I knew what it was as she came toward me.

彼女がこちらへ歩いてくると、用件はわかりました。

For ten minutes I had watched her talking earnestly with the engineer, and now, with a sign for silence, I drew her out of earshot of the helmsman.

私は十分間、彼女が機関士と熱心に話すのを見ていました。今は黙っているよう合図し、舵取りの耳の届かないところへ彼女を連れていきました。

Her face was white and set; her large eyes, larger than usual what of the purpose in them, looked penetratingly into mine.

その顔は青ざめ、こわばっていました。大きな目は決意を宿していつもより大きく見え、私の目を鋭く見据えました。

I felt rather timid and apprehensive, for she had come to search Humphrey Van Weyden’s soul,

私は少し気おくれし、不安でした。彼女はハンフリー・ヴァン・ウェイデンの魂を調べに来たのであり、

and Humphrey Van Weyden had nothing of which to be particularly proud since his advent on the Ghost.

ゴースト号へ来て以来、ハンフリー・ヴァン・ウェイデンには、ことさら誇れるものなど何もなかったからです。

We walked to the break of the poop, where she turned and faced me.

私たちは船尾甲板の段差のところまで歩き、そこで彼女は向き直って私と向かい合いました。

I glanced around to see that no one was within hearing distance.

私は周囲を見回し、声の届くところに誰もいないのを確かめました。

“What is it?”

「何でしょう？」

I asked gently; but the expression of determination on her face did not relax.

私は穏やかに尋ねましたが、彼女の顔に浮かぶ決意は緩みませんでした。

“I can readily understand,” she began, “that this morning’s affair was largely an accident; but I have been talking with Mr. Haskins.

「今朝の出来事は、大部分が事故だったことは理解できます」と彼女は切り出しました。「でも、ハスキンズさんとお話ししていたのです。

He tells me that the day we were rescued, even while I was in the cabin, two men were drowned, deliberately drowned—murdered.”

私たちが助けられた日、私が船室にいるその間に、二人の男の人が溺れ死んだそうですね。故意に溺れさせられた、殺されたのだと」

There was a query in her voice, and she faced me accusingly, as though I were guilty of the deed, or at least a party to it.

その声には問いがあり、私が犯人か、少なくとも共犯ででもあるように、責める目で私に向かいました。

“The information is quite correct,” I answered.

「その話は、まったく正しいです」と私は答えました。

“The two men were murdered.”

「二人は殺されました」

“And you permitted it!”

「それをお許しになったのね！」

she cried.

彼女は叫びました。

“I was unable to prevent it, is a better way of phrasing it,” I replied, still gently.

「防ぐことができなかった、と言うほうが正確です」と私は、なおも穏やかに答えました。

“But you tried to prevent it?”

「でも、防ごうとはなさったのでしょう？」

There was an emphasis on the “tried,” and a pleading little note in her voice.

「防ごうと」に力がこもり、その声にはかすかな懇願がありました。

“Oh, but you didn’t,” she hurried on, divining my answer.

「ああ、そうではなかったのね」と彼女は答えを察して、急いで続けました。

“But why didn’t you?”

「でも、なぜなの？」

I shrugged my shoulders.

私は肩をすくめました。

“You must remember, Miss Brewster, that you are a new inhabitant of this little world, and that you do not yet understand the laws which operate within it.

「忘れないでください、ブルースターさん。あなたはこの小さな世界へ来たばかりの住人で、ここで働いている法則を、まだご存じではないのです。

You bring with you certain fine conceptions of humanity, manhood, conduct, and such things; but here you will find them misconceptions.

人間性や男らしさ、振る舞いなどについて、立派なお考えを持ち込まれましたが、ここでは、それが思い違いだとわかるはずです。

I have found it so,” I added, with an involuntary sigh.

私自身がそうでした」と、思わずため息をついて付け加えました。

She shook her head incredulously.

彼女は信じられないというように首を振りました。

“What would you advise, then?”

「では、どうせよとおっしゃいます？」

I asked.

私は尋ねました。

“That I should take a knife, or a gun, or an axe, and kill this man?”

「ナイフか銃か斧を手にして、あの男を殺せと？」

She half started back.

彼女は、はっと少し身を引きました。

“No, not that!”

「いいえ、そうではありません！」

“Then what should I do?

「では、どうすればいいのです？

Kill myself?”

自殺すれば？」

“You speak in purely materialistic terms,” she objected.

「あなたは、ひたすら唯物論的な言い方をなさるのね」と彼女は異を唱えました。

“There is such a thing as moral courage, and moral courage is never without effect.”

「道徳的勇気というものがありますし、それが何の効果ももたらさないことはありません」

“Ah,” I smiled, “you advise me to kill neither him nor myself, but to let him kill me.”

「ああ」と私は笑みを浮かべました。「あいつも自分も殺さずに、あいつに私を殺させろ、とお勧めなのですね」

I held up my hand as she was about to speak.

彼女が口を開きかけたとき、私は手を上げました。

“For moral courage is a worthless asset on this little floating world.

「この小さな浮かぶ世界では、道徳的勇気など、無価値な資産だからです。

Leach, one of the men who were murdered, had moral courage to an unusual degree.

殺された一人のリーチには、並外れた道徳的勇気がありました。

So had the other man, Johnson.

もう一人のジョンソンにも。

Not only did it not stand them in good stead, but it destroyed them.

それは二人を救わなかったばかりか、破滅させました。

And so with me if I should exercise what little moral courage I may possess.

私も、自分にあるわずかな道徳的勇気を発揮すれば、同じことになります。

“You must understand, Miss Brewster, and understand clearly, that this man is a monster.

はっきりわかっていただかなければなりません、ブルースターさん。あの男は怪物なのです。

He is without conscience.

良心がありません。

Nothing is sacred to him, nothing is too terrible for him to do.

彼に神聖なものなどなく、あまりに恐ろしくてできない行為もありません。

It was due to his whim that I was detained aboard in the first place.

そもそも、私がこの船に留め置かれたのは、彼の気まぐれのせいでした。

It is due to his whim that I am still alive.

私がまだ生きているのも、彼の気まぐれのおかげです。

I do nothing, can do nothing, because I am a slave to this monster, as you are now a slave to him; because I desire to live,

私は何もしませんし、何もできません。今やあなたもそうであるように、私はこの怪物の奴隷だからです。私は生きていたいのです。

as you will desire to live; because I cannot fight and overcome him, just as you will not be able to fight and overcome him.”

あなたも生きていたいと思うはずです。私はあの男と戦って勝つことができませんし、あなたにもできないでしょう」

She waited for me to go on.

彼女は私が先を続けるのを待ちました。

“What remains?

「何が残りますか？

Mine is the role of the weak.

私の役目は弱者のそれです。

I remain silent and suffer ignominy, as you will remain silent and suffer ignominy.

私は黙って屈辱に耐えます。あなたも黙って屈辱に耐えることになるでしょう。

And it is well.

それでいいのです。

It is the best we can do if we wish to live.

生きていたいのなら、それが私たちにできる最善です。

The battle is not always to the strong.

戦いは、いつでも強者が勝つとは限りません。

We have not the strength with which to fight this man; we must dissimulate, and win, if win we can, by craft.

あの男と戦う力は私たちにはありません。真意を隠し、勝てるものなら知恵で勝たなければなりません。

If you will be advised by me, this is what you will do.

私の助言に従っていただけるなら、そうしていただきたい。

I know my position is perilous, and I may say frankly that yours is even more perilous.

自分の立場が危ういことはわかっています。そして率直に言えば、あなたの立場はもっと危ういのです。

We must stand together, without appearing to do so, in secret alliance.

表にはそう見せず、密かな同盟を結んで、助け合わなければなりません。

I shall not be able to side with you openly, and, no matter what indignities may be put upon me, you are to remain likewise silent.

私は公然とはあなたの味方をできませんし、私がどんな屈辱を受けても、あなたにも同じように黙っていていただきたいのです。

We must provoke no scenes with this man, nor cross his will.

あの男との間に騒ぎを起こしたり、意志に逆らったりしてはいけません。

And we must keep smiling faces and be friendly with him no matter how repulsive it may be.”

どれほど嫌でも、笑顔を保ち、彼に親しくしなければならないのです」

She brushed her hand across her forehead in a puzzled way, saying, “Still I do not understand.”

彼女は戸惑ったように額を手でぬぐい、「それでも、わかりません」と言いました。

“You must do as I say,” I interrupted authoritatively, for I saw Wolf Larsen’s gaze wandering toward us from where he paced up and down with Latimer amidships.

「私の言うとおりにしなければなりません」と私は強い調子で遮りました。船体中央でラティマーと往復していたウルフ・ラーセンの視線が、こちらへ向いたのが見えたからです。

“Do as I say, and ere long you will find I am right.”

「言うとおりになさってください。まもなく、私が正しいとわかります」

“What shall I do, then?”

「では、何をすればいいのでしょう？」

she asked, detecting the anxious glance I had shot at the object of our conversation, and impressed, I flatter myself, with the earnestness of my manner.

彼女は尋ねました。私が話題の当人へ投げた不安な一瞥に気づき、自分で言うのも何ですが、私の真剣さにも心を動かされたのでしょう。

“Dispense with all the moral courage you can,” I said briskly.

「道徳的勇気は、できるだけ使わないでください」と私はきびきび言いました。

“Don’t arouse this man’s animosity.

「あの男の敵意をかき立てないことです。

Be quite friendly with him, talk with him, discuss literature and art with him—he is fond of such things.

親しくし、話し相手になり、文学や芸術を論じてください。そういうものが好きですから。

You will find him an interested listener and no fool.

興味を持って聞いてくれるでしょうし、ばかでもありません。

And for your own sake try to avoid witnessing, as much as you can, the brutalities of the ship.

そしてご自分のために、できるだけ船上の残虐行為を見ないようにしてください。

It will make it easier for you to act your part.”

そのほうが、役目を演じやすくなります」

“I am to lie,” she said in steady, rebellious tones, “by speech and action to lie.”

「嘘をつけということですね」と、彼女は落ち着いた、反抗的な調子で言いました。「言葉でも行動でも、嘘をつけと」

Wolf Larsen had separated from Latimer and was coming toward us.

ウルフ・ラーセンはラティマーと別れ、こちらへ向かってきていました。

I was desperate.

私は切羽詰まっていました。

“Please, please understand me,” I said hurriedly, lowering my voice.

「どうか、どうかわかってください」と私は声を落とし、急いで言いました。

“All your experience of men and things is worthless here.

「あなたが人や物事について積んできた経験は、ここでは役に立ちません。

You must begin over again.

初めからやり直さなければならないのです。

I know,—I can see it—you have, among other ways, been used to managing people with your eyes, letting your moral courage speak out through them, as it were.

わかります、見ていてわかるのです。あなたは、ほかのやり方に加えて、目で人を動かしてきた。いわば、目を通して道徳的勇気に語らせてきたのです。

You have already managed me with your eyes, commanded me with them.

すでに私も、あなたの目で動かされ、命令されました。

But don’t try it on Wolf Larsen.

しかし、ウルフ・ラーセンには試さないでください。

You could as easily control a lion, while he would make a mock of you.

ライオンを従わせようとするのと同じことですし、彼はあなたを笑いものにします。

He would—I have always been proud of the fact that I discovered him,” I said, turning the conversation as Wolf Larsen stepped on the poop and joined us.

彼は……あの人を見いだしたことは、いつも誇りに思っています」と私は言い、船尾甲板に上がって加わったウルフ・ラーセンの前で、話を切り替えました。

“The editors were afraid of him and the publishers would have none of him.

「編集者たちは彼を恐れ、出版社は相手にしようともしませんでした。

But I knew, and his genius and my judgment were vindicated when he made that magnificent hit with his ‘Forge.’”

しかし私にはわかっていましたし、『鍛冶場』が見事な大評判となったとき、彼の天才と私の判断の正しさが証明されました」

“And it was a newspaper poem,” she said glibly.

「しかも、新聞に載った詩だったのですね」と彼女はすらすらと言いました。

“It did happen to see the light in a newspaper,” I replied, “but not because the magazine editors had been denied a glimpse at it.”

「たまたま新聞で世に出たのです」と私は答えました。「雑誌の編集者たちに、目を通す機会がなかったわけではありません」

“We were talking of Harris,” I said to Wolf Larsen.

「ハリスの話をしていました」と私はウルフ・ラーセンに言いました。

“Oh, yes,” he acknowledged.

「ああ、なるほど」と彼は応じました。

“I remember the ‘Forge.’

「『鍛冶場』は覚えている。

Filled with pretty sentiments and an almighty faith in human illusions.

美しい感傷と、人間の幻想への途方もない信仰に満ちているな。

By the way, Mr. Van Weyden, you’d better look in on Cooky.

ところでヴァン・ウェイデン君、コッキーの様子を見てきたほうがいい。

He’s complaining and restless.”

文句を言って、落ち着かんのだ」

Thus was I bluntly dismissed from the poop, only to find Mugridge sleeping soundly from the morphine I had given him.

こうして私は船尾甲板から露骨に追い払われましたが、行ってみるとマグリッジは、私の与えたモルヒネでぐっすり眠っていました。

I made no haste to return on deck, and when I did I was gratified to see Miss Brewster in animated conversation with Wolf Larsen.

私は急いで甲板へ戻ろうとはしませんでした。戻ったときには、ブルースターさんがウルフ・ラーセンと生き生き話しているのを見て、満足しました。

As I say, the sight gratified me.

言ったとおり、その光景は私を喜ばせました。

She was following my advice.

彼女は私の助言に従っていたのです。

And yet I was conscious of a slight shock or hurt

それでも私は、かすかな衝撃というか、痛みを感じていました。

in that she was able to do the thing I had begged her to do and which she had notably disliked.

私が懇願したこと、そして彼女があれほど嫌がっていたことを、彼女は実行できたからです。