The Ross of Mull, which I had now got upon, was rugged and trackless, like the isle I had just left; being all bog, and brier, and big stone.

渡り着いたマル島のロス地方は、離れてきた小島と同じく、険しく道もなく、ぬかるみとイバラと大石ばかりでした。

There may be roads for them that know that country well; but for my part I had no better guide than my own nose,

土地に詳しい人には道があるのでしょうが、私には自分の鼻先よりましな案内役はなく、

and no other landmark than Ben More.

目印もベン・モア山しかありませんでした。

I aimed as well as I could for the smoke I had seen so often from the island;

島から何度も見た煙を、できるだけ目指して歩きました。

and with all my great weariness and the difficulty of the way came upon the house in the bottom of a little hollow about five or six at night.

ひどく疲れ、道も険しかったのですが、夕方五時か六時ごろ、小さなくぼ地の底にある家へたどり着きました。

It was low and longish, roofed with turf and built of unmortared stones; and on a mound in front of it,

低く細長い家で、モルタルを使わず石を積み、芝土で屋根を葺いていました。その前の小高い所で、

an old gentleman sat smoking his pipe in the sun.

老紳士が日なたに腰を下ろし、パイプをふかしていました。

With what little English he had, he gave me to understand that my shipmates had got safe ashore, and had broken bread in that very house on the day after.

彼はわずかに話せる英語で、私の船の仲間たちは無事上陸し、その翌日に、この家で食事をしたと教えてくれました。

“Was there one,” I asked, “dressed like a gentleman?”

「紳士のような服を着た人が、一人いませんでしたか？」と私は尋ねました。

He said they all wore rough great-coats; but to be sure, the first of them, the one that came alone, wore breeches and stockings, while the rest had sailors’ trousers.

皆粗末な外套を着ていたが、最初に一人で来た人は半ズボンと靴下で、残りの者は船乗りの長ズボンだった、と言いました。

“Ah,” said I, “and he would have a feathered hat?”

「ああ」と私は言いました。「その人は羽根付きの帽子をかぶっていたでしょう？」

He told me, no, that he was bareheaded like myself.

いいや、私と同じく、何もかぶっていなかったと言われました。

At first I thought Alan might have lost his hat; and then the rain came in my mind,

初めはアランが帽子を失くしたのかと思いました。けれど、それから雨のことを思い出し、

and I judged it more likely he had it out of harm’s way under his great-coat.

濡れないよう、外套の下へしまっていたのだろうと考えました。

This set me smiling, partly because my friend was safe, partly to think of his vanity in dress.

私は思わず笑顔になりました。友人が無事だったことと、服装へのあの虚栄心を思い出したことが、半分ずつ理由でした。

And then the old gentleman clapped his hand to his brow, and cried out that I must be the lad with the silver button.

すると老紳士は額をぴしゃりとたたき、私こそ銀のボタンを持った若者だろうと叫びました。

“Why, yes!” said I, in some wonder.

「ええ、そのとおりです！」と私は少し驚いて言いました。

“Well, then,” said the old gentleman, “I have a word for you, that you are to follow your friend to his country, by Torosay.”

「それなら」と老紳士は言いました。「伝言がある。トロセイを通って、友達の郷里までその人を追いなさい、ということだ」

He then asked me how I had fared, and I told him my tale.

それから私がどうしていたのか尋ねたので、私は身の上を話しました。

A south-country man would certainly have laughed; but this old gentleman (I call him so because of his manners,

南部の人なら、きっと笑ったでしょう。しかしこの老紳士は、私がそう呼ぶのは物腰のためで、

for his clothes were dropping off his back) heard me all through with nothing but gravity and pity.

実際は服もぼろぼろだったのですが、終始まじめに、気の毒そうに聞いてくれました。

When I had done, he took me by the hand, led me into his hut (it was no better) and presented me before his wife,

話し終えると、彼は私の手を取り、小屋へ案内しました。小屋以上のものではありませんでした。そして妻の前へ連れていき、

as if she had been the Queen and I a duke.

まるで彼女が女王で、私が公爵であるかのように紹介しました。

The good woman set oat-bread before me and a cold grouse, patting my shoulder and smiling to me all the time, for she had no English;

親切な奥さんはオート麦のパンと、冷めたライチョウを出し、ずっと肩をなでて笑顔を向けてくれました。英語が話せなかったのです。

and the old gentleman (not to be behind) brewed me a strong punch out of their country spirit.

老紳士も負けじと、土地の蒸留酒で濃いパンチを作ってくれました。

All the while I was eating, and after that when I was drinking the punch, I could scarce come to believe in my good fortune; and the house,

食べている間も、そのあとパンチを飲んでいる間も、この幸運が信じられませんでした。家は、

though it was thick with the peat-smoke and as full of holes as a colander, seemed like a palace.

泥炭の煙でいっぱいで、ざるのように穴だらけでしたが、宮殿のように思えました。

The punch threw me in a strong sweat and a deep slumber; the good people let me lie;

パンチのおかげで汗をたっぷりかき、深く眠りました。親切な二人は、そのまま寝かせてくれました。

and it was near noon of the next day before I took the road, my throat already easier and my spirits quite restored by good fare and good news.

再び道へ出たのは翌日の正午近くでした。喉はもう楽になり、おいしい食事とよい知らせで、気力もすっかり戻っていました。

The old gentleman, although I pressed him hard, would take no money, and gave me an old bonnet for my head;

いくら強く勧めても老紳士はお金を受け取らず、かぶるための古い帽子までくれました。

though I am free to own I was no sooner out of view of the house than I very jealously washed this gift of his in a wayside fountain.

ただ正直に言えば、家が見えなくなるとすぐ、私はその贈り物を道端の泉で、念入りに洗いました。

Thought I to myself: “If these are the wild Highlanders, I could wish my own folk wilder.”

「これが野蛮なハイランド人なら、私の郷里の人々にも、もっと野蛮であってほしいものだ」と思いました。

I not only started late, but I must have wandered nearly half the time.

出発が遅かっただけでなく、半分ほどの時間は道に迷っていたはずです。

True, I met plenty of people, grubbing in little miserable fields that would not keep a cat, or herding little kine about the bigness of asses.

確かに人には大勢会いました。猫一匹も養えそうにない惨めな小畑を耕したり、ロバほどしかない小柄な牛を追ったりしていました。

The Highland dress being forbidden by law since the rebellion, and the people condemned to the Lowland habit, which they much disliked,

反乱以来、ハイランドの服は法律で禁じられ、人々は大嫌いなローランド式の服装を強制されていたので、

it was strange to see the variety of their array.

さまざまな装いを見るのは、奇妙なものでした。

Some went bare, only for a hanging cloak or great-coat, and carried their trousers on their backs like a useless burthen:

マントや外套を一枚ひっかけるだけで、ほかは裸という者もいて、ズボンを無用の荷物のように背に担いでいました。

some had made an imitation of the tartan with little parti-coloured stripes patched together like an old wife’s quilt; others, again, still wore the Highland philabeg,

色とりどりの細い布を、おばあさんの継ぎ布の掛け布団のように縫い合わせ、タータンに似せた者もいました。相変わらずハイランドの短いキルトを着る者も、

but by putting a few stitches between the legs transformed it into a pair of trousers like a Dutchman’s.

股の間を数か所縫い、オランダ人のようなズボンに変えていました。

All those makeshifts were condemned and punished, for the law was harshly applied, in hopes to break up the clan spirit; but in that out-of-the-way, sea-bound isle,

こうした間に合わせの工夫はみな禁じられ、罰せられました。一族の結束を壊そうと、法律が厳しく適用されていたのです。けれど、この辺鄙な海に囲まれた島では、

there were few to make remarks and fewer to tell tales.

文句を言う者は少なく、告げ口をする者はさらに少なかったのです。

They seemed in great poverty; which was no doubt natural, now that rapine was put down, and the chiefs kept no longer an open house;

人々はとても貧しく見えました。略奪が禁圧され、頭領たちも、誰でも迎えてもてなすことをやめていたのですから、当然だったのでしょう。

and the roads (even such a wandering, country by-track as the one I followed) were infested with beggars.

道には、私がたどった曲がりくねった田舎道のような所にまで、乞食があふれていました。

And here again I marked a difference from my own part of the country.

ここでも私は、自分の郷里との違いに気づきました。

For our Lowland beggars—even the gownsmen themselves, who beg by patent—had a louting, flattering way with them, and if you gave them a plaek and asked change,

ローランドの乞食は、許可状をもらって物乞いをするガウン姿の者でさえ、腰を低くしてお世辞を言い、プラック貨を渡して釣りを求めれば、

would very civilly return you a boddle. But these Highland beggars stood on their dignity, asked alms only to buy snuff (by their account) and would give no change.

丁寧にボドル貨を返しました。しかしハイランドの乞食は誇りを守り、本人たちの言い分では嗅ぎ煙草代だけを乞い、釣りは返しませんでした。

To be sure, this was no concern of mine, except in so far as it entertained me by the way.

もっとも、道中の気晴らしになったこと以外、私には関係のないことでした。

What was much more to the purpose, few had any English,

もっと困ったのは、英語を話す者が少ないことでした。

and these few (unless they were of the brotherhood of beggars) not very anxious to place it at my service.

しかも、その少数の者も、乞食仲間でない限り、私のために英語を使う気はあまりありませんでした。

I knew Torosay to be my destination, and repeated the name to them and pointed; but instead of simply pointing in reply,

目的地がトロセイだとは知っていたので、その名を繰り返して指さしました。しかし向こうも指さしてくれればよいものを、

they would give me a screed of the Gaelic that set me foolish;

ゲール語を延々と浴びせるので、私はすっかりまごついてしまいました。

so it was small wonder if I went out of my road as often as I stayed in it.

ですから正しい道を行くのと同じくらい、道を外れたのも不思議ではありません。

At last, about eight at night, and already very weary, I came to a lone house, where I asked admittance, and was refused,

とうとう夜八時ごろ、ひどく疲れて一軒家に着き、中へ入れてほしいと頼みました。しかし断られたので、

until I bethought me of the power of money in so poor a country, and held up one of my guineas in my finger and thumb.

こんな貧しい土地では金が力を持つことを思い出し、ギニー金貨を一枚、親指と指の間につまんで掲げました。

Thereupon, the man of the house, who had hitherto pretended to have no English, and driven me from his door by signals,

すると、それまで英語を知らないふりをし、身振りで私を戸口から追い払っていた家の男が、

suddenly began to speak as clearly as was needful, and agreed for five shillings to give me a night’s lodging and guide me the next day to Torosay.

突然、用の足りるだけはっきりと話しはじめました。五シリングで一晩泊め、翌日トロセイへ案内するという約束になりました。

I slept uneasily that night, fearing I should be robbed; but I might have spared myself the pain; for my host was no robber,

その晩は金を奪われるのではと恐れて、よく眠れませんでした。しかし、その心配は無用でした。主人は強盗ではなく、

only miserably poor and a great cheat. He was not alone in his poverty; for the next morning,

ただひどく貧しい、大変ないかさま師だったのです。貧しいのは彼だけではありませんでした。翌朝、

we must go five miles about to the house of what he called a rich man to have one of my guineas changed.

金貨を一枚両替するため、彼が金持ちと呼ぶ男の家へ、五マイルも遠回りして行かねばなりませんでした。

This was perhaps a rich man for Mull; he would have scarce been thought so in the south; for it took all he had—the whole house was turned upside down,

マル島では金持ちだったのでしょうが、南部ではそうは見なされなかったでしょう。持ち金を残らず出し、家じゅうをひっくり返しても、

and a neighbour brought under contribution, before he could scrape together twenty shillings in silver.

隣人からも金を出してもらって、ようやく銀貨二十シリングをかき集められたのです。

The odd shilling he kept for himself, protesting he could ill afford to have so great a sum of money lying “locked up.”

余分の一シリングは、その男が手数料に取りました。そんな大金を「寝かせておく」余裕はほとんどないのだ、と言うのです。

For all that he was very courteous and well spoken, made us both sit down with his family to dinner, and brewed punch in a fine china bowl,

それでも礼儀正しく、言葉遣いも丁寧で、私たちを家族との食事に招き、上等な陶磁器の鉢にパンチを作ってくれました。

over which my rascal guide grew so merry that he refused to start.

それを飲んで、ろくでなしの案内人はすっかり上機嫌になり、出発を嫌がりました。

I was for getting angry, and appealed to the rich man (Hector Maclean was his name),

私は腹が立ちかけ、ヘクター・マクリーンという名の、その金持ちの男に訴えました。

who had been a witness to our bargain and to my payment of the five shillings.

彼は約束を交わすところも、私が五シリング払うところも見ていたからです。

But Maclean had taken his share of the punch, and vowed that no gentleman should leave his table after the bowl was brewed;

しかしマクリーンもパンチを飲んでいて、鉢に酒を作った以上、紳士を食卓から帰すわけにはいかないと言い張りました。

so there was nothing for it but to sit and hear Jacobite toasts and Gaelic songs,

そこで座ったまま、ジャコバイトの乾杯やゲール語の歌を聞くしかありませんでした。

till all were tipsy and staggered off to the bed or the barn for their night’s rest.

やがて皆酔っ払い、よろめきながら寝床や納屋へ去って、夜の休息につきました。

Next day (the fourth of my travels) we were up before five upon the clock; but my rascal guide got to the bottle at once,

翌日、旅の四日目には、五時前に起きました。しかし悪党の案内人は、すぐに酒を飲みはじめ、

and it was three hours before I had him clear of the house, and then (as you shall hear) only for a worse disappointment.

彼を家から連れ出すのに三時間かかりました。その先には、これから話すとおり、さらにひどい失望が待っていました。

As long as we went down a heathery valley that lay before Mr. Maclean’s house, all went well; only my guide looked constantly over his shoulder,

マクリーン氏の家の前にある、ヒースの茂る谷を下る間は順調でした。ただ案内人が絶えず振り返るので、

and when I asked him the cause, only grinned at me.

理由を尋ねると、にやにやするだけでした。

No sooner, however, had we crossed the back of a hill, and got out of sight of the house windows, than he told me Torosay lay right in front,

ところが丘の背を越え、家の窓が見えなくなるとすぐ、トロセイはまっすぐ前だと言い、

and that a hill-top (which he pointed out) was my best landmark.

指さした丘の頂が、いちばんよい目印だと教えました。

“I care very little for that,” said I, “since you are going with me.”

「そんなことは、どうでもいいです」と私は言いました。「あなたも一緒に行くのですから」

The impudent cheat answered me in the Gaelic that he had no English.

厚かましいいかさま師は、英語はわからないとゲール語で答えました。

“My fine fellow,” I said, “I know very well your English comes and goes. Tell me what will bring it back? Is it more money you wish?”

「たいした人ですね」と私は言いました。「あなたの英語が出たり消えたりするのは、よく知っていますよ。どうすれば戻りますか？　もっと金が欲しいのですか？」

“Five shillings mair,” said he, “and hersel’ will bring ye there.”

「もう五シリングだ」と男は言いました。「そうすれば、そこへ連れていってやる」

I reflected awhile and then offered him two, which he accepted greedily, and insisted on having in his hands at once “for luck,” as he said,

少し考えて二シリングを申し出ると、彼は欲張りに飛びつき、「縁起がいいから」と、すぐ手に渡せと言い張りました。

but I think it was rather for my misfortune.

しかしそれは、むしろ私の不運のためだったのでしょう。

The two shillings carried him not quite as many miles; at the end of which distance, he sat down upon the wayside and took off his brogues from his feet,

二シリングで彼が歩いたのは、二マイルにも届きませんでした。その距離が尽きると、道端に座り、足から靴を脱ぎました。

like a man about to rest.

休もうとする人のような様子でした。

I was now red-hot. “Ha!” said I, “have you no more English?”

私はもうかんかんでした。「ははあ！」と言いました。「また英語がなくなったのですか？」

He said impudently, “No.”

男は厚かましく、「ない」と答えました。

At that I boiled over, and lifted my hand to strike him; and he, drawing a knife from his rags, squatted back and grinned at me like a wildcat.

私はとうとう怒りを爆発させ、殴ろうと手を上げました。すると男はぼろ服からナイフを抜き、身を引いてしゃがみ、山猫のように歯をむきました。

At that, forgetting everything but my anger, I ran in upon him, put aside his knife with my left, and struck him in the mouth with the right.

私は怒りのほかは何も考えず飛びかかり、左手でナイフを払いのけ、右手で口を殴りました。

I was a strong lad and very angry, and he but a little man; and he went down before me heavily.

私は力のある若者で、激怒していました。相手は小男にすぎず、私の前でどさりと倒れました。

By good luck, his knife flew out of his hand as he fell.

運よく、倒れた拍子にナイフが手から飛びました。

I picked up both that and his brogues, wished him a good morning, and set off upon my way, leaving him barefoot and disarmed.

私はナイフと靴を拾い、よい朝を、と挨拶して歩き出しました。彼を裸足で武器もないまま残して。

I chuckled to myself as I went, being sure I was done with that rogue, for a variety of reasons.

歩きながら私は一人でくすくす笑いました。いくつかの理由から、あの悪党とはもう縁が切れたと確信していたのです。

First, he knew he could have no more of my money; next, the brogues were worth in that country only a few pence; and, lastly, the knife,

まず、私からこれ以上金は取れないと彼も知っていました。次に、あの靴はこの土地では数ペンスの値打ちしかなく、そして最後にナイフは、

which was really a dagger, it was against the law for him to carry.

実は短剣で、持ち歩くこと自体が違法だったのです。

In about half an hour of walk, I overtook a great, ragged man, moving pretty fast but feeling before him with a staff.

半時間ほど歩くと、ぼろを着た大男に追いつきました。杖で前を探りながら、かなり速く歩いていました。

He was quite blind, and told me he was a catechist, which should have put me at my ease.

まったく目が見えず、教理を教える者だと言いました。本来なら、それで安心するところです。

But his face went against me; it seemed dark and dangerous and secret; and presently, as we began to go on alongside,

けれどその顔が気に入りませんでした。暗く、危険で、秘密を隠しているようでした。並んで歩きはじめると、

I saw the steel butt of a pistol sticking from under the flap of his coat-pocket.

上着のポケットの蓋の下から、拳銃の鋼の握り尻がのぞいているのが見えました。

To carry such a thing meant a fine of fifteen pounds sterling upon a first offence, and transportation to the colonies upon a second.

そんな物を携帯すれば、初犯で十五ポンド・スターリングの罰金、二度目なら植民地への流刑でした。

Nor could I quite see why a religious teacher should go armed, or what a blind man could be doing with a pistol.

宗教を教える者がなぜ武装するのか、盲人が拳銃で何をするのかも、よくわかりませんでした。

I told him about my guide, for I was proud of what I had done, and my vanity for once got the heels of my prudence.

私は自分のしたことが自慢だったので、案内人の話をしました。このときばかりは虚栄心が用心深さを追い越したのです。

At the mention of the five shillings he cried out so loud that I made up my mind I should say nothing of the other two,

五シリングのくだりで、彼はあまりに大声を上げたので、あとの二シリングは話すまいと心に決めました。

and was glad he could not see my blushes.

私が赤くなるのを相手が見られなくて、よかったと思いました。

“Was it too much?” I asked, a little faltering.

「高すぎましたか？」と私は少し口ごもって尋ねました。

“Too much!” cries he. “Why, I will guide you to Torosay myself for a dram of brandy.

「高すぎるだと！」と彼は叫びました。「俺ならブランデー一杯で、トロセイまで案内してやる。

And give you the great pleasure of my company (me that is a man of some learning) in the bargain.”

それに、多少は学のある俺と道連れになるという、大きな楽しみまでおまけにつくぞ」

I said I did not see how a blind man could be a guide; but at that he laughed aloud, and said his stick was eyes enough for an eagle.

目の見えない人に案内ができるのかと言うと、男は大笑いし、自分の杖があれば、鷲にも負けない目になると言いました。

“In the Isle of Mull, at least,” says he, “where I know every stone and heather-bush by mark of head.

「少なくともマル島ではな」と彼は言いました。「石もヒースの茂みも、一つ残らず頭に入っている。

See, now,” he said, striking right and left, as if to make sure, “down there a burn is running;

ほらな」と、確かめるように左右を杖でたたいて言いました。「下には小川が流れている。

and at the head of it there stands a bit of a small hill with a stone cocked upon the top of that;

その上流には小さな丘があり、頂に石が一つ載っている。

and it’s hard at the foot of the hill, that the way runs by to Torosay; and the way here, being for droves, is plainly trodden,

その丘のすぐ麓を、トロセイへの道が通っている。ここは家畜の群れの通る道だから、はっきり踏み固められ、

and will show grassy through the heather.”

ヒースの間に草の帯となって見えるはずだ」

I had to own he was right in every feature, and told my wonder.

細かな所までそのとおりだと認めざるを得ず、私は驚きを伝えました。

“Ha!” says he, “that’s nothing. Would ye believe me now, that before the Act came out, and when there were weepons in this country, I could shoot?

「ふん、何でもないさ」と彼は言いました。「信じるかね、あの法律が出る前、まだこの国に武器があったころ、俺は銃を撃てたんだぞ。

Ay, could I!” cries he, and then with a leer: “If ye had such a thing as a pistol here to try with, I would show ye how it’s done.”

ああ、撃てたとも！」と叫び、にやりとして続けました。「もし拳銃でもここにあれば、どうやるか見せてやれるんだがな」

I told him I had nothing of the sort, and gave him a wider berth.

そんな物は持っていないと答え、私は相手との距離を広げました。

If he had known, his pistol stuck at that time quite plainly out of his pocket, and I could see the sun twinkle on the steel of the butt.

彼は気づいていませんでしたが、そのとき拳銃はポケットから丸見えで、握り尻の鋼が日にきらめくのも見えました。

But by the better luck for me, he knew nothing, thought all was covered, and lied on in the dark.

しかし私には幸いなことに、彼は何も知らず、すっかり隠れているつもりで、気づかぬまま嘘を重ねていました。

He then began to question me cunningly, where I came from, whether I was rich,

今度はずる賢く、私がどこから来たか、金持ちかどうかと問いはじめ、

whether I could change a five-shilling piece for him (which he declared he had that moment in his sporran),

五シリング銀貨を両替できないかとも尋ねました。その貨幣は今、自分のスポーラン袋に入っているのだと言いました。

and all the time he kept edging up to me and I avoiding him.

その間じゅう、彼は私へ少しずつ寄り、私は避けていました。

We were now upon a sort of green cattle-track which crossed the hills towards Torosay, and we kept changing sides upon that like dancers in a reel.

私たちはトロセイへ丘を越える草の生えた家畜道にいて、リール踊りの踊り手のように、道の両側へ入れ替わり続けていました。

I had so plainly the upper-hand that my spirits rose, and indeed I took a pleasure in this game of blindman’s buff; but the catechist grew angrier and angrier,

私のほうが明らかに有利だったので、気が大きくなり、実際、この目隠し鬼ごっこを楽しんでいました。けれど教理教師はますます怒り、

and at last began to swear in Gaelic and to strike for my legs with his staff.

とうとうゲール語で悪態をつき、杖で私の脚を打とうとしはじめました。

Then I told him that, sure enough, I had a pistol in my pocket as well as he,

そこで私は、確かに自分も、彼と同じくポケットに拳銃を持っていると言い、

and if he did not strike across the hill due south I would even blow his brains out.

真南へ丘を越えて去らなければ、頭を撃ち抜いてやると告げました。

He became at once very polite, and after trying to soften me for some time, but quite in vain, he cursed me once more in Gaelic and took himself off.

彼はたちまち丁重になり、しばらく私をなだめようとしました。しかし無駄と知ると、もう一度ゲール語で呪い、立ち去りました。

I watched him striding along, through bog and brier, tapping with his stick, until he turned the end of a hill and disappeared in the next hollow.

杖をつきながら、ぬかるみとイバラの間を大股で進むのを見送りました。やがて丘の端を回り、次のくぼ地へ消えていきました。

Then I struck on again for Torosay, much better pleased to be alone than to travel with that man of learning.

それから私はまたトロセイへ歩き出しました。あの学者先生と旅をするより、一人のほうがずっと気分がよかったのです。

This was an unlucky day; and these two, of whom I had just rid myself, one after the other, were the two worst men I met with in the Highlands.

不運な日でした。相次いでやっと振り切ったあの二人は、ハイランドで出会ったうちで、最悪の二人でした。

At Torosay, on the Sound of Mull and looking over to the mainland of Morven, there was an inn with an innkeeper, who was a Maclean, it appeared,

マル海峡に面し、モーヴァン本土を望むトロセイには宿屋がありました。主人は、マクリーン一族の、

of a very high family; for to keep an inn is thought even more genteel in the Highlands than it is with us, perhaps as partaking of hospitality,

たいそうよい家柄の人らしいのでした。ハイランドでは宿屋を営むことは、私たちの地方以上に立派な仕事と見なされています。客をもてなすためでしょうか。

or perhaps because the trade is idle and drunken.

それとも、酒を飲んでのんびりできる商売だからでしょうか。

He spoke good English, and finding me to be something of a scholar, tried me first in French, where he easily beat me, and then in the Latin,

主人は英語が上手で、私が多少学問をしていると知ると、まずフランス語で試しました。これでは簡単に負けましたが、次のラテン語では、

in which I don’t know which of us did best.

どちらが上だったのか、私にはわかりません。

This pleasant rivalry put us at once upon friendly terms; and I sat up and drank punch with him (or to be more correct,

この楽しい競い合いで、私たちはすぐ親しくなりました。私は遅くまで起きてパンチを飲み交わしました。もっと正確に言えば、

sat up and watched him drink it), until he was so tipsy that he wept upon my shoulder.

彼が飲むのを見ていました。やがて、酔った彼が私の肩にもたれて泣くほどになりました。

I tried him, as if by accident, with a sight of Alan’s button; but it was plain he had never seen or heard of it.

私は偶然を装い、アランのボタンを見せて反応を試しました。しかし、見たことも聞いたこともないのは明らかでした。

Indeed, he bore some grudge against the family and friends of Ardshiel, and before he was drunk he read me a lampoon, in very good Latin,

それどころか、アードシールの身内や友人には恨みがあるらしく、酔う前、実に巧みなラテン語で風刺詩を聞かせました。

but with a very ill meaning, which he had made in elegiac verses upon a person of that house.

その一門のある人物について、自ら哀歌体の詩句で作ったもので、意味はひどく意地の悪いものでした。

When I told him of my catechist, he shook his head, and said I was lucky to have got clear off.

私が教理教師のことを話すと、主人は首を振り、無事に離れられたのは幸運だったと言いました。

“That is a very dangerous man,” he said; “Duncan Mackiegh is his name; he can shoot by the ear at several yards, and has been often accused of highway robberies,

「あれはとても危険な男です」と彼は言いました。「ダンカン・マキーという名で、数ヤード先なら音を頼りに撃てます。追い剥ぎの疑いを何度もかけられ、

and once of murder.”

一度は殺人も疑われました」

“The cream of it is,” says I, “that he called himself a catechist.”

「いちばんおかしいのは」と私は言いました。「本人が教理教師を名乗ったことですよ」

“And why should he not?” says he, “when that is what he is. It was Maclean of Duart gave it to him because he was blind.

「名乗って当然でしょう」と彼は言いました。「実際そうなのです。目が見えないというので、ドゥアートのマクリーンがその役を与えました。

But perhaps it was a peety,” says my host, “for he is always on the road, going from one place to another to hear the young folk say their religion;

でも、残念なことだったのかもしれません」と主人は言いました。「若者たちの教理問答を聞くため、いつもあちこち旅をしているので、

and, doubtless, that is a great temptation to the poor man.”

あの気の毒な男には、確かに大きな誘惑でしょうから」

At last, when my landlord could drink no more, he showed me to a bed, and I lay down in very good spirits;

とうとう主人がもう飲めなくなると、寝床へ案内してくれました。私はとてもよい気分で横になりました。

having travelled the greater part of that big and crooked Island of Mull, from Earraid to Torosay, fifty miles as the crow flies,

あの大きく複雑な形のマル島の大半を、エレイドからトロセイまで、直線なら五十マイル、

and (with my wanderings) much nearer a hundred, in four days and with little fatigue.

道に迷った分を合わせれば百マイル近くを、四日で、しかもそれほど疲れずに歩いたのでした。

Indeed I was by far in better heart and health of body at the end of that long tramp than I had been at the beginning.

実際、この長い徒歩の旅の終わりには、出発時よりもはるかに心も体も健やかになっていました。