Mr. Woodhouse was soon ready for his tea; and when he had drank his tea he was quite ready to go home;

ウッドハウス氏は、すぐにお茶が飲みたくなり、お茶を飲むと、すっかり帰る気になっていました。

and it was as much as his three companions could do, to entertain away his notice of the lateness of the hour, before the other gentlemen appeared.

ほかの紳士たちが来るまで、遅い時刻に気づかせないよう、三人の連れは、氏を楽しませるのがやっとでした。

Mr. Weston was chatty and convivial, and no friend to early separations of any sort;

ウェストン氏はおしゃべりで、にぎやかな付き合いが好きで、どんな集まりも早くお開きにするのは嫌でした。

but at last the drawing-room party did receive an augmentation.

けれども、とうとう客間の顔ぶれも増えました。

Mr. Elton, in very good spirits, was one of the first to walk in.

エルトン氏はたいそう上機嫌で、いちばん先に入ってきた人々の一人でした。

Mrs. Weston and Emma were sitting together on a sofa.

ウェストン夫人とエマは、ソファーに並んで座っていました。

He joined them immediately, and, with scarcely an invitation, seated himself between them.

氏はすぐそばへ来て、ほとんど勧められもしないうちに、二人の間へ腰を下ろしました。

Emma, in good spirits too, from the amusement afforded her mind by the expectation of Mr. Frank Churchill, was willing to forget his late improprieties,

エマも、フランク・チャーチル氏を待つ楽しみで気持ちが弾んでいたので、エルトン氏の先ほどの不適切な振る舞いは忘れ、

and be as well satisfied with him as before, and on his making Harriet his very first subject, was ready to listen with most friendly smiles.

前のように彼をよく思う気になっていました。いちばん初めにハリエットの話を出したので、たいそう親しげに微笑んで聞こうとしました。

He professed himself extremely anxious about her fair friend—her fair, lovely, amiable friend.

彼は、エマの美しい友人を、その美しく、愛らしく、気立てのよい友人を、ひどく心配していると述べました。

“Did she know?—had she heard any thing about her, since their being at Randalls?—

「何かご存じですか。ランダルズへ来てから、あの方について何かお聞きになりましたか。

he felt much anxiety—he must confess that the nature of her complaint alarmed him considerably.”

とても心配です。あの方の病気の性質には、ずいぶん不安を感じると申し上げなくてはなりません。」

And in this style he talked on for some time very properly,

こんな調子で、しばらくは、たいそう適切に話し続けました。

not much attending to any answer, but altogether sufficiently awake to the terror of a bad sore throat;

返事にはあまり耳を貸しませんでしたが、ひどい喉の痛みの恐ろしさには、十分に目を向けていました。

and Emma was quite in charity with him.

エマも、彼にはまったく好意的な気持ちになっていました。

But at last there seemed a perverse turn;

けれども、とうとう話は妙な方向へ曲がったようでした。

it seemed all at once as if he were more afraid of its being a bad sore throat on her account, than on Harriet’s—

突然、ひどい喉の病気かもしれないと恐れているのは、ハリエットのためというよりも、エマのためのように思えたのです。

more anxious that she should escape the infection, than that there should be no infection in the complaint.

病気が伝染性でないことよりも、エマが感染を免れることのほうを、強く心配しているようでした。

He began with great earnestness to entreat her to refrain from visiting the sick-chamber again, for the present—

彼はひどく真剣に、当分は、もう病室へ行かないでほしいと、エマに頼み始めました。

to entreat her to promise him not to venture into such hazard till he had seen Mr. Perry and learnt his opinion;

ペリー氏に会い、その意見を聞くまでは、そんな危険へ飛び込まないと、自分に約束してほしい、と懇願しました。

and though she tried to laugh it off and bring the subject back into its proper course,

エマが笑って受け流し、話を本来の方向へ戻そうとしても、

there was no putting an end to his extreme solicitude about her.

エマのことをひどく気遣う態度を、やめさせることはできませんでした。

She was vexed.

エマはいらいらしました。

It did appear—there was no concealing it—exactly like the pretence of being in love with her, instead of Harriet;

どうしても隠しようがなく、ハリエットではなく、エマに恋をしているそぶりに、まったく見えるのです。

an inconstancy, if real, the most contemptible and abominable!

本当なら、何という軽薄な心変わりでしょう。これほど卑しく、忌まわしいことはありません。

and she had difficulty in behaving with temper.

穏やかに振る舞うのも、難しいことでした。

He turned to Mrs. Weston to implore her assistance,

彼はウェストン夫人へ向き直り、助けを求めました。

“Would not she give him her support?—

「力を貸してくださらないでしょうか。

would not she add her persuasions to his,

私の言葉に、あなたの説得も加えて、

to induce Miss Woodhouse not to go to Mrs. Goddard’s till it were certain that Miss Smith’s disorder had no infection?

スミス嬢の病気が伝染性ではないと確かになるまで、ウッドハウス嬢がゴダード夫人のところへ行かないようにしてくださらないでしょうか。

He could not be satisfied without a promise—

約束がなければ、安心できません。

would not she give him her influence in procuring it?”

その約束をいただくために、あなたのお力をお貸しくださらないでしょうか。」

“So scrupulous for others,” he continued, “and yet so careless for herself!

「ほかの人にはあんなに慎重なのに」と彼は続けました。「ご自分には、何という不用心でしょう！

She wanted me to nurse my cold by staying at home to-day, and yet will not promise to avoid the danger of catching an ulcerated sore throat herself.

今日、家にいて風邪を養生するよう、私にはおっしゃったのに、ご自分は潰瘍を伴う喉の病気にかかる危険を避けると、約束してくださらないのです。

Is this fair, Mrs. Weston?—Judge between us. Have not I some right to complain? I am sure of your kind support and aid.”

これは公平でしょうか、ウェストン夫人。二人の間をお裁きください。私には、少しは不平を言う権利がありませんか。親切にお力添えくださると信じています。」

Emma saw Mrs. Weston’s surprize, and felt that it must be great,

エマはウェストン夫人の驚きを見て、それは大きなものに違いないと感じました。

at an address which, in words and manner, was assuming to himself the right of first interest in her;

彼の言葉と態度は、エマに誰よりも強い関心を持つ権利が、自分にあると言わんばかりだったからです。

and as for herself, she was too much provoked and offended to have the power of directly saying any thing to the purpose.

エマ自身は、あまりに腹が立ち、気を悪くしていたので、的を射たことを、その場で何か言うこともできませんでした。

She could only give him a look; but it was such a look as she thought must restore him to his senses,

ただ彼を見つめることしかできませんでしたが、その目つきなら、彼も正気に戻るはずだと、エマは思いました。

and then left the sofa, removing to a seat by her sister, and giving her all her attention.

そしてソファーを離れ、姉の隣の席へ移り、姉だけに注意を向けました。

She had not time to know how Mr. Elton took the reproof, so rapidly did another subject succeed;

エルトン氏がその叱責をどう受け取ったか、知る暇もありませんでした。あまりにも早く、次の話題が出たからです。

for Mr. John Knightley now came into the room from examining the weather,

天気を調べに行っていたジョン・ナイトリー氏が、部屋へ戻ってきて、

and opened on them all with the information of the ground being covered with snow, and of its still snowing fast, with a strong drifting wind;

地面は雪に覆われ、雪はなおも激しく降り、強い風に吹き流されている、とみんなへ告げたのです。

concluding with these words to Mr. Woodhouse:

最後に、ウッドハウス氏へこう言いました。

“This will prove a spirited beginning of your winter engagements, sir. Something new for your coachman and horses to be making their way through a storm of snow.”

「冬のお出かけは、なかなか勇ましい始まりになりますね。御者にも馬にも、吹雪の中を進むのは、新しい経験でしょう。」

Poor Mr. Woodhouse was silent from consternation;

かわいそうなウッドハウス氏は、驚きと恐れに、何も言えませんでした。

but every body else had something to say;

けれども、ほかの人々には、それぞれ言うことがありました。

every body was either surprized or not surprized, and had some question to ask, or some comfort to offer.

驚く人も、驚かない人も、何か質問したり、慰めの言葉をかけたりしていました。

Mrs. Weston and Emma tried earnestly to cheer him and turn his attention from his son-in-law, who was pursuing his triumph rather unfeelingly.

ウェストン夫人とエマは、氏を懸命に励まし、少し思いやりに欠けた勝ち誇り方を続ける義理の息子から、注意をそらそうとしました。

“I admired your resolution very much, sir,” said he, “in venturing out in such weather, for of course you saw there would be snow very soon.

「こんな天気にお出かけになる決意は、たいしたものだと感心しました」と彼は言いました。「もちろん、すぐ雪になるのは、おわかりだったでしょう。

Every body must have seen the snow coming on. I admired your spirit; and I dare say we shall get home very well.

雪が来るのは、誰にも見えたはずです。その勇気には感心しました。でも、きっと無事に家へ帰れますよ。

Another hour or two’s snow can hardly make the road impassable; and we are two carriages;

あと一、二時間、雪が降ったくらいでは、道は通れなくならないでしょう。それに、馬車は二台あります。

if one is blown over in the bleak part of the common field there will be the other at hand.

吹きさらしの共有地で、一台が風に吹き倒されても、もう一台がそばにあります。

I dare say we shall be all safe at Hartfield before midnight.”

きっと真夜中になる前に、みんな無事にハートフィールドへ帰れますよ。」

Mr. Weston, with triumph of a different sort, was confessing that he had known it to be snowing some time,

ウェストン氏は、また違う勝ち誇った調子で、しばらく前から、雪が降っていることは知っていたと打ち明けました。

but had not said a word, lest it should make Mr. Woodhouse uncomfortable, and be an excuse for his hurrying away.

けれども、ウッドハウス氏が落ち着かなくなり、急いで帰る口実になるといけないので、一言も言わなかったのです。

As to there being any quantity of snow fallen or likely to fall to impede their return, that was a mere joke;

帰りを妨げるほどの雪が降ったとか、降りそうだとかいうのは、まったく冗談でした。

he was afraid they would find no difficulty.

残念ながら、帰るのに何の困難もないだろう、と思っていたのです。

He wished the road might be impassable, that he might be able to keep them all at Randalls;

みんなをランダルズへ引き留められるよう、道が通れなくなればよいのに、と願っていました。

and with the utmost good-will was sure that accommodation might be found for every body,

たいそう善意に満ちて、みんなの泊まる場所は、きっと見つかると確信し、

calling on his wife to agree with him, that with a little contrivance, every body might be lodged,

少し工夫すれば全員を泊められるという意見に、妻も賛成してほしいと言いました。

which she hardly knew how to do, from the consciousness of there being but two spare rooms in the house.

けれども、家には空き部屋が二つしかないとわかっていたので、妻はどう同意してよいか、困っていました。

“What is to be done, my dear Emma?—what is to be done?”

「どうしたらいいんだい、エマ。どうしたらいいんだい。」

was Mr. Woodhouse’s first exclamation, and all that he could say for some time.

ウッドハウス氏の最初の叫びはこれで、しばらくは、これしか言えませんでした。

To her he looked for comfort; and her assurances of safety, her representation of the excellence of the horses, and of James,

氏はエマに慰めを求めました。エマは安全だと請け合い、馬とジェイムズの優秀さを挙げ、

and of their having so many friends about them, revived him a little.

周りにはこんなにたくさん友人がいる、と言ったので、氏も少し元気を取り戻しました。

His eldest daughter’s alarm was equal to his own.

長女の不安も、父に負けてはいませんでした。

The horror of being blocked up at Randalls, while her children were at Hartfield, was full in her imagination;

子供たちはハートフィールドにいるのに、自分はランダルズで足止めになる、という恐ろしい思いが、頭をいっぱいにしていました。

and fancying the road to be now just passable for adventurous people, but in a state that admitted no delay,

勇気のある人なら、今はまだ道を通れるけれど、一刻も遅らせられない状態だ、と思い、

she was eager to have it settled, that her father and Emma should remain at Randalls,

父とエマはランダルズに残ることにし、

while she and her husband set forward instantly through all the possible accumulations of drifted snow that might impede them.

自分と夫は、行く手を妨げるかもしれない吹き寄せられた雪を越え、ただちに出発する、と決めたくてたまらなかったのです。

“You had better order the carriage directly, my love,” said she;

「すぐ馬車を頼んだほうがよいわ、あなた」と彼女は言いました。

“I dare say we shall be able to get along, if we set off directly;

「今すぐ出れば、きっと進めるでしょう。

and if we do come to any thing very bad, I can get out and walk.

ひどいところに出会ったら、私は降りて歩けるわ。

I am not at all afraid. I should not mind walking half the way.

少しも怖くありません。道の半分を歩いたって、かまわないわ。

I could change my shoes, you know, the moment I got home;

家へ着いたらすぐ、靴を履き替えられるでしょう。

and it is not the sort of thing that gives me cold.”

それに、私はそんなことで風邪をひきませんもの。」

“Indeed!” replied he. “Then, my dear Isabella, it is the most extraordinary sort of thing in the world, for in general every thing does give you cold.

「本当かい」と夫は答えました。「それなら、イザベラ、世界中でいちばん珍しいことだ。たいていは、何をしても風邪をひくじゃないか。

Walk home!—you are prettily shod for walking home, I dare say. It will be bad enough for the horses.”

歩いて帰るだって。歩いて帰るには、さぞ結構な靴を履いているんだろうね。馬にだって、十分ひどい道なのに。」

Isabella turned to Mrs. Weston for her approbation of the plan. Mrs. Weston could only approve.

イザベラは、その案に賛成してもらおうと、ウェストン夫人を見ました。夫人は、賛成するほかありませんでした。

Isabella then went to Emma; but Emma could not so entirely give up the hope of their being all able to get away;

次にエマのところへ来ましたが、エマは、全員が帰れるという望みを、そこまで捨てることはできませんでした。

and they were still discussing the point,

まだそのことを話し合っていると、

when Mr. Knightley, who had left the room immediately after his brother’s first report of the snow, came back again,

弟が最初に雪を知らせた直後に部屋を出ていたナイトリー氏が、戻ってきました。

and told them that he had been out of doors to examine,

氏は、外へ出て調べてきた、と告げました。

and could answer for there not being the smallest difficulty in their getting home, whenever they liked it, either now or an hour hence.

今であれ、一時間後であれ、好きなときに帰るのに、何の困難もないと請け合える、と言うのです。

He had gone beyond the sweep—some way along the Highbury road—

屋敷の車道を越え、ハイベリーへの道を少し進んでみたのですが、

the snow was nowhere above half an inch deep—

雪は、どこでも半インチを超える深さではありませんでした。

in many places hardly enough to whiten the ground;

多くの場所では、地面を白くするにも足りないほどでした。

a very few flakes were falling at present, but the clouds were parting, and there was every appearance of its being soon over.

今は、ほんのわずかな雪片が舞っているだけで、雲は分かれ始め、まもなくやむ様子が、はっきり見えていました。

He had seen the coachmen, and they both agreed with him in there being nothing to apprehend.

二人の御者にも会いましたが、どちらも、何も心配することはないという意見に、賛成でした。

To Isabella, the relief of such tidings was very great, and they were scarcely less acceptable to Emma on her father’s account,

この知らせは、イザベラをたいそう安心させ、エマにとっても、父のことを思えば、それに負けないほどありがたいものでした。

who was immediately set as much at ease on the subject as his nervous constitution allowed;

父は、神経質な性質が許すかぎりは、すぐにこの件について安心したのですが、

but the alarm that had been raised could not be appeased so as to admit of any comfort for him while he continued at Randalls.

一度かき立てられた不安は静まらず、ランダルズにいる間は、少しも気が楽になれませんでした。

He was satisfied of there being no present danger in returning home, but no assurances could convince him that it was safe to stay;

今帰るのに危険はないと納得しましたが、とどまっても安全だということは、いくら請け合われても、信じられません。

and while the others were variously urging and recommending, Mr. Knightley and Emma settled it in a few brief sentences: thus—

ほかの人々があれこれ勧める間に、ナイトリー氏とエマは、ほんの短い言葉で決めました。こういうやり取りです。

“Your father will not be easy; why do not you go?”

「お父様は落ち着けないでしょう。帰ったらどうですか。」

“I am ready, if the others are.”

「ほかの皆さんもよければ、私はいつでも。」

“Shall I ring the bell?”

「呼び鈴を鳴らしましょうか。」

“Yes, do.”

「ええ、お願いします。」

And the bell was rung, and the carriages spoken for.

呼び鈴が鳴らされ、馬車が頼まれました。

A few minutes more, and Emma hoped to see one troublesome companion deposited in his own house, to get sober and cool,

あと数分で、面倒な連れの一人は自分の家に送り届けられ、酔いをさまし、落ち着き、

and the other recover his temper and happiness when this visit of hardship were over.

もう一人も、このつらい訪問が終われば、機嫌と幸福を取り戻すだろう、とエマは期待しました。

The carriage came: and Mr. Woodhouse, always the first object on such occasions,

馬車が来ました。こういうとき、いつもいちばんに気を配られるウッドハウス氏は、

was carefully attended to his own by Mr. Knightley and Mr. Weston;

ナイトリー氏とウェストン氏に、丁寧に自分の馬車まで付き添われました。

but not all that either could say could prevent some renewal of alarm at the sight of the snow which had actually fallen,

けれども、二人が何を言っても、実際に積もった雪を見て、氏の不安がぶり返すのは、防げませんでした。

and the discovery of a much darker night than he had been prepared for.

予想していたよりも、ずっと暗い夜だと気づいたことも、不安を呼び戻しました。

“He was afraid they should have a very bad drive.

「帰り道は、とてもひどいことになるのではないか。

He was afraid poor Isabella would not like it.

かわいそうなイザベラも、嫌な思いをするのではないか。

And there would be poor Emma in the carriage behind.

それに、後ろの馬車には、かわいそうなエマがいる。

He did not know what they had best do.

どうするのがいちばんよいのか、わからない。

They must keep as much together as they could;”

できるかぎり、離れずに進まなくては。」

and James was talked to, and given a charge to go very slow and wait for the other carriage.

ジェイムズにも話がされ、たいそうゆっくり進み、もう一台の馬車を待つよう、言いつけられました。

Isabella stept in after her father;

イザベラは父の後に乗り込みました。

John Knightley, forgetting that he did not belong to their party, stept in after his wife very naturally;

ジョン・ナイトリーは、その一行に加わるはずではなかったのを忘れ、ごく自然に、妻の後へ続いて乗りました。

so that Emma found, on being escorted and followed into the second carriage by Mr. Elton,

エマは、エルトン氏に付き添われ、氏を後に従えて、二台目の馬車へ乗り込むと、

that the door was to be lawfully shut on them, and that they were to have a tête-à-tête drive.

扉は当然、二人だけを中に残して閉じられ、二人きりで帰ることになる、とわかったのです。

It would not have been the awkwardness of a moment, it would have been rather a pleasure, previous to the suspicions of this very day;

今日、疑いを抱く前なら、一瞬も気まずくなどなく、むしろ楽しいことだったでしょう。

she could have talked to him of Harriet, and the three-quarters of a mile would have seemed but one.

ハリエットについて話せたでしょうし、四分の三マイルの道も、四分の一マイルにしか思えなかったでしょう。

But now, she would rather it had not happened.

けれども、今は、こうならなければよかったと思いました。

She believed he had been drinking too much of Mr. Weston’s good wine, and felt sure that he would want to be talking nonsense.

彼はウェストン氏のおいしいワインを飲みすぎているのだろう、と考え、きっとたわ言を言いたがる、と確信していました。

To restrain him as much as might be, by her own manners, she was immediately preparing to speak with exquisite calmness and gravity of the weather and the night;

自分の態度で彼をできるかぎり抑えようと、エマはすぐに、天気と夜について、この上なく落ち着いた、まじめな話をしようとしていました。

but scarcely had she begun, scarcely had they passed the sweep-gate and joined the other carriage,

けれども、話し始めるか始めないうちに、車道の門を出て、もう一台の馬車に追いつくか追いつかないうちに、

than she found her subject cut up—her hand seized—her attention demanded,

話題はさえぎられ、手をつかまれ、注意を向けるよう求められました。

and Mr. Elton actually making violent love to her:

そして、エルトン氏が、実際にエマへ熱烈な求愛をしていたのです。

availing himself of the precious opportunity, declaring sentiments which must be already well known,

貴重な機会を存分に使い、もう十分に知られているはずだという思いを述べ、

hoping—fearing—adoring—ready to die if she refused him;

望み、恐れ、あがめ、断られたら死んでもよいと言い、

but flattering himself that his ardent attachment and unequalled love and unexampled passion

けれども、自分の熱烈な愛着、並ぶもののない愛、例のない情熱が、

could not fail of having some effect,

何の効果もないはずはないと、都合よく信じていました。

and in short, very much resolved on being seriously accepted as soon as possible.

つまり、できるだけ早く、真剣な求婚を受け入れてもらおうと、たいそう固く決めていたのです。

It really was so.

本当に、そうでした。

Without scruple—without apology—without much apparent diffidence, Mr. Elton, the lover of Harriet, was professing himself her lover.

何のためらいも、お詫びもなく、目立ったおずおずした様子もなく、ハリエットの恋人であるはずのエルトン氏が、エマの恋人だと名乗っていたのです。

She tried to stop him; but vainly; he would go on, and say it all.

エマは止めようとしましたが、むだでした。氏は話し続け、すべて言ってしまおうとしました。

Angry as she was, the thought of the moment made her resolve to restrain herself when she did speak.

エマは怒っていましたが、そのとき考えたことから、自分が話すときには、自制しようと決めました。

She felt that half this folly must be drunkenness, and therefore could hope that it might belong only to the passing hour.

この愚かさの半分は酔いのせいに違いないと思い、だからこそ、今の間だけのことかもしれないと期待できたのです。

Accordingly, with a mixture of the serious and the playful, which she hoped would best suit his half and half state, she replied,

そこで、酔いとしらふが半分ずつの彼にはいちばん合うだろうと考え、まじめさと冗談めかした調子を交ぜて、こう答えました。

“I am very much astonished, Mr. Elton. This to me!

「本当に驚きましたわ、エルトン氏。私に、こんなお話をなさるなんて！

you forget yourself—you take me for my friend—any message to Miss Smith I shall be happy to deliver; but no more of this to me, if you please.”

ご自分をお忘れです。私を友人とお間違えですわ。スミス嬢へのお伝言なら、喜んで届けます。でも、私には、どうか、もうこんなことをおっしゃらないでください。」

“Miss Smith!—message to Miss Smith!—What could she possibly mean!”—

「スミス嬢！　スミス嬢へ伝言だって！　いったい、何を言っているのだろう！」

And he repeated her words with such assurance of accent, such boastful pretence of amazement,

氏は、自信たっぷりな口調で、大げさに驚いてみせながら、エマの言葉を繰り返したので、

that she could not help replying with quickness,

エマは思わず、きつい調子で答えました。

“Mr. Elton, this is the most extraordinary conduct!

「エルトン氏、これは本当に、あまりにもおかしな振る舞いですわ！

and I can account for it only in one way; you are not yourself, or you could not speak either to me, or of Harriet, in such a manner.

説明できる理由は一つだけです。いつものあなたではないのです。そうでなければ、私に対しても、ハリエットについても、そんな話し方はできないはずです。

Command yourself enough to say no more, and I will endeavour to forget it.”

もう何も言わないよう、ご自分を抑えてください。私は忘れるように努めますわ。」

But Mr. Elton had only drunk wine enough to elevate his spirits, not at all to confuse his intellects.

けれども、エルトン氏の飲んだワインは、気分を高揚させる程度で、知性を混乱させるほどでは、まったくありませんでした。

He perfectly knew his own meaning; and having warmly protested against her suspicion as most injurious,

氏は、自分の言おうとしていることを、十分にわかっていました。エマの疑いは、この上なく侮辱的だと、熱心に抗議し、

and slightly touched upon his respect for Miss Smith as her friend,—

スミス嬢には、エマの友人として敬意を持っている、と少しだけ触れ、

but acknowledging his wonder that Miss Smith should be mentioned at all,—

しかし、そもそもスミス嬢の名前が出ることに驚いていると認めてから、

he resumed the subject of his own passion, and was very urgent for a favourable answer.

また自分の恋の話を始め、好意的な返事を、たいそう強く求めました。

As she thought less of his inebriety, she thought more of his inconstancy and presumption; and with fewer struggles for politeness, replied,

エマは、酔っているという思いが薄れるほど、心変わりと厚かましさを強く思い、丁寧に振る舞おうとする苦労も減らして、答えました。

“It is impossible for me to doubt any longer. You have made yourself too clear.

「もう疑うことはできません。あまりにはっきりなさいましたもの。

Mr. Elton, my astonishment is much beyond any thing I can express.

エルトン氏、私の驚きは、とても言葉に表せるものではありません。

After such behaviour, as I have witnessed during the last month, to Miss Smith—

この一か月、私が見てきたスミス嬢へのあの振る舞い、

such attentions as I have been in the daily habit of observing—

毎日、見慣れていたあの気遣いの後で、

to be addressing me in this manner—

私へ、こんなふうにお話しになるなんて、

this is an unsteadiness of character, indeed, which I had not supposed possible!

本当に、あり得ないと思っていた、性格の不実さですわ！

Believe me, sir, I am far, very far, from gratified in being the object of such professions.”

信じてください。こんな告白の相手にされて、私はうれしいどころではありません。まったく、うれしくなどありませんわ。」

“Good Heaven!” cried Mr. Elton, “what can be the meaning of this?—

「何ということだ！」とエルトン氏は叫びました。「これは、いったいどういう意味なのです。

Miss Smith!—I never thought of Miss Smith in the whole course of my existence—

スミス嬢！　私は生まれてから一度も、スミス嬢を思ったことなどありません。

never paid her any attentions, but as your friend:

気を配ったことがあったとしても、あなたの友人だからです。

never cared whether she were dead or alive, but as your friend.

死んでいようと、生きていようと、あなたの友人としてでなければ、気にしたこともありません。

If she has fancied otherwise, her own wishes have misled her,

あの方が違うことを想像したのなら、自分の望みに迷わされたのです。

and I am very sorry—extremely sorry—

それは残念です。たいそう残念です。

But, Miss Smith, indeed!—Oh! Miss Woodhouse!

でも、スミス嬢だなんて！　ああ、ウッドハウス嬢！

who can think of Miss Smith, when Miss Woodhouse is near!

ウッドハウス嬢が近くにいるのに、誰がスミス嬢など思うでしょう。

No, upon my honour, there is no unsteadiness of character.

いいえ、名誉にかけて、性格に不実なところなどありません。

I have thought only of you.

私が考えてきたのは、あなただけです。

I protest against having paid the smallest attention to any one else.

ほかの誰かに、少しでも気を向けたということには、抗議します。

Every thing that I have said or done, for many weeks past, has been with the sole view of marking my adoration of yourself.

この何週間か、私が言い、行ってきたことは、すべて、あなたへの崇拝を示すためだけでした。

You cannot really, seriously, doubt it.

本当に、真剣に、それをお疑いのはずはありません。

No!—(in an accent meant to be insinuating)—I am sure you have seen and understood me.”

いいえ」と、気を引くつもりの口調で言いました。「私をご覧になり、理解していてくださったと、私は確信しています。」

It would be impossible to say what Emma felt, on hearing this—which of all her unpleasant sensations was uppermost.

これを聞いてエマが何を感じたか、不愉快な思いのうち、どれがいちばん強かったか、とても言い表せません。

She was too completely overpowered to be immediately able to reply:

あまりに打ちのめされ、すぐには答えられませんでした。

and two moments of silence being ample encouragement for Mr. Elton’s sanguine state of mind,

そのほんのしばらくの沈黙が、楽観的なエルトン氏には、十分な励ましに思えたので、

he tried to take her hand again, as he joyously exclaimed—

氏はもう一度、エマの手を取ろうとして、うれしそうに叫びました。

“Charming Miss Woodhouse! allow me to interpret this interesting silence. It confesses that you have long understood me.”

「魅力的なウッドハウス嬢、この興味深い沈黙を、私に解釈させてください。以前から、私を理解していてくださったと、告白しているのですね。」

“No, sir,” cried Emma, “it confesses no such thing.

「いいえ」とエマは叫びました。「そんなことは何一つ、告白していませんわ。

So far from having long understood you, I have been in a most complete error with respect to your views, till this moment.

以前から理解していたどころか、この瞬間まで、あなたのお考えについて、まったく思い違いをしていたのです。

As to myself, I am very sorry that you should have been giving way to any feelings—Nothing could be farther from my wishes—

私自身について言えば、何かの感情に身を任せていらしたのなら、本当に残念です。そんなことは、私の望みから、いちばん遠いことです。

your attachment to my friend Harriet—your pursuit of her, (pursuit, it appeared,) gave me great pleasure,

私の友人ハリエットへの愛着、あの方への求愛、求愛と見えたものですが、それは私には大きな喜びでした。

and I have been very earnestly wishing you success:

私は、あなたの成功を、とても熱心に願っていました。

but had I supposed that she were not your attraction to Hartfield,

でも、ハートフィールドへあなたを引き寄せていたのが、あの方ではないと考えていたら、

I should certainly have thought you judged ill in making your visits so frequent.

あんなにたびたび訪ねるのは、判断を誤っていらっしゃると、きっと思ったでしょう。

Am I to believe that you have never sought to recommend yourself particularly to Miss Smith?—

スミス嬢に特に気に入られようとしたことは、一度もないということなのですか。

that you have never thought seriously of her?”

あの方のことを、真剣に考えたことはない、と信じるべきなのですか。」

“Never, madam,” cried he, affronted in his turn: “never, I assure you.

「一度もありません」と、今度は彼が気を悪くして叫びました。「本当に、一度もです。

I think seriously of Miss Smith!—

この私が、スミス嬢を真剣に考えるとは！

Miss Smith is a very good sort of girl; and I should be happy to see her respectably settled.

スミス嬢は、とてもよい娘ですし、ちゃんとした結婚をして落ち着くのは、喜ばしいことです。

I wish her extremely well:

あの方の幸せは、心から願っています。

and, no doubt, there are men who might not object to—

それに、もちろん、あの方とでもかまわないという男たちは……。

Every body has their level:

誰にも、それぞれの釣り合いがあります。

but as for myself, I am not, I think, quite so much at a loss.

けれども、私自身は、そこまで途方に暮れているわけではないと思います。

I need not so totally despair of an equal alliance, as to be addressing myself to Miss Smith!—

スミス嬢に求婚するほど、自分と釣り合う縁組を、すっかり諦める必要など、ありません！

No, madam, my visits to Hartfield have been for yourself only;

いいえ、私がハートフィールドへ通ったのは、あなただけのためです。

and the encouragement I received—”

それに、私がいただいたお励ましは……」

“Encouragement!—I give you encouragement!—

「励ましたですって。私が、あなたを励ましたと！

Sir, you have been entirely mistaken in supposing it.

あなたは、そうお考えになって、まったく思い違いをなさったのです。

I have seen you only as the admirer of my friend.

私には、あなたは友人を恋い慕う方としてしか、見えていませんでした。

In no other light could you have been more to me than a common acquaintance.

それ以外の見方では、あなたはただの知り合い以上の方には、なり得ませんでした。

I am exceedingly sorry: but it is well that the mistake ends where it does.

とても残念です。でも、間違いがここで終わって、よかったのです。

Had the same behaviour continued, Miss Smith might have been led into a misconception of your views;

同じ振る舞いが続いていたら、スミス嬢も、あなたのお考えを、取り違えていたかもしれません。

not being aware, probably, any more than myself, of the very great inequality which you are so sensible of.

あなたがひどく意識していらっしゃる大きな不釣り合いを、たぶん、私と同じように、知らずにいたでしょうから。

But, as it is, the disappointment is single, and, I trust, will not be lasting.

でも、こうなったのですから、失望する方はお一人ですし、その失望も長くは続かないと、信じています。

I have no thoughts of matrimony at present.”

私は今のところ、結婚は考えておりません。」

He was too angry to say another word; her manner too decided to invite supplication;

彼はあまりに怒って、もう一言も言えません。エマの態度も、あまりにはっきりしていて、懇願を誘うようなものではありませんでした。

and in this state of swelling resentment, and mutually deep mortification,

怒りがふくれ上がり、二人とも深く面目を失って、

they had to continue together a few minutes longer, for the fears of Mr. Woodhouse had confined them to a foot-pace.

もう数分、一緒にいなくてはなりませんでした。ウッドハウス氏の恐れから、馬車は歩く速さでしか進めなかったのです。

If there had not been so much anger, there would have been desperate awkwardness;

これほど怒りがなければ、ひどく気まずかったでしょう。

but their straightforward emotions left no room for the little zigzags of embarrassment.

けれども、二人の感情はまっすぐで、気まずさから生じる小さなためらいの入り込む余地はありませんでした。

Without knowing when the carriage turned into Vicarage Lane, or when it stopped,

馬車がいつヴィカレッジ・レーンへ曲がり、いつ止まったかも気づかないまま、

they found themselves, all at once, at the door of his house;

二人は、突然、彼の家の戸口に来ていました。

and he was out before another syllable passed.—

もう一言も交わさないうちに、氏は降りてしまいました。

Emma then felt it indispensable to wish him a good night.

エマは、そのとき、どうしても、おやすみなさいと言わなければならないと感じました。

The compliment was just returned, coldly and proudly;

その挨拶は、辛うじて返されただけで、しかも冷たく、高慢でした。

and, under indescribable irritation of spirits, she was then conveyed to Hartfield.

そして、言い表せないほど気持ちをいらだたせながら、エマはハートフィールドへ運ばれました。

There she was welcomed, with the utmost delight, by her father,

そこで父は、この上なく喜んで、エマを迎えました。

who had been trembling for the dangers of a solitary drive from Vicarage Lane—turning a corner which he could never bear to think of—

ヴィカレッジ・レーンから一人で帰る危険、考えることさえ耐えられない角を曲がることに、父は震えていたのです。

and in strange hands—a mere common coachman—no James;

しかも、父になじみのない御者に任せて、ただの御者で、ジェイムズではないのです。

and there it seemed as if her return only were wanted to make every thing go well:

そこでは、エマが帰ってきさえすれば、すべてがうまくいくようでした。

for Mr. John Knightley, ashamed of his ill-humour, was now all kindness and attention;

ジョン・ナイトリー氏は、自分の不機嫌を恥じ、今はすっかり親切で、気が利いていました。

and so particularly solicitous for the comfort of her father,

父の快適さを、特に熱心に気遣うので、

as to seem—if not quite ready to join him in a basin of gruel—

一緒にお粥を一杯食べるほどの気持ちには、なっていないにせよ、

perfectly sensible of its being exceedingly wholesome;

お粥は、この上なく体によいと、十分に認めているように見えました。

and the day was concluding in peace and comfort to all their little party, except herself.—

その一日は、エマ以外の小さな一行みんなにとって、平和と心地よさのうちに、終わろうとしていました。

But her mind had never been in such perturbation;

けれども、エマの心は、これまでにないほど、かき乱されていました。

and it needed a very strong effort to appear attentive and cheerful

気を配り、陽気に見せるには、ひどく努力しなくてはなりませんでした。

till the usual hour of separating allowed her the relief of quiet reflection.

いつもの別れの時刻が来て、静かに考えられる安らぎを得るまでは、そうしていたのです。