Strange to say, in spite of the general foreboding, nothing of especial moment happened on the Ghost.

不思議なことに、皆の不吉な予感にもかかわらず、ゴースト号では格別な事件は起きませんでした。

We ran on to the north and west till we raised the coast of Japan and picked up with the great seal herd.

北へ西へと走り続け、日本の沿岸が見えるようになると、オットセイの大群に行き当たりました。

Coming from no man knew where in the illimitable Pacific, it was travelling north on its annual migration to the rookeries of Bering Sea.

果てしない太平洋の、誰にもわからないどこかから来た群れは、毎年の回遊で、ベーリング海の繁殖地へ向けて北上していました。

And north we travelled with it, ravaging and destroying,

私たちもその後を北へ進み、荒らし、殺し、

flinging the naked carcasses to the shark and salting down the skins so that they might later adorn the fair shoulders of the women of the cities.

剥いだ裸の死骸を鮫へ投げ、毛皮を塩漬けにしました。やがて都会の女性たちの美しい肩を飾るためです。

It was wanton slaughter, and all for woman’s sake.

無慈悲な殺戮でした。すべて、女性のためでした。

No man ate of the seal meat or the oil.

オットセイの肉も脂も、誰一人食べませんでした。

After a good day’s killing I have seen our decks covered with hides and bodies, slippery with fat and blood, the scuppers running red;

大漁の日には、甲板が皮と死骸で覆われ、脂と血で滑り、排水口から赤い水が流れるのを見ました。

masts, ropes, and rails spattered with the sanguinary colour; and the men, like butchers plying their trade,

マストも綱も手すりも血の色に染まり、男たちは仕事に励む肉屋のように、

naked and red of arm and hand, hard at work with ripping and flensing-knives, removing the skins from the pretty sea-creatures they had killed.

むき出しの腕と手を赤くして、切り開くナイフや皮剥ぎナイフを使い、殺した美しい海の生き物から、懸命に皮を剥いでいました。

It was my task to tally the pelts as they came aboard from the boats,

私の仕事は、ボートから船へ上げられる獲物の毛皮の数を記録し、

to oversee the skinning and afterward the cleansing of the decks and bringing things ship-shape again.

皮剥ぎを監督して、その後、甲板を洗い、船内をまたきちんと整えさせることでした。

It was not pleasant work.

楽しい仕事ではありませんでした。

My soul and my stomach revolted at it; and yet, in a way, this handling and directing of many men was good for me.

魂も胃も反発しました。それでも、ある意味では、多くの男を動かし、指揮するのは、私によいことでした。

It developed what little executive ability I possessed,

わずかに持ち合わせていた、物事を取り仕切る能力が伸びました。

and I was aware of a toughening or hardening which I was undergoing and which could not be anything but wholesome for “Sissy” Van Weyden.

自分が鍛えられ、硬くなっていくのを感じました。「女々しいヴァン・ウェイデン」には、健全なことに違いありませんでした。

One thing I was beginning to feel, and that was that I could never again be quite the same man I had been.

一つ感じ始めていたのは、もう二度と、以前とまったく同じ人間には戻れないということでした。

While my hope and faith in human life still survived Wolf Larsen’s destructive criticism, he had nevertheless been a cause of change in minor matters.

人間の生への希望と信頼は、ウルフ・ラーセンの破壊的な批評にもなお生き残っていましたが、細かな点では、彼が私を変えたのです。

He had opened up for me the world of the real, of which I had known practically nothing and from which I had always shrunk.

ほとんど何も知らず、いつも尻込みしてきた現実の世界を、彼が私に開いてくれたのでした。

I had learned to look more closely at life as it was lived, to recognize that there were such things as facts in the world,

現に生きられている人生を、もっとよく見つめ、この世には事実というものがあると認めることを学びました。

to emerge from the realm of mind and idea and to place certain values on the concrete and objective phases of existence.

精神と観念の領域から踏み出し、存在の具体的、客観的な側面にも、一定の価値を置くようになったのです。

I saw more of Wolf Larsen than ever when we had gained the grounds.

猟場へ着くと、ウルフ・ラーセンと接する機会が、以前にも増えました。

For when the weather was fair and we were in the midst of the herd, all hands were away in the boats,

天気がよく、群れの中にいるときには、全員がボートで出かけ、

and left on board were only he and I, and Thomas Mugridge, who did not count.

船に残るのは彼と私、それに勘定に入らないトマス・マグリッジだけだったからです。

But there was no play about it.

しかし、遊んでいられるわけではありませんでした。

The six boats, spreading out fan-wise from the schooner until the first weather boat and the last lee boat were anywhere from ten to twenty miles apart,

六隻のボートはスクーナー船から扇状に広がり、いちばん風上のボートと、いちばん風下のボートの間は、十マイルから二十マイルにもなりました。

cruised along a straight course over the sea till nightfall or bad weather drove them in.

そのまま海上を一定の針路で進み、日暮れや悪天候に追い立てられるまで猟を続けました。

It was our duty to sail the Ghost well to leeward of the last lee boat,

私たちの務めは、もっとも風下のボートより、十分に風下へゴースト号を進めておくことでした。

so that all the boats should have fair wind to run for us in case of squalls or threatening weather.

突風や荒天の兆しがあれば、どのボートも追い風に乗って、こちらへ戻れるようにするためです。

It is no slight matter for two men, particularly when a stiff wind has sprung up, to handle a vessel like the Ghost, steering, keeping look-out for the boats,

特に強風が吹き始めたとき、ゴースト号ほどの船を二人で操り、舵を取り、ボートを見張り、

and setting or taking in sail; so it devolved upon me to learn, and learn quickly.

帆を揚げたり下ろしたりするのは、容易ではありません。だから私は、覚えなくてはならず、しかも急いで覚えなくてはなりませんでした。

Steering I picked up easily,

操舵は簡単に覚えました。

but running aloft to the crosstrees and swinging my whole weight by my arms when I left the ratlines and climbed still higher, was more difficult.

しかし横桁まで駆け上り、縄梯子の踏み綱を離れてさらに高く登るとき、腕だけで全体重を支えるのは、もっと難しいことでした。

This, too, I learned, and quickly, for I felt somehow a wild desire to vindicate myself in Wolf Larsen’s eyes,

それも、すぐに覚えました。どういうわけか、ウルフ・ラーセンに自分の価値を認めさせたいという、激しい欲望があったからです。

to prove my right to live in ways other than of the mind.

頭脳以外の働きによっても、生きる権利を証明したかったのです。

Nay, the time came when I took joy in the run of the masthead

それどころか、マストの頂へ駆け上ることを楽しむ時さえ来ました。

and in the clinging on by my legs at that precarious height while I swept the sea with glasses in search of the boats.

その不安定な高さで脚を絡めてしがみつき、双眼鏡で海を見渡してボートを探すことも、楽しくなったのです。

I remember one beautiful day, when the boats left early

ある晴れた日のことを覚えています。ボートは早くに出発し、

and the reports of the hunters’ guns grew dim and distant and died away as they scattered far and wide over the sea.

海のあちこちへ広がるにつれて、猟師たちの銃声はかすかに、遠くなり、やがて消えました。

There was just the faintest wind from the westward; but it breathed its last by the time we managed to get to leeward of the last lee boat.

西からごく弱い風が吹いていましたが、最後の風下のボートより風下へ、ようやく回り込んだころには、完全に止んでしまいました。

One by one—I was at the masthead and saw—the six boats disappeared over the bulge of the earth as they followed the seal into the west.

六隻のボートは、オットセイを追って西へ進み、一隻ずつ地球の丸みの向こうへ消えました。私はマストの頂から、それを見ていました。

We lay, scarcely rolling on the placid sea, unable to follow.

私たちは穏やかな海に、ほとんど揺れもせず止まり、後を追えませんでした。

Wolf Larsen was apprehensive.

ウルフ・ラーセンは不安を抱いていました。

The barometer was down, and the sky to the east did not please him.

気圧計は下がり、東の空の様子が気に入りませんでした。

He studied it with unceasing vigilance.

絶えず警戒して、その空を調べていました。

“If she comes out of there,” he said, “hard and snappy, putting us to windward of the boats, it’s likely there’ll be empty bunks in steerage and fo’c’sle.”

「あそこから、急に強く吹き出して、俺たちがボートの風上に取り残されるようだと」と、彼は言いました。「船員用船室と水夫部屋に、空き寝台ができそうだ」

By eleven o’clock the sea had become glass.

十一時には、海はガラスのようになりました。

By midday, though we were well up in the northerly latitudes, the heat was sickening.

正午には、かなり北の緯度まで来ているのに、暑さで気分が悪くなるほどでした。

There was no freshness in the air.

空気に爽やかさは、まったくありませんでした。

It was sultry and oppressive, reminding me of what the old Californians term “earthquake weather.”

蒸し暑く息苦しく、カリフォルニアの古い住人が「地震日和」と呼ぶ天気を思い出させました。

There was something ominous about it, and in intangible ways one was made to feel that the worst was about to come.

何か不吉なところがあり、説明できない形で、最悪のことが迫っていると感じさせました。

Slowly the whole eastern sky filled with clouds that over-towered us like some black sierra of the infernal regions.

ゆっくりと東の空全体が雲で埋まり、地獄の黒い山脈のように、私たちの上へそびえました。

So clearly could one see cañon, gorge, and precipice, and the shadows that lie therein,

峡谷も、谷間も、断崖も、その中に落ちる影までも、あまりにくっきり見えるので、

that one looked unconsciously for the white surf-line and bellowing caverns where the sea charges on the land.

海が陸へ攻め寄せる白い砕波帯や、轟く洞窟まで、無意識に探してしまうほどでした。

And still we rocked gently, and there was no wind.

それでも船は静かに揺れるばかりで、風はありませんでした。

“It’s no squall,” Wolf Larsen said.

「通り雨の突風じゃない」と、ウルフ・ラーセンは言いました。

“Old Mother Nature’s going to get up on her hind legs and howl for all that’s in her,

「母なる自然の婆さんが後ろ脚で立ち上がって、力の限り吠えるつもりだ。

and it’ll keep us jumping, Hump, to pull through with half our boats.

ハンプ、ボートを半分だけでも救って切り抜けるには、飛び回る忙しさになるぞ。

You’d better run up and loosen the topsails.”

登って、上帆をほどいておいたほうがいい」

“But if it is going to howl, and there are only two of us?”

「ですが、これから大嵐で、二人しかいないのに？」

I asked, a note of protest in my voice.

私は抗議の響きを声に混ぜて尋ねました。

“Why we’ve got to make the best of the first of it and run down to our boats before our canvas is ripped out of us.

「帆を引き裂かれる前に、吹き始めの風を目いっぱい使って、ボートの所まで走らなきゃならんからだ。

After that I don’t give a rap what happens.

そのあとは、何が起ころうが知ったことか。

The sticks ’ll stand it, and you and I will have to, though we’ve plenty cut out for us.”

マストは耐える。俺とおまえも耐えねばならん。やることは山ほどあるがな」

Still the calm continued.

それでも凪は続きました。

We ate dinner, a hurried and anxious meal for me with eighteen men abroad on the sea and beyond the bulge of the earth,

昼食を取りましたが、私には慌ただしく、不安な食事でした。十八人が海へ出て、地球の丸みの向こうにいて、

and with that heaven-rolling mountain range of clouds moving slowly down upon us.

空まで盛り上がるあの雲の山脈が、ゆっくりこちらへ迫っていたからです。

Wolf Larsen did not seem affected, however; though I noticed, when we returned to the deck, a slight twitching of the nostrils, a perceptible quickness of movement.

しかしウルフ・ラーセンは、平然として見えました。ただし甲板へ戻ると、鼻孔がわずかにひくつき、動作が目に見えて速くなっているのに気づきました。

His face was stern, the lines of it had grown hard, and yet in his eyes—blue, clear blue this day—there was a strange brilliancy, a bright scintillating light.

顔は厳しく、線は硬くなっていましたが、その日、澄んだ青色をしていた目には、奇妙な輝き、きらめく明るい光がありました。

It struck me that he was joyous, in a ferocious sort of way; that he was glad there was an impending struggle;

野獣じみたやり方で喜んでいるのだと思いました。闘いが迫るのを、うれしく思っているのです。

that he was thrilled and upborne with knowledge that one of the great moments of living, when the tide of life surges up in flood, was upon him.

生命の潮が洪水のように押し寄せる、生の大いなる瞬間の一つが迫っていると知り、興奮し、高揚しているのでしょう。

Once, and unwitting that he did so or that I saw, he laughed aloud, mockingly and defiantly, at the advancing storm.

一度、自分でも気づかず、私に見られているとも知らずに、迫る嵐へ向かって、嘲るように、挑むように、大声で笑いました。

I see him yet standing there like a pigmy out of the Arabian Nights before the huge front of some malignant genie.

巨大で邪悪な魔神の前に立つ、『アラビアン・ナイト』の小人のような姿が、今でも目に浮かびます。

He was daring destiny, and he was unafraid.

運命に挑んでいました。恐れはありませんでした。

He walked to the galley.

彼は調理室へ歩いていきました。

“Cooky, by the time you’ve finished pots and pans you’ll be wanted on deck.

「コッキー、鍋を洗い終えたら、甲板で働いてもらう。

Stand ready for a call.”

呼ばれたらすぐ来られるようにしておけ」

“Hump,” he said, becoming cognizant of the fascinated gaze I bent upon him, “this beats whisky and is where your Omar misses.

「ハンプ」と、彼は私が魅せられて見つめているのに気づいて言いました。「こいつはウイスキーより上だ。おまえのオマルには、ここがわからん。

I think he only half lived after all.”

結局、あいつは半分しか生きなかったんだろうな」

The western half of the sky had by now grown murky.

そのころには、西半分の空も濁っていました。

The sun had dimmed and faded out of sight.

太陽は薄れ、見えなくなりました。

It was two in the afternoon, and a ghostly twilight, shot through by wandering purplish lights, had descended upon us.

午後二時なのに、不気味な薄明かりが降り、さまよう紫がかった光が、その中を走っていました。

In this purplish light Wolf Larsen’s face glowed and glowed, and to my excited fancy he appeared encircled by a halo.

その紫の光に、ウルフ・ラーセンの顔は赤々と輝き、興奮した私の想像には、光輪に囲まれているように見えました。

We lay in the midst of an unearthly quiet, while all about us were signs and omens of oncoming sound and movement.

この世ならぬ静けさの中に船は止まり、周囲は、これから来る音と動きの兆しや前触れで満ちていました。

The sultry heat had become unendurable.

蒸し暑さは耐え難くなっていました。

The sweat was standing on my forehead, and I could feel it trickling down my nose.

額に汗が浮き、鼻を伝って流れるのがわかりました。

I felt as though I should faint, and reached out to the rail for support.

気を失いそうで、支えを求めて手すりへ手を伸ばしました。

And then, just then, the faintest possible whisper of air passed by.

そのとき、まさにそのとき、かすかにもかすかな、空気のささやきが通り過ぎました。

It was from the east, and like a whisper it came and went.

東から来て、ささやきのように消えました。

The drooping canvas was not stirred, and yet my face had felt the air and been cooled.

垂れた帆は動きませんでしたが、顔には風を感じ、涼しくなりました。

“Cooky,” Wolf Larsen called in a low voice.

「コッキー」と、ウルフ・ラーセンが低い声で呼びました。

Thomas Mugridge turned a pitiable scared face.

トマス・マグリッジが、哀れなほど怯えた顔を向けました。

“Let go that foreboom tackle and pass it across, and when she’s willing let go the sheet and come in snug with the tackle.

「前帆桁の滑車綱を外して、反対側へ回せ。船が向きを変え始めたら、帆脚索を緩め、滑車綱でぴったり引き寄せろ。

And if you make a mess of it, it will be the last you ever make.

しくじったら、それがおまえの最後のしくじりになる。

Understand?”

わかったか？」

“Mr. Van Weyden, stand by to pass the head-sails over.

「ヴァン・ウェイデンさん、船首帆を反対側へ回す用意を。

Then jump for the topsails and spread them quick as God’ll let you—the quicker you do it the easier you’ll find it.

そのあと、上帆へ飛びついて、神様が許すかぎり素早く展帆しろ。早くやるほど楽になる。

As for Cooky, if he isn’t lively bat him between the eyes.”

コッキーがぐずぐずしていたら、眉間を殴ってやれ」

I was aware of the compliment and pleased, in that no threat had accompanied my instructions.

自分への指示には脅しが添えられなかったので、それを褒め言葉と受け取り、うれしくなりました。

We were lying head to north-west, and it was his intention to jibe over all with the first puff.

船首は北西を向いて止まっていました。最初のひと吹きで、すべての帆を風下回しにするつもりだったのです。

“We’ll have the breeze on our quarter,” he explained to me.

「斜め後ろから風を受ける」と、彼は私に説明しました。

“By the last guns the boats were bearing away slightly to the south’ard.”

「最後の銃声からすると、ボートは少し南へ向きを変えていた」

He turned and walked aft to the wheel.

彼は振り向き、船尾の舵輪へ歩きました。

I went forward and took my station at the jibs.

私は船首へ行き、ジブの所に位置を取りました。

Another whisper of wind, and another, passed by.

もう一度、さらにもう一度、風のささやきが過ぎました。

The canvas flapped lazily.

帆が、気だるくはためきました。

“Thank Gawd she’s not comin’ all of a bunch, Mr. Van Weyden,” was the Cockney’s fervent ejaculation.

「いっぺんに来なくて神様に感謝だよ、ヴァン・ウェイデンさん」と、ロンドンっ子は熱っぽく叫びました。

And I was indeed thankful, for I had by this time learned enough to know, with all our canvas spread, what disaster in such event awaited us.

私も本当にありがたく思いました。帆を全部広げたまま一気に吹かれたら、どんな災難が待っているか、今ではわかるだけの知識があったのです。

The whispers of wind became puffs, the sails filled, the Ghost moved.

風のささやきはひと吹きの風になり、帆がふくらみ、ゴースト号が動きました。

Wolf Larsen put the wheel hard up, to port, and we began to pay off.

ウルフ・ラーセンは舵輪を左舷へいっぱいに回し、船は風下へ船首を振り始めました。

The wind was now dead astern, muttering and puffing stronger and stronger, and my head-sails were pounding lustily.

風は今や真後ろから来て、唸りを増し、ますます強く吹き、私の船首帆は激しく打ち鳴りました。

I did not see what went on elsewhere,

ほかで何が起きているのか、私には見えませんでした。

though I felt the sudden surge and heel of the schooner as the wind-pressures changed to the jibing of the fore- and main-sails.

ただ前帆と主帆が風下回しに移り、風圧が変わると、スクーナー船が急に突進し、傾くのを感じました。

My hands were full with the flying-jib, jib, and staysail; and by the time this part of my task was accomplished the Ghost was leaping into the south-west,

フライング・ジブ、ジブ、ステースルで手いっぱいでした。その作業が済むころには、ゴースト号は南西へ躍るように走り、

the wind on her quarter and all her sheets to starboard.

斜め後ろから風を受け、帆脚索はすべて右舷に来ていました。

Without pausing for breath, though my heart was beating like a trip-hammer from my exertions, I sprang to the topsails,

激しい動きで心臓は大槌のように打っていましたが、息をつく間もなく上帆に飛びつきました。

and before the wind had become too strong we had them fairly set and were coiling down.

風が強くなりすぎる前に、どうにか帆をきちんと揚げ、綱を巻き収めました。

Then I went aft for orders.

それから指示を受けに船尾へ行きました。

Wolf Larsen nodded approval and relinquished the wheel to me.

ウルフ・ラーセンは、よくやったとうなずき、舵輪を私に譲りました。

The wind was strengthening steadily and the sea rising.

風は絶えず強まり、波も高くなっていました。

For an hour I steered, each moment becoming more difficult.

一時間、舵を取りましたが、刻々と難しくなりました。

I had not the experience to steer at the gait we were going on a quartering course.

あの速さで、斜め後ろから風を受ける針路を操るだけの経験が、私にはありませんでした。

“Now take a run up with the glasses and raise some of the boats.

「今度は双眼鏡を持って上へ行き、ボートを何隻か見つけてこい。

We’ve made at least ten knots, and we’re going twelve or thirteen now.

少なくとも十ノットは出した。今は十二か十三だな。

The old girl knows how to walk.”

この婆さん船は、よく走る」

I contested myself with the fore crosstrees, some seventy feet above the deck.

私は甲板から七十フィートほどの、前檣の横桁までにとどめました。

As I searched the vacant stretch of water before me, I comprehended thoroughly the need for haste if we were to recover any of our men.

目の前の何もない水面を探すうち、誰か一人でも取り戻すには、急がねばならないことが、よくわかりました。

Indeed, as I gazed at the heavy sea through which we were running, I doubted that there was a boat afloat.

実際、船が突き進む荒海を見つめると、まだ浮いているボートがあるだろうかと疑いました。

It did not seem possible that such frail craft could survive such stress of wind and water.

あんな脆い舟が、これほどの風と波に耐えられるとは思えませんでした。

I could not feel the full force of the wind, for we were running with it;

風と同じ向きに走っていたので、その全力を感じることはできませんでした。

but from my lofty perch I looked down as though outside the Ghost and apart from her,

しかし高い足場から見下ろすと、ゴースト号の外へ離れているかのように、

and saw the shape of her outlined sharply against the foaming sea as she tore along instinct with life.

泡立つ海を背景にくっきりと浮かぶ船が、生命を宿して猛進する姿が見えました。

Sometimes she would lift and send across some great wave, burying her starboard-rail from view, and covering her deck to the hatches with the boiling ocean.

ときには持ち上がり、大波を乗り越えて疾走し、右舷の手すりが見えなくなり、煮え立つ海がハッチまで甲板を覆いました。

At such moments, starting from a windward roll, I would go flying through the air with dizzying swiftness, as though I clung to the end of a huge, inverted pendulum,

そんなとき私は、風上への横揺れから始まって、巨大な逆さ振り子の先にしがみついたように、目もくらむ速さで空中を飛び回りました。

the arc of which, between the greater rolls, must have been seventy feet or more.

大きな横揺れのとき、その弧は七十フィート以上にもなったはずです。

Once, the terror of this giddy sweep overpowered me, and for a while I clung on, hand and foot, weak and trembling,

一度、この目の回る振り回され方に恐怖で圧倒され、しばらく手足でしがみついたまま、弱々しく震えていました。

unable to search the sea for the missing boats or to behold aught of the sea but that which roared beneath and strove to overwhelm the Ghost.

行方不明のボートを探すことも、下で轟き、ゴースト号を呑み込もうとする海以外のものを見ることも、できませんでした。

But the thought of the men in the midst of it steadied me, and in my quest for them I forgot myself.

しかし、その真ん中にいる男たちを思うと落ち着き、彼らを探すうちに自分のことを忘れました。

For an hour I saw nothing but the naked, desolate sea.

一時間、見えたのは、むき出しで荒涼とした海だけでした。

And then, where a vagrant shaft of sunlight struck the ocean and turned its surface to wrathful silver,

やがて、さまよう一筋の日光が海を照らし、水面を怒れる銀色に変えた所で、

I caught a small black speck thrust skyward for an instant and swallowed up.

小さな黒い点が一瞬空へ突き上げられ、呑み込まれるのが見えました。

I waited patiently.

私は辛抱強く待ちました。

Again the tiny point of black projected itself through the wrathful blaze a couple of points off our port-bow.

また小さな黒点が、怒れる輝きの中から現れました。左舷の船首方向から、二方位ほど外れた所でした。

I did not attempt to shout, but communicated the news to Wolf Larsen by waving my arm.

叫ぼうとはせず、腕を振って、ウルフ・ラーセンに知らせました。

He changed the course, and I signalled affirmation when the speck showed dead ahead.

彼が針路を変え、黒点が真正面に来ると、私はそれでよいと合図しました。

It grew larger, and so swiftly that for the first time I fully appreciated the speed of our flight.

それは急速に大きくなり、初めて私たちの疾走の速さを、十分に理解しました。

Wolf Larsen motioned for me to come down, and when I stood beside him at the wheel gave me instructions for heaving to.

ウルフ・ラーセンが下りてこいと身ぶりをし、私が舵輪のそばへ立つと、漂泊に移るための指示を出しました。

“Expect all hell to break loose,” he cautioned me, “but don’t mind it.

「地獄が全部噴き出すと思え」と、彼は注意しました。「だが、気にするな。

Yours is to do your own work and to have Cooky stand by the fore-sheet.”

おまえは自分の仕事をし、コッキーを前帆脚索の所に待機させろ」

I managed to make my way forward, but there was little choice of sides, for the weather-rail seemed buried as often as the lee.

なんとか船首へ行きましたが、左右どちらを通るか選ぶ意味は、ほとんどありませんでした。風上の手すりも、風下と同じくらい水に沈んでいたからです。

Having instructed Thomas Mugridge as to what he was to do, I clambered into the fore-rigging a few feet.

トマス・マグリッジに仕事を教えると、私は前檣の索具を数フィート登りました。

The boat was now very close, and I could make out plainly that it was lying head to wind and sea and dragging on its mast and sail,

ボートはもうごく近く、船首を風と波へ向け、自分のマストと帆を曳いているのが、はっきり見えました。

which had been thrown overboard and made to serve as a sea-anchor.

それらを海へ投げ出し、海錨の代わりにしていたのです。

The three men were bailing.

三人の男は、溜まった水を汲み出していました。

Each rolling mountain whelmed them from view, and I would wait with sickening anxiety, fearing that they would never appear again.

うねる山に隠れるたび、二度と姿を現さないのではと恐れ、吐き気がするほど不安に待ちました。

Then, and with black suddenness, the boat would shoot clear through the foaming crest,

すると突然、黒いボートが、泡立つ波頭を突き抜けて飛び出しました。

bow pointed to the sky, and the whole length of her bottom showing, wet and dark, till she seemed on end.

船首を空へ向け、濡れて黒い船底を端から端まで見せ、まるで直立するようでした。

There would be a fleeting glimpse of the three men flinging water in frantic haste, when she would topple over and fall into the yawning valley,

三人が狂ったように水を投げ出す姿が一瞬見えると、ボートは倒れ込み、口を開けた谷へ落ちました。

bow down and showing her full inside length to the stern upreared almost directly above the bow.

船首を下げ、ほとんどその真上へ突き上がった船尾まで、船内全体を見せながらです。

Each time that she reappeared was a miracle.

再び姿を現すたびに、奇跡でした。

The Ghost suddenly changed her course, keeping away, and it came to me with a shock that Wolf Larsen was giving up the rescue as impossible.

突然ゴースト号は針路を変え、風下へ向きました。私は衝撃を受け、ウルフ・ラーセンが救助は不可能だと諦めたのかと思いました。

Then I realized that he was preparing to heave to, and dropped to the deck to be in readiness.

それから漂泊の準備だと気づき、用意をするため甲板へ飛び下りました。

We were now dead before the wind, the boat far away and abreast of us.

今や風は真後ろで、ボートは遠く離れた真横にいました。

I felt an abrupt easing of the schooner, a loss for the moment of all strain and pressure, coupled with a swift acceleration of speed.

スクーナー船から、突然すべての張力と圧力が一瞬消え、同時に速度が急に増すのを感じました。

She was rushing around on her heel into the wind.

船はその場で身をひるがえすように、勢いよく風上へ向きを変えていたのです。

As she arrived at right angles to the sea, the full force of the wind (from which we had hitherto run away) caught us.

波に対して直角になったとき、それまで逃れていた風の全力が、私たちを捕らえました。

I was unfortunately and ignorantly facing it.

不運にも、また何も知らずに、私はその風へ正面を向けていました。

It stood up against me like a wall, filling my lungs with air which I could not expel.

風は壁のように立ちはだかり、肺を空気で満たしましたが、それを吐き出せませんでした。

And as I choked and strangled, and as the Ghost wallowed for an instant, broadside on and rolling straight over and far into the wind,

息が詰まり、窒息しかける中、ゴースト号は一瞬、波に横腹を向けて揺れ、風上へ深く転がりました。

I beheld a huge sea rise far above my head.

私は巨大な波が、頭のはるか上へ盛り上がるのを見ました。

I turned aside, caught my breath, and looked again.

顔を横へ向け、息をついて、もう一度見ました。

The wave over-topped the Ghost, and I gazed sheer up and into it.

波はゴースト号より高くそびえ、私は真上のその中を見つめました。

A shaft of sunlight smote the over-curl, and I caught a glimpse of translucent, rushing green, backed by a milky smother of foam.

一筋の日光が巻き返る波頭を射し、乳白色の泡を背に、透き通る緑が奔流となるのが、一瞬見えました。

Then it descended, pandemonium broke loose, everything happened at once.

それから波が落ち、地獄の騒ぎが爆発し、すべてが一度に起きました。

I was struck a crushing, stunning blow, nowhere in particular and yet everywhere.

押しつぶされ、気が遠くなるほどの打撃を受けました。どこか一か所ではなく、全身の至る所でした。

My hold had been broken loose, I was under water, and the thought passed through my mind that this was the terrible thing of which I had heard,

つかんでいた手が外れ、私は水中にいました。これが噂に聞く、あの恐ろしい事態なのだと、思いが頭をかすめました。

the being swept in the trough of the sea.

波の谷間で、船もろとも洗われることです。

My body struck and pounded as it was dashed helplessly along and turned over and over, and when I could hold my breath no longer,

なすすべなく流され、何度も転がされるたびに体がぶつかり、打ちつけられ、もう息を止めていられなくなると、

I breathed the stinging salt water into my lungs.

刺すような塩水を肺へ吸い込みました。

But through it all I clung to the one idea—I must get the jib backed over to windward.

しかしその間じゅう、一つの考えだけにはしがみついていました。ジブを風上へ裏帆にしなければ。

I had no fear of death.

死の恐怖はありませんでした。

I had no doubt but that I should come through somehow.

どうにか切り抜けられることを、疑いもしませんでした。

And as this idea of fulfilling Wolf Larsen’s order persisted in my dazed consciousness, I seemed to see him standing at the wheel in the midst of the wild welter,

ぼんやりした意識の中で、ウルフ・ラーセンの命令を果たすという考えが消えず、荒れ狂う混乱の中、舵輪に立つ彼が見えるようでした。

pitting his will against the will of the storm and defying it.

嵐の意志に自分の意志をぶつけ、挑んでいる彼です。

I brought up violently against what I took to be the rail, breathed, and breathed the sweet air again.

手すりだと思われるものへ激しくぶつかって止まり、息を吸い、また甘美な空気を吸いました。

I tried to rise, but struck my head and was knocked back on hands and knees.

立とうとしましたが、頭をぶつけ、また手と膝をつきました。

By some freak of the waters I had been swept clear under the forecastle-head and into the eyes.

水の気まぐれで、船首楼甲板の下、船首の最前部まで、すっかり押し流されていたのです。

As I scrambled out on all fours, I passed over the body of Thomas Mugridge, who lay in a groaning heap.

四つん這いで這い出るとき、うめいて丸まっていたトマス・マグリッジの体を、乗り越えました。

There was no time to investigate.

調べている暇はありませんでした。

I must get the jib backed over.

ジブを裏帆にしなくてはなりません。

When I emerged on deck it seemed that the end of everything had come.

甲板へ出ると、すべてが終わるかと思われました。

On all sides there was a rending and crashing of wood and steel and canvas.

四方で、木と鋼と帆布が引き裂かれ、砕ける音がしていました。

The Ghost was being wrenched and torn to fragments.

ゴースト号は、ねじられ、ばらばらに引き裂かれつつありました。

The foresail and fore-topsail, emptied of the wind by the manœuvre, and with no one to bring in the sheet in time, were thundering into ribbons,

前帆と前上帆は、回頭で風を失い、帆脚索を間に合うよう引く者もなかったため、轟音とともに細切れになっていました。

the heavy boom threshing and splintering from rail to rail.

重い帆桁が左右の手すりの間を暴れ回り、裂けていました。

The air was thick with flying wreckage, detached ropes and stays were hissing and coiling like snakes, and down through it all crashed the gaff of the foresail.

飛ぶ破片が空中を埋め、外れた綱や支索が蛇のように唸り、うねり、そのすべてを突き破って、前帆の斜桁が落ちてきました。

The spar could not have missed me by many inches, while it spurred me to action.

私を外れたのは、ほんの数インチだったでしょう。それが私を行動へ駆り立てました。

Perhaps the situation was not hopeless.

まだ絶望的ではないのかもしれません。

I remembered Wolf Larsen’s caution.

ウルフ・ラーセンの注意を思い出しました。

He had expected all hell to break loose, and here it was.

地獄が全部噴き出すことを、彼は予想していました。今まさにそうなったのです。

And where was he?

では、彼はどこでしょう。

I caught sight of him toiling at the main-sheet, heaving it in and flat with his tremendous muscles,

主帆脚索に取りつき、途方もない筋肉で、帆を平らになるまで引き込んでいる姿を見つけました。

the stern of the schooner lifted high in the air and his body outlined against a white surge of sea sweeping past.

スクーナー船の船尾は空中高く持ち上がり、通り過ぎる白い海の奔流を背に、彼の体が浮かんでいました。

All this, and more,—a whole world of chaos and wreck,—in possibly fifteen seconds I had seen and heard and grasped.

これだけのこと、それ以上のこと、混沌と破壊の世界全体を、たぶん十五秒のうちに、見聞きし、理解していました。

I did not stop to see what had become of the small boat, but sprang to the jib-sheet.

小舟がどうなったかを見るためにも立ち止まらず、私はジブの帆脚索へ飛びつきました。

The jib itself was beginning to slap, partially filling and emptying with sharp reports;

ジブも、一部がふくらんではしぼみ、鋭い音を立てて、ばたばたし始めていました。

but with a turn of the sheet and the application of my whole strength each time it slapped, I slowly backed it.

しかし帆脚索を一巻きし、帆が打つたび全力をかけて、少しずつ裏帆にしました。

This I know: I did my best.

これだけは確かです。私は最善を尽くしました。

I pulled till I burst open the ends of all my fingers; and while I pulled, the flying-jib and staysail split their cloths apart and thundered into nothingness.

指先が全部裂けるまで引きました。その間、フライング・ジブとステースルは帆布が裂け、轟音とともに消し飛びました。

Still I pulled, holding what I gained each time with a double turn until the next slap gave me more.

それでも引き続け、次にはためいて、さらに引けるまで、二巻きして毎回の引いた分を保ちました。

Then the sheet gave with greater ease, and Wolf Larsen was beside me, heaving in alone while I was busied taking up the slack.

やがて帆脚索が楽に動き出しました。ウルフ・ラーセンが隣に来て、一人で引き込み、私はたるみを取るのに忙しくなりました。

“Make fast!”

「留めろ！」

he shouted.

彼は叫びました。

“And come on!”

「ついてこい！」

As I followed him, I noted that in spite of rack and ruin a rough order obtained.

後に続きながら、破壊と荒廃の中にも、おおまかな秩序があるのに気づきました。

The Ghost was hove to.

ゴースト号は、風に立てて漂泊していました。

She was still in working order, and she was still working.

まだ操れる状態で、実際に役目を果たしていました。

Though the rest of her sails were gone, the jib, backed to windward, and the mainsail hauled down flat, were themselves holding,

ほかの帆は失われましたが、風上へ裏帆にしたジブと、平らに引き込んだ主帆は、持ちこたえ、

and holding her bow to the furious sea as well.

荒れ狂う海へ船首を向けておく役目も、果たしていました。

I looked for the boat, and, while Wolf Larsen cleared the boat-tackles, saw it lift to leeward on a big sea and not a score of feet away.

ボートを探すと、ウルフ・ラーセンが吊り上げ用の滑車綱を整える間に、風下の大波の上へ、二十フィートも離れていない所で浮き上がるのが見えました。

And, so nicely had he made his calculation, we drifted fairly down upon it,

彼の計算は実に正確で、船はそのボートへ真っすぐ流れ寄りました。

so that nothing remained to do but hook the tackles to either end and hoist it aboard.

あとは両端へ滑車装置の鉤をかけ、船上へ吊り上げるだけでした。

But this was not done so easily as it is written.

しかし、書くほど簡単にはいきませんでした。

In the bow was Kerfoot, Oofty-Oofty in the stern, and Kelly amidships.

船首にはカーフット、船尾にはウーフティ・ウーフティ、中央にはケリーがいました。

As we drifted closer the boat would rise on a wave while we sank in the trough,

近づくと、こちらが波の谷へ沈むとき、ボートは波へ持ち上がり、

till almost straight above me I could see the heads of the three men craned overside and looking down.

ほとんど真上から、三人が船べりの外へ首を伸ばして、こちらを見下ろすのが見えました。

Then, the next moment, we would lift and soar upward while they sank far down beneath us.

次の瞬間には、私たちが高く持ち上がり、彼らははるか下へ沈みました。

It seemed incredible that the next surge should not crush the Ghost down upon the tiny eggshell.

次の波でゴースト号が、この小さな卵の殻へ落ちかかり、押しつぶさないなど、信じられませんでした。

But, at the right moment, I passed the tackle to the Kanaka, while Wolf Larsen did the same thing forward to Kerfoot.

しかし絶好の瞬間、私はカナカ人に滑車綱を渡し、ウルフ・ラーセンは船首側で、カーフットに同じことをしました。

Both tackles were hooked in a trice, and the three men, deftly timing the roll, made a simultaneous leap aboard the schooner.

両方の鉤がたちまちかかり、三人は横揺れの瞬間を巧みに見計らって、同時にスクーナー船へ飛び移りました。

As the Ghost rolled her side out of water, the boat was lifted snugly against her, and before the return roll came,

ゴースト号の船腹が水面から上がると、ボートは船腹へぴったり引き寄せられ、反対へ揺れ戻る前に、

we had heaved it in over the side and turned it bottom up on the deck.

私たちは船べりを越して引き込み、甲板へ逆さに置きました。

I noticed blood spouting from Kerfoot’s left hand.

カーフットの左手から、血が噴き出しているのに気づきました。

In some way the third finger had been crushed to a pulp.

何かの拍子に、薬指がぐしゃぐしゃに潰れていました。

But he gave no sign of pain, and with his single right hand helped us lash the boat in its place.

しかし痛む様子を見せず、右手一本で、ボートを所定の位置に縛りつけるのを手伝いました。

“Stand by to let that jib over, you Oofty!”

「ウーフティ、ジブを反対側へ放す用意をしろ！」

Wolf Larsen commanded, the very second we had finished with the boat.

ボートの作業が済んだ、まさにその瞬間、ウルフ・ラーセンは命じました。

“Kelly, come aft and slack off the main-sheet!

「ケリー、船尾へ来て、主帆脚索を緩めろ！

You, Kerfoot, go for’ard and see what’s become of Cooky!

カーフット、おまえは船首へ行って、コッキーがどうなったか見ろ！

Mr. Van Weyden, run aloft again, and cut away any stray stuff on your way!”

ヴァン・ウェイデンさん、もう一度上へ走れ。途中のぶら下がった残骸は、切り払っていけ！」

And having commanded, he went aft with his peculiar tigerish leaps to the wheel.

命令すると、独特の虎じみた跳躍で、船尾の舵輪へ戻りました。

While I toiled up the fore-shrouds the Ghost slowly paid off.

私が前檣の横静索を苦労して登る間、ゴースト号はゆっくり風下へ向きを変えました。

This time, as we went into the trough of the sea and were swept, there were no sails to carry away.

今度、波の谷間で洗われたときには、もぎ取られる帆は残っていませんでした。

And, halfway to the crosstrees and flattened against the rigging by the full force of the wind

横桁への途中で、私は風の全力によって索具へ押しつけられていました。

so that it would have been impossible for me to have fallen, the Ghost almost on her beam-ends and the masts parallel with the water,

落ちようにも落ちられないほどでした。ゴースト号はほとんど横倒しで、マストは水面と平行でした。

I looked, not down, but at almost right angles from the perpendicular, to the deck of the Ghost.

私は真下ではなく、鉛直方向とほとんど直角の方向に、ゴースト号の甲板を見ました。

But I saw, not the deck, but where the deck should have been, for it was buried beneath a wild tumbling of water.

しかし見えたのは甲板そのものではなく、甲板があるはずの場所でした。荒れ狂う水の下に埋もれていたからです。

Out of this water I could see the two masts rising, and that was all.

水の中から二本のマストが突き出ている、それしか見えませんでした。

The Ghost, for the moment, was buried beneath the sea.

ゴースト号は一瞬、海の下に埋まっていました。

As she squared off more and more, escaping from the side pressure, she righted herself and broke her deck, like a whale’s back, through the ocean surface.

次第に追い風の向きへ回り、横からの圧力を逃れると、船は姿勢を戻し、鯨の背中のように甲板を海面へ突き出しました。

Then we raced, and wildly, across the wild sea, the while I hung like a fly in the crosstrees and searched for the other boats.

それから荒海を、猛烈に疾走しました。その間、私は横桁に蠅のようにぶら下がり、ほかのボートを探しました。

In half-an-hour I sighted the second one, swamped and bottom up, to which were desperately clinging Jock Horner, fat Louis, and Johnson.

三十分後、二隻目を発見しました。水浸しで逆さになり、ジョック・ホーナー、太ったルイ、ジョンソンが必死にしがみついていました。

This time I remained aloft, and Wolf Larsen succeeded in heaving to without being swept.

今度は私は上に残り、ウルフ・ラーセンは、波に洗われずに漂泊へ移ることに成功しました。

As before, we drifted down upon it.

前と同じように、そのボートへ流れ寄りました。

Tackles were made fast and lines flung to the men, who scrambled aboard like monkeys.

滑車装置が取りつけられ、男たちへ綱が投げられ、彼らは猿のように船へ這い上がりました。

The boat itself was crushed and splintered against the schooner’s side as it came inboard; but the wreck was securely lashed, for it could be patched and made whole again.

ボートそのものは船内へ上げる際、スクーナー船の側面に押しつぶされて裂けました。しかし修理してまた使えるので、残骸をしっかり縛りました。

Once more the Ghost bore away before the storm, this time so submerging herself that for some seconds I thought she would never reappear.

再びゴースト号は嵐を背に走り出しました。今度はひどく沈み込み、数秒の間、二度と浮かばないのではと思いました。

Even the wheel, quite a deal higher than the waist, was covered and swept again and again.

中央甲板よりずっと高い舵輪まで、何度も水に覆われ、洗われました。

At such moments I felt strangely alone with God, alone with him and watching the chaos of his wrath.

そんな瞬間には、不思議にも神と二人きりで、その怒りの混沌を見つめている気がしました。

And then the wheel would reappear, and Wolf Larsen’s broad shoulders, his hands gripping the spokes and holding the schooner to the course of his will, himself an earth-god,

それから舵輪が再び現れ、ウルフ・ラーセンの広い肩、取っ手を握ってスクーナー船を自分の意志どおりの針路に保つ両手が現れました。彼自身、地上の神でした。

dominating the storm, flinging its descending waters from him and riding it to his own ends.

嵐を支配し、降りかかる水を振り払い、自分の目的のために嵐を乗りこなしていました。

And oh, the marvel of it!

ああ、何という驚異でしょう！

the marvel of it!

何という驚異でしょう！

That tiny men should live and breathe and work, and drive so frail a contrivance of wood and cloth through so tremendous an elemental strife.

ちっぽけな人間が生き、息をし、働いて、木と布でできたあれほど脆い装置を、これほど壮絶な自然の闘争の中へ進めていくとは。

As before, the Ghost swung out of the trough, lifting her deck again out of the sea, and dashed before the howling blast.

前と同じく、ゴースト号は波の谷から身を振り出し、甲板をまた海から持ち上げ、吠える暴風の前を疾走しました。

It was now half-past five, and half-an-hour later, when the last of the day lost itself in a dim and furious twilight, I sighted a third boat.

そのとき五時半でした。三十分後、一日の最後の光が、暗く荒れ狂う薄暮へ消えるころ、三隻目のボートを見つけました。

It was bottom up, and there was no sign of its crew.

逆さになっていて、乗組員の姿はありませんでした。

Wolf Larsen repeated his manœuvre, holding off and then rounding up to windward and drifting down upon it.

ウルフ・ラーセンは同じ操船を繰り返し、いったん離れ、それから風上へ回り込み、ボートへ流れ寄りました。

But this time he missed by forty feet, the boat passing astern.

しかし今度は四十フィート外れ、ボートは船尾の後ろを通り過ぎました。

“Number four boat!”

「四番ボートだ！」

Oofty-Oofty cried, his keen eyes reading its number in the one second when it lifted clear of the foam, and upside down.

ウーフティ・ウーフティが叫びました。逆さのまま泡の上へ浮き出た一瞬に、鋭い目で番号を読んだのです。

It was Henderson’s boat and with him had been lost Holyoak and Williams, another of the deep-water crowd.

ヘンダーソンのボートでした。彼とともに、ホリヨークと、外洋航海の仲間の一人ウィリアムズも、失われたのでした。

Lost they indubitably were; but the boat remained, and Wolf Larsen made one more reckless effort to recover it.

三人が失われたことは、疑いありませんでした。しかしボートは残っていました。ウルフ・ラーセンは、回収のため、もう一度無謀な試みをしました。

I had come down to the deck, and I saw Horner and Kerfoot vainly protest against the attempt.

私は甲板へ下りていて、ホーナーとカーフットが反対しても、聞き入れられないのを見ました。

“By God, I’ll not be robbed of my boat by any storm that ever blew out of hell!”

「畜生、地獄からどんな嵐が吹いてこようが、俺のボートを奪わせてたまるか！」

he shouted, and though we four stood with our heads together that we might hear, his voice seemed faint and far, as though removed from us an immense distance.

彼は叫びました。聞こえるよう四人で頭を寄せていたのに、声はひどく遠く、かすかで、はるかな距離を隔てているようでした。

“Mr. Van Weyden!”

「ヴァン・ウェイデンさん！」

he cried, and I heard through the tumult as one might hear a whisper.

彼が叫び、私は騒音の中で、ささやきを聞くように聞き取りました。

“Stand by that jib with Johnson and Oofty!

「ジョンソンとウーフティと一緒に、ジブで待機しろ！

The rest of you tail aft to the mainsheet!

残りは船尾の主帆脚索へ取りつけ！

Lively now!

さっさとしろ！

or I’ll sail you all into Kingdom Come!

さもないと、全員まとめてあの世まで帆走してやるぞ！

Understand?”

わかったか？」

And when he put the wheel hard over and the Ghost’s bow swung off,

彼が舵輪をいっぱいに切り、ゴースト号の船首が風下へ振れると、

there was nothing for the hunters to do but obey and make the best of a risky chance.

猟師たちは従い、危険な賭けをなんとか乗り切るほかありませんでした。

How great the risk I realized when I was once more buried beneath the pounding seas and clinging for life to the pinrail at the foot of the foremast.

その危険がどれほどかは、再び打ち寄せる波に埋もれ、前檣の根元の綱止め柵に、命がけでしがみついたときにわかりました。

My fingers were torn loose, and I swept across to the side and over the side into the sea.

指は引き剥がされ、私は横へ流され、船べりを越して海へ落ちました。

I could not swim, but before I could sink I was swept back again.

泳げませんでしたが、沈む前に、また船へ押し戻されました。

A strong hand gripped me, and when the Ghost finally emerged, I found that I owed my life to Johnson.

強い手が私をつかみ、ついにゴースト号が浮かび出ると、命を救ってくれたのがジョンソンだとわかりました。

I saw him looking anxiously about him, and noted that Kelly, who had come forward at the last moment, was missing.

彼が心配そうに周囲を見回しているのを見て、最後の瞬間に船首へ来ていたケリーが、いないことに気づきました。

This time, having missed the boat, and not being in the same position as in the previous instances, Wolf Larsen was compelled to resort to a different manœuvre.

今度はボートを外し、以前と位置関係も違ったので、ウルフ・ラーセンは別の操船をせざるを得ませんでした。

Running off before the wind with everything to starboard, he came about, and returned close-hauled on the port tack.

帆をすべて右舷へ出して追い風で走り、回頭すると、左舷から風を受けて、風へ最も近い角度で戻りました。

“Grand!”

「見事だ！」

Johnson shouted in my ear, as we successfully came through the attendant deluge, and I knew he referred, not to Wolf Larsen’s seamanship,

それに伴う大水を無事切り抜けると、ジョンソンが私の耳元で叫びました。それがウルフ・ラーセンの操船術ではなく、

but to the performance of the Ghost herself.

ゴースト号そのものの働きを指していると、私にはわかりました。

It was now so dark that there was no sign of the boat; but Wolf Larsen held back through the frightful turmoil as if guided by unerring instinct.

もう暗くてボートは見えませんでしたが、ウルフ・ラーセンは、間違いのない本能に導かれるように、恐ろしい混乱の中を戻りました。

This time, though we were continually half-buried, there was no trough in which to be swept, and we drifted squarely down upon the upturned boat,

今度は絶えず半ば水に埋もれながらも、波の谷で横から洗われることはなく、逆さのボートへ真っすぐ流れ寄り、

badly smashing it as it was heaved inboard.

船内へ引き上げる際、ひどく打ち壊しました。

Two hours of terrible work followed, in which all hands of us—two hunters, three sailors, Wolf Larsen and I—reefed, first one and then the other, the jib and mainsail.

その後二時間、恐ろしい仕事が続きました。私たち全員、猟師二人、水夫三人、ウルフ・ラーセンと私で、ジブと主帆を順に縮帆したのです。

Hove to under this short canvas, our decks were comparatively free of water, while the Ghost bobbed and ducked amongst the combers like a cork.

小さくした帆で漂泊に入ると、甲板は比較的水をかぶらなくなり、ゴースト号はコルクのように、崩れる大波の間を上下しました。

I had burst open the ends of my fingers at the very first, and during the reefing I had worked with tears of pain running down my cheeks.

最初の時点で指先は裂けていましたが、縮帆の間も、痛みの涙を頬に流しながら働きました。

And when all was done, I gave up like a woman and rolled upon the deck in the agony of exhaustion.

すべて終わると、私は女性のように力尽き、疲労の苦痛に甲板で転がりました。

In the meantime Thomas Mugridge, like a drowned rat, was being dragged out from under the forecastle head where he had cravenly ensconced himself.

その間に、濡れ鼠のようなトマス・マグリッジが、臆病にも逃げ込んでいた船首楼甲板の下から、引きずり出されていました。

I saw him pulled aft to the cabin, and noted with a shock of surprise that the galley had disappeared.

船尾の船室へ引っ張っていかれるのを見て、調理室が消えていることに、驚きました。

A clean space of deck showed where it had stood.

あったはずの場所には、何もない甲板が見えていました。

In the cabin I found all hands assembled, sailors as well, and while coffee was being cooked over the small stove we drank whisky and crunched hard-tack.

船室には水夫も含めて全員が集まり、小さなストーブでコーヒーが煮える間、私たちはウイスキーを飲み、乾パンをかじりました。

Never in my life had food been so welcome.

これほど食べ物がありがたかったことは、生まれて初めてでした。

And never had hot coffee tasted so good.

熱いコーヒーを、これほどおいしく感じたこともありませんでした。

So violently did the Ghost pitch and toss and tumble that it was impossible for even the sailors to move about without holding on, and several times,

ゴースト号は激しく縦揺れし、跳ね、転がり、水夫でさえ何かにつかまらずに動けませんでした。何度か、

after a cry of “Now she takes it!”

「今度は食らうぞ！」という声のあと、

we were heaped upon the wall of the port cabins as though it had been the deck.

左舷の船室の壁が甲板ででもあるかのように、私たちはそこへ積み重なりました。

“To hell with a look-out,” I heard Wolf Larsen say when we had eaten and drunk our fill.

十分に飲み食いしたあと、「見張りなんぞ知ったことか」と、ウルフ・ラーセンが言うのを聞きました。

“There’s nothing can be done on deck.

「甲板じゃ何もできん。

If anything’s going to run us down we couldn’t get out of its way.

何かが衝突しに来たって、避けようがない。

Turn in, all hands, and get some sleep.”

全員寝床へ入れ。少し眠れ」

The sailors slipped forward, setting the side-lights as they went, while the two hunters remained to sleep in the cabin,

水夫たちは途中で舷灯をつけながら、船首へそろそろと進み、猟師二人は船室で寝ることになりました。

it not being deemed advisable to open the slide to the steerage companion-way.

船員用船室への昇降口の引き蓋を開けるのは、よくないと判断されたからです。

Wolf Larsen and I, between us, cut off Kerfoot’s crushed finger and sewed up the stump.

ウルフ・ラーセンと私は二人で、カーフットの潰れた指を切り落とし、切り口を縫いました。

Mugridge, who, during all the time he had been compelled to cook and serve coffee and keep the fire going, had complained of internal pains,

マグリッジは、コーヒーを沸かして配り、火を絶やさないよう命じられていた間じゅう、内臓が痛いと訴えていましたが、

now swore that he had a broken rib or two.

今度は、肋骨が一本か二本折れていると言い張りました。

On examination we found that he had three.

調べると、三本折れていました。

But his case was deferred to next day, principally for the reason that I did not know anything about broken ribs and would first have to read it up.

しかし処置は翌日に延ばしました。主な理由は、私が肋骨の骨折を何も知らず、先に本で調べねばならなかったことでした。

“I don’t think it was worth it,” I said to Wolf Larsen, “a broken boat for Kelly’s life.”

「見合うだけの値打ちは、なかったと思います」と、私はウルフ・ラーセンに言いました。「壊れたボート一隻と、ケリーの命では」

“But Kelly didn’t amount to much,” was the reply.

「だがケリーに、大した値打ちはなかった」という返事でした。

“Good-night.”

「おやすみ」

After all that had passed, suffering intolerable anguish in my finger-ends, and with three boats missing, to say nothing of the wild capers the Ghost was cutting,

あれほどのことが起き、指先に耐え難い激痛を感じ、三隻のボートは行方不明でした。ゴースト号の荒々しい跳ね回り方は言うまでもありません。

I should have thought it impossible to sleep.

眠るなど不可能だろうと、思うはずでした。

But my eyes must have closed the instant my head touched the pillow, and in utter exhaustion I slept throughout the night, the while the Ghost, lonely and undirected,

けれど頭が枕に触れた瞬間、目は閉じたに違いありません。疲労困憊して、一晩じゅう眠りました。その間、ゴースト号は孤独に、操る者もなく、

fought her way through the storm.

嵐の中で闘い抜いていました。