“I hope I shall soon have the pleasure of introducing my son to you,” said Mr. Weston.

「近いうちに、息子をあなたにご紹介する楽しみを得たいものです」とウェストン氏は言いました。

Mrs. Elton, very willing to suppose a particular compliment intended her by such a hope, smiled most graciously.

エルトン夫人は、その願いが自分への特別な賛辞であると喜んで受け取り、たいそう愛想よく微笑みました。

“You have heard of a certain Frank Churchill, I presume,” he continued—“and know him to be my son, though he does not bear my name.”

「フランク・チャーチルという者の話は、お聞きでしょうね」と氏は続けました。「私の姓を名乗ってはいませんが、私の息子だとご存じでしょう」

“Oh! yes, and I shall be very happy in his acquaintance.

「ええ、もちろん。お知り合いになるのを、とても楽しみにしています。

I am sure Mr. Elton will lose no time in calling on him; and we shall both have great pleasure in seeing him at the Vicarage.”

エルトン氏も、すぐに訪ねるに違いありません。私たち二人とも、牧師館にお迎えするのを大変楽しみにいたしますわ」

“You are very obliging.—Frank will be extremely happy, I am sure.— He is to be in town next week, if not sooner.

「ご親切にありがとうございます。フランクも大変喜ぶでしょう。来週、あるいはもっと早く、都に来る予定なのです。

We have notice of it in a letter to-day.

今日、手紙で知らせが来ました。

I met the letters in my way this morning, and seeing my son’s hand, presumed to open it—though it was not directed to me—it was to Mrs. Weston.

今朝、途中で手紙の便に出会い、息子の筆跡を見て、つい開けてしまいました。私宛てではなく、ウェストン夫人宛てだったのですが。

She is his principal correspondent, I assure you. I hardly ever get a letter.”

あれが息子の主な文通相手なのです。私は、めったに手紙をもらいません」

“And so you absolutely opened what was directed to her!

「まあ、本当に、奥様宛ての手紙を開けてしまわれたのですか！

Oh! Mr. Weston—(laughing affectedly) I must protest against that.—A most dangerous precedent indeed!—I beg you will not let your neighbours follow your example.—

ああ、ウェストン氏」と夫人はわざとらしく笑い、「それには抗議しなくては。実に危険な前例ですわ！　ご近所の方々が真似しないよう、お願いいたします。

Upon my word, if this is what I am to expect, we married women must begin to exert ourselves!—Oh! Mr. Weston, I could not have believed it of you!”

本当に、これからそんなことになるなら、私たち既婚の女性も行動を起こさねばなりませんわ！　ああ、ウェストン氏、あなたがそんなことをなさるとは！」

“Aye, we men are sad fellows. You must take care of yourself, Mrs. Elton.—

「ええ、我々男は困った者ですね。お気をつけなさい、エルトン夫人。

This letter tells us—it is a short letter—written in a hurry, merely to give us notice—

この手紙によると、短い手紙なのですが、知らせるためだけに、急いで書いたもので、

it tells us that they are all coming up to town directly, on Mrs. Churchill’s account—she has not been well the whole winter,

皆がすぐ都へ来るとあります。チャーチル夫人のためなのです。冬の間ずっと具合が悪く、

and thinks Enscombe too cold for her—so they are all to move southward without loss of time.”

エンスコームは自分には寒すぎると思っているので、皆が遅滞なく南へ移ることになったのです」

“Indeed!—from Yorkshire, I think. Enscombe is in Yorkshire?”

「まあ！　ヨークシャーからでしたわね。エンスコームはヨークシャーにあるのですね？」

“Yes, they are about one hundred and ninety miles from London, a considerable journey.”

「ええ、ロンドンから百九十マイルほどあります。かなりの旅です」

“Yes, upon my word, very considerable. Sixty-five miles farther than from Maple Grove to London.

「ええ、本当に、かなりの距離ですわ。メイプル・グローヴからロンドンまでより、六十五マイルも遠いのですね。

But what is distance, Mr. Weston, to people of large fortune?—You would be amazed to hear how my brother, Mr. Suckling, sometimes flies about.

でも、ウェストン氏、お金持ちにとって距離が何でしょう？　義兄のサックリング氏が、時々どれほど飛び回るかお聞きになれば、驚きますわよ。

You will hardly believe me—but twice in one week he and Mr. Bragge went to London and back again with four horses.”

信じてはいただけないでしょうけれど、一週間に二度も、義兄とブラッグ氏が、四頭立てでロンドンへ行って帰ってきたのです」

“The evil of the distance from Enscombe,” said Mr. Weston, “is, that Mrs. Churchill, as we understand, has not been able to leave the sofa for a week together.

「エンスコームから遠いことの難点は」とウェストン氏は言いました。「聞くところでは、チャーチル夫人が一週間続けて、ソファから離れられなかったことです。

In Frank’s last letter she complained, he said, of being too weak to get into her conservatory without having both his arm and his uncle’s!

フランクの前の手紙では、夫人は弱っていて、彼と叔父の両方の腕を借りなければ、温室にも行けないと訴えていたそうです。

This, you know, speaks a great degree of weakness—but now she is so impatient to be in town,

これは、非常に弱っているということですね。ところが今は、都へ来るのが待ち切れず、

that she means to sleep only two nights on the road.—So Frank writes word. Certainly, delicate ladies have very extraordinary constitutions, Mrs. Elton. You must grant me that.”

途中では二晩しか泊まらないつもりだそうです。フランクの便りには、そうあります。か弱い奥様方は、本当に不思議な体質ですね、エルトン夫人。それはお認めになるでしょう」

“No, indeed, I shall grant you nothing. I always take the part of my own sex. I do indeed.

「いいえ、何も認めませんわ。私はいつも、同性の味方をします。本当にそうなのです。

I give you notice—You will find me a formidable antagonist on that point.

申し上げておきますけれど、その点では、私は手ごわい相手になりますわよ。

I always stand up for women—and I assure you, if you knew how Selina feels with respect to sleeping at an inn,

私はいつも女性をかばいます。もし、宿屋に泊まることをセリーナがどれほど嫌がるか、ご存じでしたら、

you would not wonder at Mrs. Churchill’s making incredible exertions to avoid it.

チャーチル夫人がそれを避けるために、信じられないほど努力しても、驚かれないでしょう。

Selina says it is quite horror to her—and I believe I have caught a little of her nicety. She always travels with her own sheets; an excellent precaution.

セリーナは、まったく恐ろしいと言いますし、私にも少し、その気難しさが移ったようです。姉はいつも、自分のシーツを持って旅をします。立派な用心ですわ。

Does Mrs. Churchill do the same?”

チャーチル夫人も、同じことをなさいますか」

“Depend upon it, Mrs. Churchill does every thing that any other fine lady ever did. Mrs. Churchill will not be second to any lady in the land for”—

「確かに、チャーチル夫人は、ほかの気取った上流の奥様がしたことなら、何でもなさいますよ。全国のどんな奥様にも、引けは取りません、その……」

Mrs. Elton eagerly interposed with,

エルトン夫人が、勢いよく口を挟みました。

“Oh! Mr. Weston, do not mistake me. Selina is no fine lady, I assure you. Do not run away with such an idea.”

「ああ、ウェストン氏、誤解なさらないで。セリーナは気取った上流の奥様ではありません。そんなふうに思い込まないでください」

“Is not she? Then she is no rule for Mrs. Churchill, who is as thorough a fine lady as any body ever beheld.”

「そうなのですか。では、チャーチル夫人の基準にはなりませんね。あの方は、誰にも劣らず、徹底して気取った上流の奥様ですから」

Mrs. Elton began to think she had been wrong in disclaiming so warmly.

エルトン夫人は、あれほど強く否定したのは間違いだったと思い始めました。

It was by no means her object to have it believed that her sister was not a fine lady;

姉が上流の奥様ではないと思われるのは、決して夫人の望みではありませんでした。

perhaps there was want of spirit in the pretence of it;—and she was considering in what way she had best retract, when Mr. Weston went on.

そう装うのは、気概に欠けていたのかもしれません。どう取り消せばよいか考えていると、ウェストン氏が続けました。

“Mrs. Churchill is not much in my good graces, as you may suspect—but this is quite between ourselves.

「お察しのとおり、チャーチル夫人は、私のあまり気に入る方ではありません。でも、これはここだけの話です。

She is very fond of Frank, and therefore I would not speak ill of her.

夫人はフランクをとても愛しているので、悪くは言いたくありません。

Besides, she is out of health now; but that indeed, by her own account, she has always been.

それに、今は健康を損ねています。もっとも、ご本人の話では、それはいつものことでしたが。

I would not say so to every body, Mrs. Elton, but I have not much faith in Mrs. Churchill’s illness.”

誰にでも言うことではありませんが、エルトン夫人、私はチャーチル夫人の病気を、あまり信用していないのです」

“If she is really ill, why not go to Bath, Mr. Weston?—To Bath, or to Clifton?”

「本当にご病気なら、なぜバースにいらっしゃらないのかしら、ウェストン氏。バースか、クリフトンへ」

“She has taken it into her head that Enscombe is too cold for her. The fact is, I suppose, that she is tired of Enscombe.

「エンスコームは自分には寒すぎると、思い込んだのです。本当は、エンスコームに飽きたのでしょう。

She has now been a longer time stationary there, than she ever was before, and she begins to want change. It is a retired place.

これまでになく長い間、そこに留まっているので、変化が欲しくなったのでしょう。人里離れた所です。

A fine place, but very retired.”

立派な所ですが、大変人里離れているのです」

“Aye—like Maple Grove, I dare say. Nothing can stand more retired from the road than Maple Grove. Such an immense plantation all round it!

「ええ、メイプル・グローヴのようなのでしょうね。街道から遠く離れることでは、あそこに勝る所はありません。周りはあんなに広い植林地で！

You seem shut out from every thing—in the most complete retirement.—And Mrs. Churchill probably has not health or spirits like Selina to enjoy that sort of seclusion.

何からも閉ざされ、まったく世間から離れているようです。チャーチル夫人にはおそらく、セリーナのような健康や元気がなくて、そんな静けさを楽しめないのでしょう。

Or, perhaps she may not have resources enough in herself to be qualified for a country life.

あるいは、田舎暮らしに適するほど、ご自分で楽しめるものを持っていらっしゃらないのかもしれません。

I always say a woman cannot have too many resources—and I feel very thankful that I have so many myself as to be quite independent of society.”

女性には、そういう楽しみはいくら多くても多すぎない、と私はいつも言っています。私にはたくさんあって、人との付き合いにまったく頼らずに済むのを、ありがたく思いますわ」

“Frank was here in February for a fortnight.”

「フランクは二月に、ここへ二週間来ていました」

“So I remember to have heard.

「そう聞いた覚えがあります。

He will find an addition to the society of Highbury when he comes again; that is, if I may presume to call myself an addition.

またいらっしゃれば、ハイベリーの社交の仲間が一人増えたと、おわかりでしょう。自分を仲間への新加入と呼んでもよろしければ、ですけれど。

But perhaps he may never have heard of there being such a creature in the world.”

でも、もしかすると、世の中にこんな者がいることなど、お聞きになったこともないかもしれませんわ」

This was too loud a call for a compliment to be passed by, and Mr. Weston, with a very good grace, immediately exclaimed,

これは、見過ごせないほどあからさまな賛辞の要求でした。ウェストン氏は、実に愛想よく、すぐ声を上げました。

“My dear madam! Nobody but yourself could imagine such a thing possible.

「いや、奥様！　そんなことがあり得ると思うのは、あなただけですよ。

Not heard of you!—I believe Mrs. Weston’s letters lately have been full of very little else than Mrs. Elton.”

あなたのことを聞いていないですって！　最近のウェストン夫人の手紙は、ほとんどエルトン夫人のことばかりだったと思います」

He had done his duty and could return to his son.

務めを果たした氏は、息子の話に戻ることができました。

“When Frank left us,” continued he, “it was quite uncertain when we might see him again, which makes this day’s news doubly welcome. It has been completely unexpected.

「フランクが去ったときは」と氏は続けました。「またいつ会えるか、まったく不確かでした。だから今日の知らせは、二倍うれしい。まったく思いがけないことでした。

That is, I always had a strong persuasion he would be here again soon, I was sure something favourable would turn up—but nobody believed me.

つまり、私はいつも、すぐまた来ると強く信じていたのです。何か都合のよいことが起きると確信していましたが、誰も信じてくれませんでした。

He and Mrs. Weston were both dreadfully desponding. ‘How could he contrive to come? And how could it be supposed that his uncle and aunt would spare him again?’

彼もウェストン夫人も、ひどく気落ちしていました。『どうやって彼が来られるのか。叔父と叔母が、また彼を放してくれるなど、どうして考えられるのか』

and so forth—I always felt that something would happen in our favour; and so it has, you see.

などと言ってね。私はいつも、我々に有利なことが何か起きると感じていました。そして、ほら、そのとおりになりました。

I have observed, Mrs. Elton, in the course of my life, that if things are going untowardly one month, they are sure to mend the next.”

エルトン夫人、これまで生きてきて思うのですが、ある月に物事がうまくいかなければ、翌月には必ずよくなるものですよ」

“Very true, Mr. Weston, perfectly true.

「本当にそのとおりですわ、ウェストン氏。まったくそのとおり。

It is just what I used to say to a certain gentleman in company in the days of courtship, when, because things did not go quite right,

この席にいらっしゃるある紳士に、求婚されていたころ、私もちょうどそう言っていました。物事が思いどおりにならず、

did not proceed with all the rapidity which suited his feelings, he was apt to be in despair,

ご自分の気持ちに合う速さで進まないからと、その方はすぐ絶望して、

and exclaim that he was sure at this rate it would be May before Hymen’s saffron robe would be put on for us.

この調子では、私たちのためにヒュメンがサフラン色の衣をまとうのは、五月になってしまうと、言い出したのです。

Oh! the pains I have been at to dispel those gloomy ideas and give him cheerfuller views!

ああ、その陰気な考えを追い払い、もっと明るい見通しを持たせるために、どれほど苦労したことか！

The carriage—we had disappointments about the carriage;—one morning, I remember, he came to me quite in despair.”

馬車のことです。馬車について、思いどおりにいかないことがありましたの。ある朝、その方が、すっかり絶望して私の所へ来たのを覚えています」

She was stopped by a slight fit of coughing, and Mr. Weston instantly seized the opportunity of going on.

軽い咳が続いて、夫人の話が止まりました。ウェストン氏はすぐ、その機会をとらえて話を続けました。

“You were mentioning May.

「五月とおっしゃいましたね。

May is the very month which Mrs. Churchill is ordered, or has ordered herself, to spend in some warmer place than Enscombe—in short, to spend in London;

五月は、まさにチャーチル夫人が、エンスコームより暖かい所で過ごすように言われた月、あるいは自分でそう決めた月です。要するに、ロンドンで過ごすのです。

so that we have the agreeable prospect of frequent visits from Frank the whole spring—precisely the season of the year which one should have chosen for it:

ですから、春の間じゅう、フランクがたびたび訪ねてくれるという、うれしい見込みがあります。まさに、選ぶならこの季節というころです。

days almost at the longest; weather genial and pleasant, always inviting one out, and never too hot for exercise.

昼はほとんど最も長い時期ですし、天気は暖かく快適で、いつも外へ誘い出し、運動するには暑すぎません。

When he was here before, we made the best of it; but there was a good deal of wet, damp, cheerless weather; there always is in February, you know,

前に彼が来たときは、できるだけ楽しみましたが、雨が多く、湿って陰気な天気が続きました。二月には、いつもそうですからね。

and we could not do half that we intended. Now will be the time.

計画したことの半分もできませんでした。今度こそ、そのときです。

This will be complete enjoyment; and I do not know, Mrs. Elton, whether the uncertainty of our meetings,

存分に楽しめるでしょう。そして、エルトン夫人、会う日が決まっていないこと、

the sort of constant expectation there will be of his coming in to-day or to-morrow, and at any hour,

今日か明日か、何時であっても彼が来るかもしれないと、絶えず期待することのほうが、

may not be more friendly to happiness than having him actually in the house. I think it is so.

実際に家にいてくれるよりも、幸福によいのではないかと思うのです。私はそう思います。

I think it is the state of mind which gives most spirit and delight. I hope you will be pleased with my son; but you must not expect a prodigy.

それこそ、いちばん元気と喜びをもたらす気分だと思います。息子を気に入っていただきたいですが、驚くほど優れた人物を期待してはいけません。

He is generally thought a fine young man, but do not expect a prodigy.

普通には立派な青年と思われていますが、驚くほど優れた人物を期待してはいけませんよ。

Mrs. Weston’s partiality for him is very great, and, as you may suppose, most gratifying to me. She thinks nobody equal to him.”

ウェストン夫人は、息子を大変ひいきしています。ご想像のとおり、私にはこのうえなくうれしいことです。あれは、彼に及ぶ人などいないと思っています」

“And I assure you, Mr. Weston, I have very little doubt that my opinion will be decidedly in his favour.

「ウェストン氏、私もきっと、息子さんを好意的に評価することになると、ほとんど疑っていませんわ。

I have heard so much in praise of Mr. Frank Churchill.—At the same time it is fair to observe,

フランク・チャーチル氏を褒める話を、ずいぶん聞いていますもの。でも同時に、申し上げておきますけれど、

that I am one of those who always judge for themselves, and are by no means implicitly guided by others.

私はいつも自分で判断する人間で、ほかの方に無条件に従うわけではありません。

I give you notice that as I find your son, so I shall judge of him.—I am no flatterer.”

息子さんを見たままに判断いたしますと、申し上げておきます。私はお世辞は言いませんの」

Mr. Weston was musing.

ウェストン氏は、物思いにふけっていました。

“I hope,” said he presently, “I have not been severe upon poor Mrs. Churchill.

「気の毒なチャーチル夫人に」と氏はやがて言いました。「厳しすぎなければよいのですが。

If she is ill I should be sorry to do her injustice;

もし病気なら、あの方を不当に扱うのは心苦しいです。

but there are some traits in her character which make it difficult for me to speak of her with the forbearance I could wish.

しかし、あの方の性格には、私が望むほど寛容に話すことを難しくするところが、いくつかあります。

You cannot be ignorant, Mrs. Elton, of my connexion with the family, nor of the treatment I have met with; and, between ourselves,

エルトン夫人、私とあの家との関係や、私の受けてきた扱いは、ご存じでしょう。そして、ここだけの話ですが、

the whole blame of it is to be laid to her. She was the instigator. Frank’s mother would never have been slighted as she was but for her.

すべての責任は夫人にあります。夫人が仕向けたのです。あの方がいなければ、フランクの母も、あのようにないがしろにされなかったでしょう。

Mr. Churchill has pride; but his pride is nothing to his wife’s: his is a quiet, indolent, gentlemanlike sort of pride that would harm nobody,

チャーチル氏にも誇りはありますが、妻の誇りに比べれば何でもありません。氏のは、静かで、怠惰で、紳士らしい種類の誇りで、誰にも害はなく、

and only make himself a little helpless and tiresome; but her pride is arrogance and insolence!

自分が少し頼りなく、面倒な人になるだけです。しかし、妻の誇りは傲慢と無礼です！

And what inclines one less to bear, she has no fair pretence of family or blood.

そのうえ、いっそう我慢しにくいのは、家柄や血筋を誇れる正当な根拠もないことです。

She was nobody when he married her, barely the daughter of a gentleman;

氏と結婚したときは、何者でもありませんでした。かろうじて、紳士の娘というだけで。

but ever since her being turned into a Churchill she has out-Churchill’d them all in high and mighty claims: but in herself, I assure you, she is an upstart.”

それなのに、チャーチル家の者になって以来、高慢な要求では、チャーチル家の誰よりもチャーチル家らしく威張っています。ですが、その人自身は、本当に成り上がり者なのです」

“Only think! well, that must be infinitely provoking! I have quite a horror of upstarts.

「まあ、なんということでしょう！　それは限りなく腹立たしいですわね。私、成り上がり者には、まったくぞっとします。

Maple Grove has given me a thorough disgust to people of that sort;

メイプル・グローヴのおかげで、そういう人々が心底嫌いになりました。

for there is a family in that neighbourhood who are such an annoyance to my brother and sister from the airs they give themselves!

あの近隣にも、威張った態度で義兄と姉をひどく悩ませる家族がいるのですから！

Your description of Mrs. Churchill made me think of them directly.

チャーチル夫人のお話を伺って、すぐその人たちを思い出しました。

People of the name of Tupman, very lately settled there, and encumbered with many low connexions, but giving themselves immense airs,

タップマンという名の人々で、ごく最近あちらへ越してきました。身分の低い縁者を大勢抱えながら、とても威張って、

and expecting to be on a footing with the old established families.

昔から住む名家と、対等に付き合えると思っているのです。

A year and a half is the very utmost that they can have lived at West Hall; and how they got their fortune nobody knows.

ウェスト・ホールに住んで、長くても一年半です。それに、どうやって財産を得たのか、誰も知りません。

They came from Birmingham, which is not a place to promise much, you know, Mr. Weston. One has not great hopes from Birmingham.

バーミンガムから来たのです。ご存じでしょう、ウェストン氏、あそこからは、あまりよいものを期待できませんわ。バーミンガムには、大きな期待は持てません。

I always say there is something direful in the sound: but nothing more is positively known of the Tupmans, though a good many things I assure you are suspected;

響きだけで、何か恐ろしいものがあると、私はいつも言います。でも、タップマン家について確かにわかっているのは、それだけです。疑われていることは、たくさんありますけれど。

and yet by their manners they evidently think themselves equal even to my brother, Mr. Suckling, who happens to be one of their nearest neighbours. It is infinitely too bad.

それなのに、その態度を見ると、最も近い隣人の一人である義兄のサックリング氏とさえ、対等だと思っているのは明らかです。本当に、あまりにひどいことですわ。

Mr. Suckling, who has been eleven years a resident at Maple Grove, and whose father had it before him—

サックリング氏は十一年、メイプル・グローヴに住んでいますし、その前には父親が所有していたのです。

I believe, at least—I am almost sure that old Mr. Suckling had completed the purchase before his death.”

少なくとも、私はそう思います。先代のサックリング氏が、亡くなる前に購入を済ませていたのは、ほぼ確かだと思いますわ」

They were interrupted. Tea was carrying round, and Mr. Weston, having said all that he wanted, soon took the opportunity of walking away.

二人の話は中断されました。茶が配られ、言いたいことをすべて言ったウェストン氏は、ほどなく機会を見つけて、その場を離れました。

After tea, Mr. and Mrs. Weston, and Mr. Elton sat down with Mr. Woodhouse to cards.

茶のあと、ウェストン夫妻とエルトン氏は、ウッドハウス氏と一緒にトランプをするため、席に着きました。

The remaining five were left to their own powers, and Emma doubted their getting on very well;

残る五人は、自分たちで楽しむしかありませんでした。エマは、あまりうまくいかないのではと思いました。

for Mr. Knightley seemed little disposed for conversation; Mrs. Elton was wanting notice, which nobody had inclination to pay,

ナイトリー氏は、あまり会話をしたい様子ではなく、エルトン夫人は注目を求めていましたが、誰もその気はなかったからです。

and she was herself in a worry of spirits which would have made her prefer being silent.

エマ自身も気持ちが落ち着かず、むしろ黙っていたかったのです。

Mr. John Knightley proved more talkative than his brother. He was to leave them early the next day; and he soon began with—

ジョン・ナイトリー氏は、兄よりもよく話しました。翌朝早く帰る予定でした。そして、すぐ話し始めました。

“Well, Emma, I do not believe I have any thing more to say about the boys; but you have your sister’s letter,

「さて、エマ、子供たちについて、もう話すことはないと思う。だが、君にはお姉さんの手紙がある。

and every thing is down at full length there we may be sure.

そこには何もかも詳しく書いてあるだろう。それは間違いないね。

My charge would be much more concise than her’s, and probably not much in the same spirit; all that I have to recommend being comprised in,

私の指示は、彼女のよりずっと簡潔で、おそらく調子もかなり違うだろう。勧めたいことは、すべてこれに尽きる。

do not spoil them, and do not physic them.”

甘やかさないことと、薬を飲ませないことだ」

“I rather hope to satisfy you both,” said Emma, “for I shall do all in my power to make them happy, which will be enough for Isabella;

「お二人とも満足させられると思います」とエマは言いました。「できるだけ、子供たちを幸せにします。それでイザベラには十分でしょうし、

and happiness must preclude false indulgence and physic.”

幸せなら、不適切に甘やかすことも、薬も、排除されるはずです」

“And if you find them troublesome, you must send them home again.”

「それでも、手がかかると思ったら、家に送り返すんだよ」

“That is very likely. You think so, do not you?”

「大いにありそうですわね。そう思っていらっしゃるのでしょう？」

“I hope I am aware that they may be too noisy for your father—or even may be some encumbrance to you,

「お父さんには騒がしすぎるかもしれないし、君にとってさえ、いくらか負担になるかもしれない。それくらいは、わかっているつもりだよ。

if your visiting engagements continue to increase as much as they have done lately.”

最近と同じように、訪問の約束が増え続ければね」

“Increase!”

「増えるですって！」

“Certainly; you must be sensible that the last half-year has made a great difference in your way of life.”

「もちろん。この半年で、君の暮らし方が大きく変わったことは、自分でも気づいているはずだ」

“Difference! No indeed I am not.”

「変わった！　いいえ、まったく気づいていませんわ」

“There can be no doubt of your being much more engaged with company than you used to be. Witness this very time.

「以前よりずっと、人との付き合いに忙しくなっているのは、疑いないね。今このときが証拠だ。

Here am I come down for only one day, and you are engaged with a dinner-party!—When did it happen before, or any thing like it?

私はたった一日来ただけなのに、君には晩餐会がある！　以前、こんなことや、これに似たことがあったかい？

Your neighbourhood is increasing, and you mix more with it.

近隣の人々も増え、君もその人々と、もっと付き合うようになった。

A little while ago, every letter to Isabella brought an account of fresh gaieties; dinners at Mr. Cole’s, or balls at the Crown.

少し前は、イザベラへの手紙のたびに、新しい楽しみの話があった。コール氏の家での晩餐や、クラウン亭での舞踏会など。

The difference which Randalls, Randalls alone makes in your goings-on, is very great.”

ランダルズが、ランダルズだけでも、君の行動に与える変化は、とても大きい」

“Yes,” said his brother quickly, “it is Randalls that does it all.”

「ええ」と兄がすぐに言いました。「すべてランダルズのせいですね」

“Very well—and as Randalls, I suppose, is not likely to have less influence than heretofore, it strikes me as a possible thing, Emma,

「よろしい。それに、ランダルズの影響は、これまでより小さくなりそうもないから、エマ、あり得ると思うのだよ。

that Henry and John may be sometimes in the way. And if they are, I only beg you to send them home.”

ヘンリーとジョンが、ときには邪魔になることが。そうなったら、頼むから、家に送り返してくれ」

“No,” cried Mr. Knightley, “that need not be the consequence. Let them be sent to Donwell. I shall certainly be at leisure.”

「いや」とナイトリー氏が言いました。「そうなる必要はありません。ドンウェルへ送ってください。私は必ず暇があるでしょうから」

“Upon my word,” exclaimed Emma, “you amuse me!

「本当に」とエマは叫びました。「お二人とも、笑わせてくださいますわ！

I should like to know how many of all my numerous engagements take place without your being of the party;

私の数多い約束のうち、あなたが仲間に入っていないものが、いくつあるか伺いたいものです。

and why I am to be supposed in danger of wanting leisure to attend to the little boys. These amazing engagements of mine—what have they been?

それに、なぜ私には、子供たちを世話する暇がなくなる危険があると思われるのでしょう。私のこの驚くほど多い約束とは、何でしたっけ？

Dining once with the Coles—and having a ball talked of, which never took place.

コール家で一度食事をしたことと、舞踏会の話が出ただけで、結局開かれなかったことです。

I can understand you—(nodding at Mr. John Knightley)—your good fortune in meeting with so many of your friends at once here, delights you too much to pass unnoticed.

あなたのことはわかります」とジョン・ナイトリー氏にうなずき、「ここで一度に多くの友人に会えた幸運が、うれしすぎて、黙ってはいられないのですね。

But you, (turning to Mr. Knightley,) who know how very, very seldom I am ever two hours from Hartfield,

でも、あなたは」とナイトリー氏のほうを向き、「私がハートフィールドを二時間も離れることなど、実にまれだとご存じなのに、

why you should foresee such a series of dissipation for me, I cannot imagine.

なぜ、私がこれから次々と遊び歩くと予想なさるのか、想像もつきません。

And as to my dear little boys, I must say, that if Aunt Emma has not time for them,

それに、かわいい子供たちについて申し上げるなら、エマおばさまに暇がないとしても、

I do not think they would fare much better with Uncle Knightley, who is absent from home about five hours where she is absent one—and who,

ナイトリー伯父さまの所で、ずっとよく面倒を見てもらえるとは思えません。私が家を空けるのを一時間とすれば、伯父さまは五時間くらいですし、

when he is at home, is either reading to himself or settling his accounts.”

家にいるときも、一人で本を読むか、帳簿をつけているのですから」

Mr. Knightley seemed to be trying not to smile; and succeeded without difficulty, upon Mrs. Elton’s beginning to talk to him.

ナイトリー氏は、笑うのをこらえようとしているようでした。そして、エルトン夫人が話しかけ始めると、笑いをこらえるのも難しくなくなりました。