Brave winds, blowing fair, swiftly drove the Ghost northward into the seal herd.

勢いのよい順風が吹き、ゴースト号を北へ、オットセイの群れの中へと、すばやく運びました。

We encountered it well up to the forty-fourth parallel, in a raw and stormy sea across which the wind harried the fog-banks in eternal flight.

北緯四十四度線近くまで来て、私たちは群れに遭遇しました。冷たく荒れる海の上を、風が霧の塊を絶え間なく追い立てていました。

For days at a time we could never see the sun nor take an observation; then the wind would sweep the face of the ocean clean,

何日も続けて太陽を見られず、天測もできませんでしたが、やがて風が海面をすっかり晴らすと、

the waves would ripple and flash, and we would learn where we were.

波はさざめいて光り、私たちは自分たちの位置を知ることができました。

A day of clear weather might follow, or three days or four, and then the fog would settle down upon us, seemingly thicker than ever.

晴天が一日、あるいは三日か四日続くこともありましたが、その後は、前にもまして濃いように思える霧が、私たちを包みました。

The hunting was perilous; yet the boats, lowered day after day, were swallowed up in the grey obscurity, and were seen no more till nightfall,

猟は危険でした。それでも日ごとにボートは下ろされ、灰色の闇へ呑み込まれて、日が暮れるまで戻らず、

and often not till long after, when they would creep in like sea-wraiths, one by one, out of the grey.

しばしば、それよりずっと遅くなってから、海の亡霊のように、一艘ずつ灰色の中から忍び出てくるのでした。

Wainwright—the hunter whom Wolf Larsen had stolen with boat and men—took advantage of the veiled sea and escaped.

ボートと部下ごとウルフ・ラーセンに奪われた猟師、ウェインライトは、霧に閉ざされた海を利用して逃げました。

He disappeared one morning in the encircling fog with his two men, and we never saw them again,

ある朝、二人の部下とともに周囲の霧へ消え、私たちは二度と彼らを見ませんでした。

though it was not many days when we learned that they had passed from schooner to schooner until they finally regained their own.

ただ、いく日もたたないうちに、彼らがスクーナー船からスクーナー船へ乗り継ぎ、ついに自分たちの船へ戻ったと知りました。

This was the thing I had set my mind upon doing, but the opportunity never offered.

私も心に決めていたのはこのやり方でしたが、機会が訪れませんでした。

It was not in the mate’s province to go out in the boats, and though I manœuvred cunningly for it, Wolf Larsen never granted me the privilege.

ボートで出るのは一等航海士の職分ではなく、私が巧みに画策しても、ウルフ・ラーセンは決してその特権を認めませんでした。

Had he done so, I should have managed somehow to carry Miss Brewster away with me.

認めてくれていたなら、どうにかしてブルースターさんを一緒に連れ出したことでしょう。

As it was, the situation was approaching a stage which I was afraid to consider.

現状では、事態は考えるのも恐ろしい段階へ近づいていました。

I involuntarily shunned the thought of it, and yet the thought continually arose in my mind like a haunting spectre.

私は思わずその考えを避けましたが、それでも頭の中に、つきまとう亡霊のように絶えず浮かんでくるのでした。

I had read sea-romances in my time, wherein figured, as a matter of course, the lone woman in the midst of a shipload of men; but I learned, now,

これまで海洋冒険小説を読み、そこには決まって、男ばかりの船の中に女性が一人いるものでした。しかし今、わかったのです。

that I had never comprehended the deeper significance of such a situation—the thing the writers harped upon and exploited so thoroughly.

作家たちが繰り返し取り上げ、十分に利用してきたその状況の、奥に潜む意味を、私はまるで理解していませんでした。

And here it was, now, and I was face to face with it.

そして今、その状況がここにあり、私はまともに向き合っていました。

That it should be as vital as possible, it required no more than that the woman should be Maud Brewster,

これが私にとってこの上なく切実になるには、その女性がモード・ブルースターでさえあれば、十分でした。

who now charmed me in person as she had long charmed me through her work.

長い間作品を通じて私を魅了してきた彼女は、今やその人自身によって、私を魅了していたのです。

No one more out of environment could be imagined.

これほど周囲の環境からかけ離れた人は、想像もできませんでした。

She was a delicate, ethereal creature, swaying and willowy, light and graceful of movement.

繊細で、この世のものとも思えない人で、柳のようにしなやかに揺れ、身のこなしは軽く優美でした。

It never seemed to me that she walked, or, at least, walked after the ordinary manner of mortals.

私には、彼女が歩いているとは思えませんでした。少なくとも、普通の人間のように歩いてはいませんでした。

Hers was an extreme lithesomeness, and she moved with a certain indefinable airiness, approaching one as down might float or as a bird on noiseless wings.

きわめてしなやかな彼女の動きには、何とも言えない軽やかさがあり、綿毛が漂うように、あるいは羽音のない鳥のように近づいてきました。

She was like a bit of Dresden china, and I was continually impressed with what I may call her fragility.

ドレスデンの磁器のようで、その、脆さとでも呼ぶべきものに、私は絶えず心を打たれていました。

As at the time I caught her arm when helping her below, so at any time I was quite prepared, should stress or rough handling befall her,

下へ降りるのを手伝って腕をつかんだあのときと同じく、いつでも、強い力がかかったり、乱暴に扱われたりしたら、

to see her crumble away.

彼女は崩れてしまうのではないかと、すぐにも覚悟してしまうほどでした。

I have never seen body and spirit in such perfect accord.

肉体と精神がこれほど完全に調和した姿は、見たことがありません。

Describe her verse, as the critics have described it, as sublimated and spiritual, and you have described her body.

批評家たちが彼女の詩を評したように、昇華され、霊的だと言えば、それは彼女の体を描写したことにもなるのです。

It seemed to partake of her soul, to have analogous attributes, and to link it to life with the slenderest of chains.

その体は魂を分かち合い、似た性質を持ち、かぎりなく細い鎖で、魂を生命へつなぎ留めているようでした。

Indeed, she trod the earth lightly, and in her constitution there was little of the robust clay.

実際、彼女は大地を軽やかに踏み、その体には、頑丈な土の成分がほとんどないようでした。

She was in striking contrast to Wolf Larsen.

彼女はウルフ・ラーセンと、鮮やかな対照をなしていました。

Each was nothing that the other was, everything that the other was not.

それぞれに、相手の持つものは一つもなく、相手の持たないものがすべてありました。

I noted them walking the deck together one morning, and I likened them to the extreme ends of the human ladder of evolution—the one the culmination of all savagery,

ある朝、二人が甲板を一緒に歩くのを見て、私は人類進化の梯子の両端になぞらえました。一方は、あらゆる野蛮さの頂点、

the other the finished product of the finest civilization.

もう一方は、最も洗練された文明の完成品でした。

True, Wolf Larsen possessed intellect to an unusual degree, but it was directed solely to the exercise of his savage instincts and made him but the more formidable a savage.

たしかにウルフ・ラーセンには並外れた知性がありましたが、それは野蛮な本能を働かせることにのみ向けられ、そのために、いっそう恐ろしい野蛮人となっていました。

He was splendidly muscled, a heavy man, and though he strode with the certitude and directness of the physical man, there was nothing heavy about his stride.

彼は見事な筋肉を備えた重い男でしたが、肉体に生きる者の確信と率直さで大股に歩くその足取りには、重さはありませんでした。

The jungle and the wilderness lurked in the uplift and downput of his feet.

足を上げ、下ろすその動きに、密林と荒野が潜んでいました。

He was cat-footed, and lithe, and strong, always strong.

猫の足どりで、しなやかで、強く、いつでも強いのです。

I likened him to some great tiger, a beast of prowess and prey.

私は彼を、力に優れ獲物を捕らえる、一頭の大きな虎になぞらえました。

He looked it, and the piercing glitter that arose at times in his eyes

実際そのように見え、ときどき目に浮かぶ鋭い光は、

was the same piercing glitter I had observed in the eyes of caged leopards and other preying creatures of the wild.

檻に入ったヒョウや、ほかの野生の捕食動物の目で見たのと、同じ鋭い光でした。

But this day, as I noted them pacing up and down, I saw that it was she who terminated the walk.

しかしこの日、二人が往復するのを見ていると、散歩を切り上げたのは彼女のほうでした。

They came up to where I was standing by the entrance to the companion-way.

二人は、船室への昇降口のそばに立つ私のところへ来ました。

Though she betrayed it by no outward sign, I felt, somehow, that she was greatly perturbed.

表には何も示していませんでしたが、彼女がひどく動揺していることを、私はなぜか感じました。

She made some idle remark, looking at me, and laughed lightly enough; but I saw her eyes return to his, involuntarily, as though fascinated; then they fell,

彼女は私を見て、何でもないことを口にし、いかにも軽く笑いました。しかし、魅入られたかのように、つい彼の目へと視線が戻るのを見ました。それから目を伏せましたが、

but not swiftly enough to veil the rush of terror that filled them.

そこを満たす恐怖の奔流を隠すには、遅すぎました。

It was in his eyes that I saw the cause of her perturbation.

彼女の動揺の原因は、彼の目にありました。

Ordinarily grey and cold and harsh, they were now warm and soft and golden, and all a-dance with tiny lights that dimmed and faded,

普段は灰色で冷たく厳しい目が、今は温かく柔らかな金色になり、小さな光が踊っては薄れ、消え、

or welled up till the full orbs were flooded with a glowing radiance.

あるいは湧き上がって、両の目いっぱいに、燃えるような輝きがあふれていました。

Perhaps it was to this that the golden colour was due; but golden his eyes were, enticing and masterful, at the same time luring and compelling,

金色はそのせいだったのかもしれません。しかし彼の目はたしかに金色で、誘惑し、支配し、同時に誘い、強いていました。

and speaking a demand and clamour of the blood which no woman, much less Maud Brewster, could misunderstand.

そこに語られる血の要求と叫びを、どんな女性も、ましてモード・ブルースターが、取り違えるはずはありませんでした。

Her own terror rushed upon me, and in that moment of fear—the most terrible fear a man can experience—I knew that in inexpressible ways she was dear to me.

彼女自身の恐怖が私にも押し寄せ、その恐怖の瞬間、男の味わい得る最も恐ろしい瞬間に、彼女が言い表せないほど大切なのだと知りました。

The knowledge that I loved her rushed upon me with the terror,

彼女を愛しているという自覚が、恐怖とともに私を襲いました。

and with both emotions gripping at my heart and causing my blood at the same time to chill and to leap riotously,

二つの感情が心臓をつかみ、血を冷やすと同時に激しく踊らせ、

I felt myself drawn by a power without me and beyond me, and found my eyes returning against my will to gaze into the eyes of Wolf Larsen.

私は自分の外にある、自分を超えた力に引かれ、意志に反して目が戻り、ウルフ・ラーセンの目を見つめていました。

But he had recovered himself.

しかし、彼はもう自分を取り戻していました。

The golden colour and the dancing lights were gone.

金色も踊る光も消えていました。

Cold and grey and glittering they were as he bowed brusquely and turned away.

ぶっきらぼうに会釈して向こうへ行くとき、その目は冷たく灰色で、ぎらりと光っていました。

“I am afraid,” she whispered, with a shiver.

「怖いんです」と、彼女は身震いしてささやきました。

“I am so afraid.”

「とても怖い」

I, too, was afraid, and what of my discovery of how much she meant to me my mind was in a turmoil; but, I succeeded in answering quite calmly:

私も怖く、彼女がどれほど大切かを知ったばかりで、頭の中は混乱していました。それでも、何とか落ち着いて答えることができました。

“All will come right, Miss Brewster.

「すべてうまくいきますよ、ブルースターさん。

Trust me, it will come right.”

信じてください、きっと大丈夫です」

She answered with a grateful little smile that sent my heart pounding, and started to descend the companion-stairs.

彼女は感謝を込めた小さな微笑みで答え、それが私の胸を高鳴らせました。そして昇降口の階段を降り始めました。

For a long while I remained standing where she had left me.

私は彼女が去った場所に、長い間立ち尽くしていました。

There was imperative need to adjust myself, to consider the significance of the changed aspect of things.

自分を新しい事態に合わせ、様相を変えた物事の意味を考えることが、切実に必要でした。

It had come, at last, love had come, when I least expected it and under the most forbidding conditions.

とうとうそれが来た、愛が訪れたのです。最も思いもかけないときに、この上なく厳しい状況の中で。

Of course, my philosophy had always recognized the inevitableness of the love-call sooner or later; but long years of bookish silence had made me inattentive and unprepared.

もちろん私の哲学では、いつかは愛に呼ばれることを、常に必然として認めていました。しかし長年の、本に埋もれた静けさが、私を無頓着で無防備にしていたのです。

And now it had come!

そして今、それが来たのです！

Maud Brewster!

モード・ブルースター！

My memory flashed back to that first thin little volume on my desk, and I saw before me, as though in the concrete,

記憶は机の上の最初の薄い小冊子へとひらめき戻り、まるで実物であるかのように、目の前に見えました。

the row of thin little volumes on my library shelf.

自分の書棚に並ぶ、薄い本の列が。

How I had welcomed each of them!

一冊一冊を、どれほど歓迎したことでしょう！

Each year one had come from the press, and to me each was the advent of the year.

毎年一冊ずつ出版され、私にとって、それぞれがその年最大の到来でした。

They had voiced a kindred intellect and spirit, and as such I had received them into a camaraderie of the mind; but now their place was in my heart.

それらは心の通い合う知性と精神を語り、私は知的な友情のうちに迎え入れていました。しかし今、それらの居場所は私の心でした。

My heart?

私の心？

A revulsion of feeling came over me.

感情の急激な反転が、私を襲いました。

I seemed to stand outside myself and to look at myself incredulously.

自分の外に立ち、自分自身を信じられない思いで見ているようでした。

Maud Brewster!

モード・ブルースター！

Humphrey Van Weyden, “the cold-blooded fish,” the “emotionless monster,” the “analytical demon,” of Charley Furuseth’s christening, in love!

ハンフリー・ヴァン・ウェイデン、チャーリー・フルセスが名づけた「冷血の魚」「感情のない怪物」「分析の悪魔」が、恋をしている！

And then, without rhyme or reason, all sceptical, my mind flew back to a small biographical note in the red-bound Who’s Who, and I said to myself,

すると、何の脈絡もなく、疑いに満ちた私の心は、赤い装丁の『人名録』の小さな略歴に舞い戻り、私は自分に言いました。

“She was born in Cambridge, and she is twenty-seven years old.”

「彼女はケンブリッジ生まれで、二十七歳だ」

And then I said, “Twenty-seven years old and still free and fancy free?”

そして、こう言いました。「二十七歳で、まだ独身、心にも決まった人はいない？」

But how did I know she was fancy free?

しかし、心に決まった人がいないと、どうしてわかるのでしょう？

And the pang of new-born jealousy put all incredulity to flight.

芽生えたばかりの嫉妬の痛みが、疑いをすべて追い払いました。

There was no doubt about it.

もう疑いはありませんでした。

I was jealous; therefore I loved.

私は嫉妬している、ゆえに愛しているのです。

And the woman I loved was Maud Brewster.

そして愛している女性は、モード・ブルースターでした。

I, Humphrey Van Weyden, was in love!

この私、ハンフリー・ヴァン・ウェイデンが、恋をしているのです！

And again the doubt assailed me.

それでもまた、疑いが私を襲いました。

Not that I was afraid of it, however, or reluctant to meet it.

もっとも、それを恐れたり、迎えるのを嫌がったりしていたのではありません。

On the contrary, idealist that I was to the most pronounced degree, my philosophy had always recognized and guerdoned love as the greatest thing in the world,

むしろ私は徹底した理想主義者で、私の哲学では、愛を常に世界で最も偉大なものと認め、その栄誉を与えていました。

the aim and the summit of being, the most exquisite pitch of joy and happiness to which life could thrill,

存在の目的と頂点、生命が震え得る、喜びと幸福の最も精妙な高み、

the thing of all things to be hailed and welcomed and taken into the heart.

何にもまして歓呼で迎え、心の中へ受け入れるべきものとして。

But now that it had come I could not believe.

それなのに、今や訪れたというのに、信じられませんでした。

I could not be so fortunate.

自分がそれほど幸運であるはずはない。

It was too good, too good to be true.

素晴らしすぎる、真実であるには、あまりにも素晴らしすぎる。

Symons’s lines came into my head:

シモンズの詩句が頭に浮かびました。

“I wandered all these years among

「この幾年も、私はさまよい続けた

A world of women, seeking you.”

女たちの世界を、あなたを探して」

And then I had ceased seeking.

そしてそのあと、私は探すことをやめていました。

It was not for me, this greatest thing in the world, I had decided.

世界で最も偉大なこのものは、自分のためにあるのではない、と決めていたのです。

Furuseth was right; I was abnormal, an “emotionless monster,” a strange bookish creature, capable of pleasuring in sensations only of the mind.

フルセスは正しかった。私は異常で、「感情のない怪物」、頭の中の感覚にしか喜びを見いだせない、奇妙な本の虫だったのです。

And though I had been surrounded by women all my days, my appreciation of them had been æsthetic and nothing more.

生涯、女性に囲まれてきたとはいえ、私が女性を評価するのは、美的な意味にすぎませんでした。

I had actually, at times, considered myself outside the pale, a monkish fellow denied the eternal or the passing passions I saw and understood so well in others.

ときには実際、自分は仲間外れで、ほかの人たちのうちに見てよく理解していた、永続する、あるいは束の間の情熱を許されない、僧侶のような男だと思っていました。

And now it had come!

そして今、愛は来たのです！

Undreamed of and unheralded, it had come.

夢にも思わず、前触れもなく、来たのです。

In what could have been no less than an ecstasy, I left my post at the head of the companion-way and started along the deck,

恍惚としか言いようのない状態で、私は昇降口の上の持ち場を離れ、甲板を歩き始めました。

murmuring to myself those beautiful lines of Mrs. Browning:

ブラウニング夫人の、あの美しい詩句を口ずさみながら。

“I lived with visions for my company

「幾年も前、私は幻を友として暮らした

Instead of men and women years ago,

男や女の代わりに。

And found them gentle mates, nor thought to know

それらを優しい仲間と知り、思いもしなかった

A sweeter music than they played to me.”

それらが奏でる調べより、甘美な音楽を知ろうとは」

But the sweeter music was playing in my ears, and I was blind and oblivious to all about me.

しかし今、そのいっそう甘美な音楽が耳に響き、私は周りの何も目に入らず、すべてを忘れていました。

The sharp voice of Wolf Larsen aroused me.

ウルフ・ラーセンの鋭い声が、私を呼び覚ましました。

“What the hell are you up to?”

「いったい何をやってやがる？」

he was demanding.

彼は問いただしていました。

I had strayed forward where the sailors were painting, and I came to myself to find my advancing foot on the verge of overturning a paint-pot.

私は水夫たちが塗装している船首のほうまで迷い歩いていて、我に返ると、踏み出した足が、塗料の缶を倒す寸前にありました。

“Sleep-walking, sunstroke,—what?”

「夢遊病か、日射病か、何だ？」

he barked.

彼は吠えるように言いました。

“No; indigestion,” I retorted, and continued my walk as if nothing untoward had occurred.

「いいえ、消化不良です」と私は言い返し、何事もなかったかのように歩き続けました。