I cannot say that the position of mate carried with it anything more joyful than that there were no more dishes to wash.

一等航海士という地位に、もう皿を洗わなくてよいという以上の喜びがあったとは、言えません。

I was ignorant of the simplest duties of mate, and would have fared badly indeed, had the sailors not sympathized with me.

もっとも簡単な務めさえ知らず、水夫たちが同情してくれなければ、まったく惨めなことになっていたでしょう。

I knew nothing of the minutiæ of ropes and rigging, of the trimming and setting of sails;

綱や索具の細かなことも、帆の調整や揚げ方も、何も知りませんでした。

but the sailors took pains to put me to rights,—Louis proving an especially good teacher,—and I had little trouble with those under me.

しかし水夫たちが懸命に教えてくれ、特にルイは優れた先生だったので、部下たちとの間で困ることはほとんどありませんでした。

With the hunters it was otherwise.

猟師たちは違いました。

Familiar in varying degree with the sea, they took me as a sort of joke.

程度の差こそあれ海に慣れている彼らは、私を冗談のように扱いました。

In truth, it was a joke to me, that I, the veriest landsman, should be filling the office of mate;

実のところ、陸者も陸者の私が一等航海士を務めるとは、自分でも冗談だと思っていました。

but to be taken as a joke by others was a different matter.

しかし、他人から冗談として扱われるのは、別の話です。

I made no complaint, but Wolf Larsen demanded the most punctilious sea etiquette in my case,—far more than poor Johansen had ever received;

私は不平を言いませんでしたが、ウルフ・ラーセンは、哀れなヨハンセンが受けたこともないほど厳格に、私への海の礼儀を守るよう要求しました。

and at the expense of several rows, threats, and much grumbling, he brought the hunters to time.

何度かの争いと脅し、多くの不平を経て、猟師たちを従わせたのです。

I was “Mr. Van Weyden” fore and aft, and it was only unofficially that Wolf Larsen himself ever addressed me as “Hump.”

船首から船尾まで、私は「ヴァン・ウェイデンさん」と呼ばれ、ウルフ・ラーセン自身が「ハンプ」と呼ぶのも、公の場でないときだけになりました。

It was amusing.

おかしなものでした。

Perhaps the wind would haul a few points while we were at dinner, and as I left the table he would say, “Mr. Van Weyden,

食事中に風向きが数方位変わったりすると、私が席を立つ際に、彼はこう言うのです。「ヴァン・ウェイデンさん、

will you kindly put about on the port tack.”

左舷から風を受ける向きへ、回頭していただけますか」

And I would go on deck, beckon Louis to me, and learn from him what was to be done.

私は甲板へ上がり、ルイを手招きして、何をすればよいか教わります。

Then, a few minutes later, having digested his instructions and thoroughly mastered the manœuvre, I would proceed to issue my orders.

数分後、その説明を理解し、操船の手順をしっかり覚えてから、自分の命令を出し始めるのです。

I remember an early instance of this kind, when Wolf Larsen appeared on the scene just as I had begun to give orders.

初めのころの一例を覚えています。命令を出し始めたところへ、ウルフ・ラーセンが姿を現しました。

He smoked his cigar and looked on quietly till the thing was accomplished, and then paced aft by my side along the weather poop.

葉巻を吸って、操船が終わるまで静かに見届けると、風上側の船尾甲板を、私と並んで船尾へ歩きました。

“Hump,” he said, “I beg pardon, Mr. Van Weyden, I congratulate you.

「ハンプ」と、彼は言いました。「失礼、ヴァン・ウェイデンさん。おめでとう。

I think you can now fire your father’s legs back into the grave to him.

これでもう、親父の脚は墓の中の親父へ、投げ返してやれるな。

You’ve discovered your own and learned to stand on them.

自分の脚を見つけて、その上に立つことを覚えたんだ。

A little rope-work, sail-making, and experience with storms and such things, and by the end of the voyage you could ship on any coasting schooner.”

少し綱の仕事と帆作りを覚え、嵐などを経験すれば、航海の終わるころには、どんな沿岸航路のスクーナー船にも乗り組めるだろうよ」

It was during this period, between the death of Johansen and the arrival on the sealing grounds, that I passed my pleasantest hours on the Ghost.

ヨハンセンの死から猟場へ着くまでのこの時期こそ、私がゴースト号でもっとも楽しく過ごした時間でした。

Wolf Larsen was quite considerate, the sailors helped me, and I was no longer in irritating contact with Thomas Mugridge.

ウルフ・ラーセンはずいぶん思いやりを見せ、水夫たちは助けてくれ、トマス・マグリッジと苛立たしい接触をせずに済むようになりました。

And I make free to say, as the days went by, that I found I was taking a certain secret pride in myself.

遠慮なく言えば、日がたつにつれ、ひそかに自分への誇りを感じるようになったのです。

Fantastic as the situation was,—a land-lubber second in command,—I was, nevertheless, carrying it off well; and during that brief time I was proud of myself,

陸者が船の副指揮官とは奇妙な状況ですが、それでも私はうまくやっていました。その短い間、自分を誇らしく思い、

and I grew to love the heave and roll of the Ghost under my feet

足の下のゴースト号が上下し、横に揺れる動きまで、好きになっていきました。

as she wallowed north and west through the tropic sea to the islet where we filled our water-casks.

船は熱帯の海を北へ西へと揺れ進み、水樽を満たすための小島へ向かっていました。

But my happiness was not unalloyed.

しかし私の幸福にも、混じりけがなかったわけではありません。

It was comparative, a period of less misery slipped in between a past of great miseries and a future of great miseries.

それは相対的なもので、過去の大きな苦難と未来の大きな苦難の間に滑り込んだ、苦しみの少ない一時期でした。

For the Ghost, so far as the seamen were concerned, was a hell-ship of the worst description.

水夫たちにとって、ゴースト号は最悪の地獄の船だったからです。

They never had a moment’s rest or peace.

一瞬たりとも休息も平穏もありませんでした。

Wolf Larsen treasured against them the attempt on his life and the drubbing he had received in the forecastle; and morning, noon, and night, and all night as well,

ウルフ・ラーセンは、命を狙われ、水夫部屋で袋叩きにされたことを根に持ち、朝も昼も夜も、さらには夜通し、

he devoted himself to making life unlivable for them.

彼らの暮らしを耐え難いものにすることへ、力を注いでいました。

He knew well the psychology of the little thing, and it was the little things by which he kept the crew worked up to the verge of madness.

小さな事柄が人の心理に与える力をよく知っていて、些細なことによって、乗組員を狂気の瀬戸際まで追い立てたのです。

I have seen Harrison called from his bunk to put properly away a misplaced paintbrush,

置き場所を間違えたペンキの刷毛を、正しい場所へ戻すために、ハリソンが寝台から呼び出されるのを見たことがあります。

and the two watches below haled from their tired sleep to accompany him and see him do it.

しかも下で休んでいた二組の当直まで、疲れた眠りから叩き起こされ、彼についていって、その作業を見るよう命じられたのです。

A little thing, truly, but when multiplied by the thousand ingenious devices of such a mind, the mental state of the men in the forecastle may be slightly comprehended.

たしかに小さなことです。しかし、あの頭脳が考え出す巧妙な嫌がらせを千倍も重ねれば、水夫部屋の男たちの精神状態が少しは想像できるでしょう。

Of course much grumbling went on, and little outbursts were continually occurring.

もちろん不平は盛んで、小さな衝突が絶えず起こりました。

Blows were struck, and there were always two or three men nursing injuries at the hands of the human beast who was their master.

拳が飛び、主人である人間の獣から受けた傷をいたわる男が、いつも二、三人はいました。

Concerted action was impossible in face of the heavy arsenal of weapons carried in the steerage and cabin.

船員用船室と船室に大量の武器が置かれている以上、一致して行動することは不可能でした。

Leach and Johnson were the two particular victims of Wolf Larsen’s diabolic temper,

リーチとジョンソンは、ウルフ・ラーセンの悪魔的な気性の、特別な犠牲者でした。

and the look of profound melancholy which had settled on Johnson’s face and in his eyes made my heart bleed.

ジョンソンの顔と目に定着した、深い憂鬱を見ると、私の心は血を流すようでした。

With Leach it was different.

リーチは違いました。

There was too much of the fighting beast in him.

内に闘う獣を、あまりに強く持っていました。

He seemed possessed by an insatiable fury which gave no time for grief.

満たされることのない憤怒に取りつかれ、悲しむ暇もないようでした。

His lips had become distorted into a permanent snarl, which at mere sight of Wolf Larsen broke out in sound, horrible and menacing and, I do believe, unconsciously.

唇はいつも唸る形に歪み、ウルフ・ラーセンを見るだけで、恐ろしく、威嚇する音が漏れました。おそらく無意識だったと思います。

I have seen him follow Wolf Larsen about with his eyes, like an animal its keeper,

獣が飼育係を追うように、リーチがウルフ・ラーセンを目で追う姿を、私は見ました。

the while the animal-like snarl sounded deep in his throat and vibrated forth between his teeth.

その間、喉の奥では獣じみた唸りが鳴り、歯の間から震えて響きました。

I remember once, on deck, in bright day, touching him on the shoulder as preliminary to giving an order.

一度、明るい日中の甲板で、命令を伝える前に彼の肩へ触れたことを覚えています。

His back was toward me, and at the first feel of my hand he leaped upright in the air and away from me,

彼は背を向けていましたが、私の手が触れたとたん、体を真上に跳ね上げ、私から飛び退きました。

snarling and turning his head as he leaped.

唸りながら、跳ぶと同時に頭を振り向けたのです。

He had for the moment mistaken me for the man he hated.

一瞬、私を憎い相手と取り違えたのでした。

Both he and Johnson would have killed Wolf Larsen at the slightest opportunity, but the opportunity never came.

彼もジョンソンも、少しでも機会があればウルフ・ラーセンを殺したでしょう。しかし機会は決して訪れませんでした。

Wolf Larsen was too wise for that, and, besides, they had no adequate weapons.

ウルフ・ラーセンは、その隙を与えるほど愚かではありませんでしたし、二人には適当な武器もなかったのです。

With their fists alone they had no chance whatever.

拳だけでは、まったく勝ち目がありませんでした。

Time and again he fought it out with Leach who fought back always, like a wildcat, tooth and nail and fist, until stretched, exhausted or unconscious, on the deck.

彼は何度もリーチと殴り合いました。リーチはいつも山猫のように、歯と爪と拳で応戦し、ついには疲れ果てるか気を失って、甲板に伸びました。

And he was never averse to another encounter.

それでも、再び戦うことを嫌がりはしませんでした。

All the devil that was in him challenged the devil in Wolf Larsen.

彼の中の悪魔すべてが、ウルフ・ラーセンの中の悪魔に挑んでいたのです。

They had but to appear on deck at the same time, when they would be at it, cursing, snarling, striking;

同時に甲板へ姿を現すだけで、二人は罵り、唸り、殴り合い始めました。

and I have seen Leach fling himself upon Wolf Larsen without warning or provocation.

警告も挑発もなしに、リーチがウルフ・ラーセンへ飛びかかるのも見ました。

Once he threw his heavy sheath-knife, missing Wolf Larsen’s throat by an inch.

あるときは重い鞘付きナイフを投げ、船長の喉を一インチだけ外しました。

Another time he dropped a steel marlinspike from the mizzen crosstree.

またあるときは、後檣の横桁から、鋼鉄の綱ほどき針を落としました。

It was a difficult cast to make on a rolling ship, but the sharp point of the spike, whistling seventy-five feet through the air,

揺れる船から狙うのは難しいものでしたが、その鋭い先端は、七十五フィートの空間をひゅうと落ち、

barely missed Wolf Larsen’s head as he emerged from the cabin companion-way and drove its length two inches and over into the solid deck-planking.

船室の昇降口から出てきたウルフ・ラーセンの頭をかすめると、頑丈な甲板板に二インチ以上も突き刺さりました。

Still another time, he stole into the steerage, possessed himself of a loaded shot-gun, and was making a rush for the deck with it when caught by Kerfoot and disarmed.

さらに別のときは、船員用船室へ忍び込み、弾を込めた散弾銃を手に入れ、甲板へ駆け出そうとして、カーフットに捕まり、武器を取り上げられました。

I often wondered why Wolf Larsen did not kill him and make an end of it.

私はたびたび、なぜウルフ・ラーセンは彼を殺して、けりをつけないのだろうと思いました。

But he only laughed and seemed to enjoy it.

しかし彼はただ笑い、楽しんでいるようでした。

There seemed a certain spice about it, such as men must feel who take delight in making pets of ferocious animals.

獰猛な獣を飼いならして楽しむ人々が感じるような、ある種の刺激があるらしいのです。

“It gives a thrill to life,” he explained to me, “when life is carried in one’s hand.

「自分の命を手に載せていれば、生きることにぞくぞくする味が出る」と、彼は説明しました。

Man is a natural gambler, and life is the biggest stake he can lay.

「人間は生まれつき賭博好きだ。命は賭けられる最大の賭け金さ。

The greater the odds, the greater the thrill.

不利な勝負ほど、刺激は大きい。

Why should I deny myself the joy of exciting Leach’s soul to fever-pitch?

リーチの魂を熱狂するほど興奮させる喜びを、なぜ手放さなきゃならん？

For that matter, I do him a kindness.

考えてみりゃ、あいつにも親切をしてるんだ。

The greatness of sensation is mutual.

強烈な感覚は、お互いさまなんだからな。

He is living more royally than any man for’ard, though he does not know it.

あいつは気づいていないが、船首の誰よりも、王者のように豊かに生きている。

For he has what they have not—purpose, something to do and be done, an all-absorbing end to strive to attain, the desire to kill me,

ほかの連中にないものがあるからだ。目的、すべきこと、成し遂げるべきこと、全身全霊を注いで目指す目標、つまり俺を殺したいという欲望、

the hope that he may kill me.

俺を殺せるかもしれないという希望がある。

Really, Hump, he is living deep and high.

本当だぞ、ハンプ。あいつは深く、高く生きている。

I doubt that he has ever lived so swiftly and keenly before, and I honestly envy him, sometimes, when I see him raging at the summit of passion and sensibility.”

あれほど速く鋭く生きたことは、これまでなかっただろう。情念と感覚の頂点で怒り狂うのを見ると、俺もときどき、本気で羨ましくなる」

“Ah, but it is cowardly, cowardly!”

「ですが卑怯です。卑怯ですよ！」

I cried.

私は叫びました。

“You have all the advantage.”

「有利なのは、すべてあなたではありませんか」

“Of the two of us, you and I, who is the greater coward?”

「俺とおまえ、どちらがより臆病だ？」

he asked seriously.

彼は真剣に尋ねました。

“If the situation is unpleasing, you compromise with your conscience when you make yourself a party to it.

「この状況が気に入らないのなら、加担しているおまえは、自分の良心を曲げて妥協している。

If you were really great, really true to yourself, you would join forces with Leach and Johnson.

本当に偉大で、本当に自分に忠実なら、リーチやジョンソンと手を組むはずだ。

But you are afraid, you are afraid.

だがおまえは怖い。怖いんだよ。

You want to live.

生きていたいんだ。

The life that is in you cries out that it must live, no matter what the cost; so you live ignominiously, untrue to the best you dream of,

おまえの中の生命は、どんな犠牲を払っても生きねばならないと叫んでいる。だからおまえは卑屈に生き、夢見る最善のものを裏切り、

sinning against your whole pitiful little code, and, if there were a hell, heading your soul straight for it.

あの哀れでちっぽけな道徳律のすべてに背いて、地獄があるなら、魂をそこへ真っすぐ向かわせている。

Bah!

ふん！

I play the braver part.

俺のほうが勇敢にやっている。

I do no sin, for I am true to the promptings of the life that is in me.

俺は罪を犯していない。自分の中の生命の衝動に忠実だからな。

I am sincere with my soul at least, and that is what you are not.”

少なくとも、自分の魂に誠実だ。おまえにはそれがない」

There was a sting in what he said.

その言葉には、胸を刺すものがありました。

Perhaps, after all, I was playing a cowardly part.

結局のところ、私は卑怯な役回りを演じていたのかもしれません。

And the more I thought about it the more it appeared that my duty to myself lay in doing what he had advised,

考えれば考えるほど、自分に対する義務は、彼が勧めたことをすることにあると思われました。

lay in joining forces with Johnson and Leach and working for his death.

ジョンソンやリーチと力を合わせ、彼を死なせるために働くことにです。

Right here, I think, entered the austere conscience of my Puritan ancestry, impelling me toward lurid deeds and sanctioning even murder as right conduct.

まさにここで、清教徒の先祖から受け継いだ厳しい良心が介入したのだと思います。恐ろしい行為へ私を駆り立て、殺人さえ正しい行いとして認めたのです。

I dwelt upon the idea.

私はその考えに思いを巡らせました。

It would be a most moral act to rid the world of such a monster.

こんな怪物を世界から取り除くのは、この上なく道徳的な行為でしょう。

Humanity would be better and happier for it, life fairer and sweeter.

そうすれば人類はより善良で幸福になり、人生はいっそう美しく、甘美になるでしょう。

I pondered it long, lying sleepless in my bunk and reviewing in endless procession the facts of the situation.

寝台で眠れずに横たわり、状況の事実を際限なく順々に思い返しては、長く考え込みました。

I talked with Johnson and Leach, during the night watches when Wolf Larsen was below.

ウルフ・ラーセンが下で休む夜の当直中、ジョンソンやリーチと話しました。

Both men had lost hope—Johnson, because of temperamental despondency; Leach, because he had beaten himself out in the vain struggle and was exhausted.

二人とも希望を失っていました。ジョンソンは生来の気落ちしやすさゆえに。リーチは無駄な闘争で力を使い果たし、疲れきっていたからです。

But he caught my hand in a passionate grip one night, saying:

しかしある晩、リーチは熱のこもった力で私の手を握り、言いました。

“I think yer square, Mr. Van Weyden.

「あんたは筋の通った人だと思うよ、ヴァン・ウェイデンさん。

But stay where you are and keep yer mouth shut.

だが、そのままでいて、口はつぐんでくれ。

Say nothin’ but saw wood.

黙って、自分の仕事をしてりゃいい。

We’re dead men, I know it; but all the same you might be able to do us a favour some time when we need it damn bad.”

俺たちはもう死んだも同然だ。わかってる。だが、本当に困ったとき、いつかあんたに助けてもらえるかもしれない」

It was only next day, when Wainwright Island loomed to windward, close abeam, that Wolf Larsen opened his mouth in prophecy.

その翌日、ウェインライト島が風上の真横近くに姿を現したとき、ウルフ・ラーセンは予言を口にしました。

He had attacked Johnson, been attacked by Leach, and had just finished whipping the pair of them.

ジョンソンを襲い、リーチから襲われ、二人とも打ちのめした直後でした。

“Leach,” he said, “you know I’m going to kill you some time or other, don’t you?”

「リーチ」と、彼は言いました。「いつか俺がおまえを殺すってことは、わかっているな？」

A snarl was the answer.

返事は唸り声でした。

“And as for you, Johnson, you’ll get so tired of life before I’m through with you that you’ll fling yourself over the side.

「ジョンソン、おまえのほうは、俺が相手をし終わる前に、生きるのが嫌になって、自分から船べりを越して飛び込むだろう。

See if you don’t.”

そうなるかどうか、見ていろ」

“That’s a suggestion,” he added, in an aside to me.

「暗示をかけたんだ」と、彼は私に小声で付け加えました。

“I’ll bet you a month’s pay he acts upon it.”

「給料一か月分を賭けてもいい。あいつはそのとおりにする」

I had cherished a hope that his victims would find an opportunity to escape while filling our water-barrels, but Wolf Larsen had selected his spot well.

水樽を満たす間に、犠牲者たちが逃げる機会を得るのではと期待していました。しかしウルフ・ラーセンは、場所をうまく選んでいました。

The Ghost lay half-a-mile beyond the surf-line of a lonely beach.

ゴースト号は、人けのない浜の砕波帯から、半マイル沖に停泊しました。

Here debouched a deep gorge, with precipitous, volcanic walls which no man could scale.

そこへ深い峡谷が開けていましたが、火山岩の壁は険しく、誰も登れませんでした。

And here, under his direct supervision—for he went ashore himself—Leach and Johnson filled the small casks and rolled them down to the beach.

船長自身が上陸し、直接監督する中、リーチとジョンソンは小さな樽を満たし、浜まで転がして下ろしました。

They had no chance to make a break for liberty in one of the boats.

ボートを一隻使って、自由を求めて逃げる隙はありませんでした。

Harrison and Kelly, however, made such an attempt.

しかしハリソンとケリーは、その試みをしました。

They composed one of the boats’ crews, and their task was to ply between the schooner and the shore, carrying a single cask each trip.

二人は一隻のボートの組で、一回につき樽を一つ運び、スクーナー船と岸の間を往復するのが仕事でした。

Just before dinner, starting for the beach with an empty barrel,

昼食の直前、空の樽を積んで浜へ出発すると、

they altered their course and bore away to the left to round the promontory which jutted into the sea between them and liberty.

針路を変えて左へ進み、自分たちと自由の間で海へ突き出している岬を、回り込もうとしたのです。

Beyond its foaming base lay the pretty villages of the Japanese colonists and smiling valleys which penetrated deep into the interior.

波の泡立つ岬の付け根の向こうには、日本人入植者の小ぎれいな村と、内陸深くへ続く穏やかな谷がありました。

Once in the fastnesses they promised, and the two men could defy Wolf Larsen.

その谷が約束する奥深い隠れ場へいったん入れれば、二人はウルフ・ラーセンに対抗できたでしょう。

I had observed Henderson and Smoke loitering about the deck all morning, and I now learned why they were there.

午前中ずっと、ヘンダーソンとスモークが甲板をぶらついているのを見ていましたが、今になってその理由がわかりました。

Procuring their rifles, they opened fire in a leisurely manner, upon the deserters.

二人はライフルを持ち出し、のんびりした様子で逃亡者を撃ち始めました。

It was a cold-blooded exhibition of marksmanship.

冷酷な射撃の腕前披露でした。

At first their bullets zipped harmlessly along the surface of the water on either side the boat; but, as the men continued to pull lustily, they struck closer and closer.

初めの弾はボートの両側の水面をかすめ、害はありませんでした。しかし二人が懸命に漕ぎ続けると、弾は次第に近づいてきました。

“Now, watch me take Kelly’s right oar,” Smoke said, drawing a more careful aim.

「よし、ケリーの右の櫂を撃つぞ。見てろ」と、スモークは、さらに慎重に狙いをつけました。

I was looking through the glasses, and I saw the oar-blade shatter as he shot.

私は双眼鏡で見ていて、発砲とともに櫂の水かき部分が砕けるのを見ました。

Henderson duplicated it, selecting Harrison’s right oar.

ヘンダーソンも、ハリソンの右の櫂を狙い、同じことをしました。

The boat slewed around.

ボートはくるりと横を向きました。

The two remaining oars were quickly broken.

残った二本の櫂も、すぐに折られました。

The men tried to row with the splinters, and had them shot out of their hands.

男たちは破片で漕ごうとしましたが、それも手から撃ち飛ばされました。

Kelly ripped up a bottom board and began paddling, but dropped it with a cry of pain as its splinters drove into his hands.

ケリーは底板を一枚剥がして漕ぎ始めました。しかし砕けた木片が手に刺さると、痛みに叫んで取り落としました。

Then they gave up, letting the boat drift till a second boat, sent from the shore by Wolf Larsen, took them in tow and brought them aboard.

とうとう諦め、ボートを流れに任せました。やがてウルフ・ラーセンが岸から送った別のボートが、二人を曳いて船へ連れ戻しました。

Late that afternoon we hove up anchor and got away.

その日の午後遅く、私たちは錨を上げ、出航しました。

Nothing was before us but the three or four months’ hunting on the sealing grounds.

この先にあるのは、猟場での三、四か月の猟だけでした。

The outlook was black indeed, and I went about my work with a heavy heart.

見通しは実に暗く、私は重い心で仕事をしました。

An almost funereal gloom seemed to have descended upon the Ghost.

葬式にも似た陰鬱さが、ゴースト号に降りてきたようでした。

Wolf Larsen had taken to his bunk with one of his strange, splitting headaches.

ウルフ・ラーセンは、あの奇妙な、頭が割れるような頭痛の一つに襲われ、寝台へ入っていました。

Harrison stood listlessly at the wheel, half supporting himself by it, as though wearied by the weight of his flesh.

ハリソンは、自分の肉体の重みに疲れたかのように、半ば体を舵輪に預け、気だるく立っていました。

The rest of the men were morose and silent.

ほかの男たちも、不機嫌で無口でした。

I came upon Kelly crouching to the lee of the forecastle scuttle, his head on his knees, his arms about his head, in an attitude of unutterable despondency.

ケリーは船首楼の昇降口の風下にうずくまり、膝へ頭を乗せ、頭を腕で囲み、言いようのない絶望を全身に表していました。

Johnson I found lying full length on the forecastle head, staring at the troubled churn of the forefoot, and I remembered with horror the suggestion Wolf Larsen had made.

ジョンソンは船首楼甲板に長々と横たわり、船首の底がかき乱す泡を見つめていました。私は、ウルフ・ラーセンが与えた暗示を、恐ろしく思い出しました。

It seemed likely to bear fruit.

それが実を結びそうに見えました。

I tried to break in on the man’s morbid thoughts by calling him away, but he smiled sadly at me and refused to obey.

呼んで連れ出し、病的な思いを断ち切ろうとしましたが、彼は悲しげに微笑み、従うのを拒みました。

Leach approached me as I returned aft.

私が船尾へ戻ると、リーチが近づいてきました。

“I want to ask a favour, Mr. Van Weyden,” he said.

「頼みがあるんだ、ヴァン・ウェイデンさん」と、彼は言いました。

“If it’s yer luck to ever make ’Frisco once more, will you hunt up Matt McCarthy?

「もし運よく、もう一度フリスコへ帰れたら、マット・マッカーシーを探してくれないか？

He’s my old man.

俺の親父なんだ。

He lives on the Hill, back of the Mayfair bakery, runnin’ a cobbler’s shop that everybody knows, and you’ll have no trouble.

丘の上、メイフェアのパン屋の裏で、靴直しの店をやってる。誰でも知ってるから、すぐわかるよ。

Tell him I lived to be sorry for the trouble I brought him and the things I done, and—and just tell him ‘God bless him,’ for me.”

迷惑をかけたことも、したことも、生きているうちに後悔するようになったって伝えてくれ。それから、それから、俺の代わりに『神様の祝福を』とだけ伝えてくれ」

I nodded my head, but said, “We’ll all win back to San Francisco, Leach, and you’ll be with me when I go to see Matt McCarthy.”

私はうなずきましたが、こう言いました。「皆でサンフランシスコへ帰れますよ、リーチ。マット・マッカーシーに会いに行くときは、あなたも一緒です」

“I’d like to believe you,” he answered, shaking my hand, “but I can’t.

「信じたいよ」と、彼は私の手を握って答えました。「だが、信じられない。

Wolf Larsen ’ll do for me, I know it; and all I can hope is, he’ll do it quick.”

ウルフ・ラーセンは俺を殺す。わかってる。願えるのは、手早くやってくれることだけだ」

And as he left me I was aware of the same desire at my heart.

彼が去ると、私も同じ願いを心に抱いているのに気づきました。

Since it was to be done, let it be done with despatch.

そうなる定めなら、手早く終わってほしかったのです。

The general gloom had gathered me into its folds.

全体を覆う陰鬱さが、私まで包み込んでいました。

The worst appeared inevitable; and as I paced the deck, hour after hour, I found myself afflicted with Wolf Larsen’s repulsive ideas.

最悪のことは避けられそうにありません。何時間も甲板を歩きながら、私はウルフ・ラーセンの忌まわしい考えに苦しめられました。

What was it all about?

すべては何のためなのでしょう。

Where was the grandeur of life that it should permit such wanton destruction of human souls?

人間の魂がこんなにもほしいままに壊されるのを許すなら、人生の偉大さはどこにあるのでしょう。

It was a cheap and sordid thing after all, this life, and the sooner over the better.

結局のところ、この人生は安っぽく卑しいもので、早く終わるほどよいのです。

Over and done with!

終わって、すっかり済んでしまえばよい！

I, too, leaned upon the rail and gazed longingly into the sea, with the certainty that sooner or later I should be sinking down, down,

私も手すりにもたれ、憧れを込めて海を見つめました。遅かれ早かれ、自分も沈んでいく、どこまでも沈んでいくと確信しながら、

through the cool green depths of its oblivion.

冷たく緑色の、海の忘却の深みへと。