The hair was curled, and the maid sent away,

髪を巻き終え、女中を下がらせると、

and Emma sat down to think and be miserable.—

エマは腰を下ろし、考え込み、惨めな気持ちになりました。

It was a wretched business indeed!—

本当に、ひどい出来事でした！

Such an overthrow of every thing she had been wishing for!—

望んでいたことが、何もかも、こんなにも覆されるなんて！

Such a development of every thing most unwelcome!—

いちばん歓迎したくないことが、何もかも、こんなふうに現れるなんて！

Such a blow for Harriet!—that was the worst of all.

ハリエットには、何という打撃でしょう。それが、何より悪いことでした。

Every part of it brought pain and humiliation, of some sort or other; but, compared with the evil to Harriet, all was light;

どの部分にも、何かしら苦痛と恥が伴いましたが、ハリエットへの害と比べれば、すべて軽いものでした。

and she would gladly have submitted to feel yet more mistaken—more in error—more disgraced by mis-judgment, than she actually was,

実際よりも、もっと思い違いをし、もっと誤り、判断を誤った恥を、もっと受けても、喜んで耐えたでしょう。

could the effects of her blunders have been confined to herself.

自分の間違いの影響が、自分一人に限られていたならば、です。

“If I had not persuaded Harriet into liking the man, I could have borne any thing. He might have doubled his presumption to me—but poor Harriet!”

「私が説得して、ハリエットにあの人を好きにさせなかったなら、どんなことでも耐えられたわ。私への厚かましさが倍になったって。でも、かわいそうなハリエット！」

How she could have been so deceived!—He protested that he had never thought seriously of Harriet—never!

どうして、こんなに思い違いをしたのでしょう。彼はハリエットを真剣に考えたことはないと言い張ったのです。一度もない、と。

She looked back as well as she could; but it was all confusion.

エマはできるだけ思い返しましたが、すべてが混乱していました。

She had taken up the idea, she supposed, and made every thing bend to it.

自分がその考えを持ち出し、何もかもそれに合わせて曲げてしまったのだろう、と思いました。

His manners, however, must have been unmarked, wavering, dubious, or she could not have been so misled.

けれども、彼の態度は、はっきりせず、揺れ動き、あいまいだったに違いありません。そうでなければ、こんなに迷わされはしなかったでしょう。

The picture!—How eager he had been about the picture!—and the charade!—and an hundred other circumstances;—how clearly they had seemed to point at Harriet.

あの絵です！　あの絵に、何という熱心さだったでしょう。それに、あの字謎、ほかにも百もの事情。どれも、はっきりハリエットを指しているように見えたのです。

To be sure, the charade, with its “ready wit”—but then the “soft eyes”—

確かに、字謎の「気の利く才知」は。でも、それなら「優しい目」は。

in fact it suited neither; it was a jumble without taste or truth.

実際には、どちらにも合っていませんでした。趣味も真実もない、ただのごたまぜでした。

Who could have seen through such thick-headed nonsense?

誰が、あんな鈍い頭のたわ言を、見抜けたでしょう。

Certainly she had often, especially of late, thought his manners to herself unnecessarily gallant;

確かに、特に最近は、自分への態度が、必要以上に女性へ丁重だと、たびたび思っていました。

but it had passed as his way, as a mere error of judgment, of knowledge, of taste,

けれども、それは彼の流儀で、ただ判断や知識や趣味を誤っているだけだ、と受け止めていたのです。

as one proof among others that he had not always lived in the best society,

いつも最上の社交界で暮らしてきたわけではない、と示す証拠の一つで、

that with all the gentleness of his address, true elegance was sometimes wanting;

話しかける調子がどれほど優しくても、本当の優雅さには、時に欠けるところがある、ということでした。

but, till this very day, she had never, for an instant, suspected it to mean any thing but grateful respect to her as Harriet’s friend.

今日になるまで、一瞬たりとも、ハリエットの友人である自分に、感謝して敬意を示している以外の意味があるとは、疑いませんでした。

To Mr. John Knightley was she indebted for her first idea on the subject, for the first start of its possibility.

初めてこのことを考え、その可能性に気づいたのは、ジョン・ナイトリー氏のおかげでした。

There was no denying that those brothers had penetration.

あの兄弟に洞察力があることは、否定できません。

She remembered what Mr. Knightley had once said to her about Mr. Elton, the caution he had given,

エマは、ナイトリー氏が以前、エルトン氏について言ったこと、その忠告を思い出しました。

the conviction he had professed that Mr. Elton would never marry indiscreetly;

エルトン氏は、決して無分別な結婚はしないと、確信を述べていたのです。

and blushed to think how much truer a knowledge of his character had been there shewn than any she had reached herself.

自分が得た理解よりも、そこで示された彼の性格の理解のほうが、どれほど正しかったかと思うと、顔が赤くなりました。

It was dreadfully mortifying; but Mr. Elton was proving himself, in many respects, the very reverse of what she had meant and believed him;

ひどく恥ずかしいことでしたが、エルトン氏は、多くの点で、自分が考え、信じていた人物の、まったく逆だとわかってきたのです。

proud, assuming, conceited; very full of his own claims, and little concerned about the feelings of others.

高慢で、でしゃばりで、うぬぼれていて、自分の権利ばかり考え、ほかの人の気持ちには、ほとんど関心がありませんでした。

Contrary to the usual course of things, Mr. Elton’s wanting to pay his addresses to her had sunk him in her opinion.

ふだんの成り行きとは逆に、エルトン氏が自分に求婚しようとしたことで、エマの彼への評価は下がりました。

His professions and his proposals did him no service.

告白も求婚も、彼のためには、何の役にも立ちませんでした。

She thought nothing of his attachment, and was insulted by his hopes.

エマは彼の愛着など少しも評価せず、その期待に、侮辱されたと感じました。

He wanted to marry well, and having the arrogance to raise his eyes to her, pretended to be in love;

彼はよい結婚を望み、厚かましくもエマへ目を上げて、恋をしているふりをしたのです。

but she was perfectly easy as to his not suffering any disappointment that need be cared for.

けれども、彼が心配してやるほどの失望に苦しむことはない、とエマは、すっかり安心していました。

There had been no real affection either in his language or manners.

言葉にも態度にも、本当の愛情は、何一つありませんでした。

Sighs and fine words had been given in abundance;

ため息や立派な言葉は、ふんだんにありました。

but she could hardly devise any set of expressions, or fancy any tone of voice, less allied with real love.

けれども、本当の恋からこれほど遠い言い回しや声の調子は、どんなものも考えつかないほどでした。

She need not trouble herself to pity him.

同情して、わずらう必要はありません。

He only wanted to aggrandise and enrich himself;

彼はただ、自分の身を高め、財産を増やしたかったのです。

and if Miss Woodhouse of Hartfield, the heiress of thirty thousand pounds,

三万ポンドの財産を受け継ぐハートフィールドのウッドハウス嬢が、

were not quite so easily obtained as he had fancied,

想像したほど簡単には手に入らないなら、

he would soon try for Miss Somebody else with twenty, or with ten.

すぐに、二万ポンドか、一万ポンドを持つ、ほかの何某嬢を狙うでしょう。

But—that he should talk of encouragement, should consider her as aware of his views, accepting his attentions, meaning (in short), to marry him!—

けれども、励ましを受けたなどと言うなんて！　エマが自分の考えを知り、気遣いを受け入れ、つまり、自分と結婚するつもりだと、考えるなんて！

should suppose himself her equal in connexion or mind!—

家のつながりでも、知性でも、自分がエマと対等だと思うなんて！

look down upon her friend, so well understanding the gradations of rank below him,

エマの友人を見下し、自分より下の身分の段階は、こんなによくわかっているのに、

and be so blind to what rose above, as to fancy himself shewing no presumption in addressing her!—

上にあるものには、これほど目が見えず、エマへ求婚しても、厚かましくないと考えるなんて！

It was most provoking.

ひどく腹の立つことでした。

Perhaps it was not fair to expect him to feel how very much he was her inferior in talent, and all the elegancies of mind.

才能や、精神のあらゆる優雅さで、自分がどれほどエマに劣るか、彼にわかってほしいと期待するのは、不公平かもしれません。

The very want of such equality might prevent his perception of it;

まさに対等でないことそのものが、その違いを悟らせないのかもしれないのです。

but he must know that in fortune and consequence she was greatly his superior.

けれども、財産と社会的な重みで、エマのほうがずっと上だということは、知っているはずでした。

He must know that the Woodhouses had been settled for several generations at Hartfield, the younger branch of a very ancient family—

ウッドハウス家が、たいそう古い家系の分家として、何代もハートフィールドに住んできたこと、

and that the Eltons were nobody.

エルトン家など、名もない家だということは、知っているはずです。

The landed property of Hartfield certainly was inconsiderable,

確かに、ハートフィールドの土地は、たいしたものではありませんでした。

being but a sort of notch in the Donwell Abbey estate, to which all the rest of Highbury belonged;

ハイベリーのほかの土地がすべて属するドンウェル・アビーの領地の中に、わずかに切れ込んでいるようなものにすぎません。

but their fortune, from other sources, was such as to make them scarcely secondary to Donwell Abbey itself, in every other kind of consequence;

けれども、ほかから得た財産のおかげで、それ以外の社会的な重みなら、ほとんどドンウェル・アビーそのものに劣らないほどでした。

and the Woodhouses had long held a high place in the consideration of the neighbourhood

そして、ウッドハウス家は、長い間、近隣の人々から、高い評価を得てきました。

which Mr. Elton had first entered not two years ago,

エルトン氏が、その近隣に初めて来たのは、二年にも満たない前のことです。

to make his way as he could, without any alliances but in trade,

商売をする人々とのつながりしか持たず、できるだけ出世しようとして、来たのでした。

or any thing to recommend him to notice but his situation and his civility.—

人々の注意を引けるものも、自分の地位と愛想のよさしかありませんでした。

But he had fancied her in love with him; that evidently must have been his dependence;

けれども、彼はエマが自分に恋をしていると思っていました。それが明らかに、彼の頼みだったに違いありません。

and after raving a little about the seeming incongruity of gentle manners and a conceited head,

穏やかな態度と、うぬぼれた頭との、見たところの不釣り合いを、少しの間、憤ってから、

Emma was obliged in common honesty to stop and admit that her own behaviour to him had been so complaisant and obliging, so full of courtesy and attention,

エマも公平に考えて、いったん止まり、自分の態度があまりに愛想よく、親切で、礼儀と気遣いに満ちていたと、認めざるを得ませんでした。

as (supposing her real motive unperceived) might warrant a man of ordinary observation and delicacy, like Mr. Elton,

本当の動機が見抜かれていないとすれば、エルトン氏のように、人並みの観察力と繊細さを持つ男性には、

in fancying himself a very decided favourite.

自分がはっきりと好かれている相手だ、と思っても無理はないほどだったのです。

If she had so misinterpreted his feelings, she had little right to wonder that he, with self-interest to blind him, should have mistaken hers.

エマが彼の気持ちをこんなに取り違えたのなら、私利で目の曇った彼が、自分の気持ちを取り違えたことに、驚く権利もほとんどありませんでした。

The first error and the worst lay at her door.

最初の間違いも、いちばん悪い間違いも、エマの責任でした。

It was foolish, it was wrong, to take so active a part in bringing any two people together.

二人の人を結びつけるために、あんなに積極的に動くのは、愚かで、間違っていました。

It was adventuring too far, assuming too much, making light of what ought to be serious, a trick of what ought to be simple.

あまりに踏み込み、あまりに決めつけ、真剣であるべきことを軽く扱い、素直であるべきことを、たくらみにしていたのです。

She was quite concerned and ashamed, and resolved to do such things no more.

エマはすっかり心配し、恥じ入り、もうこんなことはしない、と決めました。

“Here have I,” said she, “actually talked poor Harriet into being very much attached to this man.

「私ったら」とエマは言いました。「かわいそうなハリエットを、言葉で仕向けて、あの人にひどく愛着を持たせてしまったのね。

She might never have thought of him but for me;

私がいなければ、あの人のことなど、思わなかったかもしれない。

and certainly never would have thought of him with hope, if I had not assured her of his attachment,

私があの人の愛情を請け合わなければ、希望を持って考えることは、決してなかったはずだわ。

for she is as modest and humble as I used to think him.

あの人もそうだと思っていたけれど、ハリエットは本当に、控えめで謙虚なのですもの。

Oh! that I had been satisfied with persuading her not to accept young Martin.

ああ、若いマーティンの求婚を受けないよう説得するだけで、満足していたなら！

There I was quite right. That was well done of me;

あの点では、私はまったく正しかったわ。あれは、よくやったことだった。

but there I should have stopped, and left the rest to time and chance.

でも、そこでやめて、後は時間と偶然に任せるべきだったのね。

I was introducing her into good company, and giving her the opportunity of pleasing some one worth having;

よい社交の場に紹介し、夫にする値打ちのある誰かに、気に入ってもらう機会を与えていたのですもの。

I ought not to have attempted more.

それ以上のことを、試みるべきではなかったわ。

But now, poor girl, her peace is cut up for some time.

でも今は、かわいそうな子の心の平和は、しばらくの間、切り裂かれてしまう。

I have been but half a friend to her;

私は、半分しか友人ではなかったのね。

and if she were not to feel this disappointment so very much,

たとえ、この失望を、あの子がそれほど深く感じなかったとしても、

I am sure I have not an idea of any body else who would be at all desirable for her;—

ほかに、あの子に少しでも望ましい人なんて、誰も思いつかないのは、確かだわ。

William Coxe—Oh! no, I could not endure William Coxe—a pert young lawyer.”

ウィリアム・コックス。ああ、だめ。ウィリアム・コックスは、我慢できないわ。生意気な若い弁護士だもの。」

She stopt to blush and laugh at her own relapse,

エマは、自分がまた同じことを始めたのに気づいて、顔を赤らめ、笑い、いったん考えを止めました。

and then resumed a more serious, more dispiriting cogitation upon what had been, and might be, and must be.

そして、起きたこと、起きるかもしれないこと、起きるに違いないことについて、もっと真剣で、もっと気の沈む思案へ戻りました。

The distressing explanation she had to make to Harriet, and all that poor Harriet would be suffering,

ハリエットへしなくてはならない、つらい説明、かわいそうなハリエットが苦しむこと、

with the awkwardness of future meetings, the difficulties of continuing or discontinuing the acquaintance,

今後、顔を合わせる気まずさ、付き合いを続けるか、やめるかの難しさ、

of subduing feelings, concealing resentment, and avoiding eclat,

気持ちを抑え、怒りを隠し、世間の騒ぎを避けることの難しさは、

were enough to occupy her in most unmirthful reflections some time longer,

もうしばらく、ひどく楽しくない考えに、エマをとらえておくのに、十分でした。

and she went to bed at last with nothing settled but the conviction of her having blundered most dreadfully.

とうとう床に就いたときも、ひどい間違いをしたという確信以外には、何も決まっていませんでした。

To youth and natural cheerfulness like Emma’s, though under temporary gloom at night, the return of day will hardly fail to bring return of spirits.

エマのような若さと生まれつきの陽気さなら、夜に一時の暗い気分に沈んでも、日が戻れば、気持ちもほとんど必ず戻ります。

The youth and cheerfulness of morning are in happy analogy, and of powerful operation;

朝の若々しさと陽気さは、そうした若さと陽気さによく呼応し、強い力を働かせるのです。

and if the distress be not poignant enough to keep the eyes unclosed,

苦しみが、目を閉じさせないほど鋭くないなら、

they will be sure to open to sensations of softened pain and brighter hope.

目が開くときには、必ず、痛みが和らぎ、希望が明るくなったと感じられるでしょう。

Emma got up on the morrow more disposed for comfort than she had gone to bed,

翌朝、エマは、床に就いたときよりも、慰めを受け入れる気持ちで起きました。

more ready to see alleviations of the evil before her, and to depend on getting tolerably out of it.

目の前の悪い事態にも、軽くなる部分を見つけようとし、どうにか抜け出せると信じる気持ちが、強くなっていました。

It was a great consolation that Mr. Elton should not be really in love with her,

エルトン氏は本当には自分に恋をしていない、ということは、大きな慰めでした。

or so particularly amiable as to make it shocking to disappoint him—

失望させるのがひどいことに思えるほど、特別に気立てのよい人でもありません。

that Harriet’s nature should not be of that superior sort in which the feelings are most acute and retentive—

ハリエットも、感情がひどく鋭く、長く残るような、優れた性質の持ち主ではありません。

and that there could be no necessity for any body’s knowing what had passed except the three principals,

起きたことを、当事者の三人以外の誰かが知る必要もなく、

and especially for her father’s being given a moment’s uneasiness about it.

特に、父に一瞬でも不安を与える必要はない、ということも慰めでした。

These were very cheering thoughts;

これらは、たいそう元気の出る考えでした。

and the sight of a great deal of snow on the ground did her further service,

地面にたくさん雪があるのを見たことは、なおさらエマのためになりました。

for any thing was welcome that might justify their all three being quite asunder at present.

今のところ、三人がすっかり離れていられる理由になることなら、何でも歓迎だったのです。

The weather was most favourable for her; though Christmas Day, she could not go to church.

天気は、エマにはこの上なく都合のよいものでした。クリスマス当日でも、教会へ行けなかったのです。

Mr. Woodhouse would have been miserable had his daughter attempted it,

娘が行こうとすれば、ウッドハウス氏は惨めな気持ちになったでしょう。

and she was therefore safe from either exciting or receiving unpleasant and most unsuitable ideas.

だからエマは、不愉快で、たいそう場違いな考えを引き起こしたり、受け取ったりする危険から、守られていました。

The ground covered with snow, and the atmosphere in that unsettled state between frost and thaw,

地面は雪に覆われ、空気は凍結と雪解けの間で、落ち着かない状態でした。

which is of all others the most unfriendly for exercise,

運動には、どんな状態よりも、不向きです。

every morning beginning in rain or snow, and every evening setting in to freeze, she was for many days a most honourable prisoner.

朝は毎日、雨か雪で始まり、夕方には毎日、凍り始めたので、エマは何日もの間、名誉に傷のつかない囚人でした。

No intercourse with Harriet possible but by note;

ハリエットとは、短い手紙でしか、連絡できません。

no church for her on Sunday any more than on Christmas Day;

日曜日にも、クリスマス当日と同じく、教会へ行けませんでした。

and no need to find excuses for Mr. Elton’s absenting himself.

エルトン氏が来ないことに、言い訳を探す必要もありませんでした。

It was weather which might fairly confine every body at home;

誰でも家に閉じ込められて当然の、そんな天気でした。

and though she hoped and believed him to be really taking comfort in some society or other,

実際には、彼はどこかの人の集まりで、慰めを得ているだろうと、エマは願い、信じていましたが、

it was very pleasant to have her father so well satisfied with his being all alone in his own house, too wise to stir out;

彼は賢く外へ出ず、自分の家で一人きりでいるのだ、と父がすっかり満足しているのは、とても愉快でした。

and to hear him say to Mr. Knightley, whom no weather could keep entirely from them,—

それに、どんな天気でも、完全には訪問をやめさせられないナイトリー氏へ、父がこう言うのを聞くのも、愉快でした。

“Ah! Mr. Knightley, why do not you stay at home like poor Mr. Elton?”

「ああ、ナイトリーさん、かわいそうなエルトンさんのように、どうして家にいないんだい。」

These days of confinement would have been, but for her private perplexities, remarkably comfortable,

家に閉じ込められたこの何日かは、自分だけの困り事さえなければ、たいそう心地よかったでしょう。

as such seclusion exactly suited her brother, whose feelings must always be of great importance to his companions;

こうして引きこもるのは義兄にぴったりで、その気持ちは、いつでも連れの人々が重く考えなくてはならないものだったからです。

and he had, besides, so thoroughly cleared off his ill-humour at Randalls,

それに、ランダルズでの不機嫌も、すっかり払い落としていたので、

that his amiableness never failed him during the rest of his stay at Hartfield.

ハートフィールドでの残りの滞在中は、ずっと、気立てのよさを保っていました。

He was always agreeable and obliging, and speaking pleasantly of every body.

いつでも感じよく、親切で、誰についても、気持ちのよい話し方をしました。

But with all the hopes of cheerfulness, and all the present comfort of delay,

けれども、明るく過ごせるという望みや、先送りできる今の慰めがあっても、

there was still such an evil hanging over her in the hour of explanation with Harriet,

ハリエットへ説明する時の災いが、なおエマの上に重くかかり、

as made it impossible for Emma to be ever perfectly at ease.

エマは、いつも完全には安心できなかったのです。