Human nature is so well disposed towards those who are in interesting situations,

人というものは、何か心を引く事情にある人々に、たいそう好意的なので、

that a young person, who either marries or dies, is sure of being kindly spoken of.

若い人なら、結婚するにせよ亡くなるにせよ、必ず温かな言葉で語られるものです。

A week had not passed since Miss Hawkins’s name was first mentioned in Highbury,

ホーキンズ嬢の名が、初めてハイベリーで話題になってから、一週間もたたないうちに、

before she was, by some means or other, discovered to have every recommendation of person and mind;

どういう手段か、彼女は、容姿にも心にも、あらゆる長所を備えていると判明していました。

to be handsome, elegant, highly accomplished, and perfectly amiable:

美しく、優雅で、さまざまな教養や技芸に秀で、申し分なく愛想のよい人だ、というのです。

and when Mr. Elton himself arrived to triumph in his happy prospects,

エルトン氏自身が戻り、幸福な将来を誇り、

and circulate the fame of her merits,

彼女の美点の評判を広めようとしたころには、

there was very little more for him to do,

彼に残された仕事は、ほとんどありませんでした。

than to tell her Christian name, and say whose music she principally played.

彼女の下の名と、主に誰の曲を弾くかを、伝えるくらいだったのです。

Mr. Elton returned, a very happy man.

エルトン氏は、たいそう幸福な男として帰ってきました。

He had gone away rejected and mortified—

去っていったときには、拒まれ、面目をつぶされていました。

disappointed in a very sanguine hope,

大いに望みをかけていた期待が、裏切られたのです。

after a series of what appeared to him strong encouragement;

自分では強い励ましだと思ったことが、次々にあった末のことでした。

and not only losing the right lady,

お目当ての適切な女性を、失ったばかりか、

but finding himself debased to the level of a very wrong one.

まったく不適切な女性の身分にまで、引き下げられたと思ったのでした。

He had gone away deeply offended—

深く腹を立てて、去った彼は、

he came back engaged to another—

別の女性と婚約して、帰ってきました。

and to another as superior, of course, to the first,

しかも、その女性は、もちろん、前の女性よりも優れていました。

as under such circumstances what is gained always is to what is lost.

このような場合、手に入れたものは、失ったものより、必ず優れているものだからです。

He came back gay and self-satisfied, eager and busy,

彼は陽気で、自分に満足し、張り切って忙しく帰ってきました。

caring nothing for Miss Woodhouse, and defying Miss Smith.

ウッドハウス嬢など気にもかけず、スミス嬢など、ものともしませんでした。

The charming Augusta Hawkins,

魅力あふれるオーガスタ・ホーキンズは、

in addition to all the usual advantages of perfect beauty and merit,

完璧な美しさと美点という、いつもの長所をすべて備えているうえに、

was in possession of an independent fortune,

自分自身の財産を持っていました。

of so many thousands as would always be called ten;

その額は何千ポンドかで、決まって一万と呼ばれるような額でした。

a point of some dignity, as well as some convenience:

それは、実際に役立つだけでなく、いくらか体面にもかかわることでした。

the story told well;

話の聞こえも、よいものでした。

he had not thrown himself away—

彼は、自分を安売りしたわけではありません。

he had gained a woman of 10,000 l. or thereabouts;

一万ポンド、あるいはその前後の財産を持つ女性を、手に入れたのです。

and he had gained her with such delightful rapidity—

しかも、実に喜ばしい速さで、手に入れました。

the first hour of introduction had been so very soon followed by distinguishing notice;

紹介された最初の一時間のあと、まもなく、特別な関心を向けられたのです。

the history which he had to give Mrs. Cole of the rise and progress of the affair

恋の始まりと進展を、コール夫人に語って聞かせる、その物語は、

was so glorious—

実に華々しいものでした。

the steps so quick, from the accidental rencontre,

偶然の出会いから、進展は、あまりにも速く、

to the dinner at Mr. Green’s, and the party at Mrs. Brown’s—

グリーン氏の家での夕食、ブラウン夫人の家での集まりへと進みました。

smiles and blushes rising in importance—

微笑みや頬の赤らみは、ますます意味深くなり、

with consciousness and agitation richly scattered—

互いを意識する気持ちや、胸の動揺が、ふんだんにちりばめられていました。

the lady had been so easily impressed—

女性は、いともたやすく心を動かされ、

so sweetly disposed—

実に好意的に、彼を受け入れました。

had in short, to use a most intelligible phrase,

要するに、いちばんわかりやすい言い方をすれば、

been so very ready to have him,

彼との結婚に、すっかり乗り気だったのです。

that vanity and prudence were equally contented.

そのため、虚栄心も、慎重な打算も、同じように満足していました。

He had caught both substance and shadow—

彼は、実体も影も、ともに捕まえました。

both fortune and affection,

財産も愛情も、両方を得たのです。

and was just the happy man he ought to be;

当然そうなるべき、まさに幸福な男になっていました。

talking only of himself and his own concerns—

自分自身と、自分にかかわることばかり話し、

expecting to be congratulated—ready to be laughed at—

祝福を期待し、からかわれるのも平気でした。

and, with cordial, fearless smiles,

そして、心からの、臆するところのない笑顔で、

now addressing all the young ladies of the place,

今では、この土地の若い女性たちすべてに、話しかけていました。

to whom, a few weeks ago, he would have been more cautiously gallant.

数週間前なら、もっと慎重に、愛想を振りまいたであろう相手たちでした。

The wedding was no distant event,

結婚式は、遠い先のことではありませんでした。

as the parties had only themselves to please,

当人たちは、自分たちの気にさえ入ればよく、

and nothing but the necessary preparations to wait for;

必要な準備が整うのを待つほかには、何もなかったからです。

and when he set out for Bath again,

彼が再びバースへ出発したときには、

there was a general expectation,

人々は、皆、同じことを予想していました。

which a certain glance of Mrs. Cole’s did not seem to contradict,

コール夫人のある目配せも、その予想に反するようには、見えませんでした。

that when he next entered Highbury he would bring his bride.

次にハイベリーへ戻るときには、花嫁を連れてくるだろう、ということです。

During his present short stay, Emma had barely seen him;

今回の短い滞在中、エマは、彼にほとんど会いませんでした。

but just enough to feel that the first meeting was over,

けれども、最初の再会が済んだと感じるには、十分でしたし、

and to give her the impression of his not being improved

彼が以前より好ましくなったわけではない、と感じるにも十分でした。

by the mixture of pique and pretension, now spread over his air.

今の彼の様子には、傷ついた自尊心と気取りが、混じり合って表れていたのです。

She was, in fact, beginning very much to wonder

実際、エマは、ひどく不思議に思い始めていました。

that she had ever thought him pleasing at all;

どうして、彼を少しでも好ましいと思ったことが、あったのでしょう。

and his sight was so inseparably connected with some very disagreeable feelings,

彼を見ることは、ある種のたいそう不快な感情と、切り離せなくなっていました。

that, except in a moral light,

道徳的な見方をする場合だけは、別でしたが、

as a penance, a lesson,

自分への罰、教訓として、

a source of profitable humiliation to her own mind,

自分の心に有益な謙虚さをもたらす、屈辱の源として見る場合のことです。

she would have been thankful to be assured of never seeing him again.

それ以外なら、二度と会わないと保証してもらえれば、ありがたかったでしょう。

She wished him very well;

彼の幸福は、心から願っていました。

but he gave her pain,

けれども、彼は、エマに苦痛を与えました。

and his welfare twenty miles off would administer most satisfaction.

二十マイル離れた場所で、幸福に暮らしてくれることが、いちばん満足できることでした。

The pain of his continued residence in Highbury, however, must certainly be lessened by his marriage.

とはいえ、彼がハイベリーに住み続ける苦痛も、結婚によって、きっと和らぐはずでした。

Many vain solicitudes would be prevented—

多くの無用な気遣いを、せずに済むでしょうし、

many awkwardnesses smoothed by it.

多くの気まずさも、それによって和らぐでしょう。

A Mrs. Elton would be an excuse for any change of intercourse;

エルトン夫人という人がいれば、付き合い方をどう変えても、口実になります。

former intimacy might sink without remark.

以前の親しさも、誰にも何も言われず、薄れていくでしょう。

It would be almost beginning their life of civility again.

互いに礼儀正しく付き合う生活を、ほぼ初めからやり直すようなものです。

Of the lady, individually, Emma thought very little.

その女性個人について、エマは、ほとんど考えませんでした。

She was good enough for Mr. Elton, no doubt;

エルトン氏には、疑いなく、十分ふさわしい人でした。

accomplished enough for Highbury—handsome enough—to look plain, probably, by Harriet’s side.

ハイベリーには十分な教養も、美しさもあるのでしょうが、ハリエットの隣では、おそらく見劣りするくらいでしょう。

As to connexion, there Emma was perfectly easy;

家柄や縁故については、エマは、すっかり安心していました。

persuaded, that after all his own vaunted claims and disdain of Harriet,

彼は、自分の資格をさんざん誇り、ハリエットを見下した末に、

he had done nothing.

何も成し遂げていない、と確信していたのです。

On that article, truth seemed attainable.

この点なら、本当のことがわかりそうでした。

What she was, must be uncertain;

彼女がどんな人なのかは、わからないにしても、

but who she was, might be found out;

どこの誰なのかは、突き止められるかもしれません。

and setting aside the 10,000 l.,

そして、一万ポンドを除いてしまえば、

it did not appear that she was at all Harriet’s superior.

ハリエットより、少しでも優れているようには、見えませんでした。

She brought no name, no blood, no alliance.

名のある家柄も、血筋も、立派な縁戚も、持ち込まないのです。

Miss Hawkins was the youngest of the two daughters of a Bristol—

ホーキンズ嬢は、ブリストルのある父親の、二人の娘のうち、下の娘でした。

merchant, of course, he must be called;

父親は、もちろん、商人と呼ぶべきでしょうが、

but, as the whole of the profits of his mercantile life appeared so very moderate,

商売をした一生の利益が、ずいぶんささやかに見えるので、

it was not unfair to guess

こう推測しても、不当ではありませんでした。

the dignity of his line of trade had been very moderate also.

営んでいた商売の格も、ずいぶんささやかだったのでしょう。

Part of every winter she had been used to spend in Bath;

彼女は、毎年、冬の一部を、バースで過ごしてきました。

but Bristol was her home, the very heart of Bristol;

けれども、本拠はブリストル、それも、ブリストルの真ん中でした。

for though the father and mother had died some years ago,

父親と母親は、何年か前に亡くなっていましたが、

an uncle remained—in the law line—

おじが一人残っていました。法律関係の仕事をしている人です。

nothing more distinctly honourable was hazarded of him,

彼について、もう少しはっきりと名誉になるような説明をしようとは、誰もしませんでした。

than that he was in the law line;

ただ、法律関係の仕事をしている、というだけです。

and with him the daughter had lived.

娘は、そのおじと暮らしてきました。

Emma guessed him to be the drudge of some attorney,

エマは、どこかの法律家の下働きをする男で、

and too stupid to rise.

愚鈍すぎて出世もできないのだろう、と推測しました。

And all the grandeur of the connexion seemed dependent on the elder sister,

縁戚の立派さは、すべて、姉にかかっているようでした。

who was very well married,

姉は、たいそうよい結婚をしていたのです。

to a gentleman in a great way, near Bristol,

相手は、ブリストルの近くで、大いに羽振りのよい紳士でした。

who kept two carriages!

馬車を、二台も持っていたのです！

That was the wind-up of the history;

これが、話の締めくくりでした。

that was the glory of Miss Hawkins.

これが、ホーキンズ嬢の栄光だったのです。

Could she but have given Harriet her feelings about it all!

エマが、このすべてについての自分の気持ちを、ハリエットにも持たせられたら、どんなによかったでしょう！

She had talked her into love;

言葉で、彼女を恋へと誘い込んだのは、エマでした。

but, alas!

けれども、ああ！

she was not so easily to be talked out of it.

言葉で、その恋から引き戻すのは、それほど簡単ではありませんでした。

The charm of an object to occupy the many vacancies of Harriet’s mind

ハリエットの心の、数多くの空いているところを満たす相手の魅力は、

was not to be talked away.

言葉だけでは、消せませんでした。

He might be superseded by another;

彼に代わって、別の人が、その位置を占めるかもしれません。

he certainly would indeed; nothing could be clearer;

いえ、きっとそうなるでしょう。それ以上、明らかなことはありません。

even a Robert Martin would have been sufficient;

ロバート・マーティンのような人でさえ、十分だったはずです。

but nothing else, she feared, would cure her.

けれども、それ以外のものでは、彼女を治せないのでは、とエマは恐れました。

Harriet was one of those, who, having once begun, would be always in love.

ハリエットは、いったん恋をし始めると、いつまでも恋をしている、そういう人の一人でした。

And now, poor girl!

そして今、かわいそうに！

she was considerably worse from this reappearance of Mr. Elton.

エルトン氏が再び姿を見せたために、彼女の状態は、ずっと悪くなっていました。

She was always having a glimpse of him somewhere or other.

どこかで、いつも彼の姿を、ちらりと見ていたのです。

Emma saw him only once;

エマが彼を見たのは、一度だけでした。

but two or three times every day

けれども、ハリエットには、毎日二、三度、

Harriet was sure just to meet with him,

ちょうど彼と行き会うか、

or just to miss him,

あるいは、ちょうど彼に会い損ねるか、

just to hear his voice, or see his shoulder,

ちょっと声を聞くか、肩だけを見るか、

just to have something occur to preserve him in her fancy,

何かしら、彼を思い描き続けるきっかけが、必ず起こりました。

in all the favouring warmth of surprize and conjecture.

驚きや推測がもたらす、好意的な熱気の中で、です。

She was, moreover, perpetually hearing about him;

そのうえ、彼についての話を、絶えず聞かされていました。

for, excepting when at Hartfield,

ハートフィールドにいるとき以外は、

she was always among those who saw no fault in Mr. Elton,

エルトン氏に何の欠点も見ない人々の中に、いつもいたからです。

and found nothing so interesting as the discussion of his concerns;

彼のことを話す以上に、おもしろいことはない、と考える人々でした。

and every report, therefore, every guess—

ですから、あらゆる知らせ、あらゆる推測が、

all that had already occurred,

すでに起こったことも、

all that might occur in the arrangement of his affairs,

これから彼の生活を整えるうえで、起こるかもしれないことも、

comprehending income, servants, and furniture,

収入、使用人、家具を含めて、

was continually in agitation around her.

彼女のまわりで、絶え間なく話題になっていました。

Her regard was receiving strength by invariable praise of him,

彼への好意は、いつも変わらぬ称賛によって、強まっていました。

and her regrets kept alive,

悲しむ気持ちも、絶えることなく保たれ、

and feelings irritated by ceaseless repetitions of Miss Hawkins’s happiness,

ホーキンズ嬢の幸福を繰り返し聞かされて、感情は、かき立てられていました。

and continual observation of,

絶え間なく、こんなことも言われました。

how much he seemed attached!—

彼が、どれほど恋しているように見えるか！

his air as he walked by the house—

家の前を通るときの、その様子も、

the very sitting of his hat,

帽子のかぶり方そのものまでが、

being all in proof of how much he was in love!

どれほど恋しているかを示す、証拠とされたのです！

Had it been allowable entertainment,

それが、楽しんでもよいことだったなら、

had there been no pain to her friend, or reproach to herself,

友人に苦痛を与えず、自分も責められずに済んだなら、

in the waverings of Harriet’s mind,

ハリエットの心の揺れ動きに、

Emma would have been amused by its variations.

エマは、その変化を、おもしろがったことでしょう。

Sometimes Mr. Elton predominated, sometimes the Martins;

ときにはエルトン氏、ときにはマーティン家の人々が、優勢になりました。

and each was occasionally useful as a check to the other.

どちらも、ときには、もう一方の気持ちを抑える役に立ちました。

Mr. Elton’s engagement had been the cure of the agitation of meeting Mr. Martin.

エルトン氏の婚約は、マーティン氏に会った動揺を、鎮める薬になっていました。

The unhappiness produced by the knowledge of that engagement

その婚約を知って生じた不幸な気持ちは、

had been a little put aside

少し、脇へ押しやられていました。

by Elizabeth Martin’s calling at Mrs. Goddard’s a few days afterwards.

数日後、エリザベス・マーティンが、ゴダード夫人の家を訪ねたためです。

Harriet had not been at home;

ハリエットは、留守でした。

but a note had been prepared and left for her,

けれども、彼女のために、短い手紙が書かれ、置いていかれました。

written in the very style to touch;

まさに、心を動かすような書き方でした。

a small mixture of reproach,

ほんの少しの、とがめる言葉に、

with a great deal of kindness;

たっぷりの優しさが、混じっていたのです。

and till Mr. Elton himself appeared,

エルトン氏自身が姿を見せるまで、

she had been much occupied by it,

彼女は、その手紙のことを、大いに考えていました。

continually pondering over what could be done in return,

お返しに何ができるかを、絶えず考え、

and wishing to do more than she dared to confess.

打ち明ける勇気がある以上のことを、したいと願っていました。

But Mr. Elton, in person, had driven away all such cares.

けれども、エルトン氏本人が、そうした思いをすべて、追い払ってしまいました。

While he staid, the Martins were forgotten;

彼が滞在している間は、マーティン家の人々は、忘れられていました。

and on the very morning of his setting off for Bath again,

彼が再びバースへ出発する、まさにその朝、

Emma, to dissipate some of the distress it occasioned,

エマは、そのために生じる苦しみを、いくらか紛らわせようと、

judged it best for her to return Elizabeth Martin’s visit.

ハリエットが、エリザベス・マーティンの訪問のお返しをするのが、いちばんよいと判断しました。

How that visit was to be acknowledged—

その訪問に、どう応えるべきか、

what would be necessary—and what might be safest,

何が必要で、何がいちばん安全かは、

had been a point of some doubtful consideration.

いくらか迷いながら、考えてきた問題でした。

Absolute neglect of the mother and sisters, when invited to come,

来てほしいと招かれているのに、母親や姉妹を、すっかり無視するのは、

would be ingratitude.

恩知らずというものです。

It must not be:

それは、してはいけません。

and yet the danger of a renewal of the acquaintance—!

けれども、付き合いが再び始まる危険が……！

After much thinking, she could determine on nothing better, than Harriet’s returning the visit;

さんざん考えた末にも、ハリエットが訪問のお返しをする以上の案は、決められませんでした。

but in a way that, if they had understanding,

ただし、相手に分別があれば、

should convince them that it was to be only a formal acquaintance.

今後は、形式的な付き合いだけになると、はっきりわかるような仕方で、です。

She meant to take her in the carriage,

エマは、馬車にハリエットを乗せ、

leave her at the Abbey Mill,

アビー・ミルで降ろすつもりでした。

while she drove a little farther,

その間に、自分は、少し先まで馬車を進め、

and call for her again so soon,

すぐに戻って、迎えにいくのです。

as to allow no time for insidious applications

ひそかな働きかけをする暇も、

or dangerous recurrences to the past,

危険な昔話に立ち戻る暇も、与えないほど早くです。

and give the most decided proof

そして、これ以上なくはっきりした証拠を、示すつもりでした。

of what degree of intimacy was chosen for the future.

今後、どの程度の親しさを選んだのか、という証拠です。

She could think of nothing better:

それ以上の案は、思いつきませんでした。

and though there was something in it which her own heart could not approve—

自分の心にも認められないところが、その案にあるとはいえ、

something of ingratitude, merely glossed over—

うわべだけ取り繕った、いくらかの恩知らずなところがあるとはいえ、

it must be done,

実行しなければなりませんでした。

or what would become of Harriet?

さもなければ、ハリエットは、どうなってしまうのでしょう？