Fanny had by no means forgotten Mr. Crawford when she awoke the next morning; but she remembered the purport of her note,

翌朝目覚めたとき、ファニーは決してクロフォード氏を忘れてはいませんでした。けれども、自分の手紙の趣旨を思い出し、

and was not less sanguine as to its effect than she had been the night before. If Mr. Crawford would but go away!

その効果については、前の晩に劣らず楽観していました。クロフォード氏が出ていってくれさえすれば！

That was what she most earnestly desired: go and take his sister with him, as he was to do, and as he returned to Mansfield on purpose to do.

それこそ、最も切実に願うことでした。メアリも連れて出ていってほしい。そうする予定でしたし、そのためにわざわざマンスフィールドへ戻ってきたのですから。

And why it was not done already she could not devise, for Miss Crawford certainly wanted no delay.

なぜまだそうしないのか、彼女には見当もつきませんでした。クロフォード嬢が延期を望んでいないことは、確かだったからです。

Fanny had hoped, in the course of his yesterday’s visit, to hear the day named; but he had only spoken of their journey as what would take place ere long.

昨日の訪問の間に、出発の日を聞けるかと期待していましたが、彼は旅のことを、間もなく行うものとして話しただけでした。

Having so satisfactorily settled the conviction her note would convey, she could not but be astonished to see Mr. Crawford, as she accidentally did, coming up to the house again,

手紙で自分の気持ちがはっきり伝わるはずだと、十分に納得していましたから、クロフォード氏がまた屋敷へやって来るのを偶然目にしたとき、驚かずにはいられませんでした。

and at an hour as early as the day before.

しかも、前の日と同じくらい早い時刻でした。

His coming might have nothing to do with her, but she must avoid seeing him if possible; and being then on her way upstairs, she resolved there to remain,

訪問は自分とは関係ないのかもしれませんが、できれば会うのを避けなくてはなりません。そのとき上の階へ向かっていたので、そこに留まろうと決めました。

during the whole of his visit, unless actually sent for; and as Mrs. Norris was still in the house, there seemed little danger of her being wanted.

実際に呼ばれない限り、彼がいる間ずっとそうするつもりでした。ノリス夫人がまだ屋敷にいましたから、自分が必要とされる心配は、あまりなさそうでした。

She sat some time in a good deal of agitation, listening, trembling, and fearing to be sent for every moment; but as no footsteps approached the East room,

しばらくは座ったまま、ひどく動揺していました。耳を澄まし、震え、いつ呼びに来るかと恐れていました。けれども、東の部屋へ近づく足音はなく、

she grew gradually composed, could sit down, and be able to employ herself,

次第に落ち着き、座って、何かに取りかかれるようになり、

and able to hope that Mr. Crawford had come and would go without her being obliged to know anything of the matter.

クロフォード氏はやって来ても、自分には何も知らされる必要のないまま、帰っていくだろうと期待できるようになりました。

Nearly half an hour had passed, and she was growing very comfortable, when suddenly the sound of a step in regular approach was heard; a heavy step,

半時間近くが過ぎ、すっかり気持ちが楽になってきたころ、突然、一定の調子で近づいてくる足音が聞こえました。重い足音で、

an unusual step in that part of the house: it was her uncle’s; she knew it as well as his voice; she had trembled at it as often,

屋敷のこの辺りでは珍しいものでした。おじの足音です。声と同じほど、よく知っていました。その音を聞いて震えたことも、同じくらい何度もありました。

and began to tremble again, at the idea of his coming up to speak to her, whatever might be the subject.

そして、話題が何であろうと、おじが上まで話しに来るのだと思うと、また震え始めました。

It was indeed Sir Thomas who opened the door and asked if she were there, and if he might come in.

実際、戸を開けたのはトマス卿でした。ここにいるのか、入ってもよいかと尋ねました。

The terror of his former occasional visits to that room seemed all renewed, and she felt as if he were going to examine her again in French and English.

以前、おじが時折この部屋を訪れたときの恐ろしさが、すべてよみがえったようでした。またフランス語や英語の試問をされるような気がしました。

She was all attention, however, in placing a chair for him, and trying to appear honoured; and, in her agitation, had quite overlooked the deficiencies of her apartment,

それでも、彼女は細やかに気を配って椅子を置き、光栄に思っているように見せようとしました。動揺のあまり、自分の部屋の足りないところを、すっかり見落としていました。

till he, stopping short as he entered, said, with much surprise, “Why have you no fire to-day?”

ところが、彼が入ってきて急に足を止め、大変驚いて、「なぜ今日は火がないのだ？」と言ったのです。

There was snow on the ground, and she was sitting in a shawl. She hesitated.

地面には雪があり、彼女はショールをまとって座っていました。返事をためらいました。

“I am not cold, sir: I never sit here long at this time of year.”

「寒くはありません、おじさま。この季節には、ここに長く座っていることはないのです」

“But you have a fire in general?”

「だが、ふだんは火があるのだろう？」

“No, sir.”

「いいえ、おじさま」

“How comes this about? Here must be some mistake. I understood that you had the use of this room by way of making you perfectly comfortable.

「どうしてそんなことになっている？　何かの手違いがあるはずだ。この部屋を使わせたのは、お前が十分に快適に過ごせるようにするためだと、私は理解していた。

In your bedchamber I know you cannot have a fire. Here is some great misapprehension which must be rectified.

寝室には火を入れられないのは分かっている。ここには重大な行き違いがある。直さなくてはならない。

It is highly unfit for you to sit, be it only half an hour a day, without a fire. You are not strong. You are chilly.

一日に半時間だけだとしても、火のないところに座るのは、お前には実に不適切だ。体が丈夫ではない。寒がりでもある。

Your aunt cannot be aware of this.”

おばはこれを知らないに違いない」

Fanny would rather have been silent; but being obliged to speak, she could not forbear, in justice to the aunt she loved best,

ファニーは黙っていたかったのですが、口をきかなくてはならなくなり、最も慕うおばに対して公平であるために、言わずにはいられませんでした。

from saying something in which the words “my aunt Norris” were distinguishable.

その言葉の中には、「ノリスおばさま」という言葉が聞き取れました。

“I understand,” cried her uncle, recollecting himself, and not wanting to hear more: “I understand.

「分かった」とおじは、思い当たることがあって叫び、もうそれ以上は聞こうとしませんでした。「分かった。

Your aunt Norris has always been an advocate, and very judiciously, for young people’s being brought up without unnecessary indulgences; but there should be moderation in everything.

ノリスおばはいつも、若い者は必要以上に甘やかさず育てるべきだと言っている。大変賢明なことだ。だが、何事にも程度というものがある。

She is also very hardy herself, which of course will influence her in her opinion of the wants of others. And on another account, too, I can perfectly comprehend.

おば自身は体が非常に丈夫だから、ほかの人に必要なものを考えるとき、当然それも影響するだろう。もう一つの理由からも、私は十分に理解できる。

I know what her sentiments have always been. The principle was good in itself, but it may have been, and I believe has been, carried too far in your case.

おばがずっとどんな考えだったか、知っている。その原則自体はよいものだったが、お前の場合は行き過ぎたかもしれない。いや、行き過ぎたと思う。

I am aware that there has been sometimes, in some points, a misplaced distinction; but I think too well of you, Fanny,

時には、ある点で、不適切な区別があったことも承知している。けれども、ファニー、私はお前を高く評価しているから、

to suppose you will ever harbour resentment on that account. You have an understanding which will prevent you from receiving things only in part, and judging partially by the event.

そのために恨みを抱くとは思わない。お前には物事を一部だけで受け取らず、起きたことだけで偏った判断をせずに済むだけの理解力がある。

You will take in the whole of the past, you will consider times, persons, and probabilities,

過去の全体を見渡し、その時々の事情、人々、あり得たことを考えるだろう。

and you will feel that they were not least your friends who were educating and preparing you for that mediocrity of condition which seemed to be your lot.

そして、お前の行く末と思われた、ごく普通の境遇に備えて教え育ててくれた人々が、お前にとって、とりわけ大切な味方だったと感じるだろう。

Though their caution may prove eventually unnecessary, it was kindly meant; and of this you may be assured,

その人々の用心が結局は必要なかったと分かるかもしれないが、親切な気持ちからのことだった。これも確かなことだ。

that every advantage of affluence will be doubled by the little privations and restrictions that may have been imposed.

少しばかりの我慢や制限を課されたことによって、裕福な暮らしの恩恵は、どれも倍になる。

I am sure you will not disappoint my opinion of you,

私はお前に失望させられることはないと確信している。

by failing at any time to treat your aunt Norris with the respect and attention that are due to her. But enough of this. Sit down, my dear.

ノリスおばに対して当然払うべき敬意や気配りを、いつでも怠りはしないだろう。だが、この話はもうよい。座りなさい。

I must speak to you for a few minutes, but I will not detain you long.”

数分だけ話さなくてはならないことがあるが、長くは引き留めない」

Fanny obeyed, with eyes cast down and colour rising. After a moment’s pause, Sir Thomas, trying to suppress a smile, went on.

ファニーは目を伏せ、顔を赤くして従いました。少し間を置いて、トマス卿は笑みをこらえようとしながら、話を続けました。

“You are not aware, perhaps, that I have had a visitor this morning. I had not been long in my own room, after breakfast, when Mr. Crawford was shewn in.

「今朝、私に訪問客があったことを、お前は知らないかもしれない。朝食後、自分の部屋に入って間もなく、クロフォード氏が案内されてきた。

His errand you may probably conjecture.”

用件は、おそらく見当がつくだろう」

Fanny’s colour grew deeper and deeper; and her uncle, perceiving that she was embarrassed to a degree that made either speaking or looking up quite impossible,

ファニーの顔は、ますます赤くなりました。おじは、彼女が口をきくことも顔を上げることもまったくできないほど、当惑していると見て、

turned away his own eyes, and without any farther pause proceeded in his account of Mr. Crawford’s visit.

自分の目をそらし、それ以上間を置かず、クロフォード氏の訪問についての話を続けました。

Mr. Crawford’s business had been to declare himself the lover of Fanny, make decided proposals for her, and entreat the sanction of the uncle,

クロフォード氏の用件は、ファニーを愛していると明言し、はっきりした求婚の申し出をし、おじの承認を願うことでした。

who seemed to stand in the place of her parents; and he had done it all so well, so openly, so liberally, so properly,

おじは彼女の両親の代わりに立つ人と思われていました。彼はそのすべてを、あまりに見事に、率直に、寛大に、適切に行ったので、

that Sir Thomas, feeling, moreover, his own replies, and his own remarks to have been very much to the purpose,

トマス卿は、加えて自分の返答や発言も、大いに的を射ていたと感じて、

was exceedingly happy to give the particulars of their conversation;

二人の会話の詳しいところを話すことを、非常に喜んでいました。

and little aware of what was passing in his niece’s mind, conceived that by such details he must be gratifying her far more than himself.

めいの心に何が起きているかなど、ほとんど気づかず、詳しく話せば、自分以上に彼女を喜ばせるに違いないと思い込んでいました。

He talked, therefore, for several minutes without Fanny’s daring to interrupt him. She had hardly even attained the wish to do it. Her mind was in too much confusion.

それで数分間話し続け、ファニーはあえて遮ることもできませんでした。そうしたいという気持ちにさえ、ほとんどたどり着いていませんでした。心があまりに混乱していたのです。

She had changed her position; and, with her eyes fixed intently on one of the windows, was listening to her uncle in the utmost perturbation and dismay.

姿勢を変え、一つの窓をじっと見つめながら、ひどい動揺と恐れの中で、おじの話を聞いていました。

For a moment he ceased, but she had barely become conscious of it, when, rising from his chair, he said, “And now, Fanny, having performed one part of my commission,

彼は少し言葉を切りましたが、彼女がそれに気づくか気づかないうちに、椅子から立ち上がって言いました。「さて、ファニー、私は頼まれたことの一部を果たし、

and shewn you everything placed on a basis the most assured and satisfactory, I may execute the remainder by prevailing on you to accompany me downstairs, where,

すべてが最も確かで満足のいく土台に置かれていることを示したから、残りを果たすために、お前に下まで一緒に来てもらおう。そこには、

though I cannot but presume on having been no unacceptable companion myself, I must submit to your finding one still better worth listening to.

私自身も嫌ではない話し相手だったと思うが、もっと話を聞くに値する相手がいることを、認めなくてはなるまい。

Mr. Crawford, as you have perhaps foreseen, is yet in the house. He is in my room, and hoping to see you there.”

おそらく予想していたように、クロフォード氏はまだ屋敷にいる。私の部屋で、お前に会いたいと待っているのだ」

There was a look, a start, an exclamation on hearing this, which astonished Sir Thomas; but what was his increase of astonishment

この話を聞いたときの表情、びくりとする様子、叫び声に、トマス卿は驚きました。けれども、驚きはさらにどれほど増したことでしょう。

on hearing her exclaim—“Oh! no, sir, I cannot, indeed I cannot go down to him.

彼女がこう叫んだのです。「ああ、いいえ、おじさま、できません。本当に、あの方のところへ下りていけません。

Mr. Crawford ought to know—he must know that: I told him enough yesterday to convince him; he spoke to me on this subject yesterday,

クロフォード氏は分かっているはずです。きっと分かっているはずです。昨日、十分にお伝えしました。その話をなさったので、

and I told him without disguise that it was very disagreeable to me, and quite out of my power to return his good opinion.”

私には非常に嫌なことだと、隠さず申し上げました。あの方が私を思ってくださるように、私があの方を思うことは、まったくできないのです」

“I do not catch your meaning,” said Sir Thomas, sitting down again. “Out of your power to return his good opinion? What is all this?

「お前の言う意味が分からない」とトマス卿は、また座って言いました。「あの方の気持ちに応えることができない？　どういうことだ？

I know he spoke to you yesterday, and (as far as I understand) received as much encouragement to proceed as a well-judging young woman could permit herself to give.

昨日お前に話したことは知っている。私の理解する限り、あの方は、分別ある若い女性が自分に許せるだけの励ましを、求愛を続けるために受けたのだろう。

I was very much pleased with what I collected to have been your behaviour on the occasion; it shewed a discretion highly to be commended.

聞いたところで判断した、お前のあのときの振る舞いには、大変満足していた。大いに褒めるべき慎重さを示していたからだ。

But now, when he has made his overtures so properly, and honourably—what are your scruples now?”

だが今、これほど礼儀にかなった、誠実な仕方で申し出たというのに……今度は何をためらっているのだ？

“You are mistaken, sir,” cried Fanny, forced by the anxiety of the moment even to tell her uncle that he was wrong; “you are quite mistaken.

「おじさまはお間違いです」とファニーは叫びました。その瞬間の不安に押され、おじが間違っているとさえ言わなくてはなりませんでした。「まったくお間違いです。

How could Mr. Crawford say such a thing? I gave him no encouragement yesterday.

クロフォード氏はどうしてそんなことを言えたのでしょう？　私は昨日、少しも励ましを与えていません。

On the contrary, I told him, I cannot recollect my exact words, but I am sure I told him that I would not listen to him,

それどころか、正確な言葉は覚えていませんが、あのお話には耳を貸さないと、確かに申し上げました。

that it was very unpleasant to me in every respect, and that I begged him never to talk to me in that manner again.

あらゆる点でとても嫌なことですし、あのように二度とお話しくださらないよう、お願いしたのです。

I am sure I said as much as that and more; and I should have said still more, if I had been quite certain of his meaning anything seriously;

確かにそれだけは、いえ、それ以上申し上げました。本気で何かをお考えなのだと、はっきり分かっていれば、さらに申し上げたでしょう。

but I did not like to be, I could not bear to be, imputing more than might be intended. I thought it might all pass for nothing with him.”

けれども、意図された以上のことを決めつけるのは嫌でしたし、耐えられませんでした。あの方には、全部何でもないこととして済んでしまうかもしれないと思ったのです」

She could say no more; her breath was almost gone.

彼女はもう何も言えませんでした。ほとんど息が続かなくなっていたのです。

“Am I to understand,” said Sir Thomas, after a few moments’ silence, “that you mean to refuse Mr. Crawford?”

「つまり」とトマス卿は、少し黙ってから言いました。「クロフォード氏を断るつもりだと、理解してよいのか？」

“Yes, sir.”

「はい、おじさま」

“Refuse him?”

「断るのか？」

“Yes, sir.”

「はい、おじさま」

“Refuse Mr. Crawford! Upon what plea? For what reason?”

「クロフォード氏を断る！　どんな言い分で？　どんな理由がある？」

“I—I cannot like him, sir, well enough to marry him.”

「私、私はあの方を、結婚できるほど好きにはなれません、おじさま」

“This is very strange!” said Sir Thomas, in a voice of calm displeasure. “There is something in this which my comprehension does not reach.

「これは実に奇妙だ！」とトマス卿は、落ち着いた不機嫌な声で言いました。「私の理解の及ばない何かがある。

Here is a young man wishing to pay his addresses to you, with everything to recommend him: not merely situation in life, fortune, and character,

ここには、お前に求婚したいという若者がいて、勧めるべきものをすべて備えている。社会的な地位、財産、人格だけではなく、

but with more than common agreeableness, with address and conversation pleasing to everybody. And he is not an acquaintance of to-day; you have now known him some time.

並以上の感じのよさがあり、物腰も会話も、誰もが気に入るものだ。今日初めて知った相手でもない。もうしばらく付き合いがあるではないか。

His sister, moreover, is your intimate friend, and he has been doing that for your brother, which I should suppose would have been almost sufficient recommendation to you,

その上、彼のきょうだいのメアリはお前の親しい友人だし、彼はお前の兄のために、それだけでほとんど十分に勧める理由になるほどのことをしている。

had there been no other. It is very uncertain when my interest might have got William on. He has done it already.”

ほかに理由が何もなくても、そうだったはずだ。私の影響力でウィリアムを出世させられたのは、いつのことになったか分からない。彼はもうやってのけたのだ」

“Yes,” said Fanny, in a faint voice, and looking down with fresh shame;

「はい」とファニーは弱い声で言い、改めて恥ずかしくなって目を伏せました。

and she did feel almost ashamed of herself, after such a picture as her uncle had drawn, for not liking Mr. Crawford.

おじが描いたあのような人物像を聞くと、クロフォード氏を好きになれない自分が、本当に恥ずかしくなりかけたのです。

“You must have been aware,” continued Sir Thomas presently, “you must have been some time aware of a particularity in Mr. Crawford’s manners to you.

「気づいていたはずだ」とトマス卿は、やがて続けました。「クロフォード氏がお前に特別な態度を取っていたことには、しばらく前から気づいていたはずだ。

This cannot have taken you by surprise.

これが突然の驚きだったはずはない。

You must have observed his attentions; and though you always received them very properly (I have no accusation to make on that head),

求愛の振る舞いに気づかなかったはずはない。お前はいつも大変適切に受けていたし、その点で責めるつもりはないが、

I never perceived them to be unpleasant to you. I am half inclined to think, Fanny, that you do not quite know your own feelings.”

それが嫌だとは、一度も見受けなかった。ファニー、お前は自分の気持ちをよく分かっていないのではないかと、半ば思いたくなる」

“Oh yes, sir! indeed I do. His attentions were always—what I did not like.”

「いいえ、おじさま！　本当に分かっております。あの方の求愛は、いつも……私が好まないものでした」

Sir Thomas looked at her with deeper surprise. “This is beyond me,” said he. “This requires explanation.

トマス卿は、さらに驚いて彼女を見ました。「私には分からない」と言いました。「説明が要る。

Young as you are, and having seen scarcely any one, it is hardly possible that your affections—”

お前は若いし、ほとんど誰にも会ったことがないのだから、誰かに思いを寄せて……ということは、ほとんどあり得ないはずだが」

He paused and eyed her fixedly. He saw her lips formed into a no, though the sound was inarticulate, but her face was like scarlet.

彼は言葉を切り、じっと見つめました。はっきりした声にはならないものの、彼女の唇が「いいえ」の形になるのを見ました。けれども、その顔は真っ赤でした。

That, however, in so modest a girl, might be very compatible with innocence; and chusing at least to appear satisfied, he quickly added,

もっとも、これほど慎み深い娘なら、顔が赤くても、恋に関して何もないこととは、十分に両立するでしょう。少なくとも納得したように見せることにして、彼は急いで付け加えました。

“No, no, I know that is quite out of the question; quite impossible. Well, there is nothing more to be said.”

「いや、いや、それはまったく問題の外だと分かっている。まったくあり得ない。さて、これ以上言うことはない」

And for a few minutes he did say nothing. He was deep in thought. His niece was deep in thought likewise, trying to harden and prepare herself against farther questioning.

そして数分間、本当に何も言いませんでした。深く考え込んでいました。めいも同じように考え込み、さらに問いただされるのに備え、心を固めようとしていました。

She would rather die than own the truth; and she hoped, by a little reflection, to fortify herself beyond betraying it.

真実を認めるくらいなら、死んだ方がよいと思いました。少し考えて、うっかり打ち明けずに済むほど、心を強くできることを願いました。

“Independently of the interest which Mr. Crawford’s choice seemed to justify” said Sir Thomas, beginning again, and very composedly,

「クロフォード氏がお前を選んだために、私がこの話に関心を持つのは当然だが、それを別にしても」とトマス卿は、非常に落ち着いて、また話し始めました。

“his wishing to marry at all so early is recommendatory to me.

「そもそも、こんなに若いうちから結婚したいと思うこと自体、私には好ましく見える。

I am an advocate for early marriages, where there are means in proportion, and would have every young man, with a sufficient income,

暮らしを支えるだけの財産があれば、早い結婚に私は賛成だ。十分な収入のある若者には、誰でも、

settle as soon after four-and-twenty as he can.

二十四歳を過ぎたら、できるだけ早く身を固めてもらいたい。

This is so much my opinion, that I am sorry to think how little likely my own eldest son, your cousin, Mr. Bertram, is to marry early;

これほど強くそう思っているから、私の長男、つまりお前のいとこのバートラム氏が、早く結婚しそうにないのは残念だ。

but at present, as far as I can judge, matrimony makes no part of his plans or thoughts.

今のところ、私の判断する限り、結婚は彼の計画にも考えにも、まったく入っていない。

I wish he were more likely to fix.” Here was a glance at Fanny.

もっと身を固める気になってくれればよいのだが」ここで、ファニーをちらりと見ました。

“Edmund, I consider, from his dispositions and habits, as much more likely to marry early than his brother.

「エドマンドは、その性質や普段の暮らし方からして、兄よりずっと早く結婚しそうだと思っている。

He, indeed, I have lately thought, has seen the woman he could love, which, I am convinced, my eldest son has not. Am I right?

実際、最近の私は、愛せる女性に出会ったのだと思っている。長男はそうではないと確信しているがね。私の言うことは正しいだろう？

Do you agree with me, my dear?”

お前もそう思うか？」

“Yes, sir.”

「はい、おじさま」

It was gently, but it was calmly said, and Sir Thomas was easy on the score of the cousins.

優しく、けれども落ち着いて答えました。トマス卿は、姪と自分の息子たちとのことでは安心しました。

But the removal of his alarm did his niece no service: as her unaccountableness was confirmed his displeasure increased; and getting up and walking about the room with a frown,

けれども、その心配がなくなっても、姪には助けになりませんでした。彼には姪の態度がますます理解できなくなり、不快さは増しました。彼は立ち上がり、顔をしかめて部屋を歩き回りました。

which Fanny could picture to herself, though she dared not lift up her eyes, he shortly afterwards, and in a voice of authority, said,

彼女は目を上げる勇気はありませんでしたが、その表情は想像できました。やがて彼は、威厳のある声で言いました。

“Have you any reason, child, to think ill of Mr. Crawford’s temper?”

「クロフォード氏の気立てを悪く思う理由が、何かあるのか？」

“No, sir.”

「いいえ、おじさま」

She longed to add, “But of his principles I have”; but her heart sunk under the appalling prospect of discussion, explanation, and probably non-conviction.

「でも、あの方の道義については、あります」と付け加えたく思いました。けれども、議論や説明をし、おそらく納得してもらえないという恐ろしい見通しに、心が沈みました。

Her ill opinion of him was founded chiefly on observations, which, for her cousins’ sake, she could scarcely dare mention to their father.

彼を悪く思うのは、主に自分が目にしたことに基づいていました。それは、いとこたちのために、その父親にはほとんど口にできないことでした。

Maria and Julia, and especially Maria, were so closely implicated in Mr. Crawford’s misconduct, that she could not give his character, such as she believed it, without betraying them.

マリアとジュリア、とりわけマリアは、クロフォード氏の不適切な振る舞いにあまりに深く関わっていたため、彼の人格を自分の信じるとおりに話せば、二人を裏切ることになってしまうのです。

She had hoped that, to a man like her uncle, so discerning, so honourable, so good, the simple acknowledgment of settled dislike on her side would have been sufficient.

おじのように、見識があり、名誉を重んじ、善良な人なら、自分の嫌悪の気持ちは変わらないと、ただ認めるだけで十分だと思っていました。

To her infinite grief she found it was not.

ひどく悲しいことに、そうではないと分かったのです。

Sir Thomas came towards the table where she sat in trembling wretchedness, and with a good deal of cold sternness, said,

トマス卿は、彼女が惨めに震えながら座る机へ近づき、非常に冷たく厳しい調子で言いました。

“It is of no use, I perceive, to talk to you. We had better put an end to this most mortifying conference. Mr. Crawford must not be kept longer waiting.

「お前と話しても無駄だと分かった。この実に残念な話し合いは、終わりにした方がよい。クロフォード氏をこれ以上待たせるわけにはいかない。

I will, therefore, only add, as thinking it my duty to mark my opinion of your conduct, that you have disappointed every expectation I had formed,

だから、お前の振る舞いについて、私の考えをはっきり示すのが務めだと思うから、これだけ付け加える。お前は、私の抱いていたすべての期待を裏切った。

and proved yourself of a character the very reverse of what I had supposed.

そして、私の思っていたのとは正反対の人間だと示したのだ。

For I had, Fanny, as I think my behaviour must have shewn, formed a very favourable opinion of you from the period of my return to England.

ファニー、私の振る舞いを見れば分かったはずだが、イングランドへ戻ってから、私はお前について非常によい評価を持っていた。

I had thought you peculiarly free from wilfulness of temper, self-conceit, and every tendency to that independence of spirit which prevails so much in modern days, even in young women,

お前には特に、わがままな気性も、うぬぼれも、今の時代に、若い女性にまで広まっている、独りで勝手に判断する精神への傾きもないと思っていた。

and which in young women is offensive and disgusting beyond all common offence.

若い女性がそうした精神を持つのは、普通の不快さなど比べものにならないほど、気に障り、嫌悪を催すことなのだ。

But you have now shewn me that you can be wilful and perverse; that you can and will decide for yourself,

ところが今、お前はわがままで頑固になれることを示した。自分だけで判断できるし、実際にそうするのだと示した。

without any consideration or deference for those who have surely some right to guide you, without even asking their advice.

お前を導く権利が確かにあるはずの人々に、少しも配慮も敬意も払わず、助言を求めることさえしない。

You have shewn yourself very, very different from anything that I had imagined.

私の想像していたのとは、実に、実に違う人間だと示したのだ。

The advantage or disadvantage of your family, of your parents, your brothers and sisters, never seems to have had a moment’s share in your thoughts on this occasion.

家族、両親、きょうだいたちの利益や不利益は、この件について、お前の考えに一瞬も加わっていないように見える。

How they might be benefited, how they must rejoice in such an establishment for you, is nothing to you.

家族がどれほど恩恵を受けられるか、お前がそのように身を固めることを、どれほど喜ぶか、お前にはどうでもよいのだ。

You think only of yourself, and because you do not feel for Mr. Crawford exactly what a young heated fancy imagines to be necessary for happiness,

自分のことしか考えていない。そして、若い熱に浮かされた想像が、幸せには必要だと思い描くとおりの気持ちを、クロフォード氏に抱かないからといって、

you resolve to refuse him at once, without wishing even for a little time to consider of it, a little more time for cool consideration,

すぐ断ろうと決める。少し考える時間も、冷静に考えるためのもう少しの時間も欲しがらず、

and for really examining your own inclinations; and are, in a wild fit of folly, throwing away from you

自分の気持ちを本当に確かめようともせず、愚かさにひどく取り乱して、みすみす捨てているのだ。

such an opportunity of being settled in life, eligibly, honourably, nobly settled, as will, probably, never occur to you again.

これほど好ましく、名誉があり、立派な形で一生の暮らしを定める機会をだ。おそらく、二度とやって来ないだろう。

Here is a young man of sense, of character, of temper, of manners, and of fortune, exceedingly attached to you,

ここには、分別、人格、気立て、礼儀、財産を備え、お前を深く愛する若者がいる。

and seeking your hand in the most handsome and disinterested way; and let me tell you, Fanny,

最も立派で、私欲のない仕方で求婚しているのだ。言っておくが、ファニー、

that you may live eighteen years longer in the world without being addressed by a man of half Mr. Crawford’s estate, or a tenth part of his merits.

この先さらに十八年生きても、クロフォード氏の半分の財産か、その長所の十分の一でも持つ男に、求婚されることはないかもしれない。

Gladly would I have bestowed either of my own daughters on him.

私なら、自分の娘のどちらでも、喜んで彼に嫁がせただろう。

Maria is nobly married; but had Mr. Crawford sought Julia’s hand,

マリアは立派な結婚をした。けれども、クロフォード氏がジュリアとの結婚を求めていたら、

I should have given it to him with superior and more heartfelt satisfaction than I gave Maria’s to Mr. Rushworth.”

マリアをラッシュワース氏に嫁がせたときよりも、いっそう大きく、心からの満足を持って、彼に嫁がせただろう」

After half a moment’s pause: “And I should have been very much surprised had either of my daughters,

少しだけ間を置いて、また言いました。「私の娘のどちらかがそんなふうにしたら、私はひどく驚いただろう。

on receiving a proposal of marriage at any time which might carry with it only half the eligibility of this, immediately and peremptorily,

いつであろうと、この話の半分ほどでも条件のよい求婚を受けて、すぐさま、きっぱりと、

and without paying my opinion or my regard the compliment of any consultation, put a decided negative on it.

私の考えや気遣いに対して、相談という形で敬意を示すこともせず、はっきり断ったとしたら。

I should have been much surprised and much hurt by such a proceeding. I should have thought it a gross violation of duty and respect.

そのような振る舞いには、ひどく驚き、深く傷ついただろう。務めと敬意を甚だしく踏みにじることだと思っただろう。

You are not to be judged by the same rule. You do not owe me the duty of a child. But, Fanny, if your heart can acquit you of ingratitude—”

お前を同じ決まりで判断するわけではない。私に対して子としての務めは負っていない。だがファニー、恩知らずではないと、心から言えるのならば……」

He ceased. Fanny was by this time crying so bitterly that, angry as he was, he would not press that article farther.

彼は言葉を切りました。ファニーはそのころにはあまりに激しく泣いていたので、怒ってはいても、その点をこれ以上追及しようとはしませんでした。

Her heart was almost broke by such a picture of what she appeared to him; by such accusations, so heavy, so multiplied, so rising in dreadful gradation!

彼にどう見えるかを、これほどの姿として示され、彼女の心はほとんど砕けていました。非難は重く、数多く、恐ろしく段階を上げて重なっていったのです！

Self-willed, obstinate, selfish, and ungrateful. He thought her all this. She had deceived his expectations; she had lost his good opinion. What was to become of her?

わがまま、頑固、身勝手、恩知らず。彼は彼女を、そういう人間だと思っていました。期待を裏切り、よい評価を失ってしまったのです。これからどうなるのでしょう？

“I am very sorry,” said she inarticulately, through her tears, “I am very sorry indeed.”

「大変申し訳ありません」と、彼女は涙の中から、はっきりしない声で言いました。「本当に、大変申し訳ありません」

“Sorry! yes, I hope you are sorry; and you will probably have reason to be long sorry for this day’s transactions.”

「申し訳ない！　そうだ、そう思っていてほしい。今日の行いを、長い間悔やむ理由も、おそらく出てくるだろう」

“If it were possible for me to do otherwise” said she, with another strong effort; “but I am so perfectly convinced that I could never make him happy,

「ほかのことができるなら」と、彼女はもう一度必死に力を振り絞って言いました。「でも、私には、あの方を決して幸せにできないことが、はっきり分かっているのです。

and that I should be miserable myself.”

そして、私自身も惨めになるでしょう」

Another burst of tears; but in spite of that burst, and in spite of that great black word miserable, which served to introduce it,

また涙がどっとあふれました。けれども、その涙にも、それを呼び起こした『惨め』という重く暗い言葉にもかかわらず、

Sir Thomas began to think a little relenting, a little change of inclination, might have something to do with it;

トマス卿は、ファニーの心が少し和らぎ、少し気持ちが変わったことも、関わっているのではないかと思い始め、

and to augur favourably from the personal entreaty of the young man himself.

若者自身がじかに頼めば、よい結果が出るだろうと予測するようになりました。

He knew her to be very timid, and exceedingly nervous; and thought it not improbable that her mind might be in such a state as a little time,

彼女が非常に臆病で、ひどく神経が敏感なのを知っていました。だから、少しの時間と、

a little pressing, a little patience, and a little impatience, a judicious mixture of all on the lover’s side, might work their usual effect on.

少しの働きかけ、少しの忍耐、少しのせっかちさを、求愛する男がうまく混ぜ合わせれば、いつもの効き目を示すような心の状態かもしれないと考えました。

If the gentleman would but persevere, if he had but love enough to persevere, Sir Thomas began to have hopes;

あの男が粘り強く続けてくれれば、続けるだけの愛情があれば、とトマス卿は希望を抱き始めました。

and these reflections having passed across his mind and cheered it, “Well,” said he, in a tone of becoming gravity, but of less anger, “well, child, dry up your tears.

こうした考えが頭をよぎって、気持ちが明るくなると、ふさわしい重々しさはあるものの、前より怒りの少ない調子で言いました。「さて、もう涙を拭きなさい。

There is no use in these tears; they can do no good. You must now come downstairs with me. Mr. Crawford has been kept waiting too long already.

泣いても無駄だ。何の役にも立たない。今から私と一緒に下へ来なくてはならない。クロフォード氏は、もう長く待たされ過ぎている。

You must give him your own answer: we cannot expect him to be satisfied with less;

自分自身で返事をしなくてはならない。それ以下のことでは、納得してもらえるとは思えない。

and you only can explain to him the grounds of that misconception of your sentiments, which, unfortunately for himself, he certainly has imbibed. I am totally unequal to it.”

あの方が不幸にも確かに抱いてしまった、お前の気持ちへの誤解が、なぜ生じたかを説明できるのは、お前だけだ。私には到底できない」

But Fanny shewed such reluctance, such misery, at the idea of going down to him, that Sir Thomas, after a little consideration, judged it better to indulge her.

けれども、彼のところへ下りると思うと、ファニーがあまりに嫌がり、あまりに惨めな様子を見せたため、トマス卿は少し考えて、彼女の望みを聞き入れた方がよいと判断しました。

His hopes from both gentleman and lady suffered a small depression in consequence; but when he looked at his niece,

そのため、相手の男性にも女性にも抱いていた期待は、少ししぼみました。けれども、姪に目を向け、

and saw the state of feature and complexion which her crying had brought her into, he thought there might be as much lost as gained by an immediate interview.

泣いたために顔つきや顔色がすっかり変わっているのを見ると、すぐに会わせては、得るものと同じくらい失うものもあるだろうと思いました。

With a few words, therefore, of no particular meaning, he walked off by himself, leaving his poor niece to sit and cry over what had passed, with very wretched feelings.

そこで、特に意味のない言葉を二、三言って、一人で立ち去りました。かわいそうな姪は座ったまま、起きたことを思って、ひどく惨めな気持ちで泣いていました。

Her mind was all disorder. The past, present, future, everything was terrible. But her uncle’s anger gave her the severest pain of all.

心は乱れるばかりでした。過去も、現在も、未来も、何もかも恐ろしいのです。けれども、何よりつらかったのは、おじの怒りでした。

Selfish and ungrateful! to have appeared so to him! She was miserable for ever. She had no one to take her part, to counsel, or speak for her.

利己的で、恩知らず！　おじにそう見られたなんて！　もう一生、惨めなのです。味方になり、助言し、代わりに話してくれる人は誰もいませんでした。

Her only friend was absent. He might have softened his father; but all, perhaps all, would think her selfish and ungrateful.

ただ一人の味方は不在でした。エドマンドなら父親の気持ちを和らげられたかもしれません。でも、みんなが、ひょっとするとみんなが、自分を利己的で恩知らずだと思うのでしょう。

She might have to endure the reproach again and again; she might hear it, or see it, or know it to exist for ever in every connexion about her.

その非難を何度も受けなければならないかもしれません。周りのすべての人との関わりの中で、いつまでも、聞いたり、見たり、そう思われていると知ったりすることになるかもしれません。

She could not but feel some resentment against Mr. Crawford; yet, if he really loved her, and were unhappy too! It was all wretchedness together.

クロフォード氏に少し恨みを感じずにはいられませんでした。でも、もし本当に自分を愛していて、あの方も不幸だったら！　すべてが惨めなのでした。

In about a quarter of an hour her uncle returned; she was almost ready to faint at the sight of him.

十五分ほどすると、おじが戻ってきました。その姿を見ると、気を失いそうになりました。

He spoke calmly, however, without austerity, without reproach, and she revived a little.

けれども、おじは厳しくも、責めるようでもなく、落ち着いて話しました。ファニーは少し元気を取り戻しました。

There was comfort, too, in his words, as well as his manner, for he began with, “Mr. Crawford is gone: he has just left me.

態度だけでなく、言葉にも慰めがありました。おじはこう話し始めたのです。「クロフォード氏は帰った。今、私のところから去ったばかりだ。

I need not repeat what has passed. I do not want to add to anything you may now be feeling, by an account of what he has felt.

話したことを繰り返す必要はない。あの方が何を感じたかを語って、お前の今の気持ちに、さらに何かを加えたいとは思わない。

Suffice it, that he has behaved in the most gentlemanlike and generous manner, and has confirmed me in a most favourable opinion of his understanding, heart, and temper.

あの方の振る舞いは、この上なく紳士らしく、寛大だった。知性、心、気性について、私はますます好ましく思うようになった。それだけ言えば十分だ。

Upon my representation of what you were suffering, he immediately, and with the greatest delicacy, ceased to urge to see you for the present.”

お前がどれほど苦しんでいるかを私が説明すると、あの方はすぐに、実に思いやり深く、今すぐ会いたいと求めるのをやめた」

Here Fanny, who had looked up, looked down again.

ここで、顔を上げていたファニーは、またうつむきました。

“Of course,” continued her uncle, “it cannot be supposed but that he should request to speak with you alone, be it only for five minutes;

「もちろん」と、おじは続けました。「あの方が、たとえ五分だけでも、お前と二人きりで話したいと求めるのは、当然のことだ。

a request too natural, a claim too just to be denied. But there is no time fixed; perhaps to-morrow, or whenever your spirits are composed enough.

あまりに自然な願いであり、あまりに正当な求めだから、断ることはできない。ただ、時は決めていない。明日かもしれないし、お前の気持ちが十分落ち着いたときでもよい。

For the present you have only to tranquillise yourself. Check these tears; they do but exhaust you.

今はただ、心を落ち着けることだ。涙を抑えなさい。泣いても、疲れ果てるだけだ。

If, as I am willing to suppose, you wish to shew me any observance, you will not give way to these emotions,

私がそう考えたいように、お前が少しでも私を敬ってくれるのなら、そんな感情に身を任せず、

but endeavour to reason yourself into a stronger frame of mind.

道理を考えて、もっとしっかりした気持ちになるよう努めなさい。

I advise you to go out: the air will do you good; go out for an hour on the gravel; you will have the shrubbery to yourself,

外へ出るとよい。外の空気は体にいい。一時間、砂利道を歩いておいで。植え込みの庭は、お前一人で使えるだろう。

and will be the better for air and exercise.

空気を吸い、体を動かせば、元気になる。

And, Fanny” (turning back again for a moment), “I shall make no mention below of what has passed; I shall not even tell your aunt Bertram.

それから、ファニー」と、一瞬振り返って言いました。「起きたことは、階下では話さない。バートラムおばさまにさえ言わないつもりだ。

There is no occasion for spreading the disappointment; say nothing about it yourself.”

この残念な成り行きを知らせ回る必要はない。お前も、何も話さないように」

This was an order to be most joyfully obeyed; this was an act of kindness which Fanny felt at her heart. To be spared from her aunt Norris’s interminable reproaches!

これほど喜んで従える命令はありませんでした。ファニーが心からありがたく感じる親切でした。ノリスおばさまの、果てしない非難を受けずに済むのです！

he left her in a glow of gratitude. Anything might be bearable rather than such reproaches. Even to see Mr. Crawford would be less overpowering.

おじが去ったあと、感謝の思いで胸が熱くなりました。あんな非難に比べれば、どんなことでも耐えられそうでした。クロフォード氏に会うことさえ、まだましです。

She walked out directly, as her uncle recommended, and followed his advice throughout, as far as she could; did check her tears;

おじに勧められたとおり、すぐに外へ出ました。そして、できる限り、助言のすべてに従いました。涙を抑え、

did earnestly try to compose her spirits and strengthen her mind.

気持ちを落ち着け、心を強くしようと、一生懸命に努めたのです。

She wished to prove to him that she did desire his comfort, and sought to regain his favour;

おじが心安らかであることを本当に望んでいると示し、再び好意を得たいと思いました。

and he had given her another strong motive for exertion, in keeping the whole affair from the knowledge of her aunts.

しかも、おじは、この一件をおばたちに知らせずにおくことで、努力するための、もう一つの強い理由を与えてくれたのでした。

Not to excite suspicion by her look or manner was now an object worth attaining; and she felt equal to almost anything that might save her from her aunt Norris.

顔つきや態度で疑いを起こさせないことは、今や達成する価値のある目標でした。ノリスおばさまから逃れられるなら、ほとんど何でもできそうな気がしました。

She was struck, quite struck, when, on returning from her walk and going into the East room again,

散歩から戻って、再び東の部屋に入ると、驚きました。本当に驚いたのです。

the first thing which caught her eye was a fire lighted and burning. A fire!

最初に目に入ったのは、火がたかれ、燃えている暖炉でした。暖炉に火が！

it seemed too much; just at that time to be giving her such an indulgence was exciting even painful gratitude.

それは、身に余るほどのことに思えました。まさにこんなときに、これほど優しくしてもらえるとは、感謝は痛いほどでした。

She wondered that Sir Thomas could have leisure to think of such a trifle again; but she soon found, from the voluntary information of the housemaid,

トマス卿が、こんな小さなことをまた考える余裕を持っていたとは、驚きでした。けれども、女中が自分から教えてくれたことで、すぐに分かりました。

who came in to attend it, that so it was to be every day. Sir Thomas had given orders for it.

その女中は火の世話に部屋へ来たのですが、今後は毎日そうするのだそうです。トマス卿が、そのように命じていたのでした。

“I must be a brute, indeed, if I can be really ungrateful!” said she, in soliloquy. “Heaven defend me from being ungrateful!”

「本当に恩知らずだったら、私はひどい人間だわ！」と、独り言を言いました。「どうか神様、私を恩知らずにしないでください！」

She saw nothing more of her uncle, nor of her aunt Norris, till they met at dinner.

夕食で会うまで、それ以上、おじにも、ノリスおばさまにも会いませんでした。

Her uncle’s behaviour to her was then as nearly as possible what it had been before; she was sure he did not mean there should be any change,

おじの自分への態度は、ほとんど以前どおりでした。変えるつもりはないのだと、ファニーには確かに思えました。

and that it was only her own conscience that could fancy any; but her aunt was soon quarrelling with her;

変わったように思えるとすれば、自分の良心のせいだけなのでした。けれども、おばは、すぐに小言を言い始めました。

and when she found how much and how unpleasantly her having only walked out without her aunt’s knowledge could be dwelt on,

おばに知らせず、ただ外を歩いただけのことが、どれほど長く、どれほど嫌な調子で責められるのか、分かってくると、

she felt all the reason she had to bless the kindness which saved her from the same spirit of reproach, exerted on a more momentous subject.

もっと重大なことで同じように責められずに済んだ親切を、どれほどありがたく思うべきか、身にしみて感じました。

“If I had known you were going out, I should have got you just to go as far as my house with some orders for Nanny,” said she,

「外へ出ると知っていれば、ナニーへの言いつけを持って、私の家までちょっと行ってもらったのに」と、おばは言いました。

“which I have since, to my very great inconvenience, been obliged to go and carry myself.

「おかげでそのあと、私はひどく面倒な思いをして、自分で伝えに行かなければならなかったのよ。

I could very ill spare the time, and you might have saved me the trouble,

とてもそんな時間はなかったのに。あなたが手間を省いてくれたはずでしょう。

if you would only have been so good as to let us know you were going out.

外へ出ると、親切にも私たちに知らせてくれさえしたら。

It would have made no difference to you, I suppose, whether you had walked in the shrubbery or gone to my house.”

植え込みの庭を歩こうと、私の家まで行こうと、あなたには違いはなかったはずよ」

“I recommended the shrubbery to Fanny as the driest place,” said Sir Thomas.

「ファニーには、いちばん乾いている場所として、植え込みの庭を勧めたのだ」と、トマス卿が言いました。

“Oh!” said Mrs. Norris, with a moment’s check, “that was very kind of you, Sir Thomas; but you do not know how dry the path is to my house.

「あら」と、ノリス夫人は一瞬言葉を止めました。「ご親切でしたわ、トマス卿。でも、私の家への道がどんなに乾いているか、ご存じないのです。

Fanny would have had quite as good a walk there, I assure you, with the advantage of being of some use, and obliging her aunt: it is all her fault.

そちらでも、同じくらいよい散歩になったはずですわ。しかも、役に立ち、おばのためになるのですから。何もかも、この子のせいです。

If she would but have let us know she was going out but there is a something about Fanny,

外へ出ると知らせてくれさえすればよかったのに。でも、ファニーには、どうも困ったところがあるのです。

I have often observed it before—she likes to go her own way to work; she does not like to be dictated to;

前にも、たびたび気づきました。何でも自分のやり方で進めたがり、人に指図されるのを嫌がるのです。

she takes her own independent walk whenever she can; she certainly has a little spirit of secrecy, and independence, and nonsense, about her,

できるときはいつでも、勝手に一人で散歩に出ます。この子には、隠し立てや、勝手気ままや、ばかげたところが、少しあるのです。

which I would advise her to get the better of.”

私なら、そんなところは直すように言いますわ」

As a general reflection on Fanny, Sir Thomas thought nothing could be more unjust, though he had been so lately expressing the same sentiments himself,

ファニーへの総評としては、これ以上不当な言葉はない、とトマス卿は思いました。つい先ほど、自分でも同じ考えを述べていたというのに。

and he tried to turn the conversation: tried repeatedly before he could succeed;

そして、話題を変えようとしました。うまくいくまで、何度も試みたのです。

for Mrs. Norris had not discernment enough to perceive, either now, or at any other time, to what degree he thought well of his niece,

ノリス夫人には、今に限らず、いつでも、彼がどれほど姪を高く評価しているのかを察するだけの見識がありませんでした。

or how very far he was from wishing to have his own children’s merits set off by the depreciation of hers.

まして、姪のよさをけなして、自分の子供たちのよさを引き立ててほしいなどと、彼がまるで望んでいないことも分からなかったのです。

She was talking at Fanny, and resenting this private walk half through the dinner.

夫人は、夕食の半分もの間、ファニーに当てつけるように話し、あの一人きりの散歩に腹を立てていました。

It was over, however, at last; and the evening set in with more composure to Fanny,

けれども、ついにそれも終わりました。夕方になると、ファニーは、いっそう落ち着き、

and more cheerfulness of spirits than she could have hoped for after so stormy a morning;

あれほど荒れた朝のあとに望めた以上に、気持ちも明るくなっていました。

but she trusted, in the first place, that she had done right: that her judgment had not misled her.

まず、自分は正しいことをした、自分の判断は間違っていなかった、と信じていたのです。

For the purity of her intentions she could answer; and she was willing to hope, secondly, that her uncle’s displeasure was abating,

動機が純粋だったことには、自信がありました。そして、次には、おじの不機嫌も和らぎつつあると思いたくなりました。

and would abate farther as he considered the matter with more impartiality,

この件を、もっと公平に考えれば、さらに和らぐでしょう。

and felt, as a good man must feel, how wretched, and how unpardonable, how hopeless, and how wicked it was to marry without affection.

そして、立派な人なら感じるはずのこと、愛情のない結婚は、どれほど惨めで、許し難く、希望がなく、悪いことなのかを、おじも感じてくれるでしょう。

When the meeting with which she was threatened for the morrow was past, she could not but flatter herself that the subject would be finally concluded,

明日、会わされるという気の重い面会が終われば、この話もついに終わるだろうと、どうしても期待してしまいました。

and Mr. Crawford once gone from Mansfield, that everything would soon be as if no such subject had existed.

そして、クロフォード氏がマンスフィールドを去りさえすれば、そんな話がなかったかのように、すぐにすべてが元どおりになるでしょう。

She would not, could not believe, that Mr. Crawford’s affection for her could distress him long; his mind was not of that sort. London would soon bring its cure.

自分への愛情が、クロフォード氏を長く苦しめるとは、信じたくありませんでしたし、信じられませんでした。あの方は、そういう心の持ち主ではありません。ロンドンへ行けば、すぐに癒えるでしょう。

In London he would soon learn to wonder at his infatuation, and be thankful for the right reason in her which had saved him from its evil consequences.

ロンドンでは、じきに自分の熱中ぶりを不思議に思い、悪い結果から救ってくれたファニーの正しい分別に、感謝するようになるでしょう。

While Fanny’s mind was engaged in these sort of hopes, her uncle was, soon after tea, called out of the room; an occurrence too common to strike her,

ファニーがこんな期待に心を向けている間、おじは、お茶のあと間もなく、部屋の外へ呼び出されました。よくあることなので、気にも留めませんでした。

and she thought nothing of it till the butler reappeared ten minutes afterwards, and advancing decidedly towards herself, said,

十分ほどして執事が戻り、はっきりと自分に向かって進んできて、こう言うまでは、そのことを気に留めずにいました。

“Sir Thomas wishes to speak with you, ma’am, in his own room.”

「トマス卿が、ご自分の部屋でお話ししたいとおっしゃっています、プライス様」

Then it occurred to her what might be going on; a suspicion rushed over her mind which drove the colour from her cheeks; but instantly rising,

そのとき、何が起きているのか、思い当たりました。ある疑いが胸をよぎり、頬から血の気が引きました。それでも、すぐに立ち上がり、

she was preparing to obey, when Mrs. Norris called out, “Stay, stay, Fanny! what are you about? where are you going? don’t be in such a hurry.

従おうとすると、ノリス夫人が叫びました。「待って、待って、ファニー！　何をしているの？　どこへ行くの？　そんなに急がないで。

Depend upon it, it is not you who are wanted; depend upon it, it is me” (looking at the butler); “but you are so very eager to put yourself forward.

呼ばれているのは、あなたではありませんよ。私ですとも」と、執事を見ながら言いました。「あなたは、出しゃばりたくてたまらないのね。

What should Sir Thomas want you for? It is me, Baddeley, you mean; I am coming this moment.

トマス卿が、あなたに何の用でしょう？　バドリー、私のことでしょう。今すぐ行きます。

You mean me, Baddeley, I am sure; Sir Thomas wants me, not Miss Price.”

私のことに決まっていますよ、バドリー。トマス卿が呼んでいるのは、私で、プライス嬢ではありません」

But Baddeley was stout. “No, ma’am, it is Miss Price; I am certain of its being Miss Price.”

けれども、バドリーは譲りませんでした。「いいえ、奥様、プライス嬢です。確かに、プライス嬢でございます」

And there was a half-smile with the words, which meant, “I do not think you would answer the purpose at all.”

その言葉には、かすかな笑みが添えられていました。それは、「あなたでは、まるで用をなさないでしょう」という意味でした。

Mrs. Norris, much discontented, was obliged to compose herself to work again; and Fanny, walking off in agitating consciousness,

ノリス夫人はひどく不満でしたが、仕方なく気持ちを落ち着け、また手仕事に戻りました。ファニーは、胸騒ぎを感じながら歩いていき、

found herself, as she anticipated, in another minute alone with Mr. Crawford.

思っていたとおり、一分もすると、クロフォード氏と二人きりになっていました。