In this state of schemes, and hopes, and connivance, June opened upon Hartfield. To Highbury in general it brought no material change.

こんな計画と希望と、見て見ぬふりの中で、ハートフィールドに六月が来ました。ハイベリー全体には、たいした変化はありませんでした。

The Eltons were still talking of a visit from the Sucklings, and of the use to be made of their barouche-landau; and Jane Fairfax was still at her grandmother’s;

エルトン夫妻は、相変わらず、サックリング夫妻の来訪と、そのバルーシュ・ランドー型馬車をどう使うかを、話していました。ジェイン・フェアファクスは、まだ祖母の家にいました。

and as the return of the Campbells from Ireland was again delayed, and August, instead of Midsummer, fixed for it, she was likely to remain there full two months longer,

キャンベル夫妻のアイルランドからの帰国が、また遅れ、夏至のころではなく、八月に決まったので、丸二か月、さらにとどまりそうでした。

provided at least she were able to defeat Mrs. Elton’s activity in her service, and save herself from being hurried into a delightful situation against her will.

少なくとも、エルトン夫人の、彼女のための活発な働きかけに打ち勝ち、意に反して、すばらしいという勤め先へ、急いで送り込まれるのを、免れればの話ですが。

Mr. Knightley, who, for some reason best known to himself, had certainly taken an early dislike to Frank Churchill, was only growing to dislike him more.

その理由は本人が一番よく知っているのでしょうが、早くからフランク・チャーチルを嫌っていたナイトリー氏は、ますます嫌うようになっていました。

He began to suspect him of some double dealing in his pursuit of Emma. That Emma was his object appeared indisputable.

エマへの求愛に、何か二心があるのではと、疑い始めました。氏には、エマが目当ての相手であることは、疑いないように見えました。

Every thing declared it; his own attentions, his father’s hints, his mother-in-law’s guarded silence; it was all in unison; words, conduct, discretion, and indiscretion, told the same story.

すべてが、そう示していました。本人の気配り、父のほのめかし、継母の用心深い沈黙。言葉も行動も、慎みも軽率さも、皆、同じ話を語っていました。

But while so many were devoting him to Emma, and Emma herself making him over to Harriet,

でも、大勢が彼をエマのものと決め、エマ自身は、彼をハリエットへ譲ろうとしている間に、

Mr. Knightley began to suspect him of some inclination to trifle with Jane Fairfax.

ナイトリー氏は、彼に、ジェイン・フェアファクスと戯れようとする気が、いくらかあるのではと、疑い始めました。

He could not understand it; but there were symptoms of intelligence between them—he thought so at least—symptoms of admiration on his side, which, having once observed,

理解はできませんでした。でも、二人には、通じ合うしるしがありました。少なくとも、氏にはそう思えました。彼の側に、好意のしるしがあり、一度気づいてしまうと、

he could not persuade himself to think entirely void of meaning, however he might wish to escape any of Emma’s errors of imagination.

エマのような想像の誤りは避けたくても、まったく無意味だとは、どうしても思えませんでした。

She was not present when the suspicion first arose.

その疑いが初めて生じたとき、エマは、その場にいませんでした。

He was dining with the Randalls family, and Jane, at the Eltons’; and he had seen a look, more than a single look, at Miss Fairfax,

氏は、ランダルズの家族とジェインと、エルトン夫妻の家で食事をしていました。そして、フェアファクス嬢に向けられた視線を、一度だけでなく見たのです。

which, from the admirer of Miss Woodhouse, seemed somewhat out of place.

ウッドハウス嬢に思いを寄せる人の視線としては、どこか場違いに見えました。

When he was again in their company, he could not help remembering what he had seen; nor could he avoid observations which,

再び彼らと一緒になると、見たことを思い出さずにはいられず、その後の様子も、観察せずにはいられませんでした。

unless it were like Cowper and his fire at twilight,

それが、たそがれの火を眺めるクーパーの、次の言葉と同じことでない限り、

“Myself creating what I saw,”

「私が見たものを、私自身で作り出して」

brought him yet stronger suspicion of there being a something of private liking, of private understanding even, between Frank Churchill and Jane.

その観察は、フランク・チャーチルとジェインの間に、ひそかな好意ばかりか、内々に通じ合う何かさえあるという疑いを、さらに強めるのでした。

He had walked up one day after dinner, as he very often did, to spend his evening at Hartfield.

ある日、氏は、いつものように食事のあと歩いて訪ね、ハートフィールドで、晩を過ごそうとしました。

Emma and Harriet were going to walk; he joined them; and, on returning, they fell in with a larger party,

エマとハリエットは、散歩に出るところで、氏も加わりました。戻る途中、もっと大勢の一行と、行き合いました。

who, like themselves, judged it wisest to take their exercise early, as the weather threatened rain;

その人々も、雨になりそうなので、早めに運動をするのが賢明だと、考えていたのです。

Mr. and Mrs. Weston and their son, Miss Bates and her niece, who had accidentally met.

ウェストン夫妻と、その息子、それに、たまたま出会ったベイツ嬢と、その姪でした。

They all united; and, on reaching Hartfield gates, Emma, who knew it was exactly the sort of visiting that would be welcome to her father,

皆、一緒になり、ハートフィールドの門に着くと、エマは、この種の訪問なら、父も喜ぶと知っていたので、

pressed them all to go in and drink tea with him.

皆に、中へ入って、父とお茶を飲んでほしいと、熱心に誘いました。

The Randalls party agreed to it immediately; and after a pretty long speech from Miss Bates, which few persons listened to,

ランダルズの一行は、すぐ賛成しました。ベイツ嬢も、ほとんど誰も聞いていない、かなり長い話のあと、

she also found it possible to accept dear Miss Woodhouse’s most obliging invitation.

ウッドハウス嬢の、実に親切なお招きを、受けることができました。

As they were turning into the grounds, Mr. Perry passed by on horseback. The gentlemen spoke of his horse.

敷地へ曲がって入ろうとしたとき、ペリー氏が、馬に乗って通り過ぎました。男性たちは、その馬について話しました。

“By the bye,” said Frank Churchill to Mrs. Weston presently, “what became of Mr. Perry’s plan of setting up his carriage?”

「ところで」と、ほどなくフランク・チャーチルは、ウェストン夫人に言いました。「ペリー氏が、自分の馬車を持つ計画は、どうなりましたか？」

Mrs. Weston looked surprized, and said, “I did not know that he ever had any such plan.”

ウェストン夫人は、驚いた顔をして言いました。「あの方に、そんな計画があったとは、知りませんでした」

“Nay, I had it from you. You wrote me word of it three months ago.”

「いいえ、あなたから聞いたのです。三か月前に、手紙で知らせてくださいました」

“Me! impossible!”

「私が！　あり得ません！」

“Indeed you did. I remember it perfectly. You mentioned it as what was certainly to be very soon. Mrs. Perry had told somebody, and was extremely happy about it.

「本当に、そうです。はっきり覚えています。まもなく実現するのは確かだと、書いていました。ペリー夫人が誰かに話して、大変喜んでいたと。

It was owing to her persuasion, as she thought his being out in bad weather did him a great deal of harm. You must remember it now?”

妻が説得したためで、悪天候の中へ出かけるのは、夫の健康にたいへん悪いと思っていたそうです。もう、思い出していただけますね？」

“Upon my word I never heard of it till this moment.”

「本当に、今まで、一度も聞いたことがありません」

“Never! really, never!—Bless me! how could it be?—Then I must have dreamt it—but I was completely persuaded—Miss Smith, you walk as if you were tired.

「一度も！　本当に、一度も！　おや、どうしたことでしょう！　では、夢で見たのでしょう。でも、すっかり確信して……。スミス嬢、お疲れのような歩き方ですね。

You will not be sorry to find yourself at home.”

家に戻れば、ほっとなさるでしょう」

“What is this?—What is this?” cried Mr. Weston, “about Perry and a carriage? Is Perry going to set up his carriage, Frank? I am glad he can afford it.

「何だね、何だね？」とウェストン氏は叫びました。「ペリーと馬車の話かい？　ペリーは馬車を持つのかい、フランク？　その余裕があるとは、うれしいね。

You had it from himself, had you?”

本人から聞いたのかい？」

“No, sir,” replied his son, laughing, “I seem to have had it from nobody.—

「いいえ、父さん」と息子は、笑って答えました。「どうやら、誰からも聞いていないようです。

Very odd!—I really was persuaded of Mrs. Weston’s having mentioned it in one of her letters to Enscombe, many weeks ago, with all these particulars—but

とても妙です！　何週間も前に、エンスコームへの手紙で、ウェストン夫人が、そうした細部まで、書いてくださったと、本当に思い込んでいました。でも、

as she declares she never heard a syllable of it before, of course it must have been a dream. I am a great dreamer.

これまで、一言も聞いたことがないとおっしゃるのですから、もちろん、夢だったのでしょう。僕は、よく夢を見ます。

I dream of every body at Highbury when I am away—and when I have gone through my particular friends, then I begin dreaming of Mr. and Mrs. Perry.”

離れているときは、ハイベリーの皆さんを、夢に見ます。特に親しい友人たちが、ひととおり済むと、ペリー夫妻の夢を見始めるのです」

“It is odd though,” observed his father, “that you should have had such a regular connected dream

「しかし、妙だね」と父は言いました。「あんなに筋の通った、つながりのある夢を見たとは。

about people whom it was not very likely you should be thinking of at Enscombe.

エンスコームでは、あまり思い浮かべそうにもない人々のことを。

Perry’s setting up his carriage! and his wife’s persuading him to it, out of care for his health—

ペリーが馬車を持ち、妻が健康を思って、そうするよう説得する！

just what will happen, I have no doubt, some time or other; only a little premature.

いつかは、きっと実現する話だよ。ただ、少し早すぎただけだね。

What an air of probability sometimes runs through a dream! And at others, what a heap of absurdities it is!

夢には時々、なんともっともらしい様子が漂うのだろう！　かと思えば、ばかげたことばかりのこともある。

Well, Frank, your dream certainly shews that Highbury is in your thoughts when you are absent. Emma, you are a great dreamer, I think?”

さて、フランク、その夢は、留守の間も、ハイベリーを思っている証拠だね。エマ、君も、よく夢を見るほうだったね？」

Emma was out of hearing. She had hurried on before her guests to prepare her father for their appearance, and was beyond the reach of Mr. Weston’s hint.

エマには、聞こえませんでした。客より先に急いで行き、訪問に備えさせようと父に知らせていたので、ウェストン氏のほのめかしが、届く所にいなかったのです。

“Why, to own the truth,” cried Miss Bates, who had been trying in vain to be heard the last two minutes,

「ええ、本当のことを言いますと」と、ここ二分、聞いてもらおうと、むなしく努めていたベイツ嬢が、声を上げました。

“if I must speak on this subject, there is no denying that Mr. Frank Churchill might have—

「この話について、言わなくてはならないのなら、フランク・チャーチル氏が、ひょっとして……というのは、否定できません。

I do not mean to say that he did not dream it—I am sure I have sometimes the oddest dreams in the world—but

夢をご覧にならなかったと言うつもりでは、ありません。私も時々、世界で一番、妙な夢を見ますもの。でも、

if I am questioned about it, I must acknowledge that there was such an idea last spring;

聞かれるのなら、昨春、そんな考えがあったことは、認めなくてはなりません。

for Mrs. Perry herself mentioned it to my mother, and the Coles knew of it as well as ourselves—but

ペリー夫人ご自身が、母にお話しになり、コール家も、私たちと同じように、知っていました。でも、

it was quite a secret, known to nobody else, and only thought of about three days.

まったく秘密で、ほかには誰も知らず、三日ほど考えられただけだったのです。

Mrs. Perry was very anxious that he should have a carriage, and came to my mother in great spirits one morning because she thought she had prevailed.

ペリー夫人は、夫に馬車を持ってほしがっていました。ある朝、説得できたと思い、大変上機嫌で、母を訪ねて来たのです。

Jane, don’t you remember grandmama’s telling us of it when we got home?

ジェイン、帰ったとき、おばあさまが話してくださったのを、覚えていない？

I forget where we had been walking to—very likely to Randalls; yes, I think it was to Randalls.

どこへ散歩に行ったかは、忘れました。きっとランダルズね。ええ、ランダルズだったと思います。

Mrs. Perry was always particularly fond of my mother—indeed I do not know who is not—and she had mentioned it to her in confidence;

ペリー夫人は、いつも母を、とても好いていました。本当に、嫌いな人など、知りませんけれど。母には、内緒でお話しになったのです。

she had no objection to her telling us, of course, but it was not to go beyond:

もちろん、私たちに話すのは、構わなかったのですが、その先へは、広めないことになっていました。

and, from that day to this, I never mentioned it to a soul that I know of.

その日から今日まで、私の知る限り、一人にも話したことは、ありません。

At the same time, I will not positively answer for my having never dropt a hint, because I know I do sometimes pop out a thing before I am aware.

でも、まったくほのめかさなかったとは、断言できません。時々、気づかぬうちに、ぽろっと言ってしまうのは、わかっていますから。

I am a talker, you know; I am rather a talker; and now and then I have let a thing escape me which I should not.

私は、おしゃべりでしょう。少し、おしゃべりなのです。時には、言うべきでないことを、うっかり漏らしてしまいました。

I am not like Jane; I wish I were. I will answer for it she never betrayed the least thing in the world.

ジェインとは違います。あんなふうなら、よいのですけれど。あの子が、どんな小さなことも漏らさないのは、保証できます。

Where is she?—Oh! just behind. Perfectly remember Mrs. Perry’s coming.—Extraordinary dream, indeed!”

どこかしら？　ああ、すぐ後ろね。ペリー夫人が来たのは、はっきり覚えています。本当に、不思議な夢ですこと！」

They were entering the hall. Mr. Knightley’s eyes had preceded Miss Bates’s in a glance at Jane.

一行は、広間へ入るところでした。ナイトリー氏の目は、ベイツ嬢より先に、ジェインをちらりと見ていました。

From Frank Churchill’s face, where he thought he saw confusion suppressed or laughed away, he had involuntarily turned to hers; but she was indeed behind,

氏には、困惑を押し隠したり、笑って紛らしたりしているように見えたフランク・チャーチルの顔から、思わず、ジェインの顔へ目が向きました。けれども、彼女は実際、後ろにいて、

and too busy with her shawl. Mr. Weston had walked in. The two other gentlemen waited at the door to let her pass.

ショールのことで、手がふさがっていました。ウェストン氏は、中へ入りました。ほかの二人の男性は、彼女を先に通すため、戸口で待ちました。

Mr. Knightley suspected in Frank Churchill the determination of catching her eye—he seemed watching her intently—in vain, however, if it were so—

フランク・チャーチルは、彼女の目をとらえようとしているのでは、と氏は疑いました。じっと見ているようでしたが、もしそうなら、むなしいことでした。

Jane passed between them into the hall, and looked at neither.

ジェインは、二人の間を通って広間に入り、どちらも見ませんでした。

There was no time for farther remark or explanation.

それ以上、意見を言ったり、説明したりする時間は、ありませんでした。

The dream must be borne with, and Mr. Knightley must take his seat with the rest round the large modern circular table which Emma had introduced at Hartfield,

夢という説明は、受け入れるほかありません。ナイトリー氏も、皆とともに、エマがハートフィールドへ入れた、近代風の大きな円卓を囲んで、座らなければなりませんでした。

and which none but Emma could have had power to place there and persuade her father to use, instead of the small-sized Pembroke,

それを置き、小さなペンブルック卓の代わりに使うよう、父を説得できる力があるのは、エマだけでした。

on which two of his daily meals had, for forty years been crowded. Tea passed pleasantly, and nobody seemed in a hurry to move.

その小さな卓では、四十年間、毎日の二度の食事が、窮屈に並べられていました。お茶は楽しく進み、誰も、急いで動こうとはしませんでした。

“Miss Woodhouse,” said Frank Churchill, after examining a table behind him, which he could reach as he sat, “have your nephews taken away their alphabets—their box of letters?

「ウッドハウス嬢」とフランク・チャーチルは、座ったまま届く、後ろのテーブルを調べて言いました。「甥御さんたちは、アルファベットの文字札の箱を、持って帰ったのですか？

It used to stand here. Where is it? This is a sort of dull-looking evening, that ought to be treated rather as winter than summer.

前は、ここにありましたね。どこです？　こんな陰気な晩は、夏より冬のように扱うべきでしょう。

We had great amusement with those letters one morning. I want to puzzle you again.”

ある朝、あの文字札で、実に楽しく遊びました。また、あなたを困らせたいのです」

Emma was pleased with the thought; and producing the box, the table was quickly scattered over with alphabets,

エマは、その考えを喜び、箱を出すと、テーブルには、すぐアルファベットの文字札が、散らばりました。

which no one seemed so much disposed to employ as their two selves. They were rapidly forming words for each other, or for any body else who would be puzzled.

二人ほど、使いたがる人はいないようでした。互いのためや、ほかにも考えたい人のために、どんどん単語を組みました。

The quietness of the game made it particularly eligible for Mr. Woodhouse, who had often been distressed by the more animated sort, which Mr. Weston had occasionally introduced,

静かな遊びなので、ウッドハウス氏には、特に向いていました。ウェストン氏が時々始める、もっとにぎやかな遊びには、よく困らされたものですが、

and who now sat happily occupied in lamenting, with tender melancholy, over the departure of the “poor little boys,” or in fondly pointing out,

今は、幸せに座り、やさしい悲しみを込めて、「かわいそうな、小さな男の子たち」が、帰ってしまったことを、嘆いたり、また、いとおしそうに、

as he took up any stray letter near him, how beautifully Emma had written it.

手近な文字札を拾っては、エマが、いかに美しい字を書いたかを、指摘したりしていました。

Frank Churchill placed a word before Miss Fairfax. She gave a slight glance round the table, and applied herself to it.

フランク・チャーチルは、フェアファクス嬢の前に、単語を置きました。彼女は、テーブルをさっと見回し、解読に取りかかりました。

Frank was next to Emma, Jane opposite to them—and Mr. Knightley so placed as to see them all;

フランクは、エマの隣、ジェインは、二人の向かいにいました。そして、ナイトリー氏は、全員を見渡せる位置にいました。

and it was his object to see as much as he could, with as little apparent observation. The word was discovered, and with a faint smile pushed away.

できるだけ、見ていることを悟られず、できるだけ多くを、見るのが目的でした。答えが分かると、その単語は、かすかな笑みとともに、押しやられました。

If meant to be immediately mixed with the others, and buried from sight, she should have looked on the table instead of looking just across, for it was not mixed;

すぐ、ほかの札と混ぜ、見えなくするつもりなら、向かいを見ずに、テーブルを見るべきでした。札は、混ざらなかったからです。

and Harriet, eager after every fresh word, and finding out none, directly took it up, and fell to work.

そして、新しい単語には、必ず飛びつきながら、一つも解けないハリエットが、すぐにそれを取り、考え始めました。

She was sitting by Mr. Knightley, and turned to him for help.

ナイトリー氏の隣に座っていたので、助けを求めました。

The word was blunder; and as Harriet exultingly proclaimed it, there was a blush on Jane’s cheek which gave it a meaning not otherwise ostensible.

答えは、「blunder」、つまり失策でした。ハリエットが、得意げに答えを言うと、ジェインの頬が赤らみ、それに、表面からは分からない意味を与えました。

Mr. Knightley connected it with the dream; but how it could all be, was beyond his comprehension.

ナイトリー氏は、それを、あの夢の話と結びつけました。しかし、いったい、どうつながるのかは、理解を超えていました。

How the delicacy, the discretion of his favourite could have been so lain asleep! He feared there must be some decided involvement.

氏が気に入っている人の、繊細さと慎みが、こんなにも眠らされているとは！　何か、はっきりした関わりが、あるに違いないと、恐れました。

Disingenuousness and double dealing seemed to meet him at every turn. These letters were but the vehicle for gallantry and trick.

不誠実さと裏表が、いたるところで、目に入るようでした。この文字札は、恋の戯れと策略を、運ぶ手段にすぎませんでした。

It was a child’s play, chosen to conceal a deeper game on Frank Churchill’s part.

フランク・チャーチルが、もっと深い駆け引きを隠すために選んだ、子供の遊びでした。

With great indignation did he continue to observe him; with great alarm and distrust, to observe also his two blinded companions.

強い憤りを抱いて、彼を観察し続けました。そして、大きな不安と不信を抱いて、目をくらまされている二人の連れも、観察しました。

He saw a short word prepared for Emma, and given to her with a look sly and demure.

エマのために、短い単語を組み、狡猾なのに、すました顔で渡すのを、見ました。

He saw that Emma had soon made it out, and found it highly entertaining, though it was something which she judged it proper to appear to censure;

エマが、すぐに解き、たいへん面白がるのを、見ました。ただし、非難するふりをすべきものだと、判断したらしく、

for she said, “Nonsense! for shame!”

「ばかばかしい！　恥ずかしいですよ！」と、言いました。

He heard Frank Churchill next say, with a glance towards Jane, “I will give it to her—shall I?”—and as clearly heard Emma opposing it with eager laughing warmth.

次に、フランク・チャーチルが、ジェインをちらりと見て、「彼女に渡そうか。いい？」と言うのを聞き、エマが、熱心に笑いながら反対するのも、はっきり聞きました。

“No, no, you must not; you shall not, indeed.”

「だめ、だめ、渡してはいけません。ほんとうに、渡してはだめですよ」

It was done however.

それでも、渡してしまいました。

This gallant young man, who seemed to love without feeling, and to recommend himself without complaisance, directly handed over the word to Miss Fairfax,

この、恋の感情なく恋をしているようで、愛想なく好かれようとする、女性に親切な青年は、その単語を、じかにフェアファクス嬢へ渡し、

and with a particular degree of sedate civility entreated her to study it.

ひときわ、落ち着き払った丁重さで、解いてくれるように、頼みました。

Mr. Knightley’s excessive curiosity to know what this word might be, made him seize every possible moment for darting his eye towards it,

ナイトリー氏は、それが、どんな単語か、激しく知りたがり、機会を逃さず、そちらへ、すばやく目を向けました。

and it was not long before he saw it to be Dixon.

ほどなく、「Dixon（ディクソン）」だと、分かりました。

Jane Fairfax’s perception seemed to accompany his; her comprehension was certainly more equal to the covert meaning, the superior intelligence, of those five letters so arranged.

ジェイン・フェアファクスも、同時に気づいたようでした。その五文字の並びの、隠れた意味や、内々に通じる含みを、理解する力は、確かに、彼より上でした。

She was evidently displeased; looked up, and seeing herself watched, blushed more deeply than he had ever perceived her, and saying only,

明らかに、不快そうでした。顔を上げて、見られていると気づくと、彼が、今まで見たこともないほど、深く赤らみ、ただ、

“I did not know that proper names were allowed,” pushed away the letters with even an angry spirit,

「固有名詞もいいとは、知りませんでした」とだけ言って、怒りさえ込めて、文字札を押しやり、

and looked resolved to be engaged by no other word that could be offered. Her face was averted from those who had made the attack, and turned towards her aunt.

もう、どんな単語を出されても、相手にしないと、決めた様子でした。攻撃を仕掛けた人たちから、顔をそらし、叔母の方を向きました。

“Aye, very true, my dear,” cried the latter, though Jane had not spoken a word—“I was just going to say the same thing.

「ええ、まったく、そのとおりよ、あなた」と、叔母は、ジェインが、一言も言わないうちに叫びました。「私も、同じことを言おうとしたの。

It is time for us to be going indeed. The evening is closing in, and grandmama will be looking for us. My dear sir, you are too obliging.

ほんとうに、帰らなくてはいけない時間ね。日も暮れて、おばあさまが、お待ちでしょう。まあ、ご親切に、ありがとうございます。

We really must wish you good night.”

でも、ほんとうに、おやすみを申し上げなくては」

Jane’s alertness in moving, proved her as ready as her aunt had preconceived.

ジェインの、すばやい動きは、叔母が、先に思い込んだとおり、帰る支度ができていたことを、示しました。

She was immediately up, and wanting to quit the table; but so many were also moving, that she could not get away;

すぐに立ち、テーブルを離れたがりましたが、ほかにも、大勢が動いていて、抜け出せませんでした。

and Mr. Knightley thought he saw another collection of letters anxiously pushed towards her, and resolutely swept away by her unexamined.

ナイトリー氏には、また、別の文字札のまとまりが、気をもむ様子で彼女へ押し出され、彼女が、見もしないで、きっぱり払いのけたように、思えました。

She was afterwards looking for her shawl—Frank Churchill was looking also—it was growing dusk, and the room was in confusion; and how they parted,

それから、彼女は、ショールを探していました。フランク・チャーチルも、探していました。薄暗くなり、部屋は混乱していました。そして、二人が、どう別れたか、

Mr. Knightley could not tell.

ナイトリー氏には、分かりませんでした。

He remained at Hartfield after all the rest, his thoughts full of what he had seen; so full, that when the candles came to assist his observations,

ほかのみなが去ったあとも、彼は、ハートフィールドに残り、見たことで、頭がいっぱいでした。あまりにいっぱいだったので、ろうそくの明かりが、観察を助けると、

he must—yes, he certainly must, as a friend—an anxious friend—give Emma some hint, ask her some question.

しなければならない。そうです、確かに、友人として、心配する友人として、エマに、少しほのめかし、何か尋ねなければなりませんでした。

He could not see her in a situation of such danger, without trying to preserve her. It was his duty.

このような、危険な立場にいる彼女を、守ろうともせず、見ているわけには、いきませんでした。それが、義務でした。

“Pray, Emma,” said he, “may I ask in what lay the great amusement, the poignant sting of the last word given to you and Miss Fairfax?

「ねえ、エマ」と、彼は言いました。「あなたと、フェアファクス嬢に渡された、最後の単語の、たいそうな面白さや、鋭いとげは、どこにあったのです？

I saw the word, and am curious to know how it could be so very entertaining to the one, and so very distressing to the other.”

その単語を見ましたが、なぜ、一方には、あんなに楽しく、もう一方には、あんなにつらかったのか、知りたいのです」

Emma was extremely confused.

エマは、ひどくうろたえました。

She could not endure to give him the true explanation; for though her suspicions were by no means removed, she was really ashamed of having ever imparted them.

ほんとうの説明をするのは、耐えられませんでした。疑いは、少しも消えていませんでしたが、それを、かつて打ち明けたことを、ほんとうに恥じていたからです。

“Oh!” she cried in evident embarrassment, “it all meant nothing; a mere joke among ourselves.”

「ああ！」と、明らかに困って、叫びました。「何の意味もありません。私たちだけの、ただの冗談です」

“The joke,” he replied gravely, “seemed confined to you and Mr. Churchill.”

「その冗談は」と、彼は、重々しく答えました。「あなたと、チャーチル氏だけのものに、見えました」

He had hoped she would speak again, but she did not. She would rather busy herself about any thing than speak. He sat a little while in doubt.

彼女が、また話してくれると、期待しましたが、話しませんでした。話すよりは、どんな用事でも、している方がよかったのです。彼は、しばらく迷って座っていました。

A variety of evils crossed his mind. Interference—fruitless interference. Emma’s confusion, and the acknowledged intimacy, seemed to declare her affection engaged. Yet he would speak.

さまざまな不都合が、頭をよぎりました。干渉、実を結ばない干渉です。エマの困惑と、認めた親密さは、彼女が恋をしていると、告げるようでした。それでも、話そうとしました。

He owed it to her, to risk any thing that might be involved in an unwelcome interference, rather than her welfare;

歓迎されない干渉に、どんな危険が伴っても、彼女の幸福を、危険にさらすよりは、引き受ける。それを、彼女にする義務がありました。

to encounter any thing, rather than the remembrance of neglect in such a cause.

このようなことで、何もしなかった記憶を抱えるよりは、どんなことにも、立ち向かうべきでした。

“My dear Emma,” said he at last, with earnest kindness, “do you think you perfectly understand the degree of acquaintance between the gentleman and lady we have been speaking of?”

「大切なエマ」と、ついに、真剣な優しさで、言いました。「今、話していた、あの男性と女性の、知り合いの程度を、完全に理解していると、思いますか？」

“Between Mr. Frank Churchill and Miss Fairfax? Oh! yes, perfectly.—Why do you make a doubt of it?”

「フランク・チャーチル氏と、フェアファクス嬢のこと？　ええ、完全に。なぜ、それを疑うのです？」

“Have you never at any time had reason to think that he admired her, or that she admired him?”

「彼が、彼女を慕っている、あるいは、彼女が、彼を慕っていると、考える理由は、一度もなかったのですか？」

“Never, never!” she cried with a most open eagerness—“Never, for the twentieth part of a moment, did such an idea occur to me.

「ありません。ありません！」と、彼女は、この上なく率直な勢いで、叫びました。「そんなことは、一瞬の二十分の一さえ、考えたことがありません。

And how could it possibly come into your head?”

どうして、あなたの頭に、そんな考えが浮かんだのでしょう？」

“I have lately imagined that I saw symptoms of attachment between them—certain expressive looks, which I did not believe meant to be public.”

「最近、二人の間に、恋の兆しを見たように、思ったのです。人に見せるつもりとは思えない、何かを語る目つきをね」

“Oh! you amuse me excessively.

「まあ、ほんとうに、面白いことを、おっしゃる。

I am delighted to find that you can vouchsafe to let your imagination wander—but it will not do—

あなたも、想像力を、遊ばせてくださると分かって、うれしいです。でも、それでは、だめですよ。

very sorry to check you in your first essay—but indeed it will not do.

初めての試みを、止めるのは、申し訳ないですが、ほんとうに、それでは、だめです。

There is no admiration between them, I do assure you; and the appearances which have caught you,

二人の間に、好意はありません。断言します。あなたが、とらわれた、あの様子は、

have arisen from some peculiar circumstances—feelings rather of a totally different nature—it is impossible exactly to explain:—

ある、特殊な事情から、出たものです。むしろ、まったく別の種類の感情です。正確に説明するのは、不可能で、

there is a good deal of nonsense in it—but the part which is capable of being communicated, which is sense, is,

ずいぶん、ばかげたことが含まれます。でも、伝えられる部分、筋の通ったところは、こうです。

that they are as far from any attachment or admiration for one another, as any two beings in the world can be.

二人は、世の中の、どんな二人にも劣らず、お互いへの、愛着や好意から、遠いところにいます。

That is, I presume it to be so on her side, and I can answer for its being so on his.

つまり、彼女については、そうだと推測しますし、彼については、そうだと保証できます。

I will answer for the gentleman’s indifference.”

あの男性の、無関心については、私が保証します」

She spoke with a confidence which staggered, with a satisfaction which silenced, Mr. Knightley.

彼女の、確信に満ちた話しぶりは、ナイトリー氏をぐらつかせ、満足げな様子は、黙らせました。

She was in gay spirits, and would have prolonged the conversation, wanting to hear the particulars of his suspicions, every look described,

彼女は、陽気な気分で、話を続けたがりました。彼の疑いの、詳しい中身を聞き、すべての目つきを、説明してもらい、

and all the wheres and hows of a circumstance which highly entertained her: but his gaiety did not meet hers.

たいへん面白いと思った、あの出来事の、場所も、様子も、すっかり知りたかったのです。しかし、彼の気持ちは、彼女の陽気さに、応じませんでした。

He found he could not be useful, and his feelings were too much irritated for talking.

力になれないと分かり、話すには、気持ちが、あまりにいら立っていました。

That he might not be irritated into an absolute fever, by the fire which Mr. Woodhouse’s tender habits required almost every evening throughout the year,

ウッドハウス氏の、繊細な習慣が、一年を通じて、ほぼ毎晩、求める火によって、すっかり熱を出すほど、いら立ってしまわないように、

he soon afterwards took a hasty leave, and walked home to the coolness and solitude of Donwell Abbey.

ほどなく、慌ただしく別れを告げ、ドンウェル・アビーの、涼しさと孤独へ、歩いて帰りました。