stickles says, you should have confided in us before.

スティックルズいとこの言うとおり、もっと早く打ち明けるべきだった。

Later on—I dare say we can find a way out of this.”

あとでなら、きっと何か、解決の道が見つかるだろう」

“You think Barney can easily get a divorce, don’t you?”

「バーニーは簡単に離婚できると、思ってくださるのね？」

said Valancy eagerly.

ヴァランシーは熱心に言いました。

Uncle Benjamin silenced with another wave the exclamation of horror he knew was trembling on Mrs. Frederick’s lips.

フレデリック夫人の唇から恐怖の叫びが出かけていると気づいたベンジャミン伯父は、もう一度手を振って、それを封じました。

“Trust to me, Valancy.

「私を信じなさい、ヴァランシー。

Everything will arrange itself.

すべて、うまく収まる。

Tell me this, Dossie.

これを教えておくれ、ドッシー。

Have you been happy up back?

奥地では、幸せだったか？

Was Sn—Mr. Redfern good to you?”

スネ……レッドファーン氏は、お前に優しかったか？」

“I have been very happy and Barney was very good to me,” said Valancy, as if reciting a lesson.

「とても幸せでしたし、バーニーは、とても優しくしてくれました」とヴァランシーは、習ったことを暗唱するように言いました。

She remembered when she studied grammar at school she had disliked the past and perfect tenses.

学校で文法を習ったとき、過去時制と完了時制が嫌いだったことを、思い出しました。

They had always seemed so pathetic.

いつも、何だか切なく感じられたのです。

“I have been”—it was all over and done with.

「私は、そうでした」。もう、何もかも終わってしまったのです。

“Then don’t worry, little girl.”

「それなら、心配するな、お嬢ちゃん」

How amazingly paternal Uncle Benjamin was!

ベンジャミン伯父は、驚くほど父親らしい態度でした！

“Your family will stand behind you.

「一族が、お前の後ろについている。

We’ll see what can be done.”

何ができるか、考えよう」

“Thank you,” said Valancy dully.

「ありがとう」とヴァランシーは力なく言いました。

Really, it was quite decent of Uncle Benjamin.

本当に、ベンジャミン伯父は、ずいぶん親切でした。

“Can I go and lie down a little while?

「少し、横になってもいいですか？

I’m—I’m—tired.”

私、私、疲れたのです」

“Of course you’re tired.”

「もちろん、疲れているとも」

Uncle Benjamin patted her hand gently—very gently.

ベンジャミン伯父は、そっと、実にそっと、彼女の手をたたきました。

“All worn out and nervous.

「くたくたで、神経も疲れている。

Go and lie down, by all means.

ぜひとも、横になっておいで。

You’ll see things in quite a different light after you’ve had a good sleep.”

ぐっすり眠れば、物事がまるで違って見えるだろう」

He held the door open.

伯父は、ドアを開けて待ちました。

As she went through he whispered, “What is the best way to keep a man’s love?”

彼女が通るとき、ささやきました。「男の愛を手元に持ち続ける、いちばんいい方法は何だ？」

Valancy smiled wanly.

ヴァランシーは、弱々しく微笑みました。

But she had come back to the old life—the old shackles.

やはり、古い暮らしへ、古い足かせへ戻って来たのです。

“What?”

「何ですか？」

she asked as meekly as of yore.

昔のように、おとなしく尋ねました。

“Not to return it,” said Uncle Benjamin with a chuckle.

「返してやらないことさ」と、ベンジャミン伯父はくすくす笑って言いました。

He shut the door and rubbed his hands.

ドアを閉じ、両手をこすり合わせました。

Nodded and smiled mysteriously round the room.

部屋の人々へ、謎めいたうなずきと笑みを向けました。

“Poor little Doss!”

「かわいそうな、小さなドス！」

he said pathetically.

と、哀れむように言いました。

“Do you really suppose that—Snaith—can actually be Dr. Redfern’s son?”

「あのスネイスが、本当に、レッドファーン博士の息子だと思っていらっしゃるの？」

gasped Mrs. Frederick.

フレデリック夫人は、息をのむように言いました。

“I see no reason for doubting it.

「疑う理由は、ないね。

She says Dr. Redfern has been there.

レッドファーン博士が来たと、言っているんだから。

Why, the man is rich as wedding-cake.

なにしろ、あの男は、ウェディングケーキのようにリッチだからな。

Amelia, I’ve always believed there was more in Doss than most people thought.

アメリア、私はずっと、ドスには、みんなが思う以上のものがあると信じていたよ。

You kept her down too much—repressed her.

お前は抑えつけすぎたんだ。押し込めてしまった。

She never had a chance to show what was in her.

あの子には、自分の中にあるものを示す機会が、なかったんだ。

And now she’s landed a millionaire for a husband.”

それが今、百万長者を夫に手に入れたというわけだ」

“But—” hesitated Mrs. Frederick, “he—he—they told terrible tales about him.”

「でも」とフレデリック夫人はためらいました。「あの人には、あの、みなさん、ひどい噂をしていたでしょう」

“All gossip and invention—all gossip and invention.

「全部、噂と作り話だ。全部、噂と作り話だよ。

It’s always been a mystery to me why people should be so ready to invent and circulate slanders about other people they know absolutely nothing about.

まったく何も知らない相手の悪口を、人はなぜあんなにやすやすと作り上げ、広めるのか、いつも不思議でならん。

I can’t understand why you paid so much attention to gossip and surmise.

お前が、なぜあれほど噂や憶測を気にしたのか、私には理解できんね。

Just because he didn’t choose to mix up with everybody, people resented it.

誰彼となく付き合おうとしなかった、それだけで、みんな気を悪くしたんだ。

I was surprised to find what a decent fellow he seemed to be that time he came into my store with Valancy.

あのときヴァランシーと店へ来た彼を見て、ずいぶんまともな男らしいので、私は驚いたよ。

I discounted all the yarns then and there.”

あの場で、あらゆる噂は割り引いて考えることにしたんだ」

“But he was seen dead drunk in Port Lawrence once,” said Cousin Stickles.

「でも、ポート・ローレンスで、ひどく酔っていたところを見られたことがあるわ」とスティックルズいとこは言いました。

Doubtfully, yet as one very willing to be convinced to the contrary.

疑わしげではありましたが、反対の説明があれば、喜んで納得したいという調子でした。

“Who saw him?”

「誰が見たんだ？」

demanded Uncle Benjamin truculently.

ベンジャミン伯父は、けんか腰に問い返しました。

“Who saw him?

「誰が見た？

Old Jemmy Strang said he saw him.

老ジェミー・ストラングが、見たと言ったんだ。

I wouldn’t take old Jemmy Strang’s word on oath.

あの老ジェミー・ストラングの言葉など、宣誓したって私は信じない。

He’s too drunk himself half the time to see straight.

しょっちゅう自分が酔っぱらっていて、まともに物も見えない男だ。

He said he saw him lying drunk on a bench in the Park.

公園のベンチに酔って寝ていたと、言ったんだろう。

Pshaw!

ふん！

Redfern’s been asleep there.

レッドファーンは、そこで眠っていただけだ。

Don’t worry over that.”

そんなことは、気にするな」

“But his clothes—and that awful old car—” said Mrs. Frederick uncertainly.

「でも、あの服や、あのひどい古い車は……」と、フレデリック夫人は自信なさそうに言いました。

“Eccentricities of genius,” declared Uncle Benjamin.

「天才の奇癖だ」と、ベンジャミン伯父は断言しました。

“You heard Doss say he was John Foster.

「ジョン・フォスターだと、ドスが言ったのを聞いただろう。

I’m not up in literature myself, but I heard a lecturer from Toronto say that John Foster’s books had put Canada on the literary map of the world.”

私は文学には詳しくないが、トロントから来た講師が、ジョン・フォスターの本によって、カナダは世界の文学地図に載ったと言うのを聞いたよ」

“I—suppose—we must forgive her,” yielded Mrs. Frederick.

「では、私たちも、あの子を許さなければならないのでしょうね」と、フレデリック夫人は折れました。

“Forgive her!”

「許すだって！」

Uncle Benjamin snorted.

ベンジャミン伯父は鼻を鳴らしました。

Really, Amelia was an incredibly stupid woman.

まったく、アメリアは、信じられないほど愚かな女です。

No wonder poor Doss had gone sick and tired of living with her.

かわいそうなドスが、一緒の暮らしにうんざりしたのも無理はありません。

“Well, yes, I think you’d better forgive her!

「ああ、そうとも、許したほうがいいだろうね！

The question is—will Snaith forgive us!”

問題は、スネイスが私たちを許してくれるかどうかだ！」

“What if she persists in leaving him?

「あの子が、別れると言い張ったらどうするの？

You’ve no idea how stubborn she can be,” said Mrs. Frederick.

どれほど頑固になれる子か、あなたは知らないのよ」とフレデリック夫人は言いました。

“Leave it all to me, Amelia.

「全部、私に任せておきなさい、アメリア。

Leave it all to me.

全部、私に任せるんだ。

You women have muddled it enough.

お前たち女は、十分にごたごたにしてくれたよ。

This whole affair has been bungled from start to finish.

この一件は、最初から最後まで、不手際だらけだった。

If you had put yourself to a little trouble years ago, Amelia, she would not have bolted over the traces as she did.

何年も前に、お前が少し気を配っていれば、アメリア、あの子も、あんなふうに束縛を振り切って飛び出したりしなかった。

Just let her alone—don’t worry her with advice or questions till she’s ready to talk.

ただ、放っておくんだ。自分から話したくなるまでは、忠告や質問でうるさくするな。

She’s evidently run away in a panic because she’s afraid he’d be angry with her for fooling him.

だましたと怒られるのを恐れて、慌てて逃げて来たのは、明らかだ。

Most extraordinary thing of Trent to tell her such a yarn!

それにしても、トレントが、そんな話をするとは、まったくけしからん！

That’s what comes of going to strange doctors.

知らない医者にかかると、こうなるんだ。

Well, well, we mustn’t blame her too harshly, poor child.

まあまあ、かわいそうな子だ、あまり厳しく責めるのはよそう。

Redfern will come after her.

レッドファーンは、迎えに来る。

If he doesn’t, I’ll hunt him up and talk to him as man to man.

来なければ、私が探し出して、男同士で話をする。

He may be a millionaire, but Valancy is a Stirling.

彼は百万長者かもしれないが、ヴァランシーはスターリング家の娘だ。

He can’t repudiate her just because she was mistaken about her heart disease.

心臓病を勘違いしていたというだけで、あの子を捨てることはできん。

Not likely he’ll want to.

そもそも、捨てたいとも思うまい。

Doss is a little overstrung.

ドスは、少し神経が高ぶっているんだ。

Bless me, I must get in the habit of calling her Valancy.

おっと、ヴァランシーと呼ぶ癖をつけなければ。

She isn’t a baby any longer.

もう赤ん坊ではないのだからな。

Now, remember, Amelia.

いいか、アメリア、忘れるな。

Be very kind and sympathetic.”

とても優しく、思いやりを持って接するんだ」

It was something of a large order to expect Mrs. Frederick to be kind and sympathetic.

フレデリック夫人に、優しく思いやりを持てと望むのは、少々難題でした。

But she did her best.

けれど、夫人なりに最善を尽くしました。

When supper was ready she went up and asked Valancy if she wouldn’t like a cup of tea.

夕食の支度ができると、二階へ行き、お茶を一杯飲まないかと、ヴァランシーに尋ねました。

Valancy, lying on her bed, declined.

ベッドに横たわっていたヴァランシーは、断りました。

She just wanted to be left alone for a while.

しばらく、ただ一人にしておいてほしかったのです。

Mrs. Frederick left her alone.

フレデリック夫人は、一人にしておきました。

She did not even remind Valancy that her plight was the outcome of her own lack of daughterly respect and obedience.

今の苦境は、娘としての敬意や従順さを欠いた結果だ、と念を押すことさえしませんでした。

One could not—exactly—say things like that to the daughter-in-law of a millionaire.

百万長者の嫁に、そんなことは、その、言えませんでしたから。