Emma continued to entertain no doubt of her being in love. Her ideas only varied as to the how much.

エマは、恋をしているということに、相変わらず疑いを抱いていませんでした。変わるのは、その程度についての考えだけです。

At first, she thought it was a good deal; and afterwards, but little.

最初は大いに恋していると思い、その後は、ほんの少しだと思いました。

She had great pleasure in hearing Frank Churchill talked of; and, for his sake, greater pleasure than ever in seeing Mr. and Mrs. Weston;

フランク・チャーチルの話を聞くのは、とても楽しく、彼のおかげで、ウェストン夫妻に会うのも、以前にもまして楽しくなりました。

she was very often thinking of him, and quite impatient for a letter, that she might know how he was, how were his spirits, how was his aunt,

彼のことをしょっちゅう考え、どんな様子か、元気か、おばの具合はどうかを知りたくて、手紙を待ちきれずにいました。

and what was the chance of his coming to Randalls again this spring.

そして、この春、再びランダルズへ来られる見込みが、どれほどあるかも知りたかったのです。

But, on the other hand, she could not admit herself to be unhappy, nor, after the first morning, to be less disposed for employment than usual;

しかし一方では、不幸だとは認められませんでしたし、最初の朝を除けば、何かに取りかかる気持ちが、いつもより乏しくなったとも思えませんでした。

she was still busy and cheerful; and, pleasing as he was, she could yet imagine him to have faults; and farther, though thinking of him so much,

相変わらず忙しく、機嫌よく過ごしていました。彼がどれほど感じのよい人でも、欠点があるだろうとは考えられました。さらに、あれほど彼を思い、

and, as she sat drawing or working, forming a thousand amusing schemes for the progress and close of their attachment, fancying interesting dialogues, and inventing elegant letters;

絵を描いたり針仕事をしたりしながら、二人の恋の進展と結末について、千もの面白い計画を立て、興味深い対話や優雅な手紙を想像しても、

the conclusion of every imaginary declaration on his side was that she refused him. Their affection was always to subside into friendship.

彼からの架空の告白は、どれも、エマが彼を断ることで終わるのでした。二人の愛情は、いつも友情へと落ち着くことになっていました。

Every thing tender and charming was to mark their parting; but still they were to part.

別れには、優しく魅力的なものすべてが添えられるはずでしたが、それでも、二人は別れるのでした。

When she became sensible of this, it struck her that she could not be very much in love;

このことに気づくと、自分はそれほど深く恋していないのだろう、と思い当たりました。

for in spite of her previous and fixed determination never to quit her father, never to marry,

父から決して離れず、結婚もしないという、以前からの固い決意があったとしても、

a strong attachment certainly must produce more of a struggle than she could foresee in her own feelings.

強い愛情なら、自分の心に予想できるよりも、もっと大きな葛藤を起こすに違いないからでした。

“I do not find myself making any use of the word sacrifice,” said she.—“In not one of all my clever replies, my delicate negatives,

「私、犠牲という言葉を、少しも使っていないわ」と、彼女は言いました。「気の利いた返事にも、やんわりしたお断りにも、

is there any allusion to making a sacrifice. I do suspect that he is not really necessary to my happiness. So much the better.

犠牲を払うというほのめかしが、一つもないのね。彼は、本当に私の幸福に欠かせない人ではないのかもしれない。それなら、なおいいわ。

I certainly will not persuade myself to feel more than I do. I am quite enough in love. I should be sorry to be more.”

今より強く感じるよう、自分を説得したりは、決してしない。もう十分に恋しているもの。これ以上なら、困ってしまうわ。」

Upon the whole, she was equally contented with her view of his feelings.

全体として、彼の気持ちについての自分の見方にも、同じくらい満足していました。

“He is undoubtedly very much in love—every thing denotes it—very much in love indeed!—and when he comes again, if his affection continue,

「彼は間違いなく、深く恋しているわ。何もかもがそう示している。本当に、とても深く。今度来たときも、その愛情が続いていたら、

I must be on my guard not to encourage it.—It would be most inexcusable to do otherwise, as my own mind is quite made up.

その気にさせないように、気をつけなくては。自分の心ははっきり決まっているのだから、そうしなかったら、まったく許されないことだわ。

Not that I imagine he can think I have been encouraging him hitherto.

もっとも、これまで私に望みを持たされていたと、彼が思うとは考えていないけれど。

No, if he had believed me at all to share his feelings, he would not have been so wretched.

いいえ、少しでも私が同じ気持ちだと信じていたなら、あんなにつらそうではなかったはず。

Could he have thought himself encouraged, his looks and language at parting would have been different.—Still, however, I must be on my guard.

希望を持たせてもらっていると思えたなら、別れのときの顔も言葉も違っていたでしょう。それでもやはり、用心しなくては。

This is in the supposition of his attachment continuing what it now is; but I do not know that I expect it will;

これは、彼の愛情が今のまま続くと仮定した場合のことだけれど、続くと期待しているかどうかは、分からないわ。

I do not look upon him to be quite the sort of man—I do not altogether build upon his steadiness or constancy.—His feelings are warm,

彼は、そういう種類の人とも思えないし、その揺るぎなさや変わらぬ心を、すっかり当てにしてはいない。気持ちは熱くても、

but I can imagine them rather changeable.—Every consideration of the subject, in short,

かなり変わりやすいのでは、と想像できるもの。つまり、この件をどんなふうに考えても、

makes me thankful that my happiness is not more deeply involved.—I shall do very well again after a little while—and then, it will be a good thing over;

自分の幸福がもっと深く巻き込まれていないことに、感謝したくなるわ。しばらくすれば、またすっかり元気になれる。それで、うまく片づいた話になるでしょう。

for they say every body is in love once in their lives, and I shall have been let off easily.”

誰でも一生に一度は恋をするというのだから、私はずいぶん楽に、それを済ませられたことになるわ。」

When his letter to Mrs. Weston arrived, Emma had the perusal of it;

ウェストン夫人への彼の手紙が届くと、エマもそれを読ませてもらいました。

and she read it with a degree of pleasure and admiration which made her at first shake her head over her own sensations, and think she had undervalued their strength.

とても楽しく、感心しながら読んだため、初めは自分の感じ方に首を振り、その強さを低く見積もっていたのでは、と思うほどでした。

It was a long, well-written letter, giving the particulars of his journey and of his feelings, expressing all the affection, gratitude, and respect which was natural and honourable,

それは長い、よく書かれた手紙でした。旅と気持ちについて詳しく語り、自然で立派な愛情、感謝、敬意を、余すことなく表していました。

and describing every thing exterior and local that could be supposed attractive, with spirit and precision.

また、興味を引きそうな周囲の様子や土地の事柄を、生き生きと、正確に描いていました。

No suspicious flourishes now of apology or concern; it was the language of real feeling towards Mrs. Weston; and the transition from Highbury to Enscombe,

今は、詫びや気遣いを大げさに飾った、疑わしい言葉はありませんでした。ウェストン夫人への本当の気持ちを表す言葉でした。ハイベリーからエンスコームへ移ったことについても、

the contrast between the places in some of the first blessings of social life was just enough touched on to shew how keenly it was felt,

社交生活の大切な恵みの幾つかという点で、二つの場所がどう違うかに、ちょうど、その違いをどれほど痛感しているか分かるだけ触れ、

and how much more might have been said but for the restraints of propriety.—The charm of her own name was not wanting.

礼節による制約がなければ、どれほど多く語れたかを示していました。自分の名前を目にする楽しみも、欠けてはいませんでした。

Miss Woodhouse appeared more than once, and never without a something of pleasing connexion, either a compliment to her taste, or a remembrance of what she had said;

ウッドハウス嬢という名は、何度も現れました。彼女の趣味を褒めたり、言ったことを思い出したりと、いつも何かうれしいつながりを伴っていました。

and in the very last time of its meeting her eye, unadorned as it was by any such broad wreath of gallantry,

そして最後に、その名が目に入ったときには、あのようなあからさまな好意の花輪で飾られていないにもかかわらず、

she yet could discern the effect of her influence and acknowledge the greatest compliment perhaps of all conveyed.

自分の影響の表れが分かり、おそらく伝えられたものの中でも、最大のお世辞だと受け取れたのでした。

Compressed into the very lowest vacant corner were these

いちばん下の余白の隅には、次のような、

words—“I had not a spare moment on Tuesday, as you know, for Miss Woodhouse’s beautiful little friend. Pray make my excuses and adieus to her.”

言葉が詰め込まれていました。「ご存じのとおり、火曜日には、ウッドハウス嬢の美しくかわいらしいお友達のために、一瞬も時間を割けませんでした。どうか、お詫びとお別れの挨拶をお伝えください。」

This, Emma could not doubt, was all for herself. Harriet was remembered only from being her friend.

これはすべて、自分のためだ、とエマは疑いませんでした。ハリエットが思い出されたのは、エマの友人だからにすぎないのだ、と。

His information and prospects as to Enscombe were neither worse nor better than had been anticipated; Mrs. Churchill was recovering, and he dared not yet, even in his own imagination,

エンスコームについての知らせと見通しは、予想していたより、よくも悪くもありませんでした。チャーチル夫人は回復中でしたが、彼はまだ、心の中でさえ、

fix a time for coming to Randalls again.

再びランダルズへ来る日を、思い切って定めることはできませんでした。

Gratifying, however, and stimulative as was the letter in the material part, its sentiments, she yet found, when it was folded up and returned to Mrs. Weston,

もっとも、肝心な点である、その心情の面では、うれしく刺激的な手紙でも、畳んでウェストン夫人に返してみると、エマは、

that it had not added any lasting warmth, that she could still do without the writer, and that he must learn to do without her. Her intentions were unchanged.

その手紙によって、長く続く熱い思いが加わったわけではないと気づきました。まだ書き手なしでやっていけるし、彼も自分なしでやっていけるようになるべきでした。意志は変わっていませんでした。

Her resolution of refusal only grew more interesting by the addition of a scheme for his subsequent consolation and happiness.

断る決意は、後の彼を慰め、幸福にするための計画が加わって、いっそう面白くなるばかりでした。

His recollection of Harriet, and the words which clothed it, the “beautiful little friend,” suggested to her the idea of Harriet’s succeeding her in his affections.

彼がハリエットを思い出したこと、そして、その思いを包んだ「美しくかわいらしいお友達」という言葉が、彼の愛情の中で自分に代わるのはハリエット、という考えを呼び起こしました。

Was it impossible?—No.—Harriet undoubtedly was greatly his inferior in understanding;

無理なことでしょうか。いいえ。確かにハリエットは、物事を理解する力では、彼に大きく劣っていましたが、

but he had been very much struck with the loveliness of her face and the warm simplicity of her manner;

彼は、彼女の顔の美しさと、温かく飾らない物腰に、とても心を動かされていました。

and all the probabilities of circumstance and connexion were in her favour.—For Harriet, it would be advantageous and delightful indeed.

状況やつながりから考えられる見込みも、すべて彼女に有利だとエマには思えました。ハリエットにとっては、実に有益で、すばらしいことになるでしょう。

“I must not dwell upon it,” said she.—“I must not think of it. I know the danger of indulging such speculations.

「この考えにふけってはいけない」と、彼女は言いました。「考えてはいけないわ。こういう想像を楽しむ危険は、分かっているもの。

But stranger things have happened; and when we cease to care for each other as we do now,

でも、もっと不思議なことだって起きている。今のように互いを思う気持ちがなくなったら、

it will be the means of confirming us in that sort of true disinterested friendship which I can already look forward to with pleasure.”

このことが、今から楽しみにできる、あの本当の、私心のない友情の中に、私たちをしっかり落ち着かせてくれるでしょう。」

It was well to have a comfort in store on Harriet’s behalf, though it might be wise to let the fancy touch it seldom;

ハリエットのために、慰めを一つ用意しておくのは、よいことでした。あまりその空想に触れずにおくほうが、賢明ではあるでしょうけれど。

for evil in that quarter was at hand.

というのも、そちらでは災いが、間近に迫っていたからです。

As Frank Churchill’s arrival had succeeded Mr. Elton’s engagement in the conversation of Highbury, as the latest interest had entirely borne down the first, so now upon Frank Churchill’s disappearance,

ハイベリーの話題で、フランク・チャーチルの到着がエルトン氏の婚約に取って代わり、後からの関心事が前のものをすっかり押し流したように、今度はフランク・チャーチルが去ると、

Mr. Elton’s concerns were assuming the most irresistible form.—His wedding-day was named. He would soon be among them again; Mr. Elton and his bride.

エルトン氏の話題が、抗いがたい形を取り始めました。結婚式の日が決まったのです。彼はまもなく、皆のところへ戻ってくるでしょう。エルトン氏と、その花嫁が。

There was hardly time to talk over the first letter from Enscombe before “Mr. Elton and his bride” was in every body’s mouth, and Frank Churchill was forgotten.

エンスコームからの最初の手紙について、話し合う暇もないうちに、「エルトン氏とその花嫁」が皆の口に上り、フランク・チャーチルは忘れられました。

Emma grew sick at the sound.

エマは、その言葉を聞くのが嫌でたまらなくなりました。

She had had three weeks of happy exemption from Mr. Elton; and Harriet’s mind, she had been willing to hope, had been lately gaining strength.

エルトン氏から解放された、幸せな三週間を過ごしていましたし、ハリエットの心も、最近は強くなってきたと思いたかったのです。

With Mr. Weston’s ball in view at least, there had been a great deal of insensibility to other things;

少なくとも、ウェストン氏の舞踏会を楽しみにしている間は、ハリエットは、ほかのことに気を取られずにいられました。

but it was now too evident that she had not attained such a state of composure as could stand against the actual approach—new carriage, bell-ringing, and all.

けれど、新しい馬車、鳴り響く鐘などを伴った、実際の帰還が迫ることに耐えられるほどの平静には、まだ達していないと、今はあまりにも明らかでした。

Poor Harriet was in a flutter of spirits which required all the reasonings and soothings and attentions of every kind that Emma could give.

かわいそうなハリエットは心が動揺し、エマのあらゆる説得、慰め、どんな形の気遣いも、すべて必要としていました。

Emma felt that she could not do too much for her, that Harriet had a right to all her ingenuity and all her patience;

エマは、どれだけしても、やりすぎにはならないと感じ、ハリエットには、自分の工夫も忍耐も、すべて求める権利があると思いました。

but it was heavy work to be for ever convincing without producing any effect, for ever agreed to, without being able to make their opinions the same.

しかし、いつも説得しても何の効果もなく、いつも同意されても考えを同じにすることはできず、ひどく骨の折れる仕事でした。

Harriet listened submissively, and said “it was very true—it was just as Miss Woodhouse described—it was not worth while

ハリエットはおとなしく聞き、「本当にそのとおりです。ウッドハウス嬢のおっしゃるとおりです。あの方たちのことを考える値打ちなど、

to think about them—and she would not think about them any longer” but no change of subject could avail,

ありません。もう考えないようにします」と言いました。けれど、話題をいくら変えても、役には立たず、

and the next half-hour saw her as anxious and restless about the Eltons as before. At last Emma attacked her on another ground.

次の三十分には、また以前と同じように、エルトン夫妻を気にして落ち着かなくなっていました。とうとうエマは、別の点から切り込みました。

“Your allowing yourself to be so occupied and so unhappy about Mr. Elton’s marrying, Harriet, is the strongest reproach you can make me.

「ハリエット、エルトン氏の結婚にそんなに心を占められ、つらくなってしまうのは、あなたが私にできる、いちばん厳しい非難なのよ。

You could not give me a greater reproof for the mistake I fell into. It was all my doing, I know.

私が陥った間違いを、それ以上強く責めることはできないわ。すべて私がしたことだと、分かっているの。

I have not forgotten it, I assure you.—Deceived myself, I did very miserably deceive you—and it will be a painful reflection to me for ever.

忘れてはいないわ。本当よ。私が思い違いして、あなたにも、ひどい思い違いをさせてしまった。それはいつまでも、私のつらい記憶になるでしょう。

Do not imagine me in danger of forgetting it.”

私が忘れてしまうかもしれないなんて、思わないでね。」

Harriet felt this too much to utter more than a few words of eager exclamation. Emma continued,

ハリエットはこれにひどく心を動かされ、熱心な叫びを幾言か上げるのが精いっぱいでした。エマは続けました。

“I have not said, exert yourself Harriet for my sake; think less, talk less of Mr. Elton for my sake; because for your own sake rather,

「私のために努力して、ハリエット、私のために、エルトン氏のことを考えるのも話すのも減らして、とは言わなかったわ。むしろ、あなた自身のために、

I would wish it to be done, for the sake of what is more important than my comfort, a habit of self-command in you,

そうしてほしいの。私の心の安らぎよりも大事なこと、あなたに自分を抑える習慣をつけてもらうことや、

a consideration of what is your duty, an attention to propriety, an endeavour to avoid the suspicions of others, to save your health and credit, and restore your tranquillity.

自分の務めを考え、礼節に気を配り、ほかの人の疑いを避けるよう努め、健康と評判を守り、心の平静を取り戻してもらうためなのよ。

These are the motives which I have been pressing on you. They are very important—and sorry I am that you cannot feel them sufficiently to act upon them.

これが、私があなたに強く勧めてきた理由なの。とても大事なことだわ。それを実行できるほど十分に感じてもらえないのが、残念なのよ。

My being saved from pain is a very secondary consideration. I want you to save yourself from greater pain.

私が苦しまずに済むことは、ずっと二の次の問題なの。あなたには、もっと大きな苦しみから、自分自身を守ってほしいの。

Perhaps I may sometimes have felt that Harriet would not forget what was due—or rather what would be kind by me.”

でも時には、ハリエットなら、私にして当然のこと、いえ、むしろ、私への思いやりになることを、忘れないはずだと感じていたかもしれないわ。」

This appeal to her affections did more than all the rest.

彼女の愛情へのこの訴えは、ほかのすべてに勝る効果がありました。

The idea of wanting gratitude and consideration for Miss Woodhouse, whom she really loved extremely, made her wretched for a while, and when the violence of grief was comforted away,

本当に深く慕っているウッドハウス嬢への感謝と心遣いを欠いていたのでは、という考えは、しばらくハリエットを苦しめました。激しい悲しみが慰められて消えた後も、

still remained powerful enough to prompt to what was right and support her in it very tolerably.

その考えは、正しく行動し、かなりしっかりそれを続けていくよう、十分に強く働きかけていました。

“You, who have been the best friend I ever had in my life—Want gratitude to you!—Nobody is equal to you!—I care for nobody

「あなたは、私が生きてきた中で、いちばんよい友人でいてくださったのに。あなたへの感謝が足りないなんて！誰もあなたにはかないません。ほかの誰も、

as I do for you!—Oh! Miss Woodhouse, how ungrateful I have been!”

あなたほど大切ではありません！ああ、ウッドハウス嬢、私、なんて恩知らずだったのでしょう！」

Such expressions, assisted as they were by every thing that look and manner could do, made Emma feel that she had never loved Harriet so well,

こうした言葉が、顔つきと物腰のすべてに支えられて、エマは、今までこれほどハリエットを大切に思ったことも、

nor valued her affection so highly before.

その愛情を高く評価したこともない、と感じました。

“There is no charm equal to tenderness of heart,” said she afterwards to herself. “There is nothing to be compared to it.

「心の優しさにかなう魅力はないわ」と、後で彼女は独り言を言いました。「それに比べられるものは何もないの。

Warmth and tenderness of heart, with an affectionate, open manner, will beat all the clearness of head in the world, for attraction, I am sure it will.

心の温かさと優しさに、愛情深く率直な物腰があれば、人を引きつける点では、世の中のどんな頭の明晰さにも勝てるわ。きっとそうよ。

It is tenderness of heart which makes my dear father so generally beloved—which gives Isabella all her popularity.—I have it not—but

大切なお父様が広く愛され、イザベラが皆に好かれるのも、心の優しさのおかげなのね。私にはないけれど、

I know how to prize and respect it.—Harriet is my superior in all the charm and all the felicity it gives.

それを大事にし、尊重することは、分かっているわ。ハリエットは、それが与える魅力も幸せも、すべて私に勝っている。

Dear Harriet!—I would not change you for the clearest-headed, longest-sighted, best-judging female breathing.

大切なハリエット！私は、生きているどんな女性とも、あなたを取り替えないわ。いちばん頭が明晰で、先まで見通せて、判断が正しい人であっても。

Oh! the coldness of a Jane Fairfax!—Harriet is worth a hundred such—And for a wife—a sensible man’s wife—it is invaluable.

ああ、ジェイン・フェアファクスのような人の冷たさときたら！ハリエットは、そんな人が百人いても勝るわ。それに、妻としては、分別ある男性の妻としては、心の優しさはかけがえがないの。

I mention no names; but happy the man who changes Emma for Harriet!”

名前は挙げないけれど、エマからハリエットに心を移す男性は、幸せね！」