Emma did not repent her condescension in going to the Coles.

エマは、身を低めて、コール家へ行ったことを、後悔しませんでした。

The visit afforded her many pleasant recollections the next day; and all that she might be supposed to have lost on the side of dignified seclusion,

訪問は、翌日も、楽しい思い出を、たくさん与えました。威厳を保ち、交わらずにいるという点で、失ったかもしれないものは、すべて、

must be amply repaid in the splendour of popularity.

人気という、輝かしさによって、十分、報われるはずでした。

She must have delighted the Coles—worthy people, who deserved to be made happy!—And left a name behind her that would not soon die away.

コール家を、喜ばせたに違いありません。幸せにしてやるに値する、立派な人たちです！　そして、すぐには消えない名を、残したはずでした。

Perfect happiness, even in memory, is not common;

思い出の中でさえ、完全な幸せは、普通ではありません。

and there were two points on which she was not quite easy.

エマにも、二つ、まったくは落ち着けない点が、ありました。

She doubted whether she had not transgressed the duty of woman by woman,

女性が、女性に対して果たす務めを、破ったのではないかと、疑いました。

in betraying her suspicions of Jane Fairfax’s feelings to Frank Churchill.

ジェイン・フェアファクスの気持ちについて、自分の疑いを、フランク・チャーチルに、明かしたことによって。

It was hardly right;

あまり、正しいことでは、ありませんでした。

but it had been so strong an idea, that it would escape her,

でも、あまりに強く抱いた考えだったので、口から、漏れてしまったのです。

and his submission to all that she told,

彼が、話すことを、すべて受け入れたのは、

was a compliment to her penetration,

エマの洞察力への、称賛でした。

which made it difficult for her to be quite certain that she ought to have held her tongue.

それで、黙っているべきだったと、すっかり確信するのは、難しくなりました。

The other circumstance of regret related also to Jane Fairfax; and there she had no doubt. She did unfeignedly and unequivocally regret the inferiority of her own playing and singing.

もう一つの後悔も、ジェイン・フェアファクスに関係しました。こちらは、疑いがありませんでした。自分の演奏と歌が劣るのを、心から、はっきりと、後悔しました。

She did most heartily grieve over the idleness of her childhood—and sat down and practised vigorously an hour and a half.

子供時代の怠けぶりを、心から嘆き、座って、一時間半、精力的に、練習しました。

She was then interrupted by Harriet’s coming in; and if Harriet’s praise could have satisfied her, she might soon have been comforted.

そこへ、ハリエットが来て、中断されました。ハリエットの称賛で、満足できるなら、まもなく、慰められたでしょう。

“Oh! if I could but play as well as you and Miss Fairfax!”

「ああ！　あなたや、フェアファクス嬢のように、弾けさえしたら！」

“Don’t class us together, Harriet. My playing is no more like her’s, than a lamp is like sunshine.”

「一緒にしないで、ハリエット。私の演奏とあの方の演奏は、ランプと日光と同じくらい、かけ離れているのよ。」

“Oh! dear—I think you play the best of the two. I think you play quite as well as she does. I am sure I had much rather hear you.

「ああ、でも、私は、二人のうち、あなたが、いちばん上手だと思います。あの方と、同じくらい弾けますわ。あなたを聞く方が、ずっと好きです。

Every body last night said how well you played.”

昨夜、皆が、どれほど上手に弾いたか、言っていましたもの。」

“Those who knew any thing about it, must have felt the difference.

「少しでも、分かる人は、違いを感じたはずよ。

The truth is, Harriet, that my playing is just good enough to be praised, but Jane Fairfax’s is much beyond it.”

本当はね、ハリエット、私の演奏は、褒められるくらいには、よいだけなの。でも、ジェイン・フェアファクスは、ずっと、その上よ。」

“Well, I always shall think that you play quite as well as she does, or that if there is any difference nobody would ever find it out.

「でも、いつまでも、あなたが、あの方と同じくらい弾くと思います。違いがあっても、誰にも、分からないくらいだと。

Mr. Cole said how much taste you had; and Mr. Frank Churchill talked a great deal about your taste, and that he valued taste much more than execution.”

コール氏は、あなたの趣味のよさを褒めましたし、フランク・チャーチル氏も、たくさん、お話しして、技巧より、ずっと、趣味のよさを重んじると、おっしゃいました。」

“Ah! but Jane Fairfax has them both, Harriet.”

「ああ、でも、ジェイン・フェアファクスには、両方あるのよ、ハリエット。」

“Are you sure? I saw she had execution, but I did not know she had any taste. Nobody talked about it.

「確かですか？　技巧があるのは分かりましたけれど、趣味のよさがあるとは、知りませんでした。誰も、それについて話しませんでしたもの。

And I hate Italian singing.—There is no understanding a word of it.

それに、イタリア語の歌は、嫌いです。言葉が、一つも、分からないのですもの。

Besides, if she does play so very well, you know, it is no more than she is obliged to do, because she will have to teach.

それに、あんなに上手に弾くなら、しなくてはならないことを、しているだけですわ。教えなくてはならなくなるのですから。

The Coxes were wondering last night whether she would get into any great family. How did you think the Coxes looked?”

コックス家の娘たちは、昨夜、あの方が、どこかの名家に入るか、考えていました。コックス家の娘たちの様子は、どう思いましたか？」

“Just as they always do—very vulgar.”

「いつもどおりよ。とても、下品ね。」

“They told me something,” said Harriet rather hesitatingly; “but it is nothing of any consequence.”

「あの人たちが、あることを話してくれたのです」と、ハリエットは、少しためらって、言いました。「でも、何も、大事なことではありません。」

Emma was obliged to ask what they had told her, though fearful of its producing Mr. Elton.

エマは、エルトン氏の話になるのを、恐れながらも、何を言ったのか、尋ねなくてはなりませんでした。

“They told me—that Mr. Martin dined with them last Saturday.”

「先週の土曜日、マーティン氏が、あの人たちと夕食をとったと、言いました。」

“Oh!”

「あら！」

“He came to their father upon some business, and he asked him to stay to dinner.”

「何かの用で、お父さんを訪ねたら、夕食までいるようにと、誘われたのです。」

“Oh!”

「あら！」

“They talked a great deal about him, especially Anne Cox.

「たくさん、あの方の話をしました。特に、アン・コックスが。

I do not know what she meant, but she asked me if I thought I should go and stay there again next summer.”

何のつもりか、分かりませんけれど、今度の夏も、また、あそこに泊まりに行くつもりかと、尋ねたのです。」

“She meant to be impertinently curious, just as such an Anne Cox should be.”

「無遠慮に、詮索したかったのよ。アン・コックスのような人なら、当然ね。」

“She said he was very agreeable the day he dined there. He sat by her at dinner.

「夕食に来た日は、とても感じがよかったと言いました。夕食では、あの人の隣に、座ったのです。

Miss Nash thinks either of the Coxes would be very glad to marry him.”

ナッシュ嬢は、コックス家の娘たちの、どちらも、喜んで、あの方と結婚するだろうと、思っています。」

“Very likely.—I think they are, without exception, the most vulgar girls in Highbury.”

「大いに、ありそうね。例外なく、ハイベリーで、最も下品な娘たちだと、思うわ。」

Harriet had business at Ford’s.—Emma thought it most prudent to go with her. Another accidental meeting with the Martins was possible, and in her present state, would be dangerous.

ハリエットは、フォードの店に、用がありました。エマは、一緒に行くのが、最も賢明だと思いました。また、偶然、マーティン家と会うかもしれず、今のハリエットの状態では、危険でした。

Harriet, tempted by every thing and swayed by half a word, was always very long at a purchase;

ハリエットは、何にでもひかれ、一言半句で揺らぎ、買い物には、いつも、とても時間をかけました。

and while she was still hanging over muslins and changing her mind,

まだ、モスリンの前で、迷い、考えを変える間、

Emma went to the door for amusement.—

エマは、気晴らしに、戸口へ行きました。

Much could not be hoped from the traffic of even the busiest part of Highbury;—

ハイベリーで、最もにぎやかな場所の、人の往来からさえ、大したことは、望めませんでした。

Mr. Perry walking hastily by,

ペリー氏が、急いで通りすぎたり、

Mr. William Cox letting himself in at the office-door,

ウィリアム・コックス氏が、事務所の戸を、自分で開けて入ったり、

Mr. Cole’s carriage-horses returning from exercise,

コール氏の馬車馬が、運動から戻ったり、

or a stray letter-boy on an obstinate mule,

たまたま、手紙を運ぶ少年が、頑固なラバに乗っていたり。

were the liveliest objects she could presume to expect;

期待できる、最もにぎやかな眺めとは、そんなものでした。

and when her eyes fell only on the butcher with his tray,

見えたのが、盆を持った肉屋と、

a tidy old woman travelling homewards from shop with her full basket,

いっぱいの籠を持って、店から、家へ帰る、こざっぱりした老婦人と、

two curs quarrelling over a dirty bone,

汚れた骨を取り合う、二匹の雑種犬と、

and a string of dawdling children round the baker’s little bow-window eyeing the gingerbread,

パン屋の小さな張り出し窓の前で、ジンジャーブレッドを見る、のろのろした子供たちの列だけでも、

she knew she had no reason to complain,

不満を言う理由はないと、分かっていました。

and was amused enough;

十分、面白がっていました。

quite enough still to stand at the door.

まだ、戸口に立つには、十分すぎるほど。

A mind lively and at ease, can do with seeing nothing,

生き生きして、気楽な心は、何も見なくても、やっていけますし、

and can see nothing that does not answer.

見えるものが、何であっても、満足できるのです。

She looked down the Randalls road.

エマは、ランダルズへ続く道に、目をやりました。

The scene enlarged; two persons appeared;

眺めは広がり、二人が、現れました。

Mrs. Weston and her son-in-law;

ウェストン夫人と、夫の息子でした。

they were walking into Highbury;—to Hartfield of course.

ハイベリーへ、歩いてきていました。もちろん、ハートフィールドへです。

They were stopping, however, in the first place at Mrs. Bates’s;

でも、まずは、ベイツ夫人の家に、寄るところでした。

whose house was a little nearer Randalls than Ford’s;

フォードの店より、少し、ランダルズに近い家でした。

and had all but knocked, when Emma caught their eye.—

もう、戸をたたくばかりのときに、エマに、気づきました。

Immediately they crossed the road and came forward to her;

すぐに、道を渡り、エマの方へ、進んできました。

and the agreeableness of yesterday’s engagement

昨日の集まりの、楽しさが、

seemed to give fresh pleasure to the present meeting.

今の出会いにも、新しい喜びを、与えるようでした。

Mrs. Weston informed her that she was going to call on the Bateses,

ウェストン夫人は、ベイツ母娘を、訪ねるところだと、話しました。

in order to hear the new instrument.

新しい楽器を、聞くために。

“For my companion tells me,” said she, “that I absolutely promised Miss Bates last night, that I would come this morning. I was not aware of it myself.

「連れが、こう言うのです」と、夫人は言いました。「昨夜、ベイツ嬢に、今朝、来ると、確かに約束したのだと。自分では、気づいていませんでした。

I did not know that I had fixed a day, but as he says I did, I am going now.”

日を決めたとは、知りませんでした。でも、あの人が、そうしたと言うので、今、行くのです。」

“And while Mrs. Weston pays her visit, I may be allowed, I hope,” said Frank Churchill,

「ウェストン夫人が、訪ねる間、お許しいただければ」と、フランク・チャーチルは言いました。

“to join your party and wait for her at Hartfield—

「あなたたちと一緒に行き、ハートフィールドで、夫人を待ちたいのです。

if you are going home.”

家へ、お帰りになるのなら。」

Mrs. Weston was disappointed.

ウェストン夫人は、がっかりしました。

“I thought you meant to go with me. They would be very much pleased.”

「一緒に、行くつもりだと思っていました。あの人たちは、とても喜ぶでしょうに。」

“Me! I should be quite in the way.

「私が！　まったく、邪魔になるでしょう。

But, perhaps—I may be equally in the way here.

でも、ここでも、同じくらい、邪魔かもしれません。

Miss Woodhouse looks as if she did not want me.

ウッドハウス嬢は、私を望まないようなお顔です。

My aunt always sends me off when she is shopping.

伯母は、買い物をするとき、いつも、私を追い払います。

She says I fidget her to death;

死ぬほど、いらいらさせると、言うのです。

and Miss Woodhouse looks as if she could almost say the same.

ウッドハウス嬢も、ほとんど、同じことを言いそうです。

What am I to do?”

どうすれば、よいのでしょう？」

“I am here on no business of my own,” said Emma; “I am only waiting for my friend. She will probably have soon done, and then we shall go home.

「私自身の用は、ありません」と、エマは言いました。「友人を待つだけです。まもなく、終わるでしょうから、それから、家へ帰ります。

But you had better go with Mrs. Weston and hear the instrument.”

でも、ウェストン夫人と行って、楽器をお聞きになるのが、よいですわ。」

“Well—if you advise it.—

「では、お勧めなら。

But (with a smile) if Colonel Campbell should have employed a careless friend,

でも」と、微笑んで、「キャンベル大佐が、うかつな友人に頼み、

and if it should prove to have an indifferent tone—what shall I say?

あまりよくない音色だと、分かったら、何と言えばよいのでしょう？

I shall be no support to Mrs. Weston.

ウェストン夫人の、助けにはなりません。

She might do very well by herself.

夫人一人なら、うまくできるでしょう。

A disagreeable truth would be palatable through her lips,

不快な真実も、夫人の口からなら、受け入れやすいでしょうけれど、

but I am the wretchedest being in the world at a civil falsehood.”

私は、礼儀上のうそを言うには、この世で、最も、みじめな人間です。」

“I do not believe any such thing,” replied Emma.—“I am persuaded that you can be as insincere as your neighbours, when it is necessary;

「少しも、信じませんわ」と、エマは答えました。「必要なときには、近所の人たちと同じくらい、心にもないことを言えると、確信しています。

but there is no reason to suppose the instrument is indifferent. Quite otherwise indeed, if I understood Miss Fairfax’s opinion last night.”

でも、楽器がよくないと、思う理由は、ありません。昨夜、フェアファクス嬢の意見を、私が理解したなら、まったく、逆ですわ。」

“Do come with me,” said Mrs. Weston, “if it be not very disagreeable to you. It need not detain us long. We will go to Hartfield afterwards.

「一緒に、いらしてください」と、ウェストン夫人は言いました。「とても嫌でなければ。長くは、かかりません。その後、ハートフィールドへ行きますから。

We will follow them to Hartfield. I really wish you to call with me. It will be felt so great an attention! and I always thought you meant it.”

二人の後を追って、ハートフィールドへ行きましょう。本当に、一緒に訪ねてほしいのです。大きな心遣いに思われるでしょうし、そうするつもりだと、いつも思っていました。」

He could say no more;

彼は、それ以上、言えませんでした。

and with the hope of Hartfield to reward him,

ハートフィールドへ行けるという望みを、報酬にして、

returned with Mrs. Weston to Mrs. Bates’s door.

ウェストン夫人と、ベイツ夫人の戸口へ、戻りました。

Emma watched them in, and then joined Harriet at the interesting counter,—

エマは、二人が入るのを見てから、興味をひく売り台で、ハリエットと、合流しました。

trying, with all the force of her own mind,

自分の考える力を、すべて使って、説得しようとしました。

to convince her that if she wanted plain muslin it was of no use to look at figured;

無地のモスリンが欲しいなら、模様入りを見るのは、むだだということを。

and that a blue ribbon, be it ever so beautiful,

また、青いリボンは、どんなに美しくても、

would still never match her yellow pattern.

黄色い見本には、決して、合わないことを。

At last it was all settled, even to the destination of the parcel.

ついに、包みの届け先まで、すべて、決まりました。

“Should I send it to Mrs. Goddard’s, ma’am?” asked Mrs. Ford.—

「ゴダード夫人のところへ、お届けしましょうか？」と、フォード夫人は、尋ねました。

“Yes—no—yes, to Mrs. Goddard’s.

「ええ、いいえ、ええ、ゴダード夫人のところへ。

Only my pattern gown is at Hartfield.

ただ、見本にする服は、ハートフィールドにあるのです。

No, you shall send it to Hartfield, if you please.

いいえ、ハートフィールドへ、送ってください。

But then, Mrs. Goddard will want to see it.—

でも、ゴダード夫人も、見たがるでしょう。

And I could take the pattern gown home any day.

見本にする服は、いつでも、家へ持って帰れますし。

But I shall want the ribbon directly—

でも、リボンは、すぐに、欲しくなるので、

so it had better go to Hartfield—at least the ribbon.

ハートフィールドへ、行く方がよいです。少なくとも、リボンは。

You could make it into two parcels, Mrs. Ford, could not you?”

二つの包みにしてくださることも、できますね、フォード夫人？」

“It is not worth while, Harriet, to give Mrs. Ford the trouble of two parcels.”

「二つの包みで、フォード夫人を、煩わせるほどのことではないわ、ハリエット。」

“No more it is.”

「そうですね、そこまですることは、ありませんね。」

“No trouble in the world, ma’am,” said the obliging Mrs. Ford.

「少しも、面倒ではありません」と、親切なフォード夫人は、言いました。

“Oh! but indeed I would much rather have it only in one.

「ああ、でも本当に、一つだけの方が、ずっと、よいです。

Then, if you please, you shall send it all to Mrs. Goddard’s—

では、全部、ゴダード夫人のところへ、送ってください。

I do not know—

どうでしょう。

No, I think, Miss Woodhouse,

いいえ、ウッドハウス嬢、やはり、

I may just as well have it sent to Hartfield,

ハートフィールドへ、送ってもらっても、よいと思います。

and take it home with me at night.

夜、家へ、持って帰れば。

What do you advise?”

どうしたら、よいですか？」

“That you do not give another half-second to the subject. To Hartfield, if you please, Mrs. Ford.”

「この話には、もう、半秒もかけないことよ。ハートフィールドへ、お願いします、フォード夫人。」

“Aye, that will be much best,” said Harriet, quite satisfied, “I should not at all like to have it sent to Mrs. Goddard’s.”

「ええ、それが、いちばんよいです」と、ハリエットは、すっかり満足して言いました。「ゴダード夫人のところへは、少しも、送ってほしくありません。」

Voices approached the shop—or rather one voice and two ladies: Mrs. Weston and Miss Bates met them at the door.

声が、店に近づいてきました。正しく言えば、一つの声と、二人の婦人が。ウェストン夫人と、ベイツ嬢が、戸口で、二人に会いました。

“My dear Miss Woodhouse,” said the latter,

「ウッドハウス嬢」と、ベイツ嬢は言いました。

“I am just run across to entreat the favour of you to come and sit down with us a little while,

「少し、うちで、お座りいただきたくて、お願いに、こちらまで、走ってきたのです。

and give us your opinion of our new instrument;

新しい楽器について、ご意見を、聞かせてください。

you and Miss Smith.

あなたと、スミス嬢に。

How do you do, Miss Smith?—

ご機嫌いかがです、スミス嬢？

Very well I thank you.—

元気です、ありがとうございます。

And I begged Mrs. Weston to come with me,

ウェストン夫人にも、一緒に来てくださいと、お願いしたのです。

that I might be sure of succeeding.”

きっと、成功するように。」

“I hope Mrs. Bates and Miss Fairfax are—”

「ベイツ夫人も、フェアファクス嬢も、お元気で……」

“Very well, I am much obliged to you.

「とても元気です。ありがとうございます。

My mother is delightfully well; and Jane caught no cold last night.

母は、うれしいほど、元気ですし、ジェインも、昨夜、風邪を引きませんでした。

How is Mr. Woodhouse?—

ウッドハウス氏は、いかがですか？

I am so glad to hear such a good account.

よいお話を聞いて、とてもうれしいです。

Mrs. Weston told me you were here.—

ウェストン夫人が、こちらにいらっしゃると、教えてくれました。

Oh! then, said I, I must run across,

ああ、それなら、こちらへ走っていかなくては、と、私は言いました。

I am sure Miss Woodhouse will allow me just to run across and entreat her to come in;

ウッドハウス嬢は、きっと、走っていって、おいでになるよう、お願いするのを、許してくださるでしょうと。

my mother will be so very happy to see her—

母も、お目にかかれれば、とても、幸せですし、

and now we are such a nice party, she cannot refuse.—

今は、こんなに、すてきな一行なのですから、断れませんわ。

‘Aye, pray do,’ said Mr. Frank Churchill,

『ええ、ぜひ』と、フランク・チャーチル氏は、言いました。

‘Miss Woodhouse’s opinion of the instrument will be worth having.’—

『ウッドハウス嬢の、楽器についての意見は、聞く値打ちがあるでしょう』と。

But, said I, I shall be more sure of succeeding if one of you will go with me.—

でも、一人、一緒に来てくだされば、もっと確かに成功する、と、私は言いました。

‘Oh,’ said he, ‘wait half a minute,

『ああ』と、彼は言いました。『三十秒、待ってください。

till I have finished my job;’—

仕事を終わらせるまで』と。

For, would you believe it, Miss Woodhouse,

というのも、信じていただけますか、ウッドハウス嬢、

there he is, in the most obliging manner in the world,

あの方が、そこで、この上なく、ご親切に、

fastening in the rivet of my mother’s spectacles.—

母の眼鏡の、留め鋲を、はめてくださっているのです。

The rivet came out, you know, this morning.—

今朝、留め鋲が、抜けたのです。

So very obliging!—

何て、ご親切でしょう！

For my mother had no use of her spectacles—could not put them on.

母は、眼鏡を使えず、かけられなかったのですから。

And, by the bye, every body ought to have two pair of spectacles;

ついでに、誰でも、眼鏡は、二つ、持つべきですわね。

they should indeed. Jane said so.

本当に、そうすべきです。ジェインも、そう言いました。

I meant to take them over to John Saunders the first thing I did,

まっ先に、ジョン・ソーンダーズのところへ、持っていくつもりでしたが、

but something or other hindered me all the morning;

午前中、何かしら、邪魔が入りました。

first one thing, then another, there is no saying what, you know.

これが済めば、あれがあり、何とは、言いようがありませんわ。

At one time Patty came to say she thought the kitchen chimney wanted sweeping.

あるときは、パティが来て、台所の煙突の掃除が、必要だと思うと、言いました。

Oh, said I, Patty do not come with your bad news to me.

ああ、パティ、悪い知らせを、私のところへ、持ってこないで、と、言いました。

Here is the rivet of your mistress’s spectacles out.

奥様の眼鏡の、留め鋲が、取れているのですよと。

Then the baked apples came home,

それから、焼きリンゴが、家に戻ってきました。

Mrs. Wallis sent them by her boy;

ウォリス夫人が、あちらの男の子に、持たせてくれたのです。

they are extremely civil and obliging to us, the Wallises, always—

ウォリス家は、いつも、私たちには、とても、丁寧で、親切です。

I have heard some people say that Mrs. Wallis can be uncivil

ウォリス夫人は、無愛想なことがあると、言う人も、いましたし、

and give a very rude answer,

とても、失礼な返事をすることも、あるそうですけれど、

but we have never known any thing but the greatest attention from them.

私たちには、この上ない気遣いのほか、何もありませんでした。

And it cannot be for the value of our custom now,

今の、うちの買い物の額のためとは、思えません。

for what is our consumption of bread, you know?

パンの消費なんて、いったい、どれほどでしょう？

Only three of us.—

私たちは、三人だけ。

besides dear Jane at present—

今は、大切なジェインも、いますけれど、

and she really eats nothing—

本当に、何も食べないのです。

makes such a shocking breakfast,

朝食の食べ方は、ひどいもので、

you would be quite frightened if you saw it.

ご覧になったら、とても、びっくりするでしょう。

I dare not let my mother know how little she eats—

母には、どんなに食べないか、知らせる勇気がありません。

so I say one thing and then I say another,

それで、これを言い、あれを言い、

and it passes off.

何とか、やりすごすのです。

But about the middle of the day she gets hungry,

でも、お昼ごろには、おなかがすき、

and there is nothing she likes so well as these baked apples,

この焼きリンゴほど、好きなものは、ありません。

and they are extremely wholesome,

とても、健康によいのです。

for I took the opportunity the other day of asking Mr. Perry;

先日、機会をとらえて、ペリー氏に、尋ねましたから。

I happened to meet him in the street.

道で、たまたま、会ったのです。

Not that I had any doubt before—

以前に、疑ったわけでは、ありませんけれど、

I have so often heard Mr. Woodhouse recommend a baked apple.

ウッドハウス氏が、焼きリンゴを勧めるのは、とても、たびたび、聞いています。

I believe it is the only way that Mr. Woodhouse thinks the fruit thoroughly wholesome.

ウッドハウス氏が、果物を、すっかり健康によいと思うのは、この食べ方だけのようです。

We have apple-dumplings, however, very often.

でも、リンゴのダンプリングも、とても、よく食べます。

Patty makes an excellent apple-dumpling.

パティは、すばらしい、リンゴのダンプリングを、作るのです。

Well, Mrs. Weston, you have prevailed, I hope,

さて、ウェストン夫人、うまく、説得してくださいましたね。

and these ladies will oblige us.”

こちらの婦人たちも、お願いに、応じてくださるでしょうね。」

Emma would be “very happy to wait on Mrs. Bates, &c.,”

エマは、「ベイツ夫人方に伺えれば、たいそう、うれしい」と、答えました。

and they did at last move out of the shop,

そして、ついに、店を出ました。

with no farther delay from Miss Bates than,

ベイツ嬢による、それ以上の遅れは、次の言葉だけでした。

“How do you do, Mrs. Ford?

「ご機嫌いかがです、フォード夫人？

I beg your pardon. I did not see you before.

失礼しました。先ほどは、気づきませんでした。

I hear you have a charming collection of new ribbons from town.

都会から、新しいリボンの、すてきな品ぞろえが、入ったと、聞きました。

Jane came back delighted yesterday.

ジェインは、昨日、大喜びで、戻りました。

Thank ye, the gloves do very well—

ありがとうございます。手袋は、とても、よいです。

only a little too large about the wrist;

ただ、手首の辺りが、少し、大きすぎますけれど、

but Jane is taking them in.”

ジェインが、詰めていますから。」

“What was I talking of?” said she, beginning again when they were all in the street.

「何の話を、していましたかしら？」と、皆が道に出ると、また話し始めて、言いました。

Emma wondered on what, of all the medley, she would fix.

あの、取り混ぜた話の、どれを選ぶのか、エマは、いぶかりました。

“I declare I cannot recollect what I was talking of.—

「本当に、何を話していたか、思い出せません。

Oh! my mother’s spectacles.

ああ！　母の眼鏡でした。

So very obliging of Mr. Frank Churchill!

フランク・チャーチル氏は、何て、ご親切でしょう！

‘Oh!’ said he, ‘I do think I can fasten the rivet;

『ああ！』と、あの方は言いました。『留め鋲を、つけられると思います。

I like a job of this kind excessively.’—

こんな仕事が、とても好きなのです』と。

Which you know shewed him to be so very....

それは、あの方が、どんなに……ということを、示していますでしょう。

Indeed I must say that,

本当に、言わなくてはいけません。

much as I had heard of him before and much as I had expected,

以前から、どんなに聞き、どんなに期待していても、

he very far exceeds any thing....

あの方は、何もかもを、はるかに、上回る……。

I do congratulate you, Mrs. Weston, most warmly.

心から、お祝いしますわ、ウェストン夫人。

He seems every thing the fondest parent could....

あの方は、どんなに子を思う親でも、望みうる何もかもを……。

‘Oh!’ said he, ‘I can fasten the rivet.

『ああ！』と、あの方は言いました。『留め鋲を、つけられます。

I like a job of that sort excessively.’

そういう仕事が、とても好きなのです』と。

I never shall forget his manner.

あの態度は、決して、忘れません。

And when I brought out the baked apples from the closet,

それから、戸棚から、焼きリンゴを出して、

and hoped our friends would be so very obliging as to take some,

友人たちに、少し召し上がっていただきたいと、思うと、

‘Oh!’ said he directly,

『ああ！』と、すぐに、おっしゃいました。

‘there is nothing in the way of fruit half so good,

『果物では、この半分ほどによいものも、ありません。

and these are the finest-looking home-baked apples I ever saw in my life.’

これは、今まで見た、家庭で焼いたリンゴの中で、最も、立派な見た目です』と。

That, you know, was so very....

それが、本当に、何とも……。

And I am sure, by his manner, it was no compliment.

態度から分かりますけれど、お世辞では、ありませんでした。

Indeed they are very delightful apples,

確かに、とても、おいしいリンゴです。

and Mrs. Wallis does them full justice—

ウォリス夫人も、その値打ちにふさわしく、焼いてくださいます。

only we do not have them baked more than twice,

ただ、二度を超えては、焼いてもらいません。

and Mr. Woodhouse made us promise to have them done three times—

ウッドハウス氏には、三度、焼くと、約束させられたのですけれど、

but Miss Woodhouse will be so good as not to mention it.

ウッドハウス嬢は、親切にも、そのことを、言わずにいてくださいますね。

The apples themselves are the very finest sort for baking, beyond a doubt;

リンゴそのものも、間違いなく、焼くには、いちばんよい種類なのです。

all from Donwell—

全部、ドンウェルからです。

some of Mr. Knightley’s most liberal supply.

ナイトリー氏の、たいそう気前のよい贈り物の、一部です。

He sends us a sack every year;

毎年、一袋、送ってくださいます。

and certainly there never was such a keeping apple anywhere

あのように、保存のきくリンゴは、ほかのどこにも、ないでしょう。

as one of his trees—I believe there is two of them.

あの方の木の一本に、なるもののような。二本、あると思います。

My mother says the orchard was always famous in her younger days.

母によれば、若いころにも、果樹園は、いつも、有名だったそうです。

But I was really quite shocked the other day—

でも先日、私は、本当に、驚きました。

for Mr. Knightley called one morning,

ナイトリー氏が、ある朝、いらして、

and Jane was eating these apples,

ジェインは、このリンゴを食べていました。

and we talked about them and said how much she enjoyed them,

その話をして、どれほど、喜んでいるか、伝えると、

and he asked whether we were not got to the end of our stock.

もう、うちの蓄えは、尽きていないかと、尋ねました。

‘I am sure you must be,’ said he,

『きっと、尽きているだろう』と、あの方は言いました。

‘and I will send you another supply;

『また、送ろう。

for I have a great many more than I can ever use.

自分で使いきれるより、はるかに、たくさん、あるから。

William Larkins let me keep a larger quantity than usual this year.

今年は、ウィリアム・ラーキンズが、いつもより、多く、取っておかせてくれた。

I will send you some more, before they get good for nothing.’

役に立たなくなる前に、もう少し、送ろう』と。

So I begged he would not—

私は、送らないでくださいと、お願いしました。

for really as to ours being gone,

本当に、うちのが、なくなったかといえば、

I could not absolutely say that we had a great many left—

たくさん残っているとは、確かに、言えませんでした。

it was but half a dozen indeed;

実際、半ダースだけでした。

but they should be all kept for Jane;

でも、それは、全部、ジェインのために、取っておけばよいので、

and I could not at all bear that he should be sending us more,

これ以上、送っていただくのは、少しも、耐えられませんでした。

so liberal as he had been already;

もう、こんなに、気前よくしてくださったのですから。

and Jane said the same.

ジェインも、同じことを言いました。

And when he was gone, she almost quarrelled with me—

そして、あの方が帰ると、ほとんど、私とけんかしました。

No, I should not say quarrelled,

いいえ、けんかと言っては、いけません。

for we never had a quarrel in our lives;

私たちは、これまで、一度も、けんかしたことがありませんから。

but she was quite distressed that I had owned the apples were so nearly gone;

でも、リンゴが、ほとんどなくなったと、私が認めたことに、とても、苦しんでいました。

she wished I had made him believe we had a great many left.

まだ、たくさんあると、信じ込ませればよかったのに、と、思っていたのです。

Oh, said I, my dear, I did say as much as I could.

ああ、できる限りのことは、言ったのよ、と、私は言いました。

However, the very same evening William Larkins came over

でも、その日の夜に、ウィリアム・ラーキンズが、来ました。

with a large basket of apples,

大きなリンゴの籠を持って。

the same sort of apples, a bushel at least,

同じ種類のリンゴで、少なくとも、一ブッシェル、ありました。

and I was very much obliged,

私は、とても感謝し、

and went down and spoke to William Larkins and said every thing,

降りていって、ウィリアム・ラーキンズに、思いつく限りのお礼を言いました。

as you may suppose.

ご想像のとおりです。

William Larkins is such an old acquaintance!

ウィリアム・ラーキンズは、とても、古い知り合いです！

I am always glad to see him.

会うのは、いつでも、うれしいのです。

But, however, I found afterwards from Patty,

でも、その後、パティから、聞きました。

that William said it was all the apples of that sort his master had;

ウィリアムが、主人の持つ、その種類のリンゴは、これで、全部だと、言ったそうです。

he had brought them all—

全部、持ってきてしまい、

and now his master had not one left to bake or boil.

今は、焼くにも、ゆでるにも、一つも、残っていないと。

William did not seem to mind it himself,

ウィリアム自身は、気にしないようでした。

he was so pleased to think his master had sold so many;

主人が、あんなにたくさん売ったことを、とても、喜んでいたのです。

for William, you know, thinks more of his master’s profit than any thing;

ウィリアムは、何よりも、主人の利益を、考えますから。

but Mrs. Hodges, he said, was quite displeased at their being all sent away.

でも、ホッジズ夫人は、全部、送ってしまったのが、とても、不満だったそうです。

She could not bear that her master should not be able to have another apple-tart this spring.

この春、主人が、もう一度、リンゴのタルトを食べられないのは、我慢できなかったのです。

He told Patty this,

ウィリアムは、パティに、そう言いましたが、

but bid her not mind it, and be sure not to say any thing to us about it,

気にせず、私たちには、決して、言わないようにと、命じたのです。

for Mrs. Hodges would be cross sometimes,

ホッジズ夫人は、時には、不機嫌になるからと。

and as long as so many sacks were sold,

あれだけ、たくさんの袋が、売れたのなら、

it did not signify who ate the remainder.

残りを、誰が食べても、構わないからと。

And so Patty told me,

それで、パティは、私に話し、

and I was excessively shocked indeed!

私は、本当に、ひどく驚きました！

I would not have Mr. Knightley know any thing about it for the world!

このことを、ナイトリー氏に、知ってほしくはありません。決して！

He would be so very....

あの方は、とても……。

I wanted to keep it from Jane’s knowledge;

ジェインには、知らせずにおきたかったのですが、

but, unluckily, I had mentioned it before I was aware.”

不運にも、気づく前に、話してしまっていました。」

Miss Bates had just done as Patty opened the door;

パティが戸を開けたとき、ベイツ嬢は、ちょうど、話し終えました。

and her visitors walked upstairs

客たちは、階段を上がりました。

without having any regular narration to attend to,

聞かなくてはならない、まとまった話は、なく、

pursued only by the sounds of her desultory good-will.

ただ、とりとめのない好意の声だけに、追われながら。

“Pray take care, Mrs. Weston,

「どうぞ、気をつけてください、ウェストン夫人。

there is a step at the turning.

曲がり角に、段があります。

Pray take care, Miss Woodhouse,

どうぞ、気をつけてください、ウッドハウス嬢。

ours is rather a dark staircase—

うちは、階段が、かなり暗くて、

rather darker and narrower than one could wish.

望むより、少し、暗くて、狭いのです。

Miss Smith, pray take care.

スミス嬢、どうぞ、気をつけてください。

Miss Woodhouse, I am quite concerned,

ウッドハウス嬢、心配ですわ。

I am sure you hit your foot.

きっと、足を、ぶつけましたね。

Miss Smith, the step at the turning.”

スミス嬢、曲がり角の、段です。」