The appearance of the little sitting-room as they entered, was tranquillity itself;

入ったときの、小さな居間の様子は、静けさそのものでした。

Mrs. Bates, deprived of her usual employment, slumbering on one side of the fire,

いつもの仕事ができないベイツ夫人は、暖炉の片側で、まどろみ、

Frank Churchill, at a table near her, most deedily occupied about her spectacles,

その近くの卓で、フランク・チャーチルは、夫人の眼鏡に、ひたすら、取り組み、

and Jane Fairfax, standing with her back to them, intent on her pianoforte.

ジェイン・フェアファクスは、皆に背を向けて立ち、ピアノに、心を注いでいました。

Busy as he was, however, the young man was yet able to shew a most happy countenance on seeing Emma again.

でも、忙しいながらも、青年は、再びエマを見ると、たいそう、うれしそうな顔を、見せられました。

“This is a pleasure,” said he, in rather a low voice, “coming at least ten minutes earlier than I had calculated.

「うれしいことです」と、彼は、かなり低い声で言いました。「見込んでいたより、少なくとも、十分、早く来てくださって。

You find me trying to be useful; tell me if you think I shall succeed.”

役に立とうと、しているところです。成功すると思われるか、教えてください。」

“What!” said Mrs. Weston, “have not you finished it yet? you would not earn a very good livelihood as a working silversmith at this rate.”

「まあ！」と、ウェストン夫人は言いました。「まだ、終わっていないの？　この調子では、働く銀細工師として、たいした暮らしは、立てられませんね。」

“I have not been working uninterruptedly,” he replied,

「ずっと、途切れずに、働いていたのではありません」と、彼は答えました。

“I have been assisting Miss Fairfax in trying to make her instrument stand steadily,

「フェアファクス嬢を、お手伝いして、楽器を、しっかり立たせようと、していたのです。

it was not quite firm; an unevenness in the floor, I believe.

あまり、安定していませんでした。床が、平らでないのだと思います。

You see we have been wedging one leg with paper.

ご覧のとおり、脚の一本に、紙を挟み込んでいたのです。

This was very kind of you to be persuaded to come.

勧めに応じて、おいでくださったのは、とても、ご親切でした。

I was almost afraid you would be hurrying home.”

家へ、急いで帰られるのではないかと、少し、恐れていましたから。」

He contrived that she should be seated by him;

彼は、エマが、隣に座るよう、うまく、取り計らいました。

and was sufficiently employed in looking out the best baked apple for her,

そして、エマのために、いちばんよい焼きリンゴを、探し、

and trying to make her help or advise him in his work,

仕事を手伝ったり、助言したりしてもらおうと、して、十分、忙しくしていました。

till Jane Fairfax was quite ready to sit down to the pianoforte again.

ジェイン・フェアファクスが、再びピアノに座る用意を、すっかり整えるまで。

That she was not immediately ready, Emma did suspect to arise from the state of her nerves;

すぐに、用意が整わないのは、神経の状態のせいではないかと、エマは、疑っていました。

she had not yet possessed the instrument long enough to touch it without emotion;

何の感情もなく触れられるほど、まだ、長く楽器を持っていたわけでは、ありませんでした。

she must reason herself into the power of performance;

自分に、言い聞かせて、演奏できる気持ちに、ならなくては、ならないのでしょう。

and Emma could not but pity such feelings, whatever their origin,

エマは、その気持ちが、何から生まれたにせよ、同情せずにはいられず、

and could not but resolve never to expose them to her neighbour again.

もう二度と、隣の彼に、その気持ちを明かすまいと、決めずにはいられませんでした。

At last Jane began, and though the first bars were feebly given,

ついに、ジェインは始めました。最初の数小節は、弱々しく弾かれましたが、

the powers of the instrument were gradually done full justice to.

次第に、楽器の力が、十分に、発揮されていきました。

Mrs. Weston had been delighted before, and was delighted again;

ウェストン夫人は、前にも喜び、また、喜びました。

Emma joined her in all her praise;

エマも、夫人の、あらゆる称賛に、加わりました。

and the pianoforte, with every proper discrimination, was pronounced to be altogether of the highest promise.

そして、ピアノは、しかるべく、細かく見分けた上で、全体として、この上なく、有望な楽器だと、評されました。

“Whoever Colonel Campbell might employ,” said Frank Churchill, with a smile at Emma, “the person has not chosen ill.

「キャンベル大佐が、誰に頼んだにせよ」と、エマに微笑みながら、フランク・チャーチルは言いました。「選び方は、悪くありませんね。

I heard a good deal of Colonel Campbell’s taste at Weymouth;

ウェイマスでは、大佐の趣味のよさを、ずいぶん、聞きました。

and the softness of the upper notes I am sure is exactly what he and all that party would particularly prize.

高音の、柔らかさなどは、確かに、大佐も、あの一行の皆も、ことのほか、重んじるところでしょう。

I dare say, Miss Fairfax, that he either gave his friend very minute directions, or wrote to Broadwood himself. Do not you think so?”

きっと、フェアファクス嬢、大佐が友人に、ごく細かな指示を出したか、ご自分で、ブロードウッドに書いたのでしょう。そう、思いませんか？」

Jane did not look round. She was not obliged to hear. Mrs. Weston had been speaking to her at the same moment.

ジェインは、振り向きませんでした。聞かなくても、よかったのです。同じときに、ウェストン夫人が、話しかけていましたから。

“It is not fair,” said Emma, in a whisper; “mine was a random guess. Do not distress her.”

「公平ではありませんわ」と、エマは、ささやきました。「私のは、当てずっぽうの推測でした。あの方を、苦しめないで。」

He shook his head with a smile, and looked as if he had very little doubt and very little mercy. Soon afterwards he began again,

彼は、微笑んで首を振り、疑いも、憐れみも、ほとんどないように見えました。まもなく、また、始めました。

“How much your friends in Ireland must be enjoying your pleasure on this occasion, Miss Fairfax.

「アイルランドの、ご友人たちは、今回の、あなたの喜びを、どんなに楽しんでいるでしょう、フェアファクス嬢。

I dare say they often think of you,

きっと、よく、あなたを思い、

and wonder which will be the day, the precise day of the instrument’s coming to hand.

楽器が届くのは、どの日、まさに、何日になるのかと、考えているでしょう。

Do you imagine Colonel Campbell knows the business to be going forward just at this time?—

キャンベル大佐は、まさに今、この件が進んでいるのを、ご存じだと、お考えですか？

Do you imagine it to be the consequence of an immediate commission from him,

大佐が、すぐに実行するよう、注文した結果だと、お考えですか、

or that he may have sent only a general direction, an order indefinite as to time,

それとも、大まかな指示だけを、送ったのかもしれませんね。時期を、はっきり決めない注文で、

to depend upon contingencies and conveniences?”

成り行きや、都合によるような？」

He paused. She could not but hear; she could not avoid answering,

彼は、間を置きました。ジェインは、聞かないわけにもいかず、答えるのを、避けられませんでした。

“Till I have a letter from Colonel Campbell,” said she, in a voice of forced calmness, “I can imagine nothing with any confidence. It must be all conjecture.”

「キャンベル大佐から、手紙をいただくまでは」と、無理に落ち着かせた声で、ジェインは言いました。「何も、確信を持っては、考えられません。全部、推測でしかありません。」

“Conjecture—aye, sometimes one conjectures right, and sometimes one conjectures wrong.

「推測。ええ、当たる推測もあれば、外れる推測もあります。

I wish I could conjecture how soon I shall make this rivet quite firm.

この留め鋲を、しっかりつけられるまで、どのくらいかかるか、推測できればよいのですが。

What nonsense one talks, Miss Woodhouse, when hard at work, if one talks at all;—

熱心に働いていると、話すなら、何と、くだらないことを言うのでしょう、ウッドハウス嬢。

your real workmen, I suppose, hold their tongues;

本物の職人は、きっと、黙っているのでしょう。

but we gentlemen labourers if we get hold of a word—

でも、我々、紳士の働き手は、一つの言葉をつかむと……。

Miss Fairfax said something about conjecturing.

フェアファクス嬢が、推測について、何か、おっしゃいましたね。

There, it is done.

さあ、できました。

I have the pleasure, madam, (to Mrs. Bates,) of restoring your spectacles, healed for the present.”

奥様」と、ベイツ夫人に向かって、「ひとまず、治った眼鏡を、お返しできて、うれしいです。」

He was very warmly thanked both by mother and daughter;

母と娘の、両方から、たいそう熱心に、礼を言われました。

to escape a little from the latter, he went to the pianoforte,

娘の方から、少し逃れるために、彼は、ピアノへ行き、

and begged Miss Fairfax, who was still sitting at it, to play something more.

まだ、その前に座るフェアファクス嬢に、もう少し、弾いてほしいと、頼みました。

“If you are very kind,” said he, “it will be one of the waltzes we danced last night;—let me live them over again.

「とても、ご親切にしてくださるなら」と、彼は言いました。「昨夜、踊ったワルツの、一つでしょう。もう一度、味わわせてください。

You did not enjoy them as I did; you appeared tired the whole time.

私ほどには、楽しまれませんでしたね。ずっと、お疲れのようでした。

I believe you were glad we danced no longer; but I would have given worlds—all the worlds one ever has to give—for another half-hour.”

それ以上、踊らなくて、うれしかったのだと思います。でも、私は、もう半時間のためなら、世界を、差し出せる世界をすべて、差し出したでしょう。」

She played.

ジェインは、弾きました。

“What felicity it is to hear a tune again which has made one happy!—If I mistake not that was danced at Weymouth.”

「幸せにしてくれた曲を、また聞くとは、何という、至福でしょう！　間違いでなければ、ウェイマスで、この曲に合わせて、踊りましたね。」

She looked up at him for a moment, coloured deeply, and played something else.

ジェインは、少しの間、彼を見上げ、深く赤くなり、別のものを、弾きました。

He took some music from a chair near the pianoforte,

彼は、ピアノの近くの椅子から、楽譜を取り、

and turning to Emma, said,

エマに向き直って、言いました。

“Here is something quite new to me. Do you know it?—Cramer.—

「これは、私には、まったく新しいものです。ご存じですか？　クラーマー。

And here are a new set of Irish melodies.

こちらには、アイルランドの旋律の、新しい一組があります。

That, from such a quarter, one might expect.

あちらからなら、そういうものは、予想できるでしょう。

This was all sent with the instrument.

これは、全部、楽器と一緒に、送られたのです。

Very thoughtful of Colonel Campbell, was not it?—

キャンベル大佐は、とても、思いやりがありますね。

He knew Miss Fairfax could have no music here.

フェアファクス嬢には、ここでは、楽譜がないはずだと、ご存じだったのです。

I honour that part of the attention particularly;

配慮の、その部分は、ことのほか、立派だと思います。

it shews it to have been so thoroughly from the heart.

本当に、心からの贈り物だと、示しています。

Nothing hastily done; nothing incomplete.

何も、急いでしておらず、何も、不完全ではありません。

True affection only could have prompted it.”

真の愛情だけが、そうする気にさせたのでしょう。」

Emma wished he would be less pointed, yet could not help being amused;

もっと、あからさまでなくなればと、エマは願いましたが、面白がらずにはいられませんでした。

and when on glancing her eye towards Jane Fairfax she caught the remains of a smile,

そして、ジェイン・フェアファクスへ目をやると、微笑みの名残を、見つけ、

when she saw that with all the deep blush of consciousness,

あの、後ろめたさの、深い赤面とともに、

there had been a smile of secret delight,

ひそかな喜びの微笑みも、あったのだと、分かると、

she had less scruple in the amusement,

面白がることへの、ためらいが、減り、

and much less compunction with respect to her.—

ジェインに対する、良心の痛みも、ずっと、少なくなりました。

This amiable, upright, perfect Jane Fairfax was apparently cherishing very reprehensible feelings.

この、愛想がよく、正しく、完全なジェイン・フェアファクスも、どうやら、たいそう、とがめられるべき気持ちを、育てているのでした。

He brought all the music to her, and they looked it over together.—Emma took the opportunity of whispering,

彼は、楽譜を全部、エマのところへ持ってきて、二人で、見ました。エマは、機会をとらえて、ささやきました。

“You speak too plain. She must understand you.”

「お話しが、あまりに、はっきりしすぎています。あの方には、きっと、分かりますわ。」

“I hope she does. I would have her understand me. I am not in the least ashamed of my meaning.”

「分かってほしいです。分からせたいのです。自分の意味することを、少しも、恥じてはいません。」

“But really, I am half ashamed, and wish I had never taken up the idea.”

「でも本当に、私は、少し、恥ずかしいです。あの考えを、取り上げなければ、よかったのにと、思います。」

“I am very glad you did, and that you communicated it to me. I have now a key to all her odd looks and ways. Leave shame to her.

「取り上げて、私に教えてくださったのが、たいそう、うれしいです。今は、あの方の、おかしな顔つきや態度を、すべて解く鍵が、あります。恥は、あの方に、任せましょう。

If she does wrong, she ought to feel it.”

間違ったことをしているなら、恥じるべきです。」

“She is not entirely without it, I think.”

「あの方も、まったく、恥がないわけではないと、思います。」

“I do not see much sign of it. She is playing Robin Adair at this moment—his favourite.”

「そのしるしは、あまり見えません。今、ロビン・アデアを、弾いていますね。あの人の、お気に入りです。」

Shortly afterwards Miss Bates, passing near the window, descried Mr. Knightley on horse-back not far off.

まもなく、窓の近くを通るベイツ嬢が、そう遠くないところで、馬に乗るナイトリー氏を、見つけました。

“Mr. Knightley I declare!—

「まあ、ナイトリー氏です！

I must speak to him if possible, just to thank him.

できれば、お礼を言うためだけにでも、お話ししなくては。

I will not open the window here; it would give you all cold;

ここの窓は、開けません。皆様が、風邪を引きますから。

but I can go into my mother’s room you know.

でも、母の部屋に行けますものね。

I dare say he will come in when he knows who is here.

ここに、誰がいるか分かれば、きっと、入っていらっしゃるでしょう。

Quite delightful to have you all meet so!—

こうして、皆様に会っていただけるのは、何て、すてきでしょう！

Our little room so honoured!”

うちの小さな部屋も、何て、光栄でしょう！」

She was in the adjoining chamber while she still spoke,

まだ、話す間に、ベイツ嬢は、隣の部屋へ、移っていました。

and opening the casement there, immediately called Mr. Knightley’s attention,

そこの開き窓を開けると、すぐ、ナイトリー氏に、声をかけました。

and every syllable of their conversation was as distinctly heard by the others,

二人の会話の、一音節一音節が、ほかの人たちにも、はっきり聞こえました。

as if it had passed within the same apartment.

同じ部屋の中で、交わされたかのように。

“How d’ ye do?—how d’ye do?—Very well, I thank you.

「ご機嫌いかがです？　ご機嫌いかがです？　とても元気です、ありがとうございます。

So obliged to you for the carriage last night.

昨夜の馬車には、とても、感謝しています。

We were just in time; my mother just ready for us.

ちょうど、間に合いました。母も、ちょうど、迎える用意ができていて。

Pray come in; do come in.

どうぞ、お入りください。ぜひ、お入りください。

You will find some friends here.”

お友達が、いらっしゃいますよ。」

So began Miss Bates; and Mr. Knightley seemed determined to be heard in his turn, for most resolutely and commandingly did he say,

こう、ベイツ嬢は、始めました。ナイトリー氏も、自分の番に、聞いてもらおうと、決めたようでした。たいそう、きっぱり、命ずるように、こう言いました。

“How is your niece, Miss Bates?—I want to inquire after you all, but particularly your niece. How is Miss Fairfax?—I hope she caught no cold last night.

「姪御さんは、どうかね、ベイツ嬢？　皆の様子を聞きたいが、特に、姪御さんを。フェアファクス嬢は、どうかね？　昨夜、風邪を引いていなければよいが。

How is she to-day? Tell me how Miss Fairfax is.”

今日は、どうかね？　フェアファクス嬢が、どうなのか、教えてくれ。」

And Miss Bates was obliged to give a direct answer before he would hear her in any thing else.

ベイツ嬢は、ほかのことを、何一つ、聞いてもらう前に、その問いに、はっきり、答えなくてはなりませんでした。

The listeners were amused; and Mrs. Weston gave Emma a look of particular meaning. But Emma still shook her head in steady scepticism.

聞く人たちは、面白がりました。ウェストン夫人は、エマに、特別な意味のある目を向けました。でも、エマは、変わらぬ疑いのまま、首を振りました。

“So obliged to you!—so very much obliged to you for the carriage,” resumed Miss Bates.

「感謝しています。本当に、馬車には、たいそう感謝しています」と、ベイツ嬢は、また、始めました。

He cut her short with,

彼は、それを、次の言葉で、遮りました。

“I am going to Kingston. Can I do any thing for you?”

「キングストンへ、行くところだ。何か、してあげられることは、あるかね？」

“Oh! dear, Kingston—are you?—Mrs. Cole was saying the other day she wanted something from Kingston.”

「まあ、キングストンへ、いらっしゃるの？　コール夫人が、先日、キングストンから、欲しいものがあると、言っていました。」

“Mrs. Cole has servants to send. Can I do any thing for you?”

「コール夫人には、遣いに出せる使用人がいる。君に、何か、してあげられることは、あるかね？」

“No, I thank you. But do come in.

「いいえ、ありがとうございます。でも、お入りください。

Who do you think is here?—

ここに、誰がいると思います？

Miss Woodhouse and Miss Smith;

ウッドハウス嬢と、スミス嬢です。

so kind as to call to hear the new pianoforte.

親切にも、新しいピアノを聞きに、来てくださったのです。

Do put up your horse at the Crown, and come in.”

どうぞ、クラウン亭に、馬を預けて、お入りください。」

“Well,” said he, in a deliberating manner, “for five minutes, perhaps.”

「さて」と、考えるような調子で、彼は言いました。「五分なら、よいかもしれない。」

“And here is Mrs. Weston and Mr. Frank Churchill too!—Quite delightful; so many friends!”

「ウェストン夫人と、フランク・チャーチル氏も、いらっしゃいます！　何て、すてきでしょう。お友達が、こんなに！」

“No, not now, I thank you. I could not stay two minutes. I must get on to Kingston as fast as I can.”

「いいえ、今は、よそう。ありがとう。二分も、いられない。できるだけ早く、キングストンへ、行かねばならない。」

“Oh! do come in. They will be so very happy to see you.”

「ああ、どうぞ、お入りください。お目にかかれれば、とても、喜ぶでしょう。」

“No, no; your room is full enough. I will call another day, and hear the pianoforte.”

「いいえ、いいえ。部屋は、もう、十分いっぱいだ。別の日に、寄って、ピアノを聞こう。」

“Well, I am so sorry!—

「まあ、とても、残念です！

Oh! Mr. Knightley, what a delightful party last night; how extremely pleasant.—

ああ、ナイトリー氏、昨夜の集まりは、何て、すてきでしたでしょう。どんなに、楽しかったことか。

Did you ever see such dancing?—

あのような踊りを、見たことがあります？

Was not it delightful?—

すてきでは、ありませんでした？

Miss Woodhouse and Mr. Frank Churchill;

ウッドハウス嬢と、フランク・チャーチル氏。

I never saw any thing equal to it.”

あれに等しいものは、見たことが、ありません。」

“Oh! very delightful indeed;

「ああ、本当に、とても、すてきだったね。

I can say nothing less,

それ以下のことは、言えないよ。

for I suppose Miss Woodhouse and Mr. Frank Churchill are hearing every thing that passes.

ウッドハウス嬢と、フランク・チャーチル氏には、今の話が、全部、聞こえているだろうから。

And (raising his voice still more) I do not see why Miss Fairfax should not be mentioned too.

それに」と、さらに声を高めて、「フェアファクス嬢にも、触れない理由は、分からないね。

I think Miss Fairfax dances very well;

フェアファクス嬢も、とても、上手に踊ると思う。

and Mrs. Weston is the very best country-dance player, without exception, in England.

ウェストン夫人は、イングランドで、誰よりも優れた、カントリー・ダンスの曲の弾き手だ。

Now, if your friends have any gratitude,

さて、君のお友達に、感謝の気持ちがあるなら、

they will say something pretty loud about you and me in return;

お返しに、君と私について、何か、気のきいたことを、大きな声で、言うだろう。

but I cannot stay to hear it.”

でも、聞くためには、とどまれないよ。」

“Oh! Mr. Knightley, one moment more; something of consequence—so shocked!—Jane and I are both so shocked about the apples!”

「ああ、ナイトリー氏、もう少しだけ。大事なことが。ひどく驚いています！　ジェインも私も、リンゴのことに、ひどく驚いているのです！」

“What is the matter now?”

「今度は、何事かね？」

“To think of your sending us all your store apples.

「蓄えていたリンゴを、全部、うちに送ってくださったなんて。

You said you had a great many, and now you have not one left.

たくさんあると、おっしゃったのに、今は、一つも、残っていないのですね。

We really are so shocked!

本当に、驚いています！

Mrs. Hodges may well be angry.

ホッジズ夫人が、怒るのも、もっともです。

William Larkins mentioned it here.

ウィリアム・ラーキンズが、ここで、話しました。

You should not have done it, indeed you should not.

そうしては、いけませんでした。本当に、いけませんでした。

Ah! he is off.

ああ、行ってしまいます。

He never can bear to be thanked.

お礼を言われるのは、どうしても、我慢できない方です。

But I thought he would have staid now,

でも、今なら、とどまってくださると、思いましたし、

and it would have been a pity not to have mentioned....

話さなければ、残念なことでしたから……。

Well, (returning to the room,) I have not been able to succeed.

さて」と、部屋に戻って、「うまくいきませんでした。

Mr. Knightley cannot stop.

ナイトリー氏は、とどまれません。

He is going to Kingston.

キングストンへ、行くところです。

He asked me if he could do any thing....”

何か、してあげられることは、と、お尋ねでした……。」

“Yes,” said Jane, “we heard his kind offers, we heard every thing.”

「ええ」と、ジェインは言いました。「親切なお申し出も、聞こえていました。全部、聞こえていたのです。」

“Oh! yes, my dear, I dare say you might,

「ああ、そうね、きっと、聞こえたでしょうね。

because you know, the door was open, and the window was open,

だって、戸も、窓も、開いていましたし、

and Mr. Knightley spoke loud.

ナイトリー氏も、大きな声で、話していましたから。

You must have heard every thing to be sure.

確かに、全部、聞こえたはずです。

‘Can I do any thing for you at Kingston?’ said he;

『キングストンで、何か、してあげられることは、あるかね？』と、おっしゃったので、

so I just mentioned....

私は、ちょっと、話したのです……。

Oh! Miss Woodhouse, must you be going?—

ああ、ウッドハウス嬢、もう、お帰りにならなくては？

You seem but just come—so very obliging of you.”

いらしたばかりのようなのに。本当に、ご親切でした。」

Emma found it really time to be at home;

エマは、本当に、家にいるべき時間だと、分かりました。

the visit had already lasted long;

訪問は、もう、長く続いていました。

and on examining watches, so much of the morning was perceived to be gone,

時計を見ると、午前が、こんなにも、過ぎたと、分かったので、

that Mrs. Weston and her companion taking leave also,

ウェストン夫人と、連れも、いとまを告げ、

could allow themselves only to walk with the two young ladies to Hartfield gates,

二人の若い女性と、ハートフィールドの門まで、一緒に歩く時間しか、ありませんでした。

before they set off for Randalls.

それから、ランダルズへ、向かったのです。