Small heart had Harriet for visiting.

ハリエットには、訪問する元気が、ほとんどありませんでした。

Only half an hour before her friend called for her at Mrs. Goddard’s,

友人が、ゴダード夫人の家へ迎えに来る、わずか半時間前に、

her evil stars had led her to the very spot

不運な星のめぐりが、彼女を、まさにその場所へ導いていたのです。

where, at that moment, a trunk,

そのとき、そこでは、一つのトランクが、

directed to The Rev. Philip Elton, White-Hart, Bath,

「フィリップ・エルトン師、ホワイト・ハート亭、バース」宛てのトランクが、

was to be seen under the operation of being lifted into the butcher’s cart,

肉屋の荷車に、積み込まれているのが見えました。

which was to convey it to where the coaches past;

その荷車は、乗合馬車が通る場所まで、運ぶことになっていました。

and every thing in this world, excepting that trunk and the direction,

そのため、この世のすべては、そのトランクと宛名を除けば、

was consequently a blank.

何もない空白に、なってしまっていたのです。

She went, however;

それでも、訪問には出かけました。

and when they reached the farm, and she was to be put down,

農場に着き、馬車から降りようとするとき、

at the end of the broad, neat gravel walk,

広く、きれいに整った砂利道の端で、

which led between espalier apple-trees to the front door,

平たく仕立てられたリンゴの木々の間から、玄関へ続く道の端で、

the sight of every thing which had given her so much pleasure the autumn before,

前年の秋、あんなに楽しませてくれたものすべてが、目に入り、

was beginning to revive a little local agitation;

その土地に結びついた動揺が、少し、よみがえり始めました。

and when they parted,

そして、別れるとき、

Emma observed her to be looking around with a sort of fearful curiosity,

エマは、ハリエットが、恐れるような好奇心で、あたりを見回すのに気づきました。

which determined her not to allow the visit to exceed the proposed quarter of an hour.

それで、予定の十五分を、決して超える訪問にはさせない、と決めました。

She went on herself,

自分は、さらに馬車を進めました。

to give that portion of time to an old servant who was married,

その時間を、結婚した昔の使用人への訪問に、あてるためです。

and settled in Donwell.

その使用人は、ドンウェルに落ち着いて暮らしていました。

The quarter of an hour brought her punctually to the white gate again;

十五分後、エマは、きっかり、白い門へ戻りました。

and Miss Smith receiving her summons, was with her without delay,

スミス嬢は、迎えの呼び出しを受け、すぐに戻ってきました。

and unattended by any alarming young man.

心配になるような青年は、一人も付き添っていませんでした。

She came solitarily down the gravel walk—

一人で、砂利道を下ってきたのです。

a Miss Martin just appearing at the door,

マーティン嬢の一人が、戸口に姿を見せ、

and parting with her seemingly with ceremonious civility.

儀礼的な礼儀正しさで、別れの挨拶をしているようでした。

Harriet could not very soon give an intelligible account.

ハリエットは、すぐには、わかるように話せませんでした。

She was feeling too much;

感情が、あまりに強かったのです。

but at last Emma collected from her enough to understand the sort of meeting,

けれども、やがて、エマは、その会合がどのようなものだったかを理解するだけの話を、聞き出し、

and the sort of pain it was creating.

それが、どのような苦痛を生んでいるかも、理解しました。

She had seen only Mrs. Martin and the two girls.

会ったのは、マーティン夫人と、二人の娘だけでした。

They had received her doubtingly, if not coolly;

三人は、冷淡とまではいかないにしても、ためらいがちに迎えました。

and nothing beyond the merest commonplace

ごくありふれた話を超えることは、何も、

had been talked almost all the time—

ほとんどずっと、話されませんでした。

till just at last,

ただ、最後の最後に、

when Mrs. Martin’s saying, all of a sudden, that she thought Miss Smith was grown,

マーティン夫人が、突然、スミス嬢は背が伸びたと思うと言うと、

had brought on a more interesting subject, and a warmer manner.

もっと心を引く話題と、もっと温かな態度が、生まれました。

In that very room she had been measured last September,

まさにその部屋で、去年の九月、ハリエットは、身長を測ってもらっていました。

with her two friends.

二人の友人と、一緒にです。

There were the pencilled marks and memorandums on the wainscot by the window.

窓のそばの壁の羽目板には、鉛筆の印と、書き付けが残っていました。

He had done it.

それをしたのは、あの人でした。

They all seemed to remember the day, the hour, the party, the occasion—

皆、その日、その時刻、その顔ぶれ、その折のことを、覚えているようでした。

to feel the same consciousness, the same regrets—

同じ気持ち、同じ惜しむ思いを、感じ、

to be ready to return to the same good understanding;

以前のよい仲へ、戻る気になっているようでした。

and they were just growing again like themselves,

皆が、ようやく、以前の自分たちらしくなりかけていました。

(Harriet, as Emma must suspect,

ハリエットも、エマが当然推測するように、

as ready as the best of them to be cordial and happy,)

ほかの誰にも劣らず、心から親しく、幸せになろうとしていたのです。

when the carriage reappeared,

そのとき、馬車がまた現れ、

and all was over.

すべては、終わってしまいました。

The style of the visit, and the shortness of it,

訪問の仕方と、その短さは、

were then felt to be decisive.

決定的な意味を持つものだと、そこで感じられたのです。

Fourteen minutes to be given to those with whom she had thankfully passed six weeks

ありがたく六週間も過ごさせてもらった人々に、たった十四分しか与えないとは！

not six months ago!—

それも、まだ六か月もたたない前のことなのに！

Emma could not but picture it all,

エマは、そのすべてを思い描かずには、いられませんでした。

and feel how justly they might resent, how naturally Harriet must suffer.

彼らが憤るのも当然で、ハリエットが苦しむのも自然だと、感じずにはいられませんでした。

It was a bad business.

よくないことでした。

She would have given a great deal, or endured a great deal,

たくさんのものを与えても、たくさんのことに耐えても、よかったでしょう。

to have had the Martins in a higher rank of life.

マーティン家が、もっと高い社会的な身分にいられるのなら、です。

They were so deserving, that a little higher should have been enough:

あんなに立派な人々なのだから、ほんの少し高ければ、十分だったはずです。

but as it was, how could she have done otherwise?—

けれども、現状では、ほかに何ができたのでしょう？

Impossible!—She could not repent.

無理でした！　後悔は、できませんでした。

They must be separated;

両者は、引き離さなくてはなりません。

but there was a great deal of pain in the process—

けれども、その過程には、大きな苦痛がありました。

so much to herself at this time,

このときには、自分にも、あまりに大きかったので、

that she soon felt the necessity of a little consolation,

まもなく、少し慰めが必要だと、感じるようになりました。

and resolved on going home by way of Randalls to procure it.

それを得るため、ランダルズを通って帰ろうと、決めました。

Her mind was quite sick of Mr. Elton and the Martins.

心は、エルトン氏とマーティン家のことで、すっかり疲れ果てていました。

The refreshment of Randalls was absolutely necessary.

ランダルズで気を晴らすことが、どうしても必要でした。

It was a good scheme;

よい計画でした。

but on driving to the door

けれども、馬車で戸口に行くと、

they heard that neither “master nor mistress was at home;”

「ご主人も奥様も、お留守です」と、聞かされました。

they had both been out some time;

二人とも、しばらく前に出かけていて、

the man believed they were gone to Hartfield.

使用人の男は、ハートフィールドへ行ったのだろうと、思っていました。

“This is too bad,”

「これは、あんまりだわ」と、

cried Emma, as they turned away.

馬車が向きを変えると、エマは叫びました。

“And now we shall just miss them;

「今からでは、ちょうど行き違ってしまうのね。

too provoking!—

本当に、腹立たしい！

I do not know when I have been so disappointed.”

こんなにがっかりしたことが、いつあったかしら。」

And she leaned back in the corner,

そして、隅に、もたれかかりました。

to indulge her murmurs, or to reason them away;

不満を思うままに味わうためか、理屈で追い払うためか、

probably a little of both—

たぶん、その両方を、少しずつするためでした。

such being the commonest process of a not ill-disposed mind.

悪い心ではない人に、いちばんよくある心の動きなのです。

Presently the carriage stopt;

やがて、馬車が止まりました。

she looked up;

顔を上げると、

it was stopt by Mr. and Mrs. Weston,

止めたのは、ウェストン夫妻でした。

who were standing to speak to her.

エマに話しかけようと、立っていたのです。

There was instant pleasure in the sight of them,

二人の姿を見ただけで、すぐに喜びを感じ、

and still greater pleasure was conveyed in sound—

聞こえてくる声は、さらに大きな喜びを、もたらしました。

for Mr. Weston immediately accosted her with,

ウェストン氏が、すぐ、こう話しかけたからです。

“How d’ye do?—how d’ye do?—

「ご機嫌はいかが、いかがかな。

We have been sitting with your father—

お父様と、お話ししてきたところだ。

glad to see him so well.

あんなにお元気で、うれしいよ。

Frank comes to-morrow—

フランクは、明日来る。

I had a letter this morning—

今朝、手紙があった。

we see him to-morrow by dinner-time to a certainty—

明日、夕食の時刻までには、確実に会えるよ。

he is at Oxford to-day,

今日は、オックスフォードにいて、

and he comes for a whole fortnight;

まる二週間、来てくれるのだ。

I knew it would be so.

そうなると、わかっていたよ。

If he had come at Christmas he could not have staid three days;

クリスマスに来ていたら、三日も滞在できなかっただろう。

I was always glad he did not come at Christmas;

クリスマスに来なかったことを、私は、いつでも喜んでいた。

now we are going to have just the right weather for him,

今なら、あの子に、ちょうどよい天気になる。

fine, dry, settled weather.

晴れて、乾いて、落ち着いた天気だ。

We shall enjoy him completely;

存分に、一緒の時間を楽しもう。

every thing has turned out exactly as we could wish.”

何もかも、望みどおりに、運んだのだよ。」

There was no resisting such news,

そんな知らせには、抗えませんでした。

no possibility of avoiding the influence of such a happy face as Mr. Weston’s,

ウェストン氏の、あんな幸福な顔の影響を、避けられるはずもありませんでした。

confirmed as it all was by the words and the countenance of his wife,

妻の言葉と表情も、そのすべてを裏づけていました。

fewer and quieter, but not less to the purpose.

言葉は少なく、静かでしたが、同じくらい、要を得ていました。

To know that she thought his coming certain

夫人も、彼が来ることを確実だと思っていると知れば、

was enough to make Emma consider it so,

エマもそう考えるには、十分でした。

and sincerely did she rejoice in their joy.

そして、二人の喜びを、心から喜びました。

It was a most delightful reanimation of exhausted spirits.

疲れ果てた気持ちが、実にうれしく、よみがえる思いでした。

The worn-out past was sunk in the freshness of what was coming;

うんざりした過去は、これから来ることの新鮮さの中に、沈みました。

and in the rapidity of half a moment’s thought,

ほんの一瞬に思考を巡らせて、

she hoped Mr. Elton would now be talked of no more.

これで、エルトン氏のことは、もう話題にされないようにと、願いました。

Mr. Weston gave her the history of the engagements at Enscombe,

ウェストン氏は、エンスコームでの予定の事情を、説明しました。

which allowed his son to answer for having an entire fortnight at his command,

それなら息子は、まる二週間を自由にできると、請け合えるのでした。

as well as the route and the method of his journey;

旅の道筋と、旅の方法も、説明しました。

and she listened, and smiled, and congratulated.

エマは聞き、ほほえみ、祝福しました。

“I shall soon bring him over to Hartfield,” said he, at the conclusion.

「まもなく、ハートフィールドへ連れてくるよ」と、氏は最後に言いました。

Emma could imagine she saw a touch of the arm at this speech, from his wife.

その言葉を聞いて、妻が夫の腕に触れたように、エマには思えました。

“We had better move on, Mr. Weston,” said she, “we are detaining the girls.”

「もう、行きましょう、ウェストンさん」と、夫人は言いました。「お嬢さんたちを、引き留めていますから。」

“Well, well, I am ready;”—

「うん、うん、もう行けるよ」と言い、

and turning again to Emma,

再びエマに向き直って、

“but you must not be expecting such a very fine young man;

「でも、あまりにすばらしい青年だと、期待してはいけないよ。

you have only had my account you know;

私の話しか、聞いていないのだからね。

I dare say he is really nothing extraordinary:”

実際には、何も特別なことはないのだろう」と、言いました。

—though his own sparkling eyes at the moment were speaking a very different conviction.

もっとも、そのとき輝いていた目は、まったく違う確信を、語っていました。

Emma could look perfectly unconscious and innocent, and answer in a manner that appropriated nothing.

エマは、まるで何も気づかない、無邪気な顔をし、自分に引きつけることのない返事が、できました。

“Think of me to-morrow, my dear Emma, about four o’clock,” was Mrs. Weston’s parting injunction; spoken with some anxiety, and meant only for her.

「明日の四時ごろ、私のことを考えてね、エマ」というのが、ウェストン夫人の別れ際の頼みでした。少し不安げに、エマだけに向けて、言ったのです。

“Four o’clock!—

「四時だって！

depend upon it he will be here by three,”

きっと、三時には、ここにいるよ」というのが、

was Mr. Weston’s quick amendment;

ウェストン氏の、すばやい訂正でした。

and so ended a most satisfactory meeting.

こうして、実に満足な出会いは、終わりました。

Emma’s spirits were mounted quite up to happiness;

エマの気分は、幸せの頂まで、高まりました。

every thing wore a different air;

すべてが、違った様子を帯びていました。

James and his horses seemed not half so sluggish as before.

ジェイムズも馬たちも、以前の半分ほども、のろのろしていないように見えました。

When she looked at the hedges,

生け垣を見ると、

she thought the elder at least must soon be coming out;

少なくともニワトコは、まもなく芽吹くはずだと、思いました。

and when she turned round to Harriet,

ハリエットに振り向くと、

she saw something like a look of spring, a tender smile even there.

そこにも、春めいた表情、優しい微笑みが、見えました。

“Will Mr. Frank Churchill pass through Bath as well as Oxford?”—was a question, however, which did not augur much.

けれども、「フランク・チャーチル氏は、オックスフォードのほかに、バースも通るでしょうか」という質問は、あまりよい前兆ではありませんでした。

But neither geography nor tranquillity could come all at once,

ただ、地理も心の落ち着きも、一度には身につきません。

and Emma was now in a humour to resolve that they should both come in time.

今のエマには、いずれ両方とも身につくと、決めてかかる気持ちがありました。

The morning of the interesting day arrived,

心を引く、その日の朝が来ました。

and Mrs. Weston’s faithful pupil did not forget either at ten, or eleven, or twelve o’clock,

ウェストン夫人の忠実な教え子は、十時にも、十一時にも、十二時にも、忘れませんでした。

that she was to think of her at four.

四時には、夫人のことを考えなくてはならないと、です。

“My dear, dear anxious friend,”—

「大切な、大切な、心配性の友人」と、

said she, in mental soliloquy,

エマは、心の中で独り言を言いました。

while walking downstairs from her own room,

自分の部屋から、階下へ下りながら、です。

“always overcareful for every body’s comfort but your own;

「自分以外の、皆の心地よさを、いつも気にしすぎて。

I see you now in all your little fidgets,

今も、あれこれ、そわそわしているのが見えるわ。

going again and again into his room, to be sure that all is right.”

何もかも整っているか、何度も何度も、彼の部屋へ入っているのね。」

The clock struck twelve as she passed through the hall.

広間を通るとき、時計は十二時を打ちました。

“’Tis twelve;

「十二時だわ。

I shall not forget to think of you four hours hence;

四時間後、あなたのことを考えるのを、忘れないわ。

and by this time to-morrow, perhaps, or a little later,

たぶん明日の今ごろ、あるいは、少し遅くには、

I may be thinking of the possibility of their all calling here.

皆が、ここへ訪ねてくる可能性を、考えているかもしれない。

I am sure they will bring him soon.”

きっと、すぐに連れてくるでしょうね。」

She opened the parlour door,

居間の戸を開けると、

and saw two gentlemen sitting with her father—

父と一緒に座る、二人の紳士が見えました。

Mr. Weston and his son.

ウェストン氏と、その息子でした。

They had been arrived only a few minutes,

到着して、まだ数分でした。

and Mr. Weston had scarcely finished his explanation of Frank’s being a day before his time,

フランクが、予定より一日早かった事情を、ウェストン氏は、ようやく説明し終えるところで、

and her father was yet in the midst of his very civil welcome and congratulations,

父も、たいそう丁寧な歓迎と祝福を述べている、その最中でした。

when she appeared,

そこへ、エマが現れ、

to have her share of surprize, introduction, and pleasure.

驚き、紹介、喜びの、分け前にあずかったのです。

The Frank Churchill so long talked of, so high in interest,

あんなに長く話題となり、あんなに関心を集めたフランク・チャーチルが、

was actually before her—

実際に、目の前にいました。

he was presented to her,

彼は、エマに紹介されました。

and she did not think too much had been said in his praise;

彼への称賛は、大げさではなかったと、思いました。

he was a very good looking young man;

たいそう見栄えのよい青年でした。

height, air, address, all were unexceptionable,

背丈、様子、身のこなし、どれも申し分なく、

and his countenance had a great deal of the spirit and liveliness of his father’s;

顔には、父親の活気と、生き生きしたところが、たっぷりありました。

he looked quick and sensible.

頭の回転が速く、分別があるように、見えました。

She felt immediately that she should like him;

すぐに、きっと好きになるだろうと、感じました。

and there was a well-bred ease of manner,

育ちのよさを感じさせる、気取らない態度と、

and a readiness to talk,

進んで話そうとする様子があり、

which convinced her that he came intending to be acquainted with her,

エマと親しくなるつもりで来たのだと、確信しました。

and that acquainted they soon must be.

そして、まもなく親しくなるに違いない、と。

He had reached Randalls the evening before.

彼は、前の晩、ランダルズへ着いていました。

She was pleased with the eagerness to arrive

早く着きたいという熱意を、エマは、うれしく思いました。

which had made him alter his plan,

そのため、計画を変え、

and travel earlier, later, and quicker,

もっと早くから、もっと遅くまで、もっと速く旅をして、

that he might gain half a day.

半日、早く着こうとしたのです。

“I told you yesterday,”

「昨日、言っただろう」と、

cried Mr. Weston with exultation,

ウェストン氏は、喜びに満ちて叫びました。

“I told you all that he would be here before the time named.

「決めた時刻より前に、ここへ来ると、皆に言っただろう。

I remembered what I used to do myself.

自分が、以前どうしたかを、覚えていたんだ。

One cannot creep upon a journey;

旅先で、のろのろなど、できないよ。

one cannot help getting on faster than one has planned;

計画より速く進まずには、いられないものだ。

and the pleasure of coming in upon one’s friends before the look-out begins,

友人たちが、待ち構え始める前に、ひょっこり訪ねる喜びは、

is worth a great deal more than any little exertion it needs.”

そのために必要な、少しばかりの努力より、ずっと価値があるからね。」

“It is a great pleasure where one can indulge in it,”

「そうしてよい場所なら、とても大きな喜びです」と、

said the young man,

青年は言いました。

“though there are not many houses that I should presume on so far;

「もっとも、それほど甘えてよい家は、あまりありません。

but in coming home I felt I might do any thing.”

けれども、自分の家へ来るのですから、何をしてもよいと思いました。」

The word home made his father look on him with fresh complacency.

「家」という言葉で、父は、新たな満足を込めて、息子を見ました。

Emma was directly sure that he knew how to make himself agreeable;

エマには、彼が、人に好かれる術を心得ていると、すぐ確信できました。

the conviction was strengthened by what followed.

続く話が、その確信を強めました。

He was very much pleased with Randalls,

ランダルズを、たいそう気に入り、

thought it a most admirably arranged house,

実に見事に整えられた家だと、考えていました。

would hardly allow it even to be very small,

とても小さいということさえ、ほとんど認めようとしませんでした。

admired the situation, the walk to Highbury,

立地も、ハイベリーへの散歩道も、ほめ、

Highbury itself, Hartfield still more,

ハイベリーそのものも、ハートフィールドは、さらにほめました。

and professed himself to have always felt the sort of interest in the country

この土地に、いつも、こんな関心を感じてきたと、言いました。

which none but one’s own country gives,

自分の郷土だけが、もたらすような関心を、です。

and the greatest curiosity to visit it.

そして、訪ねたいという、何より強い好奇心を、感じてきたと言いました。

That he should never have been able to indulge so amiable a feeling before,

これまで、そんな好ましい気持ちを、一度も満たせなかったとは、

passed suspiciously through Emma’s brain;

エマの頭に、疑いを抱かせました。

but still, if it were a falsehood,

それでも、たとえ、うそであったとしても、

it was a pleasant one, and pleasantly handled.

楽しいうそで、楽しく扱われていました。

His manner had no air of study or exaggeration.

態度には、作為や誇張の感じが、ありませんでした。

He did really look and speak as if in a state of no common enjoyment.

本当に、並々ならぬ喜びの中にいるように、見え、話していました。

Their subjects in general were such as belong to an opening acquaintance.

話題は、全体に、初めての付き合いらしいものでした。

On his side were the inquiries,—

彼のほうからの質問は、こういうものでした。

“Was she a horsewoman?—

「乗馬は、なさいますか。

Pleasant rides?—Pleasant walks?—

気持ちのよい乗馬道は、散歩道は。

Had they a large neighbourhood?—

近所には、人が大勢いますか。

Highbury, perhaps, afforded society enough?—

ハイベリーなら、付き合う人々には、不足しないのでしょうね。

There were several very pretty houses in and about it.—

町にも、そのまわりにも、とても美しい家が、いくつもありますね。

Balls—had they balls?—

舞踏会は、舞踏会はありますか。

Was it a musical society?”

音楽を楽しむ人々の集まりですか。」

But when satisfied on all these points,

けれども、こうした点すべてで、答えを得て満足し、

and their acquaintance proportionably advanced,

付き合いも、それにつれて進むと、

he contrived to find an opportunity,

彼は、うまく機会を見つけました。

while their two fathers were engaged with each other,

二人の父親が、互いの話にかかりきりの間に、

of introducing his mother-in-law,

継母の話題を、持ち出したのです。

and speaking of her with so much handsome praise,

実に立派な称賛と、

so much warm admiration,

実に温かな敬慕を込めて、話しました。

so much gratitude for the happiness she secured to his father,

父に与えてくれた幸福への、たいそう大きな感謝と、

and her very kind reception of himself,

自分を、とても親切に迎えてくれたことへの感謝も、込めていました。

as was an additional proof of his knowing how to please—

それは、人を喜ばせる術を知っている、さらなる証拠でした。

and of his certainly thinking it worth while to try to please her.

そして、エマを喜ばせようとすることに、確かな価値を認めている証拠でもありました。

He did not advance a word of praise beyond what she knew to be thoroughly deserved by Mrs. Weston;

ウェストン夫人に、本当にふさわしいとエマが知っている以上の称賛は、一言も述べませんでした。

but, undoubtedly he could know very little of the matter.

けれども、彼自身には、間違いなく、ごくわずかなことしか、わからないはずでした。

He understood what would be welcome;

何が歓迎されるかは、わかっていました。

he could be sure of little else.

それ以外には、ほとんど確かなことは、ありませんでした。

“His father’s marriage,” he said,

「父の結婚は」と、彼は言いました。

“had been the wisest measure,

「いちばん賢い方策でした。

every friend must rejoice in it;

友人なら、誰もが喜ばなくてはなりません。

and the family from whom he had received such a blessing

このような幸いを与えてくださった家族は、

must be ever considered as having conferred the highest obligation on him.”

私に、この上ない恩を与えてくださった方々として、いつまでも考えなくてはなりません。」

He got as near as he could to thanking her for Miss Taylor’s merits,

彼は、テイラー嬢の美点について、エマに感謝する、ぎりぎりのところまで、近づきました。

without seeming quite to forget

もっとも、すっかり忘れてしまったようには、見えないようにしていました。

that in the common course of things

物事の普通の成り行きなら、

it was to be rather supposed that Miss Taylor had formed Miss Woodhouse’s character,

テイラー嬢が、ウッドハウス嬢の人柄を育てたと、考えるほうが、自然だということを、です。

than Miss Woodhouse Miss Taylor’s.

ウッドハウス嬢が、テイラー嬢の人柄を育てたと、考えるよりも。

And at last, as if resolved to qualify his opinion completely

最後には、自分の見解が、すっかりふさわしいものになるように、

for travelling round to its object,

回り回って、その目当てに届くようにと、決めたかのように、

he wound it all up with astonishment at the youth and beauty of her person.

夫人の若さと美しさへの驚きで、すべてを締めくくりました。

“Elegant, agreeable manners, I was prepared for,” said he;

「優雅で、感じのよい態度は、予想していました」と、彼は言いました。

“but I confess that, considering every thing,

「けれども、すべてを考え合わせれば、正直なところ、

I had not expected more than a very tolerably well-looking woman of a certain age;

ある程度のお年で、まずまず見栄えのよい女性以上は、期待していませんでした。

I did not know that I was to find a pretty young woman in Mrs. Weston.”

ウェストン夫人が、かわいらしい若い女性だとは、知らなかったのです。」

“You cannot see too much perfection in Mrs. Weston for my feelings,”

「ウェストン夫人を、どれほど完璧だと思ってくださっても、私には、ほめすぎにはなりませんわ」と、

said Emma;

エマは言いました。

“were you to guess her to be eighteen,

「十八歳だと、推測なさっても、

I should listen with pleasure;

喜んで聞いておりますわ。

but she would be ready to quarrel with you for using such words.

でも、夫人は、そんな言葉を使えば、あなたとけんかしたがるでしょう。

Don’t let her imagine that you have spoken of her as a pretty young woman.”

かわいらしい若い女性と呼んだことを、夫人に、気づかせてはいけませんよ。」

“I hope I should know better,” he replied;

「私も、もう少し、わきまえているはずです」と、彼は答えました。

“no, depend upon it,

「ええ、どうぞ、ご安心ください」と、

(with a gallant bow,)

愛想よく、お辞儀をしながら、言いました。

that in addressing Mrs. Weston

「ウェストン夫人にお話しするときには、

I should understand whom I might praise

どなたなら、おほめしても、

without any danger of being thought extravagant in my terms.”

言葉が大げさだと思われる危険はないか、心得ております。」

Emma wondered whether the same suspicion of what might be expected from their knowing each other,

知り合えば、何を期待されるかという、同じ疑いが、

which had taken strong possession of her mind,

自分の心を、強く占めている疑いが、

had ever crossed his;

彼の心にも、浮かんだことがあるのだろうか、とエマは思いました。

and whether his compliments were to be considered as marks of acquiescence,

彼の賛辞は、従う気持ちのしるしなのか、

or proofs of defiance.

それとも、逆らう証拠なのか、とも。

She must see more of him to understand his ways;

彼のやり方を理解するには、もっと会わなくてはなりませんでした。

at present she only felt they were agreeable.

今のところは、好ましいと感じるだけでした。

She had no doubt of what Mr. Weston was often thinking about.

ウェストン氏が、よく何を考えているかは、疑いませんでした。

His quick eye she detected again and again glancing towards them

鋭い目が、何度も二人のほうをちらりと見るのを、見つけました。

with a happy expression;

幸せそうな表情で、です。

and even, when he might have determined not to look,

見るまいと決めているかもしれないときにも、

she was confident that he was often listening.

よく聞き耳を立てているのだと、確信していました。

Her own father’s perfect exemption from any thought of the kind,

自分の父が、そんな考えを、まったく持っていないこと、

the entire deficiency in him of all such sort of penetration or suspicion,

そういう洞察や疑いが、すっかり欠けていることは、

was a most comfortable circumstance.

たいそう心の楽になる事情でした。

Happily he was not farther from approving matrimony than from foreseeing it.—

幸い、結婚を認めることから遠いのと同じくらい、それを予見することからも、遠かったのです。

Though always objecting to every marriage that was arranged,

決まった結婚には、いつも反対しましたが、

he never suffered beforehand from the apprehension of any;

まだ決まらないうちから、心配して苦しむことは、一度もありませんでした。

it seemed as if he could not think so ill of any two persons’ understanding

まるで、二人の分別を、そこまで悪く考えられないようでした。

as to suppose they meant to marry till it were proved against them.

証拠が示されるまでは、結婚しようと思っているなどと、考えられないようなのです。

She blessed the favouring blindness.

エマは、そのありがたい盲目ぶりを、祝福しました。

He could now, without the drawback of a single unpleasant surmise,

父は、不快な推測を、一つも抱えず、

without a glance forward at any possible treachery in his guest,

客が裏切る可能性を、先取りして考えることもなく、

give way to all his natural kind-hearted civility

生来の、心優しい礼儀正しさに、存分に身を任せられました。

in solicitous inquiries after Mr. Frank Churchill’s accommodation on his journey,

旅の途中で、フランク・チャーチル氏が、どんな宿を得たかを、気遣って尋ね、

through the sad evils of sleeping two nights on the road,

道中で二晩も眠るという、悲しい災いについて尋ね、

and express very genuine unmixed anxiety

まったく純粋な、本物の心配を、表せました。

to know that he had certainly escaped catching cold—

確かに風邪をひかずに済んだか、知りたいと、です。

which, however,

もっとも、それについては、

he could not allow him to feel quite assured of himself

本人が、すっかり安心してよいとは、認めませんでした。

till after another night.

もう一晩、過ぎるまでは。

A reasonable visit paid, Mr. Weston began to move.—

ほどよい長さの訪問を済ませ、ウェストン氏は、動き始めました。

“He must be going.

「もう、行かなくては。

He had business at the Crown about his hay,

クラウン亭で、干し草のことで用があり、

and a great many errands for Mrs. Weston at Ford’s,

フォードの店では、夫人のための用事が、たくさんある。

but he need not hurry any body else.”

でも、ほかの人まで、急がせる必要はないよ。」

His son, too well bred to hear the hint,

息子は、礼儀正しさから、そのほのめかしは、聞かなかったことにして、

rose immediately also, saying,

自分もすぐに立ち上がり、言いました。

“As you are going farther on business, sir,

「お父さんは、用事で、さらに先へいらっしゃるので、

I will take the opportunity of paying a visit,

私は、その機会に、訪問してきます。

which must be paid some day or other,

いつかは、しなくてはならない訪問ですから、

and therefore may as well be paid now.

今、してもよいでしょう。

I have the honour of being acquainted with a neighbour of yours,

ご近所の方の一人と、知り合う光栄を、いただいているのです」と、

(turning to Emma,)

エマに向き直って、続けました。

a lady residing in or near Highbury;

「ハイベリーか、その近くに住んでいる女性です。

a family of the name of Fairfax.

フェアファクスという名の家族で。

I shall have no difficulty, I suppose, in finding the house;

家を見つけるのに、苦労はないと思います。

though Fairfax, I believe, is not the proper name—

もっとも、フェアファクスは、正しい名ではないのでしたね。

I should rather say Barnes, or Bates.

むしろ、バーンズ、あるいはベイツと、言うべきでしょう。

Do you know any family of that name?”

そういう名の家族を、ご存じですか。」

“To be sure we do,” cried his father;

「もちろん、知っているよ」と、父は叫びました。

“Mrs. Bates—we passed her house—

「ベイツ夫人だ。家の前を通ったね。

I saw Miss Bates at the window.

窓に、ベイツ嬢がいるのを見た。

True, true, you are acquainted with Miss Fairfax;

そうだ、そうだ、フェアファクス嬢を知っているんだった。

I remember you knew her at Weymouth,

ウェイマスで知り合ったのを、覚えているよ。

and a fine girl she is.

すばらしいお嬢さんだ。

Call upon her, by all means.”

ぜひ、訪ねていらっしゃい。」

“There is no necessity for my calling this morning,”

「今朝、訪ねる必要はありませんが」と、

said the young man;

青年は言いました。

“another day would do as well;

「別の日でも、同じようにかまいません。

but there was that degree of acquaintance at Weymouth which—”

ただ、ウェイマスでは、あの程度の付き合いがありましたから、」

“Oh! go to-day, go to-day.

「ああ、今日行きなさい、今日。

Do not defer it.

先延ばしにしてはいけないよ。

What is right to be done cannot be done too soon.

すべきことは、どれだけ早くしても、早すぎることはない。

And, besides, I must give you a hint, Frank;

それに、フランク、少し言っておかなくては。

any want of attention to her here should be carefully avoided.

ここで、あの方への心遣いを欠くことは、注意して避けるべきだ。

You saw her with the Campbells,

キャンベル家にいるときに、会ったのだね。

when she was the equal of every body she mixed with,

そこで付き合う人は、皆、あの方と対等だった。

but here she is with a poor old grandmother,

でも、ここでは、貧しい、年老いたおばあ様と一緒で、

who has barely enough to live on.

暮らすのに、やっと足りるくらいのものしかない。

If you do not call early it will be a slight.”

早く訪ねなければ、軽んじたことになってしまうよ。」

The son looked convinced.

息子は、納得したように見えました。

“I have heard her speak of the acquaintance,” said Emma; “she is a very elegant young woman.”

「そのお付き合いについては、彼女から聞いています」と、エマは言いました。「たいそう優雅な若い女性ですわ。」

He agreed to it, but with so quiet a “Yes,”

彼も同意しましたが、「ええ」が、あまりに静かだったので、

as inclined her almost to doubt his real concurrence;

本当に同意しているのか、エマは、ほとんど疑いそうになりました。

and yet there must be a very distinct sort of elegance for the fashionable world,

それでも、上流の社交界には、まったく違う種類の優雅さが、あるのでしょう。

if Jane Fairfax could be thought only ordinarily gifted with it.

もし、ジェイン・フェアファクスが、その点で、平凡な才能しかないと思われるなら、です。

“If you were never particularly struck by her manners before,”

「以前、その方の態度に、特に心を動かされなかったなら」と、

said she,

エマは言いました。

“I think you will to-day.

「今日は、そうお感じになると思います。

You will see her to advantage;

よいところを、ご覧になれますわ。

see her and hear her—

お姿を見て、お声も聞いて、

no, I am afraid you will not hear her at all,

いいえ、お声は、まったく聞けないかもしれません。

for she has an aunt who never holds her tongue.”

おば様が、一度も口を閉じない方ですから。」

“You are acquainted with Miss Jane Fairfax, sir, are you?”

「ジェイン・フェアファクス嬢を、ご存じなのですね」と、

said Mr. Woodhouse,

ウッドハウス氏は言いました。

always the last to make his way in conversation;

会話に加わるのは、いつでも最後でした。

“then give me leave to assure you

「それなら、お伝えさせてください。

that you will find her a very agreeable young lady.

たいそう感じのよいお嬢さんだと、わかるはずですよ。

She is staying here on a visit to her grandmama and aunt,

おばあ様とおば様を訪ねて、滞在しています。

very worthy people;

とても立派な方々で、

I have known them all my life.

私は、一生、知ってきた方々です。

They will be extremely glad to see you, I am sure;

あなたに会えれば、きっと、たいそう喜ぶでしょう。

and one of my servants shall go with you to shew you the way.”

道をご案内するために、使用人の一人を、ご一緒させましょう。」

“My dear sir, upon no account in the world; my father can direct me.”

「ウッドハウスさん、どうか、決してそのようなことは。父が、道を教えてくれますから。」

“But your father is not going so far;

「でも、お父さんは、そこまで行きませんよ。

he is only going to the Crown, quite on the other side of the street,

クラウン亭に行くだけです。通りの、まったく反対側です。

and there are a great many houses;

それに、家もたくさんあります。

you might be very much at a loss,

たいそう迷ってしまうかもしれませんし、

and it is a very dirty walk,

とても泥の多い道です。

unless you keep on the footpath;

歩道から外れずに行けば、別ですが。

but my coachman can tell you where you had best cross the street.”

でも、御者なら、どこで通りを渡ればよいか、教えられますよ。」

Mr. Frank Churchill still declined it,

フランク・チャーチル氏は、なおも断り、

looking as serious as he could,

できる限り、真面目な顔をしていました。

and his father gave his hearty support by calling out,

父も、心から加勢して、こう叫びました。

“My good friend, this is quite unnecessary;

「ウッドハウスさん、まったく、必要ありませんよ。

Frank knows a puddle of water when he sees it,

フランクは、水たまりを見れば、それとわかります。

and as to Mrs. Bates’s,

ベイツ夫人の家なら、

he may get there from the Crown in a hop, step, and jump.”

クラウン亭から、ひょい、ひょい、ひょいと、行けますから。」

They were permitted to go alone;

二人は、付き添いなしで行くことを、許されました。

and with a cordial nod from one,

一方は、心からうなずき、

and a graceful bow from the other,

もう一方は、優雅にお辞儀をして、

the two gentlemen took leave.

二人の紳士は、別れを告げました。

Emma remained very well pleased with this beginning of the acquaintance,

エマは、この付き合いの始まりに、たいそう満足していました。

and could now engage to think of them all at Randalls any hour of the day,

今なら、一日のどの時刻でも、ランダルズの皆を考えようと、約束できました。

with full confidence in their comfort.

皆が心地よく過ごしていると、すっかり確信しながら、です。