The chagrin Wolf Larsen felt from being ignored by Maud Brewster and me in the conversation at table had to express itself in some fashion,

食卓での会話で、モード・ブルースターと私に無視されたウルフ・ラーセンの腹立ちは、何らかの形で表に出る必要があり、

and it fell to Thomas Mugridge to be the victim.

その犠牲者となったのが、トマス・マグリッジでした。

He had not mended his ways nor his shirt, though the latter he contended he had changed.

彼は行いを改めることも、シャツを繕うこともしていませんでした。ただしシャツのほうは、着替えたと言い張っていました。

The garment itself did not bear out the assertion, nor did the accumulations of grease on stove and pot and pan attest a general cleanliness.

その衣服自体は彼の主張を裏づけず、こんろにも鍋にもフライパンにも積もる油汚れは、全般的な清潔さの証拠にもなりませんでした。

“I’ve given you warning, Cooky,” Wolf Larsen said, “and now you’ve got to take your medicine.”

「警告はしておいたぞ、コッキー」とウルフ・ラーセンは言いました。「今度は罰を受けてもらう」

Mugridge’s face turned white under its sooty veneer, and when Wolf Larsen called for a rope and a couple of men,

煤に覆われたマグリッジの顔が白くなりました。ウルフ・ラーセンが綱と二人の水夫を呼ぶと、

the miserable Cockney fled wildly out of the galley and dodged and ducked about the deck with the grinning crew in pursuit.

哀れなロンドンっ子は調理室から必死で飛び出し、にやつく乗組員たちに追われながら、甲板の上を、身をかわし、かがめながら逃げ回りました。

Few things could have been more to their liking than to give him a tow over the side,

舷側から海へ下ろして引きずってやることほど、彼らの気に入る楽しみは、そうありませんでした。

for to the forecastle he had sent messes and concoctions of the vilest order.

彼が船首の水夫部屋へよこしていた食事といえば、最低のごた混ぜ料理ばかりだったからです。

Conditions favoured the undertaking.

条件は、この企てに都合よく整っていました。

The Ghost was slipping through the water at no more than three miles an hour, and the sea was fairly calm.

ゴースト号は時速三マイルほどで水上を滑り、海もかなり穏やかでした。

But Mugridge had little stomach for a dip in it.

しかし、マグリッジにはそこでひと泳ぎする気など、ほとんどありませんでした。

Possibly he had seen men towed before.

以前にも人が引きずられるのを見たことがあったのかもしれません。

Besides, the water was frightfully cold, and his was anything but a rugged constitution.

それに水はひどく冷たく、彼の体質はおよそ頑丈とは言えませんでした。

As usual, the watches below and the hunters turned out for what promised sport.

いつものように、非番の当直員と猟師たちが、面白そうな騒ぎを見に出てきました。

Mugridge seemed to be in rabid fear of the water, and he exhibited a nimbleness and speed we did not dream he possessed.

マグリッジは水に対して狂おしいほどの恐怖を抱いているようで、私たちが思いもしなかった身軽さと速さを発揮しました。

Cornered in the right-angle of the poop and galley, he sprang like a cat to the top of the cabin and ran aft.

船尾甲板と調理室の直角の隅へ追いつめられると、猫のように船室の屋根へ跳び上がり、船尾へ駆けました。

But his pursuers forestalling him, he doubled back across the cabin, passed over the galley, and gained the deck by means of the steerage-scuttle.

しかし追っ手に先回りされ、船室の上を折り返し、調理室を越え、船員用船室の昇降口を足場に甲板へ降りました。

Straight forward he raced, the boat-puller Harrison at his heels and gaining on him.

まっすぐ船首へ走る彼のすぐ後ろに、漕ぎ手のハリソンが迫っていました。

But Mugridge, leaping suddenly, caught the jib-boom-lift.

ところがマグリッジは突然跳び上がり、船首の突出し桁を吊る綱をつかみました。

It happened in an instant.

一瞬のことでした。

Holding his weight by his arms, and in mid-air doubling his body at the hips, he let fly with both feet.

両腕で体重を支え、空中で腰を折ると、両足で蹴りを放ちました。

The oncoming Harrison caught the kick squarely in the pit of the stomach, groaned involuntarily, and doubled up and sank backward to the deck.

追ってきたハリソンはみぞおちにまともに蹴りを受け、思わずうめき、体を二つに折って後ろ向きに甲板へ崩れ落ちました。

Hand-clapping and roars of laughter from the hunters greeted the exploit, while Mugridge, eluding half of his pursuers at the foremast,

その離れ業を猟師たちは拍手と轟く笑いで迎えました。マグリッジは前檣のところで追っ手の半数をかわし、

ran aft and through the remainder like a runner on the football field.

フットボールの走者のように残りの者たちの間を抜け、船尾へ駆けました。

Straight aft he held, to the poop and along the poop to the stern.

まっすぐ船尾甲板へ、その上を通って船尾まで走り続けました。

So great was his speed that as he curved past the corner of the cabin he slipped and fell.

あまりの速さに、船室の角を曲がったところで滑って転びました。

Nilson was standing at the wheel, and the Cockney’s hurtling body struck his legs.

舵輪の前に立っていたニルソンの脚へ、ロンドンっ子の体が勢いよくぶつかりました。

Both went down together, but Mugridge alone arose.

二人とも倒れましたが、起き上がったのはマグリッジだけでした。

By some freak of pressures, his frail body had snapped the strong man’s leg like a pipe-stem.

力のかかり具合の不思議ないたずらで、彼の華奢な体が、屈強な男の脚を、パイプの軸のように折ってしまったのです。

Parsons took the wheel, and the pursuit continued.

パーソンズが舵を取り、追跡は続きました。

Round and round the decks they went, Mugridge sick with fear, the sailors hallooing and shouting directions to one another, and the hunters bellowing encouragement and laughter.

甲板を何周も回り、マグリッジは恐怖に取り乱し、水夫たちは叫んで互いに指示を出し、猟師たちは大声で励まし、笑っていました。

Mugridge went down on the fore-hatch under three men; but he emerged from the mass like an eel, bleeding at the mouth, the offending shirt ripped into tatters,

マグリッジは前部ハッチの上で三人の下敷きになりましたが、口から血を流し、問題のシャツをぼろぼろに裂かれながら、ウナギのように抜け出し、

and sprang for the main-rigging.

主檣の索具へ飛びつきました。

Up he went, clear up, beyond the ratlines, to the very masthead.

彼は登りに登り、足場の横綱を越えて、マストのてっぺんまで行きました。

Half-a-dozen sailors swarmed to the crosstrees after him, where they clustered and waited while two of their number, Oofty-Oofty and Black (who was Latimer’s boat-steerer),

六人ほどの水夫が、そのあとを横木まで這い上がって固まり、待っていました。そのうちウーフティ・ウーフティと、ラティマーのボートの舵取りであるブラックの二人は、

continued up the thin steel stays, lifting their bodies higher and higher by means of their arms.

細い鋼鉄の支索をたどり、腕の力で体をますます高く持ち上げて、登り続けました。

It was a perilous undertaking, for, at a height of over a hundred feet from the deck, holding on by their hands,

それは危険な企てでした。甲板から百フィート以上の高さで、手だけを頼りにつかまっていては、

they were not in the best of positions to protect themselves from Mugridge’s feet.

マグリッジの足から身を守るのに、都合のよい姿勢ではなかったからです。

And Mugridge kicked savagely, till the Kanaka, hanging on with one hand, seized the Cockney’s foot with the other.

マグリッジは激しく蹴り続けましたが、とうとうカナカ人が片手でぶら下がりながら、もう片方の手でその足をつかみました。

Black duplicated the performance a moment later with the other foot.

すぐあと、ブラックも同じように、もう一本の足をつかみました。

Then the three writhed together in a swaying tangle, struggling, sliding, and falling into the arms of their mates on the crosstrees.

三人は揺れる塊になってもつれ、もがき、滑り、横木にいる仲間の腕の中へ落ちてきました。

The aërial battle was over, and Thomas Mugridge, whining and gibbering, his mouth flecked with bloody foam, was brought down to deck.

空中戦は終わり、トマス・マグリッジは口に血の混じった泡を浮かべ、泣きわめき、わけのわからないことを口走りながら、甲板へ降ろされました。

Wolf Larsen rove a bowline in a piece of rope and slipped it under his shoulders.

ウルフ・ラーセンは綱に舫い結びの輪を作り、それを彼の両肩の下に通しました。

Then he was carried aft and flung into the sea.

それから彼は船尾へ運ばれ、海へ放り込まれました。

Forty,—fifty,—sixty feet of line ran out, when Wolf Larsen cried “Belay!”

四十、五十、六十フィートと綱が繰り出されたところで、ウルフ・ラーセンは「止めろ！」と叫びました。

Oofty-Oofty took a turn on a bitt, the rope tautened, and the Ghost, lunging onward, jerked the cook to the surface.

ウーフティ・ウーフティが係柱に綱をひと巻きすると、綱は張り、前へ突き進むゴースト号が、コックをぐいと水面へ引き上げました。

It was a pitiful spectacle.

痛ましい光景でした。

Though he could not drown, and was nine-lived in addition, he was suffering all the agonies of half-drowning.

溺れ死ぬことはできず、おまけに九つの命を持つほどしぶとい彼も、半ば溺れるあらゆる苦痛を味わっていました。

The Ghost was going very slowly, and when her stern lifted on a wave and she slipped forward

ゴースト号はごくゆっくり進んでおり、船尾が波で持ち上がって船が前へ滑ると、

she pulled the wretch to the surface and gave him a moment in which to breathe;

哀れな男を水面へ引き上げ、一息つく時間を与えました。

but between each lift the stern fell, and while the bow lazily climbed the next wave the line slacked and he sank beneath.

しかし、その合間には船尾が下がり、船首が次の波をのろのろと登る間に綱が緩むので、彼は水中へ沈むのでした。

I had forgotten the existence of Maud Brewster, and I remembered her with a start as she stepped lightly beside me.

私はモード・ブルースターの存在を忘れていましたが、彼女が軽い足取りで隣へ来ると、はっと思い出しました。

It was her first time on deck since she had come aboard.

乗船以来、彼女が甲板に出るのは初めてでした。

A dead silence greeted her appearance.

彼女が現れると、死んだような静寂が迎えました。

“What is the cause of the merriment?”

「何を楽しんでいらっしゃるの？」

she asked.

彼女は尋ねました。

“Ask Captain Larsen,” I answered composedly and coldly, though inwardly my blood was boiling at the thought that she should be witness to such brutality.

「ラーセン船長にお聞きください」と私は平静に冷たく答えましたが、彼女がこんな残虐さを目撃するのかと思うと、内心は血が煮え立っていました。

She took my advice and was turning to put it into execution, when her eyes lighted on Oofty-Oofty, immediately before her,

彼女は言われたとおりにしようと向きを変えかけ、そのときすぐ前のウーフティ・ウーフティに目を留めました。

his body instinct with alertness and grace as he held the turn of the rope.

彼は綱をひと巻きに保持し、その体には油断のない敏捷さと優美さがみなぎっていました。

“Are you fishing?”

「釣りをしているの？」

she asked him.

彼女は彼に尋ねました。

He made no reply.

彼は答えませんでした。

His eyes, fixed intently on the sea astern, suddenly flashed.

船尾の海を食い入るように見つめるその目が、突然閃きました。

“Shark ho, sir!”

「サメだ、船長！」

he cried.

彼は叫びました。

“Heave in!

「引き込め！

Lively!

急げ！

All hands tail on!”

全員、綱につけ！」

Wolf Larsen shouted, springing himself to the rope in advance of the quickest.

ウルフ・ラーセンは叫び、誰よりも先に、自ら綱へ飛びつきました。

Mugridge had heard the Kanaka’s warning cry and was screaming madly.

マグリッジはカナカ人の警告を聞き、狂ったように悲鳴を上げていました。

I could see a black fin cutting the water and making for him with greater swiftness than he was being pulled aboard.

黒いひれが水を切り、彼が船へ引き寄せられるよりも速く、彼に迫るのが見えました。

It was an even toss whether the shark or we would get him, and it was a matter of moments.

サメと私たちのどちらが彼を手にするか、五分五分の勝負で、ほんの数瞬の問題でした。

When Mugridge was directly beneath us, the stern descended the slope of a passing wave, thus giving the advantage to the shark.

マグリッジが真下に来たとき、船尾は通り過ぎる波の斜面を下がり、サメに有利になりました。

The fin disappeared.

ひれが消えました。

The belly flashed white in swift upward rush.

猛烈な勢いで上へ突っ込む腹が、白く閃きました。

Almost equally swift, but not quite, was Wolf Larsen.

ウルフ・ラーセンもほとんど同じくらい速かったのですが、わずかに及びませんでした。

He threw his strength into one tremendous jerk.

彼は全力を込めて、一度ぐいと大きく引きました。

The Cockney’s body left the water; so did part of the shark’s.

ロンドンっ子の体が水から離れ、サメの体の一部も水面を出ました。

He drew up his legs, and the man-eater seemed no more than barely to touch one foot, sinking back into the water with a splash.

彼は脚を引き上げ、人食いザメは片足にほんの少し触れたように見えただけで、水しぶきを上げて水中へ戻りました。

But at the moment of contact Thomas Mugridge cried out.

しかし触れた瞬間、トマス・マグリッジは叫び声を上げました。

Then he came in like a fresh-caught fish on a line, clearing the rail generously and striking the deck in a heap, on hands and knees, and rolling over.

それから彼は、糸にかかった釣りたての魚のように飛び込み、手すりを十分な高さで越えると、手と膝から甲板へ崩れ落ち、転がりました。

But a fountain of blood was gushing forth.

しかし、血が噴水のように噴き出していました。

The right foot was missing, amputated neatly at the ankle.

右足がありませんでした。足首のところで、きれいに切断されていたのです。

I looked instantly to Maud Brewster.

私はすぐさまモード・ブルースターを見ました。

Her face was white, her eyes dilated with horror.

顔は真っ白で、目は恐怖に見開かれていました。

She was gazing, not at Thomas Mugridge, but at Wolf Larsen.

彼女が見つめていたのは、トマス・マグリッジではなく、ウルフ・ラーセンでした。

And he was aware of it, for he said, with one of his short laughs:

彼もそれに気づいていたのでしょう、いつもの短い笑いを一つ漏らして言いました。

“Man-play, Miss Brewster.

「男の遊びですよ、ブルースターさん。

Somewhat rougher, I warrant, than what you have been used to, but still-man-play.

あなたの慣れているものより少々荒っぽいのは、たしかでしょうが、それでも、男の遊びです。

The shark was not in the reckoning.

サメは勘定に入っていなかった。

It—”

それは……」

But at this juncture, Mugridge, who had lifted his head and ascertained the extent of his loss, floundered over on the deck and buried his teeth in Wolf Larsen’s leg.

しかしそのとき、頭を上げて自分の失ったものの大きさを確かめたマグリッジが、甲板で身をよじり、ウルフ・ラーセンの脚に噛みつきました。

Wolf Larsen stooped, coolly, to the Cockney, and pressed with thumb and finger at the rear of the jaws and below the ears.

ウルフ・ラーセンは冷静にロンドンっ子のほうへかがみ、耳の下、顎の後ろを親指と指で押しました。

The jaws opened with reluctance, and Wolf Larsen stepped free.

顎はしぶしぶ開き、ウルフ・ラーセンは脚を引き抜きました。

“As I was saying,” he went on, as though nothing unwonted had happened, “the shark was not in the reckoning.

「今言いかけていたとおり」と彼は、異常なことなど何も起きなかったかのように続けました。「サメは計算外でした。

It was—ahem—shall we say Providence?”

あれは、その、天の摂理とでも言いましょうか？」

She gave no sign that she had heard, though the expression of her eyes changed to one of inexpressible loathing as she started to turn away.

彼女は聞いたというそぶりも見せませんでしたが、背を向けようとしたとき、その目は言いようのない嫌悪へと変わりました。

She no more than started, for she swayed and tottered, and reached her hand weakly out to mine.

向きを変えかけただけでした。体が揺れてよろめき、力なく手を私のほうへ伸ばしたのです。

I caught her in time to save her from falling, and helped her to a seat on the cabin.

私は間一髪で抱き止めて転倒を防ぎ、船室の上に腰かけられるよう助けました。

I thought she might faint outright, but she controlled herself.

そのまま気を失うかと思いましたが、彼女はこらえました。

“Will you get a tourniquet, Mr. Van Weyden,” Wolf Larsen called to me.

「止血帯を持ってきてくれ、ヴァン・ウェイデン君」とウルフ・ラーセンが私に声をかけました。

I hesitated.

私はためらいました。

Her lips moved, and though they formed no words, she commanded me with her eyes, plainly as speech, to go to the help of the unfortunate man.

彼女の唇が動きました。言葉にはならなくても、その目は話すのと同じほど明確に、あの不幸な男を助けに行けと命じていました。

“Please,” she managed to whisper, and I could but obey.

「お願い」と彼女はやっとささやき、私は従うほかありませんでした。

By now I had developed such skill at surgery that Wolf Larsen, with a few words of advice, left me to my task with a couple of sailors for assistants.

このころには、私は外科処置にかなり熟達していたので、ウルフ・ラーセンは二、三言助言しただけで、助手の水夫を二人つけ、仕事を私に任せました。

For his task he elected a vengeance on the shark.

自分の仕事には、サメへの復讐を選びました。

A heavy swivel-hook, baited with fat salt-pork, was dropped overside; and by the time I had compressed the severed veins and arteries,

脂の多い塩漬け豚肉を餌にした大きな自在鉤が舷側から下ろされ、私が切れた静脈と動脈を圧迫し終わるころには、

the sailors were singing and heaving in the offending monster.

水夫たちは歌いながら、憎い怪物を引き上げていました。

I did not see it myself, but my assistants, first one and then the other,

私は直接見ていませんが、助手たちは、一人、また一人と、

deserted me for a few moments to run amidships and look at what was going on.

少しの間私を置いて船体中央へ走り、何が起きているか見にいきました。

The shark, a sixteen-footer, was hoisted up against the main-rigging.

十六フィートもあるサメは、主檣の索具に接するところまで吊り上げられました。

Its jaws were pried apart to their greatest extension, and a stout stake, sharpened at both ends,

その顎を限界までこじ開け、両端を尖らせた丈夫な棒を差し込み、

was so inserted that when the pries were removed the spread jaws were fixed upon it.

こじ開ける道具を外すと、開ききった顎がその棒に固定されるようにしました。

This accomplished, the hook was cut out.

それが済むと、鉤は切り取られました。

The shark dropped back into the sea, helpless, yet with its full strength, doomed—to lingering starvation—a living death less meet for it than for the man who devised the punishment.

サメは全身の力を残しながら何もできず、海へ落とされました。ゆっくり飢え死にする運命です。その生き地獄は、考え出した男にこそ、いっそうふさわしいものでした。