Pollyanna
Chapter VII: Pollyanna And Punishments
『少女ポリアンナ』第7章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
At half-past one o'clock Timothy drove Miss Polly and her niece to the four or five principal dry goods stores, which were about half a mile from the homestead.
一時半にティモシーは、ポリーさんと姪を、屋敷から半マイルほど離れた、主な衣料品店四、五軒へ馬車で送りました。
Fitting Pollyanna with a new wardrobe proved to be more or less of an exciting experience for all concerned.
ポリアンナの服一式を新しくそろえるのは、関係した誰にとっても、かなり刺激的な経験になりました。
Miss Polly came out of it with the feeling of limp relaxation that one might have at finding oneself at last on solid earth after a perilous walk across the
ポリーさんは買い物を終えると、火山のひどく薄い表面を危険にさらされながら歩いた末に、ようやくしっかりした地面へ戻った人が感じるような、
very thin crust of a volcano. The various clerks who had waited upon the pair came out of it with very red faces,
力の抜けた安堵に包まれました。二人に応対した店員たちは、ひどく顔を赤くしながらも、
and enough amusing stories of Pollyanna to keep their friends in gales of laughter the rest of the week.
その週の残りの日々、友人たちを大笑いさせられるほど、ポリアンナの愉快な話をたくさん手に入れました。
Pollyanna herself came out of it with radiant smiles and a heart content; for, as she expressed it to one of the clerks:
ポリアンナ自身は、輝く笑顔と満ち足りた心で買い物を終えました。店員の一人に、こんなふうに話したとおりでした。
“When you haven't had anybody but missionary barrels and Ladies' Aiders to dress you, it IS perfectly lovely to just walk right in and buy clothes that are brand-new,
「服をもらえる相手が寄付の樽と婦人会の人たちだけだったら、お店へ入って、まっさらな服を買えるなんて、本当にすてきなのよ。
and that don't have to be tucked up or let down because they don't fit!”
サイズが合わないからって、裾を上げたり下げたりしなくてもいい服をね!」
The shopping expedition consumed the entire afternoon; then came supper and a delightful talk with Old Tom in the garden, and another with Nancy on the back porch,
買い物で午後は全部過ぎました。それから夕食を取り、庭で老トムと楽しく話し、裏のポーチではナンシーとも話しました。
after the dishes were done, and while Aunt Polly paid a visit to a neighbor.
皿洗いが終わり、ポリーおばさんが近所へ訪ねていった間のことでした。
Old Tom told Pollyanna wonderful things of her mother, that made her very happy indeed;
老トムは、母親についてのすばらしい話をしてくれたので、ポリアンナはとても幸せになりました。
and Nancy told her all about the little farm six miles away at “The Corners,” where lived her own dear mother, and her equally dear brother and sisters.
ナンシーは、六マイル離れた「ザ・コーナーズ」の小さな農場について話してくれました。そこには、大切な母と、同じように大切な弟や妹たちが住んでいました。
She promised, too, that sometime, if Miss Polly were willing, Pollyanna should be taken to see them.
そして、ポリーさんが許してくれたら、いつかポリアンナを連れていって会わせる、と約束しました。
“And THEY'VE got lovely names, too. You'll like THEIR names,” sighed Nancy. “They're 'Algernon,' and 'Florabelle' and 'Estelle.' I—I just hate 'Nancy'!”
「あの子たちには、すてきな名前もあるのよ。名前もきっと気に入るわ」ナンシーはため息をつきました。「『アルジャーノン』『フローラベル』『エステル』なの。私、『ナンシー』って名前は大嫌いなの!」
“Oh, Nancy, what a dreadful thing to say! Why?”
「あら、ナンシー。そんなことを言うなんて、ひどいわ! どうして?」
“Because it isn't pretty like the others. You see, I was the first baby, and mother hadn't begun ter read so many stories with the pretty names in 'em, then.”
「ほかの子みたいにきれいじゃないからよ。私は最初の赤ん坊だったから、そのころ母さんは、すてきな名前が出てくる物語を、まだあまり読んでいなかったの」
“But I love 'Nancy,' just because it's you,” declared Pollyanna.
「でも、私は『ナンシー』が大好きよ。あなたの名前だから、それだけでね」ポリアンナは言いました。
“Humph! Well, I guess you could love 'Clarissa Mabelle' just as well,” retorted Nancy, “and it would be a heap happier for me. I think THAT name's just grand!”
「ふん。『クラリッサ・メイベル』だって、同じくらい好きになれると思うけど」ナンシーは言い返しました。「そのほうが私は、ずっと幸せよ。あの名前、とっても立派だと思うわ!」
Pollyanna laughed.
ポリアンナは笑いました。
“Well, anyhow,” she chuckled, “you can be glad it isn't 'Hephzibah.'”
「でも、とにかく」くすくす笑って言いました。「『ヘフジバ』じゃなくてよかったって、喜べるでしょう」
“Hephzibah!”
「ヘフジバ?」
“Yes. Mrs. White's name is that. Her husband calls her 'Hep,' and she doesn't like it. She says when he calls out 'Hep—Hep!'
「ええ。ホワイト夫人の名前なの。ご主人が『ヘプ』って呼ぶのを、嫌がっていらっしゃるわ。『ヘプ、ヘプ!』って呼ばれると、
she feels just as if the next minute he was going to yell 'Hurrah!' And she doesn't like to be hurrahed at.”
次に『フレー!』って叫ばれる気がするんですって。それで、万歳の掛け声みたいに呼ばれるのが、嫌なのよ」
Nancy's gloomy face relaxed into a broad smile.
ナンシーの暗い顔がほぐれ、大きな笑みになりました。
“Well, if you don't beat the Dutch! Say, do you know?—I sha'n't never hear 'Nancy' now that I don't think o' that 'Hep—Hep!' and giggle.
「まあ、本当にあきれた子ね! ねえ、これから『ナンシー』って聞くたびに、『ヘプ、ヘプ!』を思い出して、くすくす笑っちゃうわ。
My, I guess I AM glad—” She stopped short and turned amazed eyes on the little girl.
ああ、きっと私は、うれしいんだわ――」はたと話を止め、驚いた目を少女へ向けました。
“Say, Miss Pollyanna, do you mean—was you playin' that 'ere game THEN—about my bein' glad I wa'n't named Hephzibah'?”
「ねえ、ポリアンナさん。今のも、あの遊びだったの? 私が『ヘフジバ』って名前じゃなくてよかった、っていうのは?」
Pollyanna frowned; then she laughed.
ポリアンナは眉をひそめ、それから笑いました。
“Why, Nancy, that's so! I WAS playing the game—but that's one of the times I just did it without thinking, I reckon.
「あら、ナンシー、そのとおりね! 遊びをしていたんだわ。でも、考えないでしてしまうことってあるでしょう。今のは、それだったと思うの。
You see, you DO, lots of times; you get so used to it—looking for something to be glad about, you know.
本当に、よくあるのよ。喜べることを探すのに、すっかり慣れてしまうからね。
And most generally there is something about everything that you can be glad about, if you keep hunting long enough to find it.”
それに、見つかるまで十分に探し続ければ、たいていは、どんなことにも何か喜べることがあるのよ」
“Well, m-maybe,” granted Nancy, with open doubt.
「まあ、そうかもしれないわね」ナンシーは、はっきり疑いながら認めました。
At half-past eight Pollyanna went up to bed. The screens had not yet come, and the close little room was like an oven.
八時半に、ポリアンナは寝るために上がりました。網戸はまだ届かず、閉め切った小さな部屋はオーブンのようでした。
With longing eyes Pollyanna looked at the two fast-closed windows—but she did not raise them.
二つのしっかり閉じた窓を、切望する目で見ましたが、開けませんでした。
She undressed, folded her clothes neatly, said her prayers, blew out her candle and climbed into bed.
服を脱ぎ、きちんとたたみ、お祈りをして、ろうそくを吹き消すと、ベッドに入りました。
Just how long she lay in sleepless misery, tossing from side to side of the hot little cot, she did not know;
暑い小さな簡易ベッドで、あちらへこちらへ寝返りを打ち、眠れずにつらい思いをした時間が、どれほどだったのかは分かりませんでした。
but it seemed to her that it must have been hours before she finally slipped out of bed, felt her way across the room and opened her door.
けれども何時間もたったように感じた末に、とうとうベッドから抜け出し、手探りで部屋を横切って、扉を開けました。
Out in the main attic all was velvet blackness save where the moon flung a path of silver half-way across the floor from the east dormer window.
広い屋根裏は、東の屋根窓から月が床の半ばまで銀色の道を投げかけているところ以外、ビロードのように真っ暗でした。
With a resolute ignoring of that fearsome darkness to the right and to the left, Pollyanna drew a quick breath and pattered straight into that silvery path,
左右の恐ろしい暗闇を、決心して見ないようにしながら、ポリアンナはさっと息を吸い、その銀色の道へ、まっすぐ小走りに進み、
and on to the window.
窓まで行きました。
She had hoped, vaguely, that this window might have a screen, but it did not.
この窓には網戸があるかもしれないと、漠然と望んでいましたが、ありませんでした。
Outside, however, there was a wide world of fairy-like beauty, and there was, too, she knew, fresh, sweet air that would feel so good to hot cheeks and hands!
けれども外には、妖精の国のように美しい、広い世界がありました。新鮮で甘い空気もあるはずで、熱くなった頬や手には、どんなに気持ちよいことでしょう!
As she stepped nearer and peered longingly out, she saw something else:
近づいて、切なそうに外をのぞくと、別のものにも気づきました。
she saw, only a little way below the window, the wide, flat tin roof of Miss Polly's sun parlor built over the porte-cochere. The sight filled her with longing.
窓より少し下に、馬車の乗降用の屋根付き車寄せの上に建てられた、ポリーさんの日光室の、広く平らなトタン屋根が見えました。見ると、出ていきたくてたまらなくなりました。
If only, now, she were out there!
今、あそこにいられたら!
Fearfully she looked behind her. Back there, somewhere, were her hot little room and her still hotter bed;
怖々と後ろを見ました。どこかその奥には、暑い小さな部屋と、もっと暑いベッドがありました。
but between her and them lay a horrid desert of blackness across which one must feel one's way with outstretched, shrinking arms;
しかしそこへ戻るには、恐ろしい闇の砂漠を、身を縮めて腕を伸ばし、手探りで渡らなくてはなりません。
while before her, out on the sun-parlor roof, were the moonlight and the cool, sweet night air.
一方、目の前の日光室の屋根には、月明かりと、涼しい甘い夜の空気がありました。
If only her bed were out there! And folks did sleep out of doors.
ベッドがあそこにあればいいのに! それに、外で寝る人だっているのです。
Joel Hartley at home, who was so sick with the consumption, HAD to sleep out of doors.
故郷のジョエル・ハートリーは、結核でとても具合が悪く、外で寝なくてはなりませんでした。
Suddenly Pollyanna remembered that she had seen near this attic window a row of long white bags hanging from nails.
突然ポリアンナは、この屋根裏の窓の近くで、釘に長い白い袋が何枚も掛かっているのを見たことを思い出しました。
Nancy had said that they contained the winter clothing, put away for the summer.
ナンシーは、冬の服を夏の間しまっておくための袋だと言っていました。
A little fearfully now, Pollyanna felt her way to these bags, selected a nice fat soft one (it contained Miss Polly's sealskin coat) for a bed;
今度は少し怖がりながら、手探りでその袋まで行き、ベッドにするため、ふっくら柔らかなものを選びました。ポリーさんのアザラシ毛皮のコートが入っている袋でした。
and a thinner one to be doubled up for a pillow, and still another (which was so thin it seemed almost empty) for a covering.
それから、二つに折って枕にする、もっと薄い袋と、掛け布団にするための、空に見えるほど薄い別の袋を選びました。
Thus equipped, Pollyanna in high glee pattered to the moonlit window again, raised the sash, stuffed her burden through to the roof below, then let herself down after it,
こうして用意を整えると、ポリアンナは大喜びで、また月明かりの窓へ小走りに進みました。窓を上げ、荷物を下の屋根へ押し出してから、自分も降り、
closing the window carefully behind her—Pollyanna had not forgotten those flies with the marvellous feet that carried things.
後ろの窓を丁寧に閉めました。ものを運ぶ、あの驚くべき足を持つハエのことを、忘れてはいなかったのです。
How deliciously cool it was! Pollyanna quite danced up and down with delight, drawing in long, full breaths of the refreshing air.
なんて気持ちよく涼しいのでしょう! ポリアンナは喜びで跳ねるように動き、さわやかな空気を、ゆっくり胸いっぱいに吸いました。
The tin roof under her feet crackled with little resounding snaps that Pollyanna rather liked.
足の下のトタン屋根は、ぱきん、ぱきんと小さく響く音を立てました。その音も、ポリアンナは好きでした。
She walked, indeed, two or three times back and forth from end to end—it gave her such a pleasant sensation of airy space after her hot little room;
実際、端から端まで、二、三度往復しました。暑い小部屋にいたあとでは、広々とした空間の感覚が、とても心地よかったのです。
and the roof was so broad and flat that she had no fear of falling off.
屋根はとても広く平らだったので、落ちる心配もありませんでした。
Finally, with a sigh of content, she curled herself up on the sealskin-coat mattress, arranged one bag for a pillow and the other for a covering,
最後に、満ち足りたため息をつき、アザラシ毛皮のコートの敷布団の上で丸くなりました。袋を一つ枕に、もう一つを掛け布団に整えて、
and settled herself to sleep.
眠ろうとしました。
“I'm so glad now that the screens didn't come,” she murmured, blinking up at the stars; “else I couldn't have had this!”
「網戸が届かなくて、今はとてもうれしいわ」星を見上げてまばたきをし、つぶやきました。「そうでなければ、こんなことはできなかったもの!」
Down-stairs in Miss Polly's room next the sun parlor, Miss Polly herself was hurrying into dressing gown and slippers, her face white and frightened.
階下の日光室に隣り合う部屋では、ポリーさん本人が、青ざめ、おびえた顔で、急いで寝間着と室内履きを身につけていました。
A minute before she had been telephoning in a shaking voice to Timothy:
一分前、震える声でティモシーへ電話したところでした。
“Come up quick!—you and your father. Bring lanterns. Somebody is on the roof of the sun parlor.
「すぐに来てちょうだい! あなたと、お父さんとで。ランタンを持ってきて。日光室の屋根に誰かがいるの。
He must have climbed up the rose-trellis or somewhere, and of course he can get right into the house through the east window in the attic.
バラの格子棚か、どこかから登ったに違いないわ。もちろん、屋根裏の東の窓から、そのまま家へ入れてしまうのよ。
I have locked the attic door down here—but hurry, quick!”
下から屋根裏の扉には鍵を掛けたけれど、急いで、早く!」
Some time later, Pollyanna, just dropping off to sleep, was startled by a lantern flash, and a trio of amazed ejaculations.
しばらくして、眠りかけていたポリアンナは、ランタンの光と、三人の驚きの声に、びくっとしました。
She opened her eyes to find Timothy at the top of a ladder near her, Old Tom just getting through the window,
目を開けると、そばのはしごのてっぺんにティモシーがいて、老トムがちょうど窓から出てくるところでした。
and her aunt peering out at her from behind him.
その後ろから、おばがこちらをのぞいていました。
“Pollyanna, what does this mean?” cried Aunt Polly then.
「ポリアンナ、これはいったいどういうことなの?」ポリーおばさんは叫びました。
Pollyanna blinked sleepy eyes and sat up.
ポリアンナは、眠そうな目をまばたきして、起き上がりました。
“Why, Mr. Tom—Aunt Polly!” she stammered. “Don't look so scared! It isn't that I've got the consumption, you know, like Joel Hartley. It's only that I was so hot—in there.
「まあ、トムさん、ポリーおばさん!」つかえながら言いました。「そんなに怖がらないで! ジョエル・ハートリーみたいに結核になったわけじゃないの。ただ、あそこがとても暑かっただけよ。
But I shut the window, Aunt Polly, so the flies couldn't carry those germ-things in.”
でも、窓は閉めたわ、ポリーおばさん。ハエが、あのばい菌とかいうものを運び込めないようにね」
Timothy disappeared suddenly down the ladder. Old Tom, with almost equal precipitation, handed his lantern to Miss Polly, and followed his son.
ティモシーは突然、はしごを降りて姿を消しました。老トムも、ほとんど同じくらい急いでランタンをポリーさんに渡し、息子のあとを追いました。
Miss Polly bit her lip hard—until the men were gone; then she said sternly:
ポリーさんは、男たちがいなくなるまで、唇を強くかんでいました。それから厳しく言いました。
“Pollyanna, hand those things to me at once and come in here. Of all the extraordinary children!”
「ポリアンナ、その荷物をすぐ私に渡して、ここへ入りなさい。まったく、こんな変わった子は見たことがないわ!」
she ejaculated a little later, as, with Pollyanna by her side, and the lantern in her hand, she turned back into the attic.
少しあと、ポリアンナを脇に連れ、手にランタンを持って屋根裏へ戻りながら、声を上げました。
To Pollyanna the air was all the more stifling after that cool breath of the out of doors; but she did not complain. She only drew a long quivering sigh.
外の涼しい空気を吸ったあとのポリアンナには、屋根裏はいっそう息苦しく感じましたが、不平は言いませんでした。ただ、震えるような大きなため息をつきました。
At the top of the stairs Miss Polly jerked out crisply:
階段の上でポリーさんは、きっぱりと言い放ちました。
“For the rest of the night, Pollyanna, you are to sleep in my bed with me.
「ポリアンナ、今夜はこのあと、私のベッドで一緒に寝るのよ。
The screens will be here to-morrow, but until then I consider it my duty to keep you where I know where you are.”
網戸は明日届きます。それまでは、居場所が分かるところにあなたを置いておくのが、私の務めだと思います」
Pollyanna drew in her breath.
ポリアンナは息を吸いました。
“With you?—in your bed?” she cried rapturously. “Oh, Aunt Polly, Aunt Polly, how perfectly lovely of you!
「おばさんと? おばさんのベッドで?」うっとり声を上げました。「ああ、ポリーおばさん、ポリーおばさん、なんて親切なの!
And when I've so wanted to sleep with some one sometime—some one that belonged to me, you know; not a Ladies' Aider. I've HAD them. My!
いつか誰かと一緒に寝たいって、とても思っていたのよ。婦人会の人じゃなくて、自分の身内の人とね。婦人会の人とは、もう寝たことがあるから。まあ!
I reckon I am glad now those screens didn't come! Wouldn't you be?”
今は、網戸が届かなくて、ほんとうにうれしいわ。おばさんも、そう思わない?」
There was no reply. Miss Polly was stalking on ahead. Miss Polly, to tell the truth, was feeling curiously helpless.
返事はありませんでした。ポリーさんは先を大股で歩いていました。実を言えば、何とも不思議な無力感に襲われていたのです。
For the third time since Pollyanna's arrival, Miss Polly was punishing Pollyanna—and for the third time she was being confronted with the amazing fact
ポリアンナが来てから、これで三度目の罰でした。そして三度目も、その罰が、何かよいことをしたときの特別なご褒美として受け取られる、
that her punishment was being taken as a special reward of merit. No wonder Miss Polly was feeling curiously helpless.
驚くような事実に直面していました。ポリーさんが、不思議な無力感を覚えるのも無理はありませんでした。
出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読:LibriVox — Pollyanna(Mary Anderson版)
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。
