Dr. Kemp had continued writing in his study until the shots aroused him. Crack, crack, crack, they came one after the other.

ケンプ博士は、銃声に注意を引かれるまで書斎で書き物を続けていました。パン、パン、パンと、音が立て続けに響きました。

“Hullo!” said Dr. Kemp, putting his pen into his mouth again and listening. “Who’s letting off revolvers in Burdock? What are the asses at now?”

「おや！」ケンプ博士は、またペンを口にくわえて耳を澄ませました。「バードックで拳銃をぶっ放しているのは誰だ？　馬鹿どもは今度は何をやっているんだ？」

He went to the south window, threw it up, and leaning out stared down on the network of windows, beaded gas-lamps and shops,

南向きの窓へ行って勢いよく押し上げ、身を乗り出して、窓や、数珠つなぎのガス灯や、店が織りなす網目を見下ろしました。

with its black interstices of roof and yard that made up the town at night. “Looks like a crowd down the hill,” he said, “by ‘The Cricketers,’” and remained watching.

屋根と庭の黒い隙間を交えたそれらが、夜の町を形作っていました。「丘の下に人が集まっているようだな」と言い、「『陽気なクリケット選手』亭のそばだ」と、そのまま眺めていました。

Thence his eyes wandered over the town to far away where the ships’ lights shone, and the pier glowed—a little illuminated, facetted pavilion like a gem of yellow light.

そこから視線を町の向こうへさまよわせると、遠くには船の灯が輝き、桟橋が光っていました。明かりをともした小さな多面形の亭が、黄色い光の宝石のように見えました。

The moon in its first quarter hung over the westward hill, and the stars were clear and almost tropically bright.

上弦の月が西の丘にかかり、星々は澄みきって、ほとんど熱帯の星のように明るく輝いていました。

After five minutes, during which his mind had travelled into a remote speculation of social conditions of the future, and lost itself at last over the time dimension,

五分が過ぎました。その間に博士の思いは遠い未来の社会状況の考察へと飛び、ついには時間という次元のことに没頭していましたが、

Dr. Kemp roused himself with a sigh, pulled down the window again, and returned to his writing desk.

やがてため息とともに我に返ると、また窓を下ろして書き物机に戻りました。

It must have been about an hour after this that the front-door bell rang. He had been writing slackly, and with intervals of abstraction, since the shots. He sat listening.

それから一時間ほど後だったでしょう、玄関のベルが鳴りました。銃声がして以来、時々ぼんやり考え事をしながら、だらだらと書いていた博士は、座ったまま耳を澄ませました。

He heard the servant answer the door, and waited for her feet on the staircase, but she did not come. “Wonder what that was,” said Dr. Kemp.

女中が玄関に出る音がしました。階段を上ってくる足音を待ちましたが、女中は来ません。「何だったんだろう」とケンプ博士は言いました。

He tried to resume his work, failed, got up, went downstairs from his study to the landing, rang,

仕事に戻ろうとしましたがうまくいかず、立ち上がって書斎から階段を下り、踊り場で呼び鈴を鳴らしました。

and called over the balustrade to the housemaid as she appeared in the hall below. “Was that a letter?” he asked.

そして階下のホールに現れた女中に、手すり越しに声をかけました。「手紙だったのかい？」

“Only a runaway ring, sir,” she answered.

「ベルを鳴らして逃げたいたずらです、旦那様」と女中は答えました。

“I’m restless to-night,” he said to himself. He went back to his study, and this time attacked his work resolutely.

「今夜は落ち着かないな」と独り言を言いました。書斎へ戻り、今度こそきっぱり仕事に取りかかりました。

In a little while he was hard at work again, and the only sounds in the room were the ticking of the clock and the subdued shrillness of his quill,

間もなく再び仕事に没頭し、部屋に聞こえるのは時計のカチカチいう音と、羽根ペンのかすかな甲高いきしみだけになりました。

hurrying in the very centre of the circle of light his lampshade threw on his table.

そのペンは、ランプの傘が机に投げかける光の輪の、まさに真ん中でせわしく走っていました。

It was two o’clock before Dr. Kemp had finished his work for the night. He rose, yawned, and went downstairs to bed.

ケンプ博士がその晩の仕事を終えたのは、二時でした。立ち上がってあくびをし、寝るために階段を下りました。

He had already removed his coat and vest, when he noticed that he was thirsty.

上着とチョッキを脱いでから、喉が渇いているのに気づきました。

He took a candle and went down to the dining-room in search of a syphon and whiskey.

ろうそくを持ち、炭酸水のサイフォンとウイスキーを探しに食堂へ下りていきました。

Dr. Kemp’s scientific pursuits have made him a very observant man, and as he recrossed the hall,

科学の研究をしているおかげで、ケンプ博士はたいへん観察力の鋭い人でした。ホールを再び横切った時、

he noticed a dark spot on the linoleum near the mat at the foot of the stairs.

階段の下の敷物のそばで、リノリウムの床に黒っぽいしみがあるのに気づきました。

He went on upstairs, and then it suddenly occurred to him to ask himself what the spot on the linoleum might be. Apparently some subconscious element was at work.

そのまま階段を上りましたが、ふと、あのリノリウムのしみは何だろうと気になりました。どうやら意識の下で何かが働いていたようです。

At any rate, he turned with his burden, went back to the hall, put down the syphon and whiskey, and bending down, touched the spot.

とにかく博士は荷物を持ったまま引き返してホールへ戻り、サイフォンとウイスキーを置くと、かがんでしみに触れました。

Without any great surprise he found it had the stickiness and colour of drying blood.

それは乾きかけた血の粘りと色をしていると分かりましたが、博士はさほど驚きませんでした。

He took up his burden again, and returned upstairs, looking about him and trying to account for the blood-spot. On the landing he saw something and stopped astonished.

再び荷物を取り上げ、血のしみの理由を考えながら辺りを見回して階段を上りました。そして踊り場であるものを見て、驚いて立ち止まりました。

The door-handle of his own room was blood-stained.

自分の部屋のドアの取っ手に血がついていたのです。

He looked at his own hand. It was quite clean, and then he remembered that the door of his room had been open when he came down from his study,

自分の手を見ると、まったくきれいでした。その時、書斎から下りてきた時には部屋のドアが開いていたことを思い出しました。

and that consequently he had not touched the handle at all. He went straight into his room, his face quite calm—perhaps a trifle more resolute than usual.

つまり、取っ手にはまったく触れていなかったのです。博士はそのまま部屋に入りました。顔はまったく落ち着き、いつもよりいくらか決然としていたかもしれません。

His glance, wandering inquisitively, fell on the bed. On the counterpane was a mess of blood, and the sheet had been torn.

何事かとさまよう視線が、ベッドに止まりました。上掛けは血で汚れ、シーツは引き裂かれていました。

He had not noticed this before because he had walked straight to the dressing-table. On the further side the bedclothes were depressed as if someone had been recently sitting there.

先ほどは化粧台へまっすぐ行ったため、気づかなかったのです。向こう側の寝具は、誰かがつい先ほどまで腰掛けていたようにへこんでいました。

Then he had an odd impression that he had heard a low voice say, “Good Heavens!—Kemp!” But Dr. Kemp was no believer in voices.

その時、「おや、何てことだ！　ケンプ！」という低い声を聞いたような、奇妙な気がしました。しかしケンプ博士は、幻の声など信じませんでした。

He stood staring at the tumbled sheets. Was that really a voice? He looked about again, but noticed nothing further than the disordered and blood-stained bed.

博士は乱れたシーツを立ったまま見つめました。本当に声だったのでしょうか。もう一度見回しましたが、乱れて血に汚れたベッド以外には何も気づきませんでした。

Then he distinctly heard a movement across the room, near the wash-hand stand. All men, however highly educated, retain some superstitious inklings.

すると今度は、部屋の向こう、洗面台の近くで何かが動く音が、はっきり聞こえました。どれほど高い教育を受けていても、人は迷信めいた感覚をいくらか残しているものです。

The feeling that is called “eerie” came upon him. He closed the door of the room, came forward to the dressing-table, and put down his burdens.

いわゆる「薄気味悪い」という感じが博士を襲いました。部屋のドアを閉め、化粧台へ進んで、持っていた物を置きました。

Suddenly, with a start, he perceived a coiled and blood-stained bandage of linen rag hanging in mid-air, between him and the wash-hand stand.

突然ぎくりとして見ると、自分と洗面台の間の空中に、血のついた亜麻布のぼろ切れを巻いた包帯が、ぶら下がっていました。

He stared at this in amazement. It was an empty bandage, a bandage properly tied but quite empty.

博士は驚きの目で見つめました。空っぽの包帯でした。きちんと結んであるのに、中はまったく空っぽでした。

He would have advanced to grasp it, but a touch arrested him, and a voice speaking quite close to him.

近づいてつかもうとしましたが、何かに触れられて足を止められ、すぐそばから声がしました。

“Kemp!” said the Voice.

「ケンプ！」と声が言いました。

“Eh?” said Kemp, with his mouth open.

「え？」とケンプは口を開けたまま答えました。

“Keep your nerve,” said the Voice. “I’m an Invisible Man.”

「落ち着け」と声が言いました。「僕は透明人間だ」

Kemp made no answer for a space, simply stared at the bandage. “Invisible Man,” he said.

ケンプはしばらく返事もせず、ただ包帯を見つめていました。「透明人間」とつぶやきました。

“I am an Invisible Man,” repeated the Voice.

「僕は透明人間なんだ」と声が繰り返しました。

The story he had been active to ridicule only that morning rushed through Kemp’s brain.

ついその朝、熱心に馬鹿にしていた話が、ケンプの頭を駆け巡りました。

He does not appear to have been either very much frightened or very greatly surprised at the moment. Realisation came later.

その瞬間には、ひどく怖がっても、たいそう驚いてもいなかったようです。事実を実感したのは、後になってからでした。

“I thought it was all a lie,” he said. The thought uppermost in his mind was the reiterated arguments of the morning. “Have you a bandage on?” he asked.

「全部うそだと思っていた」と言いました。真っ先に頭に浮かんだのは、朝、繰り返し述べた反論でした。「包帯をしているのか？」と尋ねました。

“Yes,” said the Invisible Man.

「そうだ」と透明人間は言いました。

“Oh!” said Kemp, and then roused himself. “I say!” he said. “But this is nonsense. It’s some trick.”

「おお！」とケンプは言って、やっと我に返りました。「おい！　しかし、こんなのは馬鹿げている。何かの手品だ」

He stepped forward suddenly, and his hand, extended towards the bandage, met invisible fingers.

突然一歩前へ出て包帯へ手を伸ばすと、その手が見えない指に触れました。

He recoiled at the touch and his colour changed.

その感触に思わず後ずさりし、顔色が変わりました。

“Keep steady, Kemp, for God’s sake! I want help badly. Stop!”

「落ち着け、ケンプ、頼むから！　どうしても助けが要るんだ。よせ！」

The hand gripped his arm. He struck at it.

その手が博士の腕をつかみました。博士はそれを殴りました。

“Kemp!” cried the Voice. “Kemp! Keep steady!” and the grip tightened.

「ケンプ！」と声が叫びました。「ケンプ！　落ち着け！」つかむ力が強まりました。

A frantic desire to free himself took possession of Kemp. The hand of the bandaged arm gripped his shoulder, and he was suddenly tripped and flung backwards upon the bed.

ケンプは必死に逃れようとする思いに取りつかれました。包帯を巻いた腕の手が肩をつかみ、突然足をすくわれ、仰向けにベッドへ投げ倒されました。

He opened his mouth to shout, and the corner of the sheet was thrust between his teeth.

叫ぼうとして口を開くと、歯の間にシーツの端を押し込まれました。

The Invisible Man had him down grimly, but his arms were free and he struck and tried to kick savagely.

透明人間は容赦なく押さえつけていましたが、両腕は自由だったので、博士は殴りつけ、激しく蹴ろうとしました。

“Listen to reason, will you?” said the Invisible Man, sticking to him in spite of a pounding in the ribs. “By Heaven! you’ll madden me in a minute!

「話を聞いてくれないか！」と透明人間は、肋骨を殴られても離れずに言いました。「まったく！　いい加減にしないと僕も気が狂うぞ！

“Lie still, you fool!” bawled the Invisible Man in Kemp’s ear.

「じっとしていろ、馬鹿！」と透明人間はケンプの耳元で怒鳴りました。

Kemp struggled for another moment and then lay still.

ケンプはもう少しだけもがいてから、じっと横たわりました。

“If you shout, I’ll smash your face,” said the Invisible Man, relieving his mouth.

「叫んだら顔を叩きつぶすぞ」と透明人間は言って、口をふさいでいた物を取りました。

“I’m an Invisible Man. It’s no foolishness, and no magic. I really am an Invisible Man. And I want your help.

「僕は透明人間なんだ。ふざけているんでも、魔法でもない。本物の透明人間なんだ。そして君に助けてほしい。

I don’t want to hurt you, but if you behave like a frantic rustic, I must. Don’t you remember me, Kemp? Griffin, of University College?”

君を傷つけたくはないが、取り乱した田舎者みたいに振る舞うなら、そうするしかない。僕を覚えていないか、ケンプ？　ユニヴァーシティ・カレッジのグリフィンだよ」

“Let me get up,” said Kemp. “I’ll stop where I am. And let me sit quiet for a minute.”

「起こしてくれ」とケンプは言いました。「どこにも行かない。少しの間、静かに座らせてくれ」

He sat up and felt his neck.

博士は上体を起こし、首に触れました。

“I am Griffin, of University College, and I have made myself invisible. I am just an ordinary man—a man you have known—made invisible.”

「僕はユニヴァーシティ・カレッジのグリフィンだ。自分を透明にしたんだよ。ただの人間、君も知っていた男が、透明になっただけだ」

“Griffin?” said Kemp.

「グリフィン？」とケンプは言いました。

“Griffin,” answered the Voice.

「グリフィンだ」と声が答えました。

A younger student than you were, almost an albino, six feet high, and broad, with a pink and white face and red eyes, who won the medal for chemistry.”

「君より下の学年で、ほとんどアルビノだった学生だ。背は六フィート、がっしりして、赤みがかった白い顔と赤い目をしていて、化学のメダルを取った」

“I am confused,” said Kemp. “My brain is rioting. What has this to do with Griffin?”

「混乱しているんだ」とケンプは言いました。「頭がめちゃくちゃだ。これがグリフィンと何の関係がある？」

“I am Griffin.”

「僕がグリフィンなんだ」

Kemp thought. “It’s horrible,” he said. “But what devilry must happen to make a man invisible?”

ケンプは考えました。「恐ろしい」と言いました。「だが、どんな魔術が働けば人間が透明になるんだ？」

“It’s no devilry. It’s a process, sane and intelligible enough—”

「魔術なんかじゃない。ちゃんと筋の通った、十分理解できる方法なんだ……」

“It’s horrible!” said Kemp. “How on earth—?”

「恐ろしい！」とケンプは言いました。「いったいどうやって……？」

“It’s horrible enough. But I’m wounded and in pain, and tired ... Great God! Kemp, you are a man. Take it steady.

「確かに恐ろしいさ。だが僕はけがをして、痛くて、疲れている……ああ、ケンプ、君も男だろう。落ち着いてくれ。

Give me some food and drink, and let me sit down here.”

食べ物と飲み物を少しよこして、ここに座らせてくれ」

Kemp stared at the bandage as it moved across the room, then saw a basket chair dragged across the floor and come to rest near the bed.

ケンプが包帯を見つめていると、それは部屋を横切り、続いて籐椅子が床を引きずられ、ベッドのそばで止まりました。

It creaked, and the seat was depressed the quarter of an inch or so. He rubbed his eyes and felt his neck again.

椅子がきしみ、座面が四分の一インチほどへこみました。博士は目をこすり、また首に触れました。

“This beats ghosts,” he said, and laughed stupidly.

「幽霊よりすごい」と言って、間の抜けた笑いを漏らしました。

“That’s better. Thank Heaven, you’re getting sensible!”

「それでいい。ありがたい、分別が戻ってきたようだな！」

“Or silly,” said Kemp, and knuckled his eyes.

「それとも馬鹿になってきたのか」とケンプは言って、指の関節で目をこすりました。

“Give me some whiskey. I’m near dead.”

「ウイスキーを少しくれ。死にそうだ」

“It didn’t feel so. Where are you? If I get up shall I run into you? There! all right. Whiskey? Here. Where shall I give it to you?”

「そんなふうには感じなかったぞ。どこにいる？　僕が立ったら、ぶつかるかい？　よし、大丈夫だ。ウイスキーか？　ほら。どこへ渡せばいい？」

The chair creaked and Kemp felt the glass drawn away from him. He let go by an effort; his instinct was all against it.

椅子がきしみ、ケンプはグラスが手から引かれるのを感じました。本能は強く抗っていましたが、意を決して手を離しました。

It came to rest poised twenty inches above the front edge of the seat of the chair. He stared at it in infinite perplexity. “This is—this must be—hypnotism.

グラスは椅子の座面の前縁から二十インチ上で、浮いたまま止まりました。博士は限りない困惑のうちにそれを見つめました。「これは……これは催眠術に違いない。

You have suggested you are invisible.”

自分が透明だという暗示をかけたんだ」

“Nonsense,” said the Voice.

「馬鹿な」と声が言いました。

“It’s frantic.”

「気が変になりそうだ」

“Listen to me.”

「話を聞け」

“I demonstrated conclusively this morning,” began Kemp, “that invisibility—”

「今朝、僕は決定的に証明したんだが」とケンプは話し始めました。「透明になるというのは……」

“Never mind what you’ve demonstrated!—I’m starving,” said the Voice, “and the night is chilly to a man without clothes.”

「君の証明なんかどうでもいい！　腹がぺこぺこなんだ」と声が言いました。「服を着ていない人間には、夜は寒いんだ」

“Food?” said Kemp.

「食べ物か？」とケンプは言いました。

The tumbler of whiskey tilted itself. “Yes,” said the Invisible Man rapping it down. “Have you a dressing-gown?”

ウイスキーのグラスがひとりでに傾きました。「そうだ」と透明人間はそれをコツンと置きました。「部屋着はあるか？」

Kemp made some exclamation in an undertone. He walked to a wardrobe and produced a robe of dingy scarlet. “This do?” he asked. It was taken from him.

ケンプは低い声で何か叫びました。洋服だんすへ行き、くすんだ緋色のガウンを出しました。「これでいいか？」と尋ねると、手から取られました。

It hung limp for a moment in mid-air, fluttered weirdly, stood full and decorous buttoning itself, and sat down in his chair.

ガウンは一瞬空中でだらりと垂れ、奇怪にはためき、それからふくらんで行儀よく立ち、自分でボタンをかけ、博士の椅子に座りました。

“Drawers, socks, slippers would be a comfort,” said the Unseen, curtly. “And food.”

「ズボン下と靴下とスリッパもあればありがたい」と見えない男はぶっきらぼうに言いました。「それから食べ物だ」

“Anything. But this is the insanest thing I ever was in, in my life!”

「何でも。ただ、こんな気違いじみた目に遭ったのは、生まれて初めてだ！」

He turned out his drawers for the articles, and then went downstairs to ransack his larder.

博士は引き出しを引っかき回して品物を探し、それから階下へ食料貯蔵室をあさりに行きました。

He came back with some cold cutlets and bread, pulled up a light table, and placed them before his guest.

冷めたカツレツとパンを持って戻り、軽いテーブルを引き寄せて、客の前に置きました。

“Never mind knives,” said his visitor, and a cutlet hung in mid-air, with a sound of gnawing.

「ナイフは要らない」と客が言うと、カツレツが空中に浮き、かじる音が聞こえました。

“Invisible!” said Kemp, and sat down on a bedroom chair.

「透明だ！」とケンプは言い、寝室の椅子に腰を下ろしました。

“I always like to get something about me before I eat,” said the Invisible Man, with a full mouth, eating greedily. “Queer fancy!”

「食事をする前には、いつも何か身に着けたいんだ」と透明人間は、むさぼるように食べながら、口いっぱいに物を入れて言いました。「妙な好みだろう！」

“I suppose that wrist is all right,” said Kemp.

「その手首は大丈夫なんだろうね」とケンプは言いました。

“Trust me,” said the Invisible Man.

「心配ない」と透明人間は答えました。

“Of all the strange and wonderful—”

「まったく、世にも奇妙で不思議な……」

“Exactly. But it’s odd I should blunder into your house to get my bandaging. My first stroke of luck! Anyhow I meant to sleep in this house to-night.

「そのとおり。だが、包帯をしようとして、偶然君の家へ転がり込むなんて妙だな。初めて運が向いた！　とにかく今夜はこの家で寝るつもりだったんだ。

You must stand that! It’s a filthy nuisance, my blood showing, isn’t it? Quite a clot over there. Gets visible as it coagulates, I see.

そこは我慢してくれ！　血が見えるとは、まったく厄介だな。あそこなんか、ずいぶん固まっている。どうやら凝固すると見えるようになるらしい。

It’s only the living tissue I’ve changed, and only for as long as I’m alive.... I’ve been in the house three hours.”

変えたのは生きている組織だけで、しかも僕が生きている間だけなんだ……この家には三時間前からいる」

“But how’s it done?” began Kemp, in a tone of exasperation. “Confound it! The whole business—it’s unreasonable from beginning to end.”

「だが、どうやってやったんだ？」とケンプはいらだった声で言いかけました。「まったく！　何から何まで、理屈に合わない」

“Quite reasonable,” said the Invisible Man. “Perfectly reasonable.”

「ちゃんと理屈に合う」と透明人間は言いました。「完全に筋が通っている」

He reached over and secured the whiskey bottle. Kemp stared at the devouring dressing gown.

彼は手を伸ばしてウイスキーの瓶を取りました。ケンプは、食べ物をむさぼる部屋着を見つめました。

A ray of candle-light penetrating a torn patch in the right shoulder, made a triangle of light under the left ribs. “What were the shots?” he asked.

右肩の破れ目を通ったろうそくの光が、左の肋骨の下に三角形の光を作っていました。「あの銃声は何だったんだ？」と博士は尋ねました。

“How did the shooting begin?”

「どうして発砲が始まった？」

“There was a real fool of a man—a sort of confederate of mine—curse him!—who tried to steal my money. Has done so.”

「とんでもない馬鹿な男がいたんだ。僕の仲間のようなやつだが、ちくしょう！　僕の金を盗もうとした。いや、盗んだんだ」

“Is he invisible too?”

「そいつも透明なのか？」

“No.”

「いや」

“Well?”

「それで？」

“Can’t I have some more to eat before I tell you all that? I’m hungry—in pain. And you want me to tell stories!”

「全部話す前に、もう少し食べさせてくれないか？　腹はすいているし、痛むんだ。そんな僕に話をしろと言うのか！」

Kemp got up. “You didn’t do any shooting?” he asked.

ケンプは立ち上がりました。「君は撃たなかったんだね？」と尋ねました。

“Not me,” said his visitor. “Some fool I’d never seen fired at random. A lot of them got scared. They all got scared at me.

「僕じゃない」と客は答えました。「見たこともない馬鹿が、でたらめに撃ったんだ。大勢が怖がった。みんな僕を怖がったんだ。

Curse them!—I say—I want more to eat than this, Kemp.”

ちくしょう！　おい、ケンプ、これだけじゃ足りない。もっと食べたいんだ」

“I’ll see what there is to eat downstairs,” said Kemp. “Not much, I’m afraid.”

「下に何か食べる物があるか見てこよう」とケンプは言いました。「あまりないと思うが」

After he had done eating, and he made a heavy meal, the Invisible Man demanded a cigar.

たっぷり食事を済ませると、透明人間は葉巻を要求しました。

He bit the end savagely before Kemp could find a knife, and cursed when the outer leaf loosened.

ケンプがナイフを見つけるより先に、乱暴に先端を噛み切り、外側の葉がほどけると悪態をつきました。

It was strange to see him smoking; his mouth, and throat, pharynx and nares, became visible as a sort of whirling smoke cast.

煙草を吸う姿は奇妙でした。口や喉、咽頭、鼻孔が、渦巻く煙で鋳型を取ったように見えるのです。

“This blessed gift of smoking!” he said, and puffed vigorously. “I’m lucky to have fallen upon you, Kemp. You must help me. Fancy tumbling on you just now!

「煙草を吸えるとは、ありがたい恵みだ！」と言って、勢いよく煙を吐きました。「君に出会えて運がよかった、ケンプ。助けてくれよ。こんな時に君にばったり出会うなんて！

I’m in a devilish scrape—I’ve been mad, I think. The things I have been through! But we will do things yet. Let me tell you—”

僕はひどい窮地に陥っている。頭がおかしくなっていたと思うよ。どんな目に遭ってきたか！　だが僕らには、まだやれることがある。聞いてくれ……」

He helped himself to more whiskey and soda. Kemp got up, looked about him, and fetched a glass from his spare room. “It’s wild—but I suppose I may drink.”

彼はさらにウイスキーと炭酸水を注ぎました。ケンプは立って辺りを見回し、予備の寝室からグラスを取ってきました。「とんでもない話だが、僕も一杯飲んでいいだろう」

“You haven’t changed much, Kemp, these dozen years. You fair men don’t. Cool and methodical—after the first collapse. I must tell you. We will work together!”

「この十二年ほど、君はあまり変わらないな、ケンプ。君みたいに色の白い男は変わらない。冷静で几帳面だ、最初に取り乱しさえしなければ。話さなくちゃな。僕らは一緒に仕事をするんだ！」

“But how was it all done?” said Kemp, “and how did you get like this?”

「だが、いったいどうやったんだ？」とケンプは言いました。「どうしてこんな姿になった？」

“For God’s sake, let me smoke in peace for a little while! And then I will begin to tell you.”

「頼むから、少しの間、落ち着いて煙草を吸わせてくれ！　それから話し始めるよ」

But the story was not told that night.

しかし、その晩、話は語られませんでした。

The Invisible Man’s wrist was growing painful; he was feverish, exhausted, and his mind came round to brood upon his chase down the hill and the struggle about the inn.

透明人間の手首はますます痛み、熱っぽく、疲れ果てていました。思いは、丘を追って下りたことや、宿屋での格闘に戻り、そればかり考えていました。

He spoke in fragments of Marvel, he smoked faster, his voice grew angry. Kemp tried to gather what he could.

マーヴェルのことを切れ切れに話し、煙草を吸う間隔は短くなり、声には怒りがこもっていきました。ケンプはできるだけ事情をくみ取ろうとしました。

“He was afraid of me, I could see that he was afraid of me,” said the Invisible Man many times over.

「あいつは僕を怖がっていた。怖がっているのが分かった」と透明人間は何度も繰り返しました。

“He meant to give me the slip—he was always casting about! What a fool I was!

「僕をまこうとしていたんだ。いつも機会をうかがっていた！　僕は何て馬鹿だったんだ！

“The cur!

「犬畜生め！

“I should have killed him!”

「殺しておけばよかった！」

“Where did you get the money?” asked Kemp, abruptly.

「金はどこで手に入れたんだ？」とケンプは突然尋ねました。

The Invisible Man was silent for a space. “I can’t tell you to-night,” he said.

透明人間はしばらく黙っていました。「今夜は話せない」と言いました。

He groaned suddenly and leant forward, supporting his invisible head on invisible hands.

突然うめき声を上げて前かがみになり、見えない頭を見えない両手で支えました。

“Kemp,” he said, “I’ve had no sleep for near three days, except a couple of dozes of an hour or so. I must sleep soon.”

「ケンプ」と言いました。「三日近く、ろくに寝ていない。一時間ほどのうたた寝を二度しただけだ。もう眠らなくちゃ」

“Well, have my room—have this room.”

「じゃあ、僕の部屋を使え。この部屋で寝るといい」

“But how can I sleep? If I sleep—he will get away. Ugh! What does it matter?”

「だが、どうやって眠れる？　眠ったら、あいつは逃げてしまう。ああ！　どうでもいいか」

“What’s the shot wound?” asked Kemp, abruptly.

「銃創はどうなんだ？」とケンプは突然尋ねました。

“Nothing—scratch and blood. Oh, God! How I want sleep!”

「何でもない。かすり傷と血だけだ。ああ！　眠りたい！」

“Why not?”

「なぜ寝ない？」

The Invisible Man appeared to be regarding Kemp. “Because I’ve a particular objection to being caught by my fellow-men,” he said slowly.

透明人間はケンプをじっと見ているようでした。「仲間の人間につかまるのは、特に嫌だからさ」と、ゆっくり言いました。

Kemp started.

ケンプはぎくりとしました。

“Fool that I am!” said the Invisible Man, striking the table smartly. “I’ve put the idea into your head.”

「僕は何て馬鹿なんだ！」と透明人間はテーブルをぴしゃりと叩きました。「君にそんな考えを吹き込んでしまった」