The next day, while the storm was blowing itself out, Wolf Larsen and I crammed anatomy and surgery and set Mugridge’s ribs.

翌日、嵐が最後の力を使い果たしていく間、ウルフ・ラーセンと私は解剖学と外科を詰め込みで学び、マグリッジの肋骨を整えました。

Then, when the storm broke, Wolf Larsen cruised back and forth over that portion of the ocean where we had encountered it, and somewhat more to the westward,

やがて嵐が収まると、ウルフ・ラーセンは、嵐に遭遇した海域と、そのやや西側を行ったり来たりしました。

while the boats were being repaired and new sails made and bent.

その間、ボートを修理し、新しい帆を作って取りつけていました。

Sealing schooner after sealing schooner we sighted and boarded, most of which were in search of lost boats,

次々にオットセイ猟のスクーナー船を見つけて乗り移りましたが、そのほとんども、失われたボートを探していました。

and most of which were carrying boats and crews they had picked up and which did not belong to them.

そして多くは、自分の船のものではないボートや乗組員を拾い、乗せていました。

For the thick of the fleet had been to the westward of us, and the boats, scattered far and wide, had headed in mad flight for the nearest refuge.

猟船団の大部分は私たちの西側におり、広く散っていたボートが、もっとも近い避難先を求めて、必死に逃げ込んだからです。

Two of our boats, with men all safe, we took off the Cisco,

私たちのボート二隻は、全員無事なまま、シスコ号から引き取りました。

and, to Wolf Larsen’s huge delight and my own grief, he culled Smoke, with Nilson and Leach, from the San Diego.

さらに、ウルフ・ラーセンには大喜び、私には悲しいことに、サンディエゴ号から、スモークとニルソンとリーチを回収したのでした。

So that, at the end of five days, we found ourselves short but four men—Henderson, Holyoak, Williams, and Kelly,—and were once more hunting on the flanks of the herd.

こうして五日後、欠けていたのはヘンダーソン、ホリヨーク、ウィリアムズ、ケリーの四人だけとなり、再び群れの脇で猟をしていました。

As we followed it north we began to encounter the dreaded sea-fogs.

群れを追って北へ進むにつれ、恐ろしい海霧に遭うようになりました。

Day after day the boats lowered and were swallowed up almost ere they touched the water,

来る日も来る日も、ボートは下ろされると、水面へ着くより早く、霧に呑まれるようでした。

while we on board pumped the horn at regular intervals and every fifteen minutes fired the bomb gun.

船に残る私たちは、一定の間隔でポンプ式の霧笛を鳴らし、十五分おきに号砲を発射しました。

Boats were continually being lost and found, it being the custom for a boat to hunt, on lay, with whatever schooner picked it up,

ボートは絶えず行方不明になっては見つかりました。拾われたボートは、どのスクーナー船であっても、歩合でその船の猟をするのが慣習でした。

until such time it was recovered by its own schooner.

元の船に回収される時まで、そうして働くのです。

But Wolf Larsen, as was to be expected, being a boat short, took possession of the first stray one and compelled its men to hunt with the Ghost,

しかしウルフ・ラーセンは、予想どおり、ボートが一隻足りなかったので、最初に迷い込んだボートを自分のものにし、その乗組員にゴースト号のための猟を強いました。

not permitting them to return to their own schooner when we sighted it.

元のスクーナー船が見えても、帰ることを許しませんでした。

I remember how he forced the hunter and his two men below, a rifle at their breasts, when their captain passed by at biscuit-toss and hailed us for information.

その船長がビスケットも投げ渡せる近さを通り、消息を尋ねたとき、彼が猟師と部下二人の胸へライフルを向け、船内へ追いやったのを覚えています。

Thomas Mugridge, so strangely and pertinaciously clinging to life, was soon limping about again and performing his double duties of cook and cabin-boy.

トマス・マグリッジは、奇妙なほどしつこく命にしがみつき、間もなくまた足を引きずって歩き、コックと船室小僧の二役をこなしていました。

Johnson and Leach were bullied and beaten as much as ever, and they looked for their lives to end with the end of the hunting season;

ジョンソンとリーチは相変わらずいじめられ、殴られ、猟期の終わりには自分たちの命も終わるものと思っていました。

while the rest of the crew lived the lives of dogs and were worked like dogs by their pitiless master.

ほかの乗組員も犬のように生き、情け容赦ない主人に、犬のようにこき使われていました。

As for Wolf Larsen and myself, we got along fairly well; though I could not quite rid myself of the idea that right conduct, for me, lay in killing him.

ウルフ・ラーセンと私は、まずまずうまくやっていました。それでも彼を殺すことこそ、自分にとって正しい行いだという考えは、完全には捨てられませんでした。

He fascinated me immeasurably, and I feared him immeasurably.

私は彼に計り知れず魅了され、計り知れず恐れていました。

And yet, I could not imagine him lying prone in death.

それなのに、彼が死んで横たわる姿は、想像できませんでした。

There was an endurance, as of perpetual youth, about him, which rose up and forbade the picture.

永遠の若さにも似た持久力が彼にはあり、そのイメージを押しのけ、許さなかったのです。

I could see him only as living always, and dominating always, fighting and destroying, himself surviving.

いつまでも生き、いつまでも支配し、闘い、破壊しながら、自分だけは生き残る姿しか、思い描けませんでした。

One diversion of his, when we were in the midst of the herd and the sea was too rough to lower the boats,

群れの中にいて、海が荒れすぎてボートを下ろせないときの、彼の楽しみの一つは、

was to lower with two boat-pullers and a steerer and go out himself.

漕ぎ手二人と舵取り一人を連れ、ボートを下ろして、自ら出猟することでした。

He was a good shot, too, and brought many a skin aboard under what the hunters termed impossible hunting conditions.

射撃の腕もよく、猟師たちが猟など不可能だと言う状況でも、何枚もの毛皮を持ち帰りました。

It seemed the breath of his nostrils, this carrying his life in his hands and struggling for it against tremendous odds.

自分の命を自分の手に載せ、圧倒的に不利な条件と闘って守ること。それが彼にとって、息をするのと同じくらい必要らしいのです。

I was learning more and more seamanship;

私はますます船乗りの技を身につけていました。

and one clear day—a thing we rarely encountered now—I had the satisfaction of running and handling the Ghost and picking up the boats myself.

今ではめったにない、ある晴れた日に、自分一人でゴースト号を走らせ、操り、ボートを回収できたことに、満足を覚えました。

Wolf Larsen had been smitten with one of his headaches, and I stood at the wheel from morning until evening, sailing across the ocean after the last lee boat,

ウルフ・ラーセンは頭痛に襲われ、私は朝から夕方まで舵輪に立ち、もっとも風下のボートを追って海を渡り、

and heaving to and picking it and the other five up without command or suggestion from him.

彼から命令も助言も受けずに漂泊へ移り、そのボートも、ほかの五隻も回収しました。

Gales we encountered now and again, for it was a raw and stormy region, and, in the middle of June,

冷たく荒れがちな海域で、ときどき暴風に遭いました。そして六月の半ばには、

a typhoon most memorable to me and most important because of the changes wrought through it upon my future.

私にはひときわ忘れがたく、その後の人生に変化をもたらしたという点で、この上なく重要な台風に遭いました。

We must have been caught nearly at the centre of this circular storm, and Wolf Larsen ran out of it and to the southward,

私たちは、この渦巻く嵐のほぼ中心に捕らえられたのでしょう。ウルフ・ラーセンはそこから逃れ、南へ走りました。

first under a double-reefed jib, and finally under bare poles.

初めは二段縮帆したジブだけで、ついには帆をすべて下ろした、裸のマストだけで。

Never had I imagined so great a sea.

これほど大きな波は、想像したこともありませんでした。

The seas previously encountered were as ripples compared with these, which ran a half-mile from crest to crest and which upreared, I am confident, above our masthead.

波頭から次の波頭まで半マイルあり、私たちのマストの頂より高くそびえたと確信しています。それに比べれば、これまでの海はさざ波でした。

So great was it that Wolf Larsen himself did not dare heave to, though he was being driven far to the southward and out of the seal herd.

あまりの大きさに、ウルフ・ラーセンさえ漂泊に移ろうとしませんでした。はるか南へ押し流され、オットセイの群れから外れていくのにです。

We must have been well in the path of the trans-Pacific steamships when the typhoon moderated, and here, to the surprise of the hunters,

台風が弱まったとき、私たちはかなり太平洋横断汽船の航路へ入っていたはずです。そこで、猟師たちの驚いたことに、

we found ourselves in the midst of seals—a second herd, or sort of rear-guard, they declared, and a most unusual thing.

またオットセイに囲まれました。第二の群れか、いわば後衛のようなもので、実に珍しいことだと彼らは言いました。

But it was “Boats over!”

しかし、すぐに「ボートを下ろせ！」となり、

the boom-boom of guns, and the pitiful slaughter through the long day.

どんどんと銃が鳴り、長い一日を通して、哀れな殺戮が続きました。

It was at this time that I was approached by Leach.

ちょうどこのころ、リーチが私に近づいてきました。

I had just finished tallying the skins of the last boat aboard, when he came to my side, in the darkness, and said in a low tone:

最後に戻ったボートの毛皮を数え終えたところで、彼は暗がりの中、私のそばへ来て、低い声で言いました。

“Can you tell me, Mr. Van Weyden, how far we are off the coast, and what the bearings of Yokohama are?”

「ヴァン・ウェイデンさん、岸からどれくらい離れてるか、横浜がどの方角か、教えてくれないか？」

My heart leaped with gladness, for I knew what he had in mind, and I gave him the bearings—west-north-west, and five hundred miles away.

考えていることがわかったので、私の心は喜びに躍りました。そして教えました。西北西、五百マイル先です。

“Thank you, sir,” was all he said as he slipped back into the darkness.

「ありがとうございます」とだけ言い、彼は闇へ戻りました。

Next morning No. 3 boat and Johnson and Leach were missing.

翌朝には、三番ボートと、ジョンソンとリーチが消えていました。

The water-breakers and grub-boxes from all the other boats were likewise missing, as were the beds and sea bags of the two men.

ほかの全ボートから飲料水用の小樽と食料箱がなくなり、二人の寝具と船員袋も消えていました。

Wolf Larsen was furious.

ウルフ・ラーセンは激怒しました。

He set sail and bore away into the west-north-west, two hunters constantly at the mastheads and sweeping the sea with glasses, himself pacing the deck like an angry lion.

帆を揚げて西北西へ進み、猟師二人を絶えずマストの頂に置いて、双眼鏡で海を探させ、自分は怒った獅子のように甲板を歩き回りました。

He knew too well my sympathy for the runaways to send me aloft as look-out.

逃亡者たちへの私の同情を十分に知っていたので、私を見張りとして上へ送りはしませんでした。

The wind was fair but fitful, and it was like looking for a needle in a haystack to raise that tiny boat out of the blue immensity.

追い風でしたが不安定で、青い広がりからあの小舟を見つけるのは、干し草の山から針を探すようなものでした。

But he put the Ghost through her best paces so as to get between the deserters and the land.

それでもゴースト号の速力を最大限に出し、逃亡者たちと陸の間へ回り込みました。

This accomplished, he cruised back and forth across what he knew must be their course.

それが済むと、二人が通るはずの針路を、横切って行ったり来たりしました。

On the morning of the third day, shortly after eight bells, a cry that the boat was sighted came down from Smoke at the masthead.

三日目の朝、八つ鐘が鳴って間もなく、マストの頂のスモークから、ボートを発見したという叫びが降ってきました。

All hands lined the rail.

全員が手すりに並びました。

A snappy breeze was blowing from the west with the promise of more wind behind it; and there, to leeward, in the troubled silver of the rising sun,

西からぴりっとした風が吹き、さらに強まる気配がありました。そして風下、昇る太陽に照らされた、ざわめく銀色の水面に、

appeared and disappeared a black speck.

黒い点が現れては消えていました。

We squared away and ran for it.

私たちは追い風へ向きを定め、それを目指して走りました。

My heart was as lead.

心は鉛のようでした。

I felt myself turning sick in anticipation; and as I looked at the gleam of triumph in Wolf Larsen’s eyes, his form swam before me,

これからのことを思うと気分が悪くなり、ウルフ・ラーセンの目の勝ち誇る輝きを見ると、彼の姿が目の前で揺らぎ、

and I felt almost irresistibly impelled to fling myself upon him.

ほとんど抑えきれないほど、飛びかかりたい衝動に駆られました。

So unnerved was I by the thought of impending violence to Leach and Johnson that my reason must have left me.

リーチとジョンソンに迫る暴力を思い、あまりに心が乱れて、理性が失われていたに違いありません。

I know that I slipped down into the steerage in a daze, and that I was just beginning the ascent to the deck, a loaded shot-gun in my hands,

茫然と船員用船室へ下り、弾の入った散弾銃を手に、甲板への階段を上り始めたことは覚えています。

when I heard the startled cry:

そのとき、驚きの叫びを聞きました。

“There’s five men in that boat!”

「あのボートには、五人乗ってるぞ！」

I supported myself in the companion-way, weak and trembling, while the observation was being verified by the remarks of the rest of the men.

私は昇降口で体を支え、弱々しく震えました。ほかの男たちも口々に、その観察が確かだと認めていました。

Then my knees gave from under me and I sank down, myself again, but overcome by shock at knowledge of what I had so nearly done.

それから膝の力が抜け、座り込みました。我に返ってはいましたが、自分がもう少しで何をしでかすところだったかに気づき、衝撃に圧倒されていたのです。

Also, I was very thankful as I put the gun away and slipped back on deck.

そして銃を戻し、そっと甲板へ上がりながら、心からありがたく思いました。

No one had remarked my absence.

私がいなかったことに、誰も気づいていませんでした。

The boat was near enough for us to make out that it was larger than any sealing boat and built on different lines.

ボートは十分近づき、どの猟用ボートよりも大きく、形も違うことが見分けられました。

As we drew closer, the sail was taken in and the mast unstepped.

さらに近づくと、帆が下ろされ、マストが抜かれました。

Oars were shipped, and its occupants waited for us to heave to and take them aboard.

櫂が据えられ、乗っている人々は、私たちが漂泊して船へ迎えるのを待っていました。

Smoke, who had descended to the deck and was now standing by my side, began to chuckle in a significant way.

甲板へ下り、私のそばへ来ていたスモークが、意味ありげにくすくす笑い始めました。

I looked at him inquiringly.

私は、どうしたのかという目で彼を見ました。

“Talk of a mess!”

「こりゃとんだ厄介事だ！」

he giggled.

彼はくすくす笑いました。

“What’s wrong?”

「何がおかしいのです？」

I demanded.

私は尋ねました。

Again he chuckled.

彼はまたくすくす笑いました。

“Don’t you see there, in the stern-sheets, on the bottom?

「見えねえか、船尾の座席の所、底にいるのが。

May I never shoot a seal again if that ain’t a woman!”

あれが女じゃなかったら、もう二度とオットセイは撃たねえよ！」

I looked closely, but was not sure until exclamations broke out on all sides.

私はよく見ましたが、あちこちで叫びが上がるまで、確信できませんでした。

The boat contained four men, and its fifth occupant was certainly a woman.

ボートには男が四人、そして五人目は、確かに女性でした。

We were agog with excitement, all except Wolf Larsen, who was too evidently disappointed in that it was not his own boat with the two victims of his malice.

皆、興奮してそわそわしていました。ウルフ・ラーセンだけは、自分のボートでも、悪意を向ける二人の犠牲者でもなかったため、露骨に落胆していました。

We ran down the flying jib, hauled the jib-sheets to wind-ward and the main-sheet flat, and came up into the wind.

フライング・ジブを下ろし、ジブの帆脚索を風上へ、主帆脚索をぴんと引き、船首を風へ向けました。

The oars struck the water, and with a few strokes the boat was alongside.

櫂が水を打ち、数回漕ぐと、ボートは船の横へ来ました。

I now caught my first fair glimpse of the woman.

私はようやく初めて、その女性の姿をはっきり見ました。

She was wrapped in a long ulster, for the morning was raw;

朝は冷え込んでいたので、長い厚手の外套にくるまっていました。

and I could see nothing but her face and a mass of light brown hair escaping from under the seaman’s cap on her head.

顔と、頭の船員帽の下からこぼれる、たっぷりした明るい栗色の髪だけが見えました。

The eyes were large and brown and lustrous, the mouth sweet and sensitive, and the face itself a delicate oval,

大きな茶色の目はつややかで、口元は優しく繊細、顔はほっそりした卵形でした。

though sun and exposure to briny wind had burnt the face scarlet.

ただ、太陽と潮風にさらされて、顔は真っ赤に焼けていました。

She seemed to me like a being from another world.

私には、別世界から来た存在のように思えました。

I was aware of a hungry out-reaching for her, as of a starving man for bread.

飢えた人がパンを求めるように、彼女へ向かって飢えた思いが伸びていくのを感じました。

But then, I had not seen a woman for a very long time.

とはいえ、女性を見るのは、ずいぶん久しぶりだったのです。

I know that I was lost in a great wonder, almost a stupor,—this, then, was a woman?—so that I forgot myself and my mate’s duties,

これが女性というものなのか、と、大きな驚きに、ほとんど呆然としていたのは確かです。自分も、一等航海士の務めも忘れ、

and took no part in helping the new-comers aboard.

新しく来た人々が船へ上がるのを、手伝いもしませんでした。

For when one of the sailors lifted her into Wolf Larsen’s downstretched arms, she looked up into our curious faces and smiled amusedly and sweetly,

水夫の一人が、下へ伸ばされたウルフ・ラーセンの腕へ彼女を抱き上げると、彼女は好奇心に満ちた私たちの顔を見上げ、楽しそうに、優しく微笑んだからです。

as only a woman can smile, and as I had seen no one smile for so long that I had forgotten such smiles existed.

女性にしかできない微笑でした。あまりに長いこと誰からも見せられず、そんな笑顔が存在することさえ、私は忘れていたのです。

“Mr. Van Weyden!”

「ヴァン・ウェイデンさん！」

Wolf Larsen’s voice brought me sharply back to myself.

ウルフ・ラーセンの声が、私を鋭く我に返らせました。

“Will you take the lady below and see to her comfort?

「ご婦人を下へ案内して、楽にして差し上げてくれ。

Make up that spare port cabin.

空いている左舷の船室を整えろ。

Put Cooky to work on it.

コッキーにやらせろ。

And see what you can do for that face.

それに、その顔をなんとかして差し上げろ。

It’s burned badly.”

ひどく焼けている」

He turned brusquely away from us and began to question the new men.

彼は荒っぽく私たちから向きを変え、新しく来た男たちを問いただし始めました。

The boat was cast adrift, though one of them called it a “bloody shame” with Yokohama so near.

ボートは放され、流されました。その一人は、横浜がこれほど近いのに、と「まったくひどい話だ」と言いましたが。

I found myself strangely afraid of this woman I was escorting aft.

船尾へ案内するその女性が、私は不思議に怖くなっていました。

Also I was awkward.

それに、不器用になっていました。

It seemed to me that I was realizing for the first time what a delicate, fragile creature a woman is;

女性とはこれほど繊細で、か弱い生き物なのだと、初めて理解するような気がしました。

and as I caught her arm to help her down the companion stairs, I was startled by its smallness and softness.

昇降階段を下りる手助けに腕を取ると、その細さと柔らかさに驚きました。

Indeed, she was a slender, delicate woman as women go,

実際、女性の中でもほっそりして華奢な人でしたが、

but to me she was so ethereally slender and delicate that I was quite prepared for her arm to crumble in my grasp.

私には、あまりにもこの世ならぬほど細く繊細で、つかんだ腕が崩れてしまっても不思議ではないと思えたのです。

All this, in frankness, to show my first impression, after long denial of women in general and of Maud Brewster in particular.

長らく女性と接することがなかった私が、女性というもの、とりわけモード・ブルースターにどんな第一印象を抱いたかを示すため、ありのままに書いています。

“No need to go to any great trouble for me,” she protested, when I had seated her in Wolf Larsen’s arm-chair, which I had dragged hastily from his cabin.

急いで個室から引き出したウルフ・ラーセンの肘掛け椅子へ座らせると、「そんなにお手数をかけていただかなくても」と、彼女は遠慮しました。

“The men were looking for land at any moment this morning, and the vessel should be in by night; don’t you think so?”

「今朝、皆さんは今にも陸が見えるはずだと言っていました。この船も夜には港へ着くでしょう。そう思いません？」

Her simple faith in the immediate future took me aback.

すぐ先の未来を素直に信じる彼女に、私は面食らいました。

How could I explain to her the situation, the strange man who stalked the sea like Destiny, all that it had taken me months to learn?

この状況、運命そのもののように海を歩き回る異様な男、私が何か月もかかって知ったことのすべてを、どう説明できるでしょう。

But I answered honestly:

しかし、正直に答えました。

“If it were any other captain except ours, I should say you would be ashore in Yokohama to-morrow.

「うちの船長以外なら、明日には横浜へ上陸できるでしょう、と申し上げます。

But our captain is a strange man, and I beg of you to be prepared for anything—understand?—for anything.”

でも、うちの船長は異様な人なのです。どうか、何が起きてもいいように、覚悟しておいてください。わかりますか、どんなことにも」

“I—I confess I hardly do understand,” she hesitated, a perturbed but not frightened expression in her eyes.

「私……正直、よくわかりません」と、彼女はためらいがちに言いました。目には当惑がありましたが、恐れはありませんでした。

“Or is it a misconception of mine that shipwrecked people are always shown every consideration?

「遭難した人には、いつでもできるかぎりの配慮がされると思っていたのは、私の思い違いなのでしょうか？

This is such a little thing, you know.

これは、本当に小さなことですもの。

We are so close to land.”

こんなにも陸が近いのですから」

“Candidly, I do not know,” I strove to reassure her.

「率直に言って、私にもわかりません」と、私は安心させようと努めました。

“I wished merely to prepare you for the worst, if the worst is to come.

「ただ、万が一最悪のことになったとき、その心構えをしておいていただきたかったのです。

This man, this captain, is a brute, a demon, and one can never tell what will be his next fantastic act.”

この男、この船長は、獣です、悪魔です。次にどんな途方もないことをするか、誰にもわかりません」

I was growing excited, but she interrupted me with an “Oh, I see,” and her voice sounded weary.

私は興奮してきましたが、彼女は「ああ、わかりました」と遮りました。その声は疲れていました。

To think was patently an effort.

考えることさえ、明らかに一苦労でした。

She was clearly on the verge of physical collapse.

体力の限界に来ていることは、はっきりしていました。

She asked no further questions, and I vouchsafed no remark, devoting myself to Wolf Larsen’s command, which was to make her comfortable.

彼女はそれ以上尋ねず、私も何も付け加えず、楽にしてあげよというウルフ・ラーセンの命令に専念しました。

I bustled about in quite housewifely fashion, procuring soothing lotions for her sunburn, raiding Wolf Larsen’s private stores for a bottle of port I knew to be there,

まるで主婦のように立ち働き、日焼けを和らげる塗り薬を探し、あると知っていたポートワインの瓶を、ウルフ・ラーセンの私物の蓄えから持ち出し、

and directing Thomas Mugridge in the preparation of the spare state-room.

空き個室の準備をするトマス・マグリッジへ、指示を出しました。

The wind was freshening rapidly, the Ghost heeling over more and more, and by the time the state-room was ready she was dashing through the water at a lively clip.

風は急に強まり、ゴースト号はますます傾き、個室が整うころには、元気よく水を切って疾走していました。

I had quite forgotten the existence of Leach and Johnson, when suddenly, like a thunderclap, “Boat ho!”

私はリーチとジョンソンの存在をすっかり忘れていましたが、突然、雷鳴のような「ボートだ！」の叫びが、

came down the open companion-way.

開いた昇降口から降ってきました。

It was Smoke’s unmistakable voice, crying from the masthead.

マストの頂から叫ぶ、間違えようのないスモークの声でした。

I shot a glance at the woman, but she was leaning back in the arm-chair, her eyes closed, unutterably tired.

私は女性に目をやりましたが、彼女は肘掛け椅子にもたれ、目を閉じ、言いようもなく疲れ果てていました。

I doubted that she had heard, and I resolved to prevent her seeing the brutality I knew would follow the capture of the deserters.

聞こえたとは思えませんでした。私は、逃亡者が捕まれば必ず起きる残虐行為を、彼女に見せまいと決めました。

She was tired.

疲れているのです。

Very good.

ちょうどいい。

She should sleep.

眠ってもらえばよいのです。

There were swift commands on deck, a stamping of feet and a slapping of reef-points as the Ghost shot into the wind and about on the other tack.

甲板では、素早い命令と、足を踏み鳴らす音、縮帆綱が打ちつけられる音がし、ゴースト号は風へ向かって回り、反対の舷から風を受ける向きになりました。

As she filled away and heeled, the arm-chair began to slide across the cabin floor,

帆がふくらんで船が傾くと、肘掛け椅子が船室の床を滑り始め、

and I sprang for it just in time to prevent the rescued woman from being spilled out.

私は飛びついて、救い上げた女性が投げ出されるのを、間一髪で防ぎました。

Her eyes were too heavy to suggest more than a hint of the sleepy surprise that perplexed her as she looked up at me,

私を見上げる目は、あまりに眠そうで、戸惑うような寝ぼけた驚きが、わずかに表れるだけでした。

and she half stumbled, half tottered, as I led her to her cabin.

彼女は半ばつまずき、半ばよろめきながら、私に案内されて個室へ進みました。

Mugridge grinned insinuatingly in my face as I shoved him out and ordered him back to his galley work;

マグリッジを押し出して調理室の仕事へ戻るよう命じると、彼は意味ありげに、私の顔へにやりとしました。

and he won his revenge by spreading glowing reports among the hunters as to what an excellent “lydy’s-myde” I was proving myself to be.

そして、私がどれほど立派な「ご婦人の侍女」ぶりかを、猟師たちに誇張たっぷり吹聴することで、仕返しをしました。

She leaned heavily against me, and I do believe that she had fallen asleep again between the arm-chair and the state-room.

彼女は重く私へ寄りかかり、肘掛け椅子から個室までの間に、また眠ってしまったのだと、本当に思います。

This I discovered when she nearly fell into the bunk during a sudden lurch of the schooner.

船が急に揺れ、彼女が寝台へ倒れ込みかけたときに、それがわかりました。

She aroused, smiled drowsily, and was off to sleep again; and asleep I left her, under a heavy pair of sailor’s blankets,

彼女は目を覚まし、眠そうに微笑むと、また眠りました。厚い船乗りの毛布を二枚かけ、私は眠る彼女を残しました。

her head resting on a pillow I had appropriated from Wolf Larsen’s bunk.

頭の下には、ウルフ・ラーセンの寝台から失敬した枕を置きました。