After being long fed with hopes of a speedy visit from Mr. and Mrs. Suckling,

サックリング夫妻の、早い来訪を期待して、長く心を満たされてきたあとで、

the Highbury world were obliged to endure the mortification of hearing that they could not possibly come till the autumn.

ハイベリーの人々は、秋までは、どうしても来られないと聞く、失望に耐えなければなりませんでした。

No such importation of novelties could enrich their intellectual stores at present.

今は、そのような新しい話題の輸入で、知識の蓄えを、豊かにすることは、できませんでした。

In the daily interchange of news, they must be again restricted to the other topics with which for a while the Sucklings’ coming had been united,

日々の話のやり取りは、しばらく、サックリング夫妻の来訪と、一緒に話されていた、ほかの話題に、また限られるのでした。

such as the last accounts of Mrs. Churchill, whose health seemed every day to supply a different report, and the situation of Mrs. Weston,

たとえば、毎日、違う報告を生むような、チャーチル夫人の健康の、最新の知らせや、ウェストン夫人の状態でした。

whose happiness it was to be hoped might eventually be as much increased by the arrival of a child,

夫人の幸福も、子供が生まれることで、いずれ、同じくらい増すと、期待したいものでした。

as that of all her neighbours was by the approach of it.

その誕生が近づくことで、近隣の皆の幸福が、増しているのと、同じくらいにです。

Mrs. Elton was very much disappointed. It was the delay of a great deal of pleasure and parade.

エルトン夫人は、大変失望しました。大いなる楽しみと、見せびらかしが、延期されたのです。

Her introductions and recommendations must all wait, and every projected party be still only talked of.

人の紹介や、推薦は、すべて待たねばならず、計画した集まりも、話だけに、とどまりました。

So she thought at first;—but a little consideration convinced her that every thing need not be put off.

初めは、そう考えました。でも、少し考えると、すべてを延ばす必要はないと、納得しました。

Why should not they explore to Box Hill though the Sucklings did not come? They could go there again with them in the autumn.

サックリング夫妻が来なくても、ボックス・ヒルへ、探訪に行けばよいではありませんか。秋には、夫妻と、もう一度行けます。

It was settled that they should go to Box Hill.

ボックス・ヒルへ行くことに、決まりました。

That there was to be such a party had been long generally known: it had even given the idea of another.

そんな集まりがあることは、長く広く知られ、別の集まりを、思いつかせてもいました。

Emma had never been to Box Hill; she wished to see what every body found so well worth seeing,

エマは、ボックス・ヒルへ、行ったことがありませんでした。皆が、そんなに見る価値があると思うものを、見たがっていました。

and she and Mr. Weston had agreed to chuse some fine morning and drive thither.

そして、晴れた朝を選んで、馬車で行こうと、ウェストン氏と、話をつけていました。

Two or three more of the chosen only were to be admitted to join them, and it was to be done in a quiet, unpretending, elegant way,

ほかには、選ばれた二、三人だけを加え、静かで、気取らず、上品なやり方で、行うつもりでした。

infinitely superior to the bustle and preparation, the regular eating and drinking, and picnic parade of the Eltons and the Sucklings.

エルトン夫妻や、サックリング夫妻の、騒ぎや支度、本格的な飲食や、ピクニックの見せびらかしより、無限に優れたやり方です。

This was so very well understood between them, that Emma could not but feel some surprise, and a little displeasure,

二人の間で、それほど、よく了解されていたので、エマは、いくらかの驚きと、少しの不快感を、覚えずにはいられませんでした。

on hearing from Mr. Weston that he had been proposing to Mrs. Elton, as her brother and sister had failed her, that the two parties should unite, and go together;

ウェストン氏が、エルトン夫人に、姉夫妻が来られなくなったので、二つの一行を合わせて、一緒に行こうと提案したと、聞いたのです。

and that as Mrs. Elton had very readily acceded to it, so it was to be, if she had no objection.

そして、エルトン夫人が、喜んで同意したので、エマが反対しなければ、そうするとのことでした。

Now, as her objection was nothing but her very great dislike of Mrs. Elton, of which Mr. Weston must already be perfectly aware,

さて、反対の理由は、エルトン夫人が大嫌いだということだけでした。それを、ウェストン氏は、もう十分、知っているはずでした。

it was not worth bringing forward again:—it could not be done without a reproof to him, which would be giving pain to his wife;

また持ち出すほどのことは、ありませんでした。氏を責めずには言えず、それは、夫人を傷つけることになります。

and she found herself therefore obliged to consent to an arrangement which she would have done a great deal to avoid;

そのため、エマは、できるなら、何としても避けたかった取り決めに、同意せざるを得ないと、分かりました。

an arrangement which would probably expose her even to the degradation of being said to be of Mrs. Elton’s party!

エルトン夫人の一行の一員だと、言われるような、屈辱にさえ、さらすかもしれない取り決めでした！

Every feeling was offended; and the forbearance of her outward submission left a heavy arrear due of secret severity in her reflections on the unmanageable goodwill of Mr. Weston’s temper.

気持ちは、すべて傷つけられました。表向きに従って、控えた厳しい批判は、多額の未払い分のように、ウェストン氏の、扱いにくい善意ある気質への、胸中の思いに、残りました。

“I am glad you approve of what I have done,” said he very comfortably. “But I thought you would. Such schemes as these are nothing without numbers.

「私のしたことを、認めてくれて、うれしいよ」と、氏は、のんきに言いました。「でも、そうだと思っていた。こんな計画は、人数がなくては、始まらない。

One cannot have too large a party. A large party secures its own amusement. And she is a good-natured woman after all. One could not leave her out.”

一行は、いくら大勢でも、多すぎない。大勢なら、自分たちで楽しめる。それに、結局、あの人も気立てがよい。仲間外れには、できないよ」

Emma denied none of it aloud, and agreed to none of it in private.

エマは、声に出しては、何も否定せず、内心では、何一つ、同意しませんでした。

It was now the middle of June, and the weather fine; and Mrs. Elton was growing impatient to name the day,

今は、六月半ばで、天気もよく、エルトン夫人は、日を決めたくて、待ちきれなくなっていました。

and settle with Mr. Weston as to pigeon-pies and cold lamb, when a lame carriage-horse threw every thing into sad uncertainty.

ウェストン氏と、鳩肉のパイや、冷たい子羊の肉を、相談しようとしたとき、馬車馬が足を痛め、すべてが、悲しく不確かになりました。

It might be weeks, it might be only a few days, before the horse were useable; but no preparations could be ventured on, and it was all melancholy stagnation.

馬が使えるまで、何週間かかるか、数日ですむか、分かりませんでした。何の支度にも、踏み切れず、すべてが、憂うつな停滞でした。

Mrs. Elton’s resources were inadequate to such an attack.

エルトン夫人の、楽しみの手段では、この打撃には、対応できませんでした。

“Is not this most vexatious, Knightley?” she cried.—“And such weather for exploring!—These delays and disappointments are quite odious.

「ひどく腹立たしいでしょう、ナイトリー？」と、夫人は叫びました。「探訪には、こんなによい天気なのに！　延期や失望は、本当に嫌です。

What are we to do?—The year will wear away at this rate, and nothing done.

どうすれば、よいのでしょう？　この調子では、何もしないまま、一年が過ぎてしまいます。

Before this time last year I assure you we had had a delightful exploring party from Maple Grove to Kings Weston.”

去年の今ごろまでには、メイプル・グローヴから、キングズ・ウェストンへ、楽しい探訪の一行を、出していたのですよ」

“You had better explore to Donwell,” replied Mr. Knightley. “That may be done without horses. Come, and eat my strawberries. They are ripening fast.”

「ドンウェルへ、探訪にいらしたら」と、ナイトリー氏は答えました。「馬なしで、できます。私のイチゴを、食べに来てください。どんどん熟れています」

If Mr. Knightley did not begin seriously, he was obliged to proceed so, for his proposal was caught at with delight;

ナイトリー氏は、真面目に言い始めたのでなくても、真面目に続けるほか、ありませんでした。夫人が、提案に、喜んで飛びついたからです。

and the “Oh! I should like it of all things,” was not plainer in words than manner.

「ああ、何より、そうしたいわ」という気持ちは、言葉に劣らず、態度にも、はっきりしていました。

Donwell was famous for its strawberry-beds, which seemed a plea for the invitation: but no plea was necessary; cabbage-beds would have been enough to tempt the lady,

ドンウェルは、イチゴ畑で有名でした。それが、招きの口実になりそうでしたが、口実は、不要でした。キャベツ畑でも、夫人を誘うには、十分でした。

who only wanted to be going somewhere.

どこかへ行きたいだけの、人だったからです。

She promised him again and again to come—much oftener than he doubted—and was extremely gratified by such a proof of intimacy,

来るという約束を、何度も繰り返しました。氏が疑うより、はるかに多くです。そして、親しさを示す、こんな証拠に、大いに満足しました。

such a distinguishing compliment as she chose to consider it.

特別な厚遇のしるしだと、勝手に考えることにしたのです。

“You may depend upon me,” said she. “I certainly will come. Name your day, and I will come. You will allow me to bring Jane Fairfax?”

「私を、当てにしてください」と、夫人は言いました。「必ず参ります。日を決めてください。参りますから。ジェイン・フェアファクスも、連れてきてよいでしょう？」

“I cannot name a day,” said he, “till I have spoken to some others whom I would wish to meet you.”

「日を決めることは、できません」と、氏は言いました。「あなたに、お会いさせたい、ほかの人々と話すまではね」

“Oh! leave all that to me. Only give me a carte-blanche.—I am Lady Patroness, you know. It is my party. I will bring friends with me.”

「ああ、すべて、私に任せて。自由にさせてください。私は、後援する婦人ですもの。私の集まりです。友人を連れてきます」

“I hope you will bring Elton,” said he: “but I will not trouble you to give any other invitations.”

「エルトンを、連れてきてください」と、氏は言いました。「でも、ほかの人を招く、ご面倒は、おかけしません」

“Oh! now you are looking very sly. But consider—you need not be afraid of delegating power to me. I am no young lady on her preferment.

「まあ、ずるそうな顔を、していますね。でも、考えてください。私に権限を任せるのを、恐れる必要はありません。自分を売り込む若い娘では、ないのです。

Married women, you know, may be safely authorised. It is my party. Leave it all to me. I will invite your guests.”

既婚の女性には、安心して任せられます。私の集まりです。すべて、私に任せて。あなたのお客様を、招きます」

“No,”—he calmly replied,—“there is but one married woman in the world whom I can ever allow to invite what guests she pleases to Donwell, and that one is—”

「いいえ」と、氏は、静かに答えました。「好きな客を、ドンウェルへ招くことを、許せる既婚の女性は、世の中に一人だけです。そして、それは……」

“—Mrs. Weston, I suppose,” interrupted Mrs. Elton, rather mortified.

「ウェストン夫人でしょう」と、エルトン夫人は、少し、悔しそうに遮りました。

“No—Mrs. Knightley;—and till she is in being, I will manage such matters myself.”

「いいえ、ナイトリー夫人です。その人が、存在するまでは、私が、自分で取り仕切ります」

“Ah! you are an odd creature!” she cried, satisfied to have no one preferred to herself.—“You are a humourist, and may say what you like. Quite a humourist.

「ああ、変わった人！」と、夫人は叫び、自分より優先される人がいなくて、満足しました。「気まぐれな人だから、好きにおっしゃればいい。本当に、気まぐれ。

Well, I shall bring Jane with me—Jane and her aunt.—The rest I leave to you. I have no objections at all to meeting the Hartfield family. Don’t scruple.

さて、ジェインを連れてきます。ジェインと、叔母さんを。あとは、あなたに任せます。ハートフィールドのご家族に会うのは、少しも構いません。遠慮なさらず。

I know you are attached to them.”

あの方々を、好いていらっしゃるのは、知っていますから」

“You certainly will meet them if I can prevail; and I shall call on Miss Bates in my way home.”

「説得できれば、必ずお会いになります。それに、帰り道に、ベイツ嬢を訪ねます」

“That’s quite unnecessary; I see Jane every day:—but as you like. It is to be a morning scheme, you know, Knightley; quite a simple thing.

「そんなことは、まったく不要です。ジェインには、毎日会いますから。でも、お好きに。この計画は、午前中のものですよ、ナイトリー。本当に、簡素なものです。

I shall wear a large bonnet, and bring one of my little baskets hanging on my arm. Here,—probably this basket with pink ribbon.

大きなボンネットをかぶり、小さな籠を、腕に掛けて行きます。ほら、たぶん、この、ピンクのリボンの籠を。

Nothing can be more simple, you see. And Jane will have such another. There is to be no form or parade—a sort of gipsy party.

これ以上、簡素には、できません。ジェインも、同じような籠を。形式も、見せびらかしもなし、ジプシー風の集まりです。

We are to walk about your gardens, and gather the strawberries ourselves, and sit under trees;—and whatever else you may like to provide,

お庭を歩き、自分でイチゴを摘み、木の下に座ります。そして、ほかに、何をご用意になっても、

it is to be all out of doors—a table spread in the shade, you know. Every thing as natural and simple as possible. Is not that your idea?”

すべて、屋外で。木陰に食卓を広げるのです。できるだけ、自然に簡素に。あなたの考えも、そうでしょう？」

“Not quite. My idea of the simple and the natural will be to have the table spread in the dining-room.

「少し違います。私が、簡素で自然だと思うのは、食堂に、食卓を広げることです。

The nature and the simplicity of gentlemen and ladies, with their servants and furniture, I think is best observed by meals within doors.

使用人や家具のある、紳士淑女の、自然さと簡素さは、屋内での食事で、一番よく保たれると、思います。

When you are tired of eating strawberries in the garden, there shall be cold meat in the house.”

庭でイチゴを食べて、飽きたら、家の中に、冷たい肉を用意します」

“Well—as you please; only don’t have a great set out.

「ええ、お好きに。ただし、たいそうな用意には、しないでください。

And, by the bye, can I or my housekeeper be of any use to you with our opinion?—Pray be sincere, Knightley.

ところで、私や、うちの家政婦の意見が、何か、お役に立つでしょうか？　率直におっしゃって、ナイトリー。

If you wish me to talk to Mrs. Hodges, or to inspect anything—”

ホッジズ夫人と話すとか、何か、点検してほしければ……」

“I have not the least wish for it, I thank you.”

「少しも望みません。ありがとうございます」

“Well—but if any difficulties should arise, my housekeeper is extremely clever.”

「ええ、でも、何か問題が起きたら、うちの家政婦は、たいへん有能です」

“I will answer for it, that mine thinks herself full as clever, and would spurn any body’s assistance.”

「うちの者も、自分は、同じくらい有能だと、思っていることは、保証します。それに、誰の手助けも、はねつけるでしょう」

“I wish we had a donkey. The thing would be for us all to come on donkeys, Jane, Miss Bates, and me—and my caro sposo walking by.

「ロバがあれば、よかったのに。皆、ロバに乗ってくればよいのです。ジェインも、ベイツ嬢も、私も。愛する夫は、そばを歩いて。

I really must talk to him about purchasing a donkey.

本当に、ロバを買うことを、夫に話さなくては。

In a country life I conceive it to be a sort of necessary; for, let a woman have ever so many resources,

田舎暮らしには、必需品のようなものだと、思います。女性が、どんなに多くの、楽しみの手段を持っていても、

it is not possible for her to be always shut up at home;—and very long walks, you know—in summer there is dust, and in winter there is dirt.”

いつも家に閉じこもっているわけには、いきませんもの。長い散歩は、夏はほこり、冬は泥でしょう」

“You will not find either, between Donwell and Highbury. Donwell Lane is never dusty, and now it is perfectly dry. Come on a donkey, however, if you prefer it.

「ドンウェルと、ハイベリーの間には、どちらもありません。ドンウェル通りは、ほこりが立たず、今は、すっかり乾いています。でも、お好きなら、ロバでどうぞ。

You can borrow Mrs. Cole’s. I would wish every thing to be as much to your taste as possible.”

コール夫人のを、借りられます。できるだけ、すべてを、お好みに合わせたいのです」

“That I am sure you would. Indeed I do you justice, my good friend. Under that peculiar sort of dry, blunt manner, I know you have the warmest heart.

「きっと、そうでしょう。よく分かっています、親しいお友達。あの独特の、そっけなく率直な態度の下に、最高に温かい心があると、知っています。

As I tell Mr. E., you are a thorough humourist.—Yes, believe me, Knightley, I am fully sensible of your attention to me in the whole of this scheme.

E氏にも言うとおり、あなたは、本当に気まぐれな人。ええ、信じて、ナイトリー。この計画全体で、私を気遣ってくださるのを、十分感じています。

You have hit upon the very thing to please me.”

私を喜ばせるのに、ぴったりのものを、思いついてくださいました」

Mr. Knightley had another reason for avoiding a table in the shade.

ナイトリー氏には、木陰の食卓を避ける、別の理由もありました。

He wished to persuade Mr. Woodhouse, as well as Emma, to join the party;

エマだけでなく、ウッドハウス氏も、この集まりに誘いたかったのです。

and he knew that to have any of them sitting down out of doors to eat would inevitably make him ill.

そして、その誰かを、屋外に座らせて食べさせれば、必ず、ウッドハウス氏の気分を、悪くすると、知っていました。

Mr. Woodhouse must not, under the specious pretence of a morning drive, and an hour or two spent at Donwell, be tempted away to his misery.

朝の馬車の外出と、ドンウェルで過ごす一、二時間という、もっともらしい口実で、ウッドハウス氏を、苦しみへ誘い出しては、なりませんでした。

He was invited on good faith. No lurking horrors were to upbraid him for his easy credulity. He did consent. He had not been at Donwell for two years.

招きは、誠実なものでした。素直に信じたことを責めるような、恐ろしいものは、隠れていませんでした。氏は、承諾しました。ドンウェルへは、二年行っていませんでした。

“Some very fine morning, he, and Emma, and Harriet, could go very well; and he could sit still with Mrs. Weston, while the dear girls walked about the gardens.

「大変よい天気の朝なら、自分と、エマと、ハリエットは、十分行ける。そして、かわいい娘たちが、庭を歩く間、ウェストン夫人と、じっと座っていればよい。

He did not suppose they could be damp now, in the middle of the day.

今の、昼間なら、庭も湿ってはいないだろう。

He should like to see the old house again exceedingly, and should be very happy to meet Mr. and Mrs. Elton,

あの古い家を、また見たい気持ちは、大きい。それに、エルトン夫妻に会うのも、大変うれしい。

and any other of his neighbours.—He could not see any objection at all to his, and Emma’s, and Harriet’s going there some very fine morning.

ほかの、ご近所の誰でも。よく晴れた朝に、自分とエマとハリエットが、あそこへ行くことには、何の反対理由も見えない。

He thought it very well done of Mr. Knightley to invite them—very kind and sensible—much cleverer than dining out.—He was not fond of dining out.”

招いてくれたナイトリー氏は、よいことをしたと思う。実に、親切で賢明だ。外で夕食を取るより、ずっと賢い。外の夕食は、好きではない」

Mr. Knightley was fortunate in every body’s most ready concurrence.

ナイトリー氏は、皆が、すぐ賛成してくれて、幸運でした。

The invitation was everywhere so well received, that it seemed as if, like Mrs. Elton,

招きは、どこでも、たいそう歓迎されたので、まるで、エルトン夫人と同じく、

they were all taking the scheme as a particular compliment to themselves.—Emma and Harriet professed very high expectations of pleasure from it;

皆、自分への、特別な敬意のしるしと、受け取っているようでした。エマとハリエットは、大いに楽しみだと、表明しました。

and Mr. Weston, unasked, promised to get Frank over to join them, if possible;

そして、ウェストン氏は、頼まれもしないのに、できれば、フランクを来させ、一緒に参加させると、約束しました。

a proof of approbation and gratitude which could have been dispensed with.—Mr. Knightley was then obliged to say that he should be glad to see him;

同意と感謝の、そんな証拠は、なくてもよかったのでした。ナイトリー氏は、そこで、彼に会えるのはうれしいと、言わざるを得ませんでした。

and Mr. Weston engaged to lose no time in writing, and spare no arguments to induce him to come.

ウェストン氏は、すぐに手紙を書き、来るよう説得するため、あらゆる論拠を尽くすと、約束しました。

In the meanwhile the lame horse recovered so fast, that the party to Box Hill was again under happy consideration; and at last Donwell was settled for one day,

その間に、足を痛めた馬が、早く回復したので、ボックス・ヒルへの一行も、また、うれしく検討されました。ついに、ある日をドンウェル、

and Box Hill for the next,—the weather appearing exactly right.

その翌日を、ボックス・ヒルと決めました。天候も、ちょうどよいようでした。

Under a bright mid-day sun, at almost Midsummer, Mr. Woodhouse was safely conveyed in his carriage, with one window down, to partake of this al-fresco party;

夏至に近い、明るい昼の太陽の下、ウッドハウス氏は、窓を一つ下げた、自分の馬車で、無事、この野外の集まりへ、運ばれました。

and in one of the most comfortable rooms in the Abbey, especially prepared for him by a fire all the morning, he was happily placed, quite at his ease,

そして、午前中ずっと火をたいて、氏のために特別に整えられた、アビーの、最も快適な部屋の一つへ、幸せに、すっかりくつろいで、座りました。

ready to talk with pleasure of what had been achieved, and advise every body to come and sit down, and not to heat themselves.—

したことを、楽しく話し、皆にも、来て座り、体を熱くしないよう、勧める用意が、できていました。

Mrs. Weston, who seemed to have walked there on purpose to be tired, and sit all the time with him, remained, when all the others were invited or persuaded out,

ウェストン夫人は、わざわざ歩いて疲れ、ずっと氏と座るために、来たようでした。ほかの皆が、誘われたり説得されたりして、外へ出たときも、

his patient listener and sympathiser.

氏の、辛抱強い聞き手、共感する相手として、残りました。

It was so long since Emma had been at the Abbey, that as soon as she was satisfied of her father’s comfort, she was glad to leave him,

エマは、長くアビーへ来ていなかったので、父が快適にしていると分かると、喜んで離れ、

and look around her; eager to refresh and correct her memory with more particular observation,

周りを見ました。もっと詳しく観察して、記憶を新たにし、訂正したかったのです。

more exact understanding of a house and grounds which must ever be so interesting to her and all her family.

自分と家族全員に、いつまでも、深い関心の対象である家と敷地を、より正確に、理解したかったのでした。

She felt all the honest pride and complacency which her alliance with the present and future proprietor could fairly warrant,

現在と将来の所有者との、姻戚関係から、当然許される、正当な誇りと満足を、十分に感じました。

as she viewed the respectable size and style of the building, its suitable, becoming, characteristic situation, low and sheltered—

建物の、立派な大きさと様式、ふさわしく、似つかわしく、特徴のある、低く、風を避けられる立地を、眺めました。

its ample gardens stretching down to meadows washed by a stream, of which the Abbey, with all the old neglect of prospect, had scarcely a sight—

川の流れる草地へ下る、広い庭も、眺めました。アビーからは、昔ながらの、眺望を顧みない造りのため、その川が、ほとんど見えませんでした。

and its abundance of timber in rows and avenues, which neither fashion nor extravagance had rooted up.—

それに、列や並木道になった、豊かな木々も、眺めました。流行も、浪費も、それらを、根こそぎにはしていませんでした。

The house was larger than Hartfield, and totally unlike it, covering a good deal of ground, rambling and irregular, with many comfortable, and one or two handsome rooms.—

家は、ハートフィールドより大きく、まったく違いました。広い地面を占め、入り組んで、不規則で、快適な部屋が多く、美しい部屋も、一、二室ありました。

It was just what it ought to be, and it looked what it was—and Emma felt an increasing respect for it,

あるべき姿そのもので、見た目にも、そのとおりでした。そして、エマの敬意は、ますます増しました。

as the residence of a family of such true gentility, untainted in blood and understanding.—Some faults of temper John Knightley had; but Isabella had connected herself unexceptionably.

血筋にも知性にも、汚れのない、真に上品な一家の、住まいだったのです。ジョン・ナイトリーの気質には、欠点もありますが、イザベラの結婚には、申し分ありませんでした。

She had given them neither men, nor names, nor places, that could raise a blush.

姉は、恥ずかしくなるような人も、姓も、場所も、家族へ、持ち込んでいませんでした。

These were pleasant feelings, and she walked about and indulged them till it was necessary to do as the others did, and collect round the strawberry-beds.—

うれしい気持ちで、歩きながら、それを楽しみました。やがて、ほかの人々と同じように、イチゴ畑の周りへ、集まらなくてはならなくなりました。

The whole party were assembled, excepting Frank Churchill, who was expected every moment from Richmond;

一行は、全員集まっていました。ただし、リッチモンドから、今にも来ると待たれていた、フランク・チャーチルだけは、別でした。

and Mrs. Elton, in all her apparatus of happiness, her large bonnet and her basket, was very ready to lead the way in gathering, accepting, or talking—

エルトン夫人は、大きなボンネットと籠という、幸福の装備をすべて整え、摘むにも、受け取るにも、話すにも、先頭に立つ用意が、十分でした。

strawberries, and only strawberries, could now be thought or spoken of.—

今は、イチゴ、ただイチゴだけしか、考えたり、話したりできませんでした。

“The best fruit in England—every body’s favourite—always wholesome.—These the finest beds and finest sorts.—

「イングランドで、一番の果物。誰もが大好き、いつでも体によい。この畑も、種類も、最高。

Delightful to gather for one’s self—the only way of really enjoying them.—Morning decidedly the best time—never tired—

自分で摘む楽しさ。本当に楽しむには、これしかない。朝が、断然、一番の時間。決して、疲れません。

every sort good—hautboy infinitely superior—no comparison—the others hardly eatable—hautboys very scarce—Chili preferred—white wood finest flavour of all—

どの種類もよい。hautboy種は、比べようもなく、優れている。ほかは、ほとんど食べられない。hautboy種は、とても少ない。チリイチゴが好まれる。white wood種の風味が、最高。

price of strawberries in London—abundance about Bristol—Maple Grove—cultivation—beds when to be renewed—

ロンドンのイチゴの値段。ブリストルの辺りには、豊富。メイプル・グローヴ、栽培、畑は、いつ更新するか。

gardeners thinking exactly different—no general rule—gardeners never to be put out of their way—

庭師は、まるで違うことを考える。一般的な決まりはない。庭師のやり方を、決して邪魔してはいけない。

delicious fruit—only too rich to be eaten much of—inferior to cherries—currants more refreshing—

おいしい果物。でも、濃厚すぎて、多くは食べられない。サクランボには劣る。スグリのほうが、さっぱりする。

only objection to gathering strawberries the stooping—glaring sun—tired to death—could bear it no longer—must go and sit in the shade.”

イチゴ摘みの、唯一の難点は、かがむこと。まぶしい太陽、死ぬほど疲れた。もう耐えられない。木陰へ行って、座らなくては」

Such, for half an hour, was the conversation—interrupted only once by Mrs. Weston, who came out,

そんな会話が、半時間続きました。一度だけ、ウェストン夫人が、外に出てきて、遮りました。

in her solicitude after her son-in-law, to inquire if he were come—and she was a little uneasy.—She had some fears of his horse.

継子を気遣って、もう来たかと、尋ねたのです。少し不安でした。彼の馬を、心配していました。

Seats tolerably in the shade were found; and now Emma was obliged to overhear what Mrs. Elton and Jane Fairfax were talking of.—

そこそこ、日陰になる座席が見つかり、今度は、エマは、エルトン夫人と、ジェイン・フェアファクスの話を、聞かされることになりました。

A situation, a most desirable situation, was in question. Mrs. Elton had received notice of it that morning, and was in raptures.

勤め先、それも、非常に好ましい勤め先の話でした。エルトン夫人は、今朝、その知らせを受け取り、有頂天でした。

It was not with Mrs. Suckling, it was not with Mrs. Bragge, but in felicity and splendour it fell short only of them:

サックリング夫人の家でも、ブラッグ夫人の家でも、ありませんでしたが、幸福さや華やかさでは、その二つにだけ、及びませんでした。

it was with a cousin of Mrs. Bragge, an acquaintance of Mrs. Suckling, a lady known at Maple Grove.

ブラッグ夫人の、いとこの家でした。サックリング夫人の知人で、メイプル・グローヴで、知られた女性でした。

Delightful, charming, superior, first circles, spheres, lines, ranks, every thing—and Mrs. Elton was wild to have the offer closed with immediately.—

愉快、魅力的、優秀、一流の交際、世界、筋、階級、すべてです。そして、エルトン夫人は、すぐに申し出を受けさせたくて、夢中でした。

On her side, all was warmth, energy, and triumph—and she positively refused to take her friend’s negative,

夫人の側は、熱意と活力と、勝ち誇った気分ばかりでした。そして、友人の拒否を、どうしても認めませんでした。

though Miss Fairfax continued to assure her that she would not at present engage in any thing, repeating the same motives which she had been heard to urge before.—

フェアファクス嬢は、以前にも、述べていた理由を繰り返し、今は、どんな約束もしないと、言い続けていたのにです。

Still Mrs. Elton insisted on being authorised to write an acquiescence by the morrow’s post.—

それでも、エルトン夫人は、翌日の郵便で、承諾の手紙を書く、許可を求めて、言い張りました。

How Jane could bear it at all, was astonishing to Emma.—She did look vexed, she did speak pointedly—and at last,

ジェインが、どうして耐えられるのか、エマには、不思議でした。いらだった顔をし、とげのある話し方をしていました。そして、ついに、

with a decision of action unusual to her, proposed a removal.—“Should not they walk?

普段にない、行動の決断力をもって、移動を提案しました。「散歩をしては、どうでしょう。

Would not Mr. Knightley shew them the gardens—all the gardens?—She wished to see the whole extent.”—

ナイトリー氏は、庭を、全部、見せてくださらないでしょうか。全体を見たいのです」

The pertinacity of her friend seemed more than she could bear.

友人の執拗さは、彼女の耐えられる程度を、超えているようでした。

It was hot; and after walking some time over the gardens in a scattered, dispersed way, scarcely any three together,

暑い日でした。皆、三人で連れ立つことも、ほとんどなく、散り散りに、しばらく庭を歩いたあと、

they insensibly followed one another to the delicious shade of a broad short avenue of limes, which stretching beyond the garden at an equal distance from the river,

知らず知らず、互いについて、短く幅広い、シナノキの並木道の、心地よい日陰へ向かいました。それは、川から、同じ距離を保って、庭の先へ伸び、

seemed the finish of the pleasure grounds.—It led to nothing; nothing but a view at the end over a low stone wall with high pillars, which seemed intended,

遊園の終わりに、見えました。どこへも、続いていませんでした。ただ、端には、高い柱のある、低い石の壁越しの、眺めだけでした。それは、

in their erection, to give the appearance of an approach to the house, which never had been there.

建てたときには、屋敷への入口らしく見せる意図だったようですが、実際にはそこから屋敷へ通じてはいませんでした。

Disputable, however, as might be the taste of such a termination, it was in itself a charming walk, and the view which closed it extremely pretty.—

そのような終わり方の、趣味のよさには、議論の余地があっても、道そのものは、魅力的で、突き当たりの景色も、とても美しいものでした。

The considerable slope, at nearly the foot of which the Abbey stood, gradually acquired a steeper form beyond its grounds;

アビーが、ほぼ、そのふもとに立つ、かなりの斜面は、敷地の外へ出ると、次第に急になりました。

and at half a mile distant was a bank of considerable abruptness and grandeur, well clothed with wood;—and at the bottom of this bank, favourably placed and sheltered,

半マイル先には、木々に、よく覆われた、かなり急で、雄大な土手がありました。その下の、都合よく風を避けられる場所には、

rose the Abbey Mill Farm, with meadows in front, and the river making a close and handsome curve around it.

アビー・ミル農場が立ち、前には草地が広がり、川は、その周りを、近く、美しく曲がっていました。

It was a sweet view—sweet to the eye and the mind. English verdure, English culture, English comfort, seen under a sun bright, without being oppressive.

美しい眺めでした。目にも、心にも美しい。イングランドの緑、イングランドの耕作、イングランドの安らぎが、明るく、厳しすぎない太陽の下に、ありました。

In this walk Emma and Mr. Weston found all the others assembled; and towards this view she immediately perceived Mr. Knightley and Harriet distinct from the rest,

この道で、エマとウェストン氏は、ほかの皆が、集まっているのを見つけました。そして、すぐに、この景色の方へ、ナイトリー氏とハリエットが、皆とは別に、

quietly leading the way.

静かに、先に立って進むのを、認めました。

Mr. Knightley and Harriet!—It was an odd tête-à-tête;

ナイトリー氏とハリエット！　妙な、二人きりの取り合わせでした。

but she was glad to see it.—There had been a time when he would have scorned her as a companion, and turned from her with little ceremony.

でも、エマは、見てうれしく思いました。以前なら、氏は、彼女を連れとして軽蔑し、ろくに礼儀も示さず、背を向けたでしょう。

Now they seemed in pleasant conversation.

今は、楽しそうに話していました。

There had been a time also when Emma would have been sorry to see Harriet in a spot so favourable for the Abbey Mill Farm;

以前なら、ハリエットを、アビー・ミル農場が、これほどよく見える場所に、見るのは、エマには、つらかったでしょう。

but now she feared it not.

けれども、今は、恐れていませんでした。

It might be safely viewed with all its appendages of prosperity and beauty, its rich pastures, spreading flocks, orchard in blossom,

豊かさや、美しさを添えるすべて、肥沃な牧草地、広がる家畜の群れ、花咲く果樹園、

and light column of smoke ascending.—She joined them at the wall, and found them more engaged in talking than in looking around.

立ち上る薄い煙の柱も、安心して眺められました。壁のところで二人に加わると、周りを見るより、話に、夢中になっていました。

He was giving Harriet information as to modes of agriculture, etc. and Emma received a smile which seemed to say, “These are my own concerns.

氏は、農業の方法などを、ハリエットに説明していました。そして、エマへの笑みは、こう語るようでした。「これは、自分自身の仕事です。

I have a right to talk on such subjects, without being suspected of introducing Robert Martin.”—She did not suspect him.

ロバート・マーティンを、持ち出していると疑われずに、こんな話をする権利が、あります」　エマは、疑いませんでした。

It was too old a story.—Robert Martin had probably ceased to think of Harriet.—They took a few turns together along the walk.—The shade was most refreshing,

もう、古すぎる話でした。ロバート・マーティンも、たぶん、ハリエットを考えるのを、やめたでしょう。一緒に道を、何度か往復しました。木陰は、実にさわやかで、

and Emma found it the pleasantest part of the day.

エマには、その日のうちで、一番楽しいひとときでした。

The next remove was to the house; they must all go in and eat;—and they were all seated and busy, and still Frank Churchill did not come.

次は、家へ移りました。皆、中へ入って、食べなくてはなりませんでした。座って食べていても、フランク・チャーチルは、まだ来ませんでした。

Mrs. Weston looked, and looked in vain.

ウェストン夫人は、見続けましたが、むなしいことでした。

His father would not own himself uneasy, and laughed at her fears; but she could not be cured of wishing that he would part with his black mare.

父は、不安だとは認めず、妻の心配を笑いました。でも、夫人は、彼が、黒い雌馬を手放せばよいという願いを、やめられませんでした。

He had expressed himself as to coming, with more than common certainty.

彼は、来ることを、いつにも増して、確かな調子で、述べていました。

“His aunt was so much better, that he had not a doubt of getting over to them.”—Mrs. Churchill’s state, however, as many were ready to remind her,

「叔母は、とてもよくなったので、皆のところへ行けるのは、疑いない」と。しかし、チャーチル夫人の状態は、多くの人が、夫人に言い聞かせたがるとおり、

was liable to such sudden variation as might disappoint her nephew in the most reasonable dependence—and Mrs. Weston was at last persuaded to believe, or to say,

突然、変わりやすく、甥が、もっともな期待をしていても、裏切ることがありました。ウェストン夫人も、ついに、信じるよう、あるいは、そう言うように、説得されました。

that it must be by some attack of Mrs. Churchill that he was prevented coming.—Emma looked at Harriet while the point was under consideration;

チャーチル夫人に、何かの発作が起きて、来られなくなったに違いないのだと。エマは、この話が、検討される間、ハリエットを見ました。

she behaved very well, and betrayed no emotion.

彼女は、たいへん、よく振る舞い、何の感情も、見せませんでした。

The cold repast was over, and the party were to go out once more to see what had not yet been seen, the old Abbey fish-ponds;

冷たい食事は終わり、一行は、まだ見ていないもの、アビーの古い養魚池を、見るため、もう一度、外へ出ようとしていました。

perhaps get as far as the clover, which was to be begun cutting on the morrow, or, at any rate, have the pleasure of being hot,

たぶん、翌日から刈る予定の、クローバー畑まで行くか、少なくとも、体を熱くして、

and growing cool again.—Mr. Woodhouse, who had already taken his little round in the highest part of the gardens,

また涼しくなる楽しみを、味わおうというのでした。ウッドハウス氏は、庭の一番高い所で、小さく一回りしていました。

where no damps from the river were imagined even by him, stirred no more; and his daughter resolved to remain with him,

そこなら、川からの湿気は、氏でさえ、想像しませんでした。それ以上は動かず、娘も、父と残ることにしました。

that Mrs. Weston might be persuaded away by her husband to the exercise and variety which her spirits seemed to need.

ウェストン夫人が、夫に誘い出され、気分のために、必要そうな運動や、変化を得られるようにです。

Mr. Knightley had done all in his power for Mr. Woodhouse’s entertainment.

ナイトリー氏は、ウッドハウス氏を楽しませるため、できる限りのことを、していました。

Books of engravings, drawers of medals, cameos, corals, shells, and every other family collection within his cabinets,

版画の本、メダルの引き出し、カメオ、サンゴ、貝殻、それに、戸棚にある、一家のほかの、すべての収集品が、

had been prepared for his old friend, to while away the morning; and the kindness had perfectly answered. Mr. Woodhouse had been exceedingly well amused.

古い友人の、午前の時間を、過ごさせるために用意され、親切は、すっかり功を奏しました。ウッドハウス氏は、たいそう楽しく過ごしていました。

Mrs. Weston had been shewing them all to him, and now he would shew them all to Emma;—

ウェストン夫人が、全部、見せていましたが、今度は、氏が、全部、エマに見せようとしました。

fortunate in having no other resemblance to a child, than in a total want of taste for what he saw,

見ている物を味わう、鑑賞眼がまったくないという点以外に、子供との共通点がないのは、幸いでした。

for he was slow, constant, and methodical.—Before this second looking over was begun, however,

氏は、ゆっくりと、一貫して、順序正しく進めたからです。でも、この二度目の見直しが、始まる前に、

Emma walked into the hall for the sake of a few moments’ free observation of the entrance and ground-plot of the house—

エマは、玄関と家の間取りを、数分、自由に観察しようと、広間へ出ました。

and was hardly there, when Jane Fairfax appeared, coming quickly in from the garden, and with a look of escape.—

そこへ来るか来ないかのうちに、ジェイン・フェアファクスが、庭から、逃れてきた様子で、急いで現れました。

Little expecting to meet Miss Woodhouse so soon, there was a start at first; but Miss Woodhouse was the very person she was in quest of.

ウッドハウス嬢に、こんなに早く会うとは思わず、初めは、びくっとしました。けれども、ウッドハウス嬢こそ、探していた人でした。

“Will you be so kind,” said she, “when I am missed, as to say that I am gone home?—I am going this moment.—

「お願いできますか」と、彼女は言いました。「私がいないと気づかれたら、家へ帰ったと、おっしゃってください。今、帰ります。

My aunt is not aware how late it is, nor how long we have been absent—but I am sure we shall be wanted,

叔母は、どれほど遅くなったか、どれほど長く、家を空けたか、気づいていません。でも、きっと、私たちを、待っているでしょう。

and I am determined to go directly.—I have said nothing about it to any body. It would only be giving trouble and distress.

私は、すぐに帰ると、決めました。誰にも、何も言っていません。面倒をかけたり、困らせたりするだけですから。

Some are gone to the ponds, and some to the lime walk.

池へ行った人も、シナノキの道へ行った人も、います。

Till they all come in I shall not be missed; and when they do, will you have the goodness to say that I am gone?”

皆が戻るまでは、私がいないとは、気づきません。戻ったら、帰ったと、親切に、言ってくださいますか？」

“Certainly, if you wish it;—but you are not going to walk to Highbury alone?”

「もちろん、お望みなら。でも、一人で、ハイベリーまで、歩くのでは、ないでしょうね？」

“Yes—what should hurt me?—I walk fast. I shall be at home in twenty minutes.”

「ええ、何が、私を傷つけるでしょう？　早く歩きます。二十分で、家に着きます」

“But it is too far, indeed it is, to be walking quite alone. Let my father’s servant go with you.—Let me order the carriage.

「でも、一人きりで歩くには、遠すぎます。本当に。父の使用人を、同行させてください。馬車を、頼ませてください。

It can be round in five minutes.”

五分で、こちらへ回せます」

“Thank you, thank you—but on no account.—I would rather walk.—And for me to be afraid of walking alone!—I, who may so soon have to guard others!”

「ありがとうございます、ありがとうございます。でも、決して。歩くほうがよいのです。一人で歩くのを、私が恐れるなんて！　まもなく、人を守らなくては、ならなくなるかもしれない、この私が！」

She spoke with great agitation; and Emma very feelingly replied, “That can be no reason for your being exposed to danger now. I must order the carriage.

激しく心を乱して、話しました。エマは、深く共感して、答えました。「だからといって、今、危険にさらされてよい理由には、なりません。馬車を、頼まなくては。

The heat even would be danger.—You are fatigued already.”

暑さだけでも、危険です。もう、お疲れでしょう」

“I am,”—she answered—“I am fatigued; but it is not the sort of fatigue—quick walking will refresh me.—Miss Woodhouse,

「そうです」と、彼女は答えました。「疲れています。でも、その種類の疲れでは、ありません。早足で歩けば、元気になります。ウッドハウス嬢、

we all know at times what it is to be wearied in spirits. Mine, I confess, are exhausted.

私たちは皆、時には、心が疲れるとは、どういうことか、知っていますね。私の心は、正直、疲れ果てています。

The greatest kindness you can shew me, will be to let me have my own way, and only say that I am gone when it is necessary.”

一番のご親切は、思うとおりにさせていただき、必要になったときだけ、帰ったと言ってくださることです」

Emma had not another word to oppose.

エマには、もう、反対する言葉は、ありませんでした。

She saw it all; and entering into her feelings, promoted her quitting the house immediately, and watched her safely off with the zeal of a friend.

すべてが、分かったと思いました。彼女の気持ちに共感し、すぐ家を出るのを手伝い、友人らしい熱意で、安全に出発するのを、見送りました。

Her parting look was grateful—and her parting words, “Oh! Miss Woodhouse, the comfort of being sometimes alone!”—

別れの目つきは、感謝に満ち、別れの言葉、「ああ、ウッドハウス嬢、時には一人になれる、その慰め！」は、

seemed to burst from an overcharged heart, and to describe somewhat of the continual endurance to be practised by her, even towards some of those who loved her best.

いっぱいになった心から、あふれたようで、彼女を、最も愛する人々に対してさえ、日々、辛抱し続ける必要があることを、いくらか語るようでした。

“Such a home, indeed! such an aunt!” said Emma, as she turned back into the hall again. “I do pity you.

「本当に、あんな家、あんな叔母！」と、エマは、広間へ戻りながら言いました。「あなたを、気の毒に思います。

And the more sensibility you betray of their just horrors, the more I shall like you.”

あの人々の、本当に恐ろしいところに、敏感な気持ちを見せるほど、私は、あなたを、もっと好きになるでしょう」

Jane had not been gone a quarter of an hour, and they had only accomplished some views of St. Mark’s Place, Venice,

ジェインが出ていって、十五分もたっていませんでした。ヴェネツィアの、サン・マルコ広場の風景を、いくつか、見終えただけでした。

when Frank Churchill entered the room. Emma had not been thinking of him, she had forgotten to think of him—but she was very glad to see him.

そこへ、フランク・チャーチルが、入ってきました。エマは、彼のことを考えておらず、考えることも忘れていましたが、会えて、大変うれしかったのです。

Mrs. Weston would be at ease. The black mare was blameless; they were right who had named Mrs. Churchill as the cause.

ウェストン夫人は、安心するでしょう。黒い雌馬に、罪はありませんでした。原因は、チャーチル夫人だと言った人々が、正しかったのです。

He had been detained by a temporary increase of illness in her; a nervous seizure, which had lasted some hours—

彼は、叔母の病気が、一時的に悪化して、引き止められていました。神経の発作が、数時間、続いたのでした。

and he had quite given up every thought of coming, till very late;—

そして、かなり遅くなるまで、来ることは、すっかりあきらめていました。

and had he known how hot a ride he should have, and how late, with all his hurry, he must be,

どれほど暑い中を、馬で来ることになるか、どれほど急いでも、こんなに遅くなるか、知っていたなら、

he believed he should not have come at all.

まったく来なかっただろうと、思っていました。

The heat was excessive; he had never suffered any thing like it—almost wished he had staid at home—nothing killed him like heat—

ひどい暑さでした。こんな苦しみは、経験したことがなく、家にいたかったと、思うほどでした。暑さほど、彼を参らせるものは、ありませんでした。

he could bear any degree of cold, etc., but heat was intolerable—and he sat down,

寒さなら、どれほどでも耐えられますが、暑さは、我慢できませんでした。そして、座りました。

at the greatest possible distance from the slight remains of Mr. Woodhouse’s fire, looking very deplorable.

ウッドハウス氏の、わずかに残った火から、できるだけ遠い所へ、実に惨めな様子で。

“You will soon be cooler, if you sit still,” said Emma.

「じっと座っていれば、すぐ涼しくなりますよ」と、エマは言いました。

“As soon as I am cooler I shall go back again. I could very ill be spared—but such a point had been made of my coming!

「涼しくなったら、すぐ帰ります。向こうでは、僕がいないと、とても困るのですが、ここへ来ることを、あんなに重んじられてしまって！

You will all be going soon I suppose; the whole party breaking up. I met one as I came—Madness in such weather!—absolute madness!”

皆さんも、すぐお帰りでしょう。集まりも、お開きですね。来る途中、一人に会いました。こんな天気では、気が違っています。まったく、気が違っている！」

Emma listened, and looked, and soon perceived that Frank Churchill’s state might be best defined by the expressive phrase of being out of humour.

エマは、聞き、見て、フランク・チャーチルの状態を、一番よく表す言葉は、「不機嫌」だと、ほどなく分かりました。

Some people were always cross when they were hot.

暑いと、いつも、いらだつ人もいます。

Such might be his constitution; and as she knew that eating and drinking were often the cure of such incidental complaints, she recommended his taking some refreshment;

彼は、そんな体質なのかもしれません。エマは、こうした、一時的な不調には、飲食がよく効くと知っていたので、何か取るよう、勧めました。

he would find abundance of every thing in the dining-room—and she humanely pointed out the door.

食堂には、何でも、たくさんあるはずです。そして、親切に、ドアを指さしました。

“No—he should not eat. He was not hungry; it would only make him hotter.”

「いや、食べない。空腹ではないし、もっと暑くなるだけだ」と、言いました。

In two minutes, however, he relented in his own favour; and muttering something about spruce-beer, walked off. Emma returned all her attention to her father, saying in secret—

しかし、二分もすると、自分に対して寛大になり、スプルース・ビールのことを、何かつぶやいて、出ていきました。エマは、父へ注意を戻し、心で言いました。

“I am glad I have done being in love with him. I should not like a man who is so soon discomposed by a hot morning.

「あの人に、恋をするのが終わって、よかった。暑い朝だけで、あんなに早く、取り乱す男性は、好きになれない。

Harriet’s sweet easy temper will not mind it.”

ハリエットの、優しく、おだやかな気質なら、気にしないでしょう」

He was gone long enough to have had a very comfortable meal, and came back all the better—grown quite cool—and, with good manners, like himself—

彼は、十分に、くつろいで食べられるほど、長く席を外し、すっかりよくなって戻りました。涼しくなり、いつもの彼らしい、行儀のよさを取り戻し、

able to draw a chair close to them, take an interest in their employment; and regret, in a reasonable way, that he should be so late.

近くへ椅子を寄せ、二人のしていることに、関心を持ち、こんなに遅れたのを、ほどよいやり方で、残念がることも、できました。

He was not in his best spirits, but seemed trying to improve them; and, at last, made himself talk nonsense very agreeably. They were looking over views in Swisserland.

最高の気分ではありませんでしたが、よくしようと努めているようでした。ついに、実に感じよく、ばかげた話をしました。皆は、スイスの風景を、眺めていました。

“As soon as my aunt gets well, I shall go abroad,” said he. “I shall never be easy till I have seen some of these places.

「叔母がよくなったら、外国へ行きます」と、彼は言いました。「こんな場所を、いくつか見るまでは、決して落ち着けません。

You will have my sketches, some time or other, to look at—or my tour to read—or my poem. I shall do something to expose myself.”

いつか、僕のスケッチを、見てもらえます。それとも、旅行記や詩を、読んでもらうか。何かして、自分を、笑いものにさらすでしょう」

“That may be—but not by sketches in Swisserland. You will never go to Swisserland. Your uncle and aunt will never allow you to leave England.”

「そうかもしれませんが、スイスのスケッチでは、ありません。あなたは、スイスへは行きません。叔父さまも叔母さまも、イングランドを離れることを、決して許しませんよ」

“They may be induced to go too. A warm climate may be prescribed for her. I have more than half an expectation of our all going abroad.

「二人も、行くよう説得できるかもしれません。叔母には、温暖な気候が、勧められるかもしれません。皆で外国へ行くことを、半分以上、期待しています。

I assure you I have. I feel a strong persuasion, this morning, that I shall soon be abroad. I ought to travel. I am tired of doing nothing.

本当に、そうです。今朝は、まもなく外国へ行くと、強く確信しています。僕は、旅をするべきです。何もしないのには、飽きました。

I want a change. I am serious, Miss Woodhouse, whatever your penetrating eyes may fancy—I am sick of England—and would leave it to-morrow, if I could.”

変化が欲しい。真面目ですよ、ウッドハウス嬢。その鋭い目が、何を想像していても。イングランドには、うんざりです。できるなら、明日にでも出たい」

“You are sick of prosperity and indulgence. Cannot you invent a few hardships for yourself, and be contented to stay?”

「あなたは、豊かさや、甘やかされることに、うんざりなのです。自分のために、少し苦労を作り出して、ここにいるので、満足できませんか？」

“I sick of prosperity and indulgence! You are quite mistaken. I do not look upon myself as either prosperous or indulged. I am thwarted in every thing material.

「僕が、豊かさや、甘やかされることに、うんざりしている！　まるで違います。自分が、豊かとも、甘やかされているとも思いません。大事なことは、何でも妨げられています。

I do not consider myself at all a fortunate person.”

自分を、少しも、幸運な人だとは、思いません」

“You are not quite so miserable, though, as when you first came. Go and eat and drink a little more, and you will do very well.

「でも、来たばかりのときほど、惨めでは、ありませんね。もう少し、食べたり飲んだりなさい。きっと、よくなります。

Another slice of cold meat, another draught of Madeira and water, will make you nearly on a par with the rest of us.”

冷たい肉を、もう一切れ、マデイラ酒の水割りを、もう一口取れば、ほかの私たちと、ほとんど同じくらいになれます」

“No—I shall not stir. I shall sit by you. You are my best cure.”

「いや、動きません。あなたのそばに座ります。あなたが、一番よい薬です」

“We are going to Box Hill to-morrow;—you will join us.

「私たちは、明日、ボックス・ヒルへ行きます。あなたも、ご一緒に。

It is not Swisserland, but it will be something for a young man so much in want of a change. You will stay, and go with us?”

スイスでは、ありませんが、そんなに変化を欲しがる青年には、何かになるでしょう。ここに残って、一緒に行きますか？」

“No, certainly not; I shall go home in the cool of the evening.”

「いいえ、絶対に。夕方、涼しくなったら、帰ります」

“But you may come again in the cool of to-morrow morning.”

「でも、明日の朝、涼しいうちに、また来られますよ」

“No—It will not be worth while. If I come, I shall be cross.”

「いや、その価値はないでしょう。来たら、不機嫌になります」

“Then pray stay at Richmond.”

「では、どうぞ、リッチモンドにいてください」

“But if I do, I shall be crosser still. I can never bear to think of you all there without me.”

「でも、そうすれば、もっと不機嫌になります。僕抜きで、皆が、そこにいると考えるのは、どうしても耐えられません」

“These are difficulties which you must settle for yourself. Chuse your own degree of crossness. I shall press you no more.”

「それは、自分で解決すべき問題です。不機嫌の程度を、自分で選んでください。もう、強くは勧めません」

The rest of the party were now returning, and all were soon collected.

ほかの一行が、今、戻り、ほどなく、全員集まりました。

With some there was great joy at the sight of Frank Churchill; others took it very composedly;

フランク・チャーチルを見て、大喜びする人もいれば、とても落ち着いて、受け止める人もいました。

but there was a very general distress and disturbance on Miss Fairfax’s disappearance being explained.

しかし、フェアファクス嬢が、いない事情を説明されると、ほとんど皆が、困り、動揺しました。

That it was time for every body to go, concluded the subject; and with a short final arrangement for the next day’s scheme, they parted.

皆が帰る時間だったので、その話題は、終わりました。そして、翌日の計画について、短く、最後の取り決めをして、別れました。

Frank Churchill’s little inclination to exclude himself increased so much, that his last words to Emma were,

フランク・チャーチルの、仲間から外れていたくない気持ちは、ますます強まり、エマへの、最後の言葉は、こうでした。

“Well;—if you wish me to stay and join the party, I will.”

「さて、あなたが、僕に、残って一行に加わってほしいのなら、そうします」

She smiled her acceptance; and nothing less than a summons from Richmond was to take him back before the following evening.

エマは、笑みで承諾しました。そして、翌日の夕方より前に、彼を帰らせるものは、リッチモンドからの呼び出しだけなのでした。