The weather continued much the same all the following morning;

翌朝も、午前中ずっと、天気はほとんど変わりませんでした。

and the same loneliness, and the same melancholy, seemed to reign at Hartfield—

ハートフィールドには、同じ孤独と、同じ憂うつが漂っているようでした。

but in the afternoon it cleared;

けれども午後には、空が晴れました。

the wind changed into a softer quarter; the clouds were carried off; the sun appeared; it was summer again.

風は穏やかな方角へ変わり、雲が吹き払われ、日が現れ、夏が戻ってきたのです。

With all the eagerness which such a transition gives, Emma resolved to be out of doors as soon as possible.

このような変化に促される熱意をいっぱいに感じて、エマは、できるだけ早く外へ出ようと決めました。

Never had the exquisite sight, smell, sensation of nature, tranquil, warm, and brilliant after a storm,

嵐のあと、穏やかに、暖かく、輝いている自然の、美しい眺めや、香りや、肌に感じる心地よさが、

been more attractive to her.

これほど彼女を引きつけたことは、かつてありませんでした。

She longed for the serenity they might gradually introduce;

それらが少しずつもたらしてくれるかもしれない、心の静けさが欲しかったのです。

and on Mr. Perry’s coming in soon after dinner, with a disengaged hour to give her father,

夕食のすぐあと、ペリー氏が、父に付き合える一時間の空きを持って訪れると、

she lost no time in hurrying into the shrubbery.—

彼女は、すぐさま植え込みの散歩道へ急ぎました。

There, with spirits freshened, and thoughts a little relieved, she had taken a few turns,

そこで気分も新たになり、考えごとの重荷も少し軽くなって、何度か歩いていると、

when she saw Mr. Knightley passing through the garden door, and coming towards her.—

ナイトリー氏が、庭の戸を通って、こちらへ来るのが見えました。

It was the first intimation of his being returned from London.

彼がロンドンから戻ったことを、彼女が知ったのは、このときが初めてでした。

She had been thinking of him the moment before, as unquestionably sixteen miles distant.—

ほんの直前まで、彼は間違いなく十六マイル離れたところにいる、と考えていたのです。

There was time only for the quickest arrangement of mind. She must be collected and calm.

大急ぎで心を整えるだけの時間しかありませんでした。落ち着いて、平静でいなければなりません。

In half a minute they were together. The “How d’ye do’s” were quiet and constrained on each side.

三十秒後には、二人は顔を合わせていました。互いの「ご機嫌いかがですか」は、静かで、ぎこちないものでした。

She asked after their mutual friends; they were all well.—

彼女は、二人に共通する親しい人たちの様子を尋ねました。みな元気でした。

When had he left them?—Only that morning.

いつ、あちらを発ったのか。この朝、発ったばかりでした。

He must have had a wet ride.—Yes.—He meant to walk with her, she found.

道中、雨にぬれたのでは。そうでした。彼は一緒に歩くつもりなのだ、と彼女は分かりました。

“He had just looked into the dining-room, and as he was not wanted there, preferred being out of doors.”—

「今、食堂をのぞいたところだけれど、あちらで用がなかったので、外にいる方がよいと思ったのです」

She thought he neither looked nor spoke cheerfully;

顔つきも、話し方も、明るくない、と彼女は思いました。

and the first possible cause for it, suggested by her fears, was,

彼女の不安が思いつかせた、最初の理由は、

that he had perhaps been communicating his plans to his brother,

彼が、兄弟に、自分の計画を打ち明けてきたのかもしれず、

and was pained by the manner in which they had been received.

その受け止められ方に、心を痛めているのではないか、ということでした。

They walked together. He was silent.

二人は、一緒に歩きました。彼は黙っていました。

She thought he was often looking at her, and trying for a fuller view of her face than it suited her to give.

彼は何度もこちらを見て、自分が見せたい以上に、顔をよく見ようとしている、と彼女は思いました。

And this belief produced another dread.

そう思うと、また別の恐れが生まれました。

Perhaps he wanted to speak to her, of his attachment to Harriet;

ハリエットへの愛情を、自分に話したいのかもしれません。

he might be watching for encouragement to begin.—

話し始めるよう励ましてくれるのを、うかがっているのかもしれません。

She did not, could not, feel equal to lead the way to any such subject.

彼女には、そんな話題を自分から切り出す気力がありませんでしたし、持てるはずもありませんでした。

He must do it all himself.

彼が、すべて自分から話すしかありません。

Yet she could not bear this silence. With him it was most unnatural.

それでも、この沈黙には耐えられませんでした。彼としては、いかにも不自然でした。

She considered—resolved—and, trying to smile, began—

彼女は考え、決心し、ほほえもうと努めて、話し始めました。

“You have some news to hear, now you are come back, that will rather surprize you.”

「お戻りになったからには、少し驚かれるようなお知らせがありますわ」

“Have I?” said he quietly, and looking at her; “of what nature?”

「そうですか」と、彼は静かに言い、彼女を見ました。「どんな知らせですか」

“Oh! the best nature in the world—a wedding.”

「まあ、この世でいちばんよい種類の知らせ。結婚ですわ」

After waiting a moment, as if to be sure she intended to say no more, he replied,

彼は、彼女がもうそれ以上話すつもりがないのを確かめるかのように、少し待ってから答えました。

“If you mean Miss Fairfax and Frank Churchill, I have heard that already.”

「フェアファクス嬢とフランク・チャーチルのことなら、もう聞いています」

“How is it possible?”

「どうして、そんなことが」

cried Emma, turning her glowing cheeks towards him; for, while she spoke, it occurred to her that he might have called at Mrs. Goddard’s in his way.

エマは声を上げ、熱くなった頬を彼に向けました。話すうちに、彼が途中、ゴダード夫人のところへ寄ったのではないか、と思いついたのです。

“I had a few lines on parish business from Mr. Weston this morning, and at the end of them he gave me a brief account of what had happened.”

「今朝、ウェストン氏から、教区の用件で短い手紙をもらいました。その終わりに、起こったことを簡単に知らせてくれたのです」

Emma was quite relieved, and could presently say, with a little more composure,

エマは、すっかり安心し、やがて、少し落ち着いて話せました。

“You probably have been less surprized than any of us, for you have had your suspicions.—

「私たちの中でも、あなたは、いちばん驚かれなかったでしょうね。疑っていらしたのですもの。

I have not forgotten that you once tried to give me a caution.—

一度、私に注意しようとしてくださったことを、忘れていませんわ。

I wish I had attended to it—but—

あの注意を心に留めていたらよかったのに。でも……」

(with a sinking voice and a heavy sigh)

声を落とし、深いため息をついて、

I seem to have been doomed to blindness.”

「私は、何も見えない運命だったようですわ」

For a moment or two nothing was said,

しばらく、何も言われませんでした。

and she was unsuspicious of having excited any particular interest,

彼女は、何か特別な関心を呼び起こしたなどとは、思いもしていませんでしたが、

till she found her arm drawn within his, and pressed against his heart,

自分の腕が彼の腕の内側へ引き寄せられ、彼の胸に押し当てられていることに気づき、

and heard him thus saying, in a tone of great sensibility, speaking low,

深い思いやりを込めた低い声で、彼がこう言うのを聞きました。

“Time, my dearest Emma, time will heal the wound.—

「時が、いとしいエマ、時が傷を癒してくれます。

Your own excellent sense—your exertions for your father’s sake—I know you will not allow yourself—.”

あなた自身のすぐれた分別、お父上のために力を尽くすこと、分かっています、あなたは自分を、そんなふうには……」

Her arm was pressed again, as he added, in a more broken and subdued accent,

彼女の腕は、もう一度押し当てられました。彼は、さらに言葉を途切れさせ、声を抑えて続けました。

“The feelings of the warmest friendship—Indignation—Abominable scoundrel!”—

「心からの友情の気持ち、怒り、あの、いまいましい悪党め！」

And in a louder, steadier tone, he concluded with,

それから、もっと大きく、しっかりした声で、こう締めくくりました。

“He will soon be gone. They will soon be in Yorkshire. I am sorry for her. She deserves a better fate.”

「彼は、すぐにここを去ります。二人とも、じきにヨークシャーにいるでしょう。彼女が気の毒です。もっとよい運命に値する人なのに」

Emma understood him; and as soon as she could recover from the flutter of pleasure, excited by such tender consideration, replied,

エマは彼の意味を理解しました。そのような優しい気遣いに、喜びで胸が高鳴るのを、どうにか鎮めると、答えました。

“You are very kind—but you are mistaken—and I must set you right.— I am not in want of that sort of compassion.

「本当にご親切ですわ。でも、思い違いをなさっていますから、訂正しなければなりません。そういう同情は、私には必要ありませんの。

My blindness to what was going on, led me to act by them in a way that I must always be ashamed of,

何が起こっているのか見えなかったために、私は二人に対して、いつまでも恥じなければならないような振る舞いをしました。

and I was very foolishly tempted to say and do many things which may well lay me open to unpleasant conjectures,

それに、ひどく愚かにも、誘惑に心が動いて、いろいろなことを言ったり、したりしてしまいました。それが、不愉快な憶測を招いても仕方ありません。

but I have no other reason to regret that I was not in the secret earlier.”

けれども、もっと早く秘密を知らなかったことを悔やむ理由は、それ以外にはありませんの」

“Emma!” cried he, looking eagerly at her, “are you, indeed?”—

「エマ！」と、彼は熱心に彼女を見て叫びました。「本当に、あなたは……」

but checking himself—“No, no, I understand you—forgive me—

しかし、自分を抑えました。「いや、いや、分かっています。許してください。

I am pleased that you can say even so much.—

そこまで言ってもらえただけでも、うれしいのです。

He is no object of regret, indeed!

あんな男のことを、惜しむ必要など、本当にありません！

and it will not be very long, I hope, before that becomes the acknowledgment of more than your reason.—

それが、理性だけでなく、気持ちからも認められるまで、そう長くはかからないと願っています。

Fortunate that your affections were not farther entangled!—

あなたの気持ちが、これ以上深く絡め取られなかったのは、幸いでした。

I could never, I confess, from your manners, assure myself as to the degree of what you felt—

正直に言って、あなたの様子からは、どれほどの気持ちなのか、確信することができませんでした。

I could only be certain that there was a preference—and a preference which I never believed him to deserve.—

ただ、好意を持っていることだけは確かでした。そして、彼に、その好意を受ける資格があるとは、一度も思えませんでした。

He is a disgrace to the name of man.—

あの男は、男という名の恥です。

And is he to be rewarded with that sweet young woman?—

それなのに、ご褒美として、あんな愛らしい若い女性を得るのでしょうか。

Jane, Jane, you will be a miserable creature.”

ジェイン、ジェイン、あなたは不幸な人になるでしょう」

“Mr. Knightley,” said Emma, trying to be lively, but really confused—

「ナイトリー氏」と、エマは、快活にしようと努めながらも、本当は当惑して言いました。

“I am in a very extraordinary situation.

「私は、ずいぶん奇妙な立場にいますわ。

I cannot let you continue in your error; and yet, perhaps, since my manners gave such an impression,

あなたに思い違いを続けさせるわけにはいきません。でも、私の態度がそんな印象を与えた以上、もしかすると、

I have as much reason to be ashamed of confessing that I never have been at all attached to the person we are speaking of,

今お話ししている相手に、一度も愛情を持ったことがないと告白するのも、私には、

as it might be natural for a woman to feel in confessing exactly the reverse.—But I never have.”

まったく反対のことを告白するとき、女性が当然感じるほどの恥ずかしさがあるのかもしれません。けれど、本当に、一度もないのです」

He listened in perfect silence. She wished him to speak, but he would not.

彼は、まったく黙って聞きました。彼女は何か言ってほしいと思いましたが、彼は言いませんでした。

She supposed she must say more before she were entitled to his clemency;

彼に寛大に許してもらうには、もっと話さなければならないのだろう、と彼女は思いました。

but it was a hard case to be obliged still to lower herself in his opinion.

しかし、彼からの評価を、さらに下げなければならないとは、つらいことでした。

She went on, however.

それでも、彼女は続けました。

“I have very little to say for my own conduct.—

「自分の行動について、弁解できることは、ほとんどありません。

I was tempted by his attentions, and allowed myself to appear pleased.—

彼の気遣いに心を引かれ、喜んでいるように見せることを、自分に許してしまいました。

An old story, probably—a common case—and no more than has happened to hundreds of my sex before;

きっと、よくある話ですわ。ありがちなことですし、これまで、何百人もの女性にも起こったことにすぎません。

and yet it may not be the more excusable in one who sets up as I do for Understanding.

それでも、私のように、分別があるつもりでいる者なら、そのために、いっそう許されるとは言えないでしょう。

Many circumstances assisted the temptation.

いろいろな事情が、その誘惑を助けたのです。

He was the son of Mr. Weston—he was continually here—I always found him very pleasant—and, in short,

彼はウェストン氏の息子でしたし、いつもこちらにいましたし、いつ会っても、とても感じがよくて。つまり、

for (with a sigh) let me swell out the causes ever so ingeniously,

そもそも」と、ため息をつき、「理由を、どれほど巧みに膨らませてみても、

they all centre in this at last—my vanity was flattered, and I allowed his attentions.

結局、すべてはここに行き着きます。虚栄心を満足させられて、彼の気遣いを受け入れていたのです。

Latterly, however—for some time, indeed—I have had no idea of their meaning any thing.—

ただ、最近は、実際、もうしばらく前から、あれに何か意味があるとは思っていませんでした。

I thought them a habit, a trick, nothing that called for seriousness on my side.

癖か、ちょっとしたやり方で、私の方で真剣になる必要など、何もないと思っていました。

He has imposed on me, but he has not injured me. I have never been attached to him.

彼は私を欺きましたが、私を傷つけてはいません。私は、一度も彼を愛したことがありません。

And now I can tolerably comprehend his behaviour. He never wished to attach me.

今なら、その振る舞いも、かなり理解できます。彼は、私に自分を愛させたいとは思っていなかったのです。

It was merely a blind to conceal his real situation with another.—

別の方との、本当の関係を隠すための、目くらましにすぎなかったのです。

It was his object to blind all about him;

周りの人をみな欺くことが、彼の目的でした。

and no one, I am sure, could be more effectually blinded than myself—

私ほど、見事に欺かれた者はいなかった、と確かに思います。もっとも、

except that I was not blinded—that it was my good fortune—

私は、欺かれなかったということもあって、それが幸運だったというか、

that, in short, I was somehow or other safe from him.”

要するに、どういうわけか、彼からは無事で済んだのです」

She had hoped for an answer here—

ここで彼女は、返事を期待していました。

for a few words to say that her conduct was at least intelligible;

少なくとも、自分の行動は理解できる、と言ってくれる、ほんの短い言葉を。

but he was silent; and, as far as she could judge, deep in thought.

しかし、彼は黙っていて、彼女に分かるかぎりでは、深く考え込んでいました。

At last, and tolerably in his usual tone, he said,

やがて、かなりいつもの声に近い調子で、彼は言いました。

“I have never had a high opinion of Frank Churchill.—

「私は、フランク・チャーチルを、高く評価したことはありません。

I can suppose, however, that I may have underrated him.

ただ、彼を低く見すぎていた可能性は、考えられます。

My acquaintance with him has been but trifling.—

彼とは、ごくわずかな付き合いしかありませんでした。

And even if I have not underrated him hitherto, he may yet turn out well.—

これまで、低く見すぎていなかったとしても、これからは、よい人間になるかもしれません。

With such a woman he has a chance.—

あのような女性と一緒なら、その見込みがあります。

I have no motive for wishing him ill—

私は、彼の不幸を願う理由などありません。

and for her sake, whose happiness will be involved in his good character and conduct,

それに、彼の人柄と行いのよさに、幸福が懸かっている、彼女のためにも、

I shall certainly wish him well.”

彼の幸せを、ぜひとも願いましょう」

“I have no doubt of their being happy together,” said Emma; “I believe them to be very mutually and very sincerely attached.”

「二人が一緒に幸せになることは、少しも疑っていませんわ」と、エマは言いました。「お互いを、とても深く、心から愛していると思います」

“He is a most fortunate man!” returned Mr. Knightley, with energy.

「彼は、この上なく幸運な男です！」と、ナイトリー氏は、力を込めて答えました。

“So early in life—at three-and-twenty—

「人生の、こんなに早い時期、二十三歳で。

a period when, if a man chuses a wife, he generally chuses ill.

男が妻を選ぶなら、たいてい、選び損なう年頃です。

At three-and-twenty to have drawn such a prize!

二十三歳で、あんなすばらしい人を得るとは！

What years of felicity that man, in all human calculation, has before him!—

普通に人間が見通せるところでは、あの男には、なんと長い幸福の日々が待っていることか。

Assured of the love of such a woman—the disinterested love,

あのような女性の愛を、それも、利己心のない愛を、確実に得ているのです。

for Jane Fairfax’s character vouches for her disinterestedness;

というのも、ジェイン・フェアファクスの人柄が、その愛に利己心のないことを保証しています。

every thing in his favour,—

何もかもが、彼に好都合です。

equality of situation—I mean, as far as regards society,

境遇も等しい。つまり、社会での立場に関するかぎりは、

and all the habits and manners that are important;

それに、大切な習慣や、作法についても、そうです。

equality in every point but one—and that one, since the purity of her heart is not to be doubted,

一つを除く、あらゆる点が等しい。そして、その一つの違いも、彼女の心の清らかさには疑いがないので、

such as must increase his felicity, for it will be his to bestow the only advantages she wants.—

彼の幸福を増すはずです。彼女に欠けている、たった一つの利点を、彼自身が与えられるのですから。

A man would always wish to give a woman a better home than the one he takes her from;

男はいつも、女性を迎え出す家よりも、よい家を、その女性に与えたいと思うでしょう。

and he who can do it, where there is no doubt of her regard,

そして、それができ、しかも、彼女の愛情に疑いがない男は、

must, I think, be the happiest of mortals.—

人間の中でも、いちばん幸福な者に違いない、と私は思います。

Frank Churchill is, indeed, the favourite of fortune.

フランク・チャーチルは、本当に、運命の寵児です。

Every thing turns out for his good.—

何もかもが、彼のためによい結果になります。

He meets with a young woman at a watering-place, gains her affection,

保養地で若い女性と出会い、その愛情を得て、

cannot even weary her by negligent treatment—

無頓着な扱いをしても、彼女をうんざりさせることさえできません。

and had he and all his family sought round the world for a perfect wife for him,

彼と家族全員が、世界じゅうを探して、彼にぴったりの妻を見つけようとしたとしても、

they could not have found her superior.—

彼女よりすぐれた人は、見つからなかったでしょう。

His aunt is in the way.—His aunt dies.—

叔母が邪魔になる。その叔母が死ぬ。

He has only to speak.—His friends are eager to promote his happiness.—

彼は、ただ口を開けばよい。親しい人たちは、熱心に彼の幸福を後押しする。

He had used every body ill—and they are all delighted to forgive him.—He is a fortunate man indeed!”

みんなをひどく扱ったのに、みんなが喜んで許してくれる。本当に、幸運な男です！」

“You speak as if you envied him.”

「彼をうらやんでいらっしゃるような、お話しぶりですわね」

“And I do envy him, Emma. In one respect he is the object of my envy.”

「実際、うらやんでいるのです、エマ。ある一点で、彼は、私の羨望の的なのです」

Emma could say no more.

エマは、それ以上、何も言えませんでした。

They seemed to be within half a sentence of Harriet,

あと半文も話せば、ハリエットの話題になりそうでした。

and her immediate feeling was to avert the subject, if possible.

彼女のとっさの気持ちは、できれば、その話題をそらしたい、というものでした。

She made her plan; she would speak of something totally different—the children in Brunswick Square;

彼女は方針を決めました。まったく違うこと、ブランズウィック・スクエアの子供たちについて話すのです。

and she only waited for breath to begin, when Mr. Knightley startled her, by saying,

そして、話し始めるために、息を整えるのを待っていただけだったのですが、ナイトリー氏の次の言葉に、ぎくりとしました。

“You will not ask me what is the point of envy.—You are determined, I see, to have no curiosity.—You are wise—but I cannot be wise.

「何がうらやましいのか、あなたは尋ねませんね。好奇心を持たないと決めたのでしょう。あなたは賢い。でも、私は賢くはなれません。

Emma, I must tell you what you will not ask, though I may wish it unsaid the next moment.”

エマ、あなたが尋ねようとしないことを、私は言わなければなりません。次の瞬間には、言わなければよかったと思うかもしれませんが」

“Oh! then, don’t speak it, don’t speak it,” she eagerly cried. “Take a little time, consider, do not commit yourself.”

「まあ、それなら、おっしゃらないで、おっしゃらないで」と、彼女は、せき込んで言いました。「少し時間を置いて、お考えになって。軽々しく決めてしまわないでください」

“Thank you,” said he, in an accent of deep mortification, and not another syllable followed.

「ありがとう」と、彼は、深く気をくじかれた声で言いました。それきり、一言も続きませんでした。

Emma could not bear to give him pain.

エマは、彼を傷つけることに耐えられませんでした。

He was wishing to confide in her—perhaps to consult her;—

彼は、心を打ち明けたがっている、もしかすると、相談したがっているのです。

cost her what it would, she would listen.

自分にどれほどの苦痛があっても、聞こう、と彼女は思いました。

She might assist his resolution, or reconcile him to it;

決心を後押しするか、あるいは、その決心を受け入れやすくしてあげられるかもしれません。

she might give just praise to Harriet, or, by representing to him his own independence,

ハリエットを、正当に褒めてあげることもできますし、また、彼が、自分の意志で決められる身であると示して、

relieve him from that state of indecision, which must be more intolerable than any alternative to such a mind as his.—

そのような気質の人には、どちらに決まることよりも耐え難いはずの、ためらいから解放してあげられるかもしれません。

They had reached the house.

二人は、家のところまで来ていました。

“You are going in, I suppose?” said he.

「中へ入るのでしょうね」と、彼は言いました。

“No,”—replied Emma—quite confirmed by the depressed manner in which he still spoke—

「いいえ」と、エマは答えました。なおも沈んだ彼の話し方に、すっかり決意を固めていました。

“I should like to take another turn. Mr. Perry is not gone.”

「もうひと回り、歩きたいですわ。ペリー氏も、まだ帰っていらっしゃいません」

And, after proceeding a few steps, she added—

そして、数歩進んでから、彼女は付け加えました。

“I stopped you ungraciously, just now, Mr. Knightley,

「さっきは、無愛想にお話を止めてしまいましたわ、ナイトリー氏。

and, I am afraid, gave you pain.—

そのために、お気持ちを傷つけたのではないかと、心配しています。

But if you have any wish to speak openly to me as a friend,

でも、友人として、私に率直にお話しになりたいことや、

or to ask my opinion of any thing that you may have in contemplation—

お考えになっている何かについて、私の意見をお尋ねになりたいことがあるなら、

as a friend, indeed, you may command me.—

本当に、友人として、どうぞ私をお使いください。

I will hear whatever you like.

どんなことでも、伺いますわ。

I will tell you exactly what I think.”

思っていることを、そのとおりに、お伝えします」

“As a friend!”—repeated Mr. Knightley.—

「友人として！」と、ナイトリー氏は繰り返しました。

“Emma, that I fear is a word—No, I have no wish—

「エマ、その言葉は、どうも……。いや、私は何も望んでは……。

Stay, yes, why should I hesitate?—

待ってください。そうだ、どうしてためらうのでしょう。

I have gone too far already for concealment.—

もう、隠しておくには、話しすぎました。

Emma, I accept your offer—

エマ、あなたの申し出を受けます。

Extraordinary as it may seem, I accept it, and refer myself to you as a friend.—

奇妙に思えるかもしれませんが、受け入れて、友人として、あなたの判断に委ねます。

Tell me, then, have I no chance of ever succeeding?”

では、教えてください。いつか、望みをかなえる見込みは、私には、まったくないのでしょうか」

He stopped in his earnestness to look the question, and the expression of his eyes overpowered her.

彼は、懸命な思いのあまり、立ち止まって、その問いを目で訴えました。その目の表情に、彼女は圧倒されました。

“My dearest Emma,” said he,

「いとしいエマ」と、彼は言いました。

“for dearest you will always be, whatever the event of this hour’s conversation,

「今、この話の結果がどうなろうとも、あなたは、いつまでも、いちばんいとしい人ですから。

my dearest, most beloved Emma—tell me at once.

私のいちばんいとしい、最愛のエマ、今すぐ、教えてください。

Say ‘No,’ if it is to be said.”—

『いいえ』と言わなければならないなら、そう言ってください」

She could really say nothing.—

彼女には、本当に何も言えませんでした。

“You are silent,” he cried, with great animation; “absolutely silent! at present I ask no more.”

「黙っているのですね」と、彼は、ひどく勢いづいて叫びました。「まったく黙っている！　今は、それ以上、何も求めません」

Emma was almost ready to sink under the agitation of this moment. The dread of being awakened from the happiest dream, was perhaps the most prominent feeling.

この瞬間の動揺で、エマは、倒れそうでした。いちばん幸福な夢から目覚めさせられる恐れが、たぶん、最も強い気持ちでした。

“I cannot make speeches, Emma:” he soon resumed;

「私は、立派な言葉は言えません、エマ」と、彼は、ほどなく続けました。

and in a tone of such sincere, decided, intelligible tenderness as was tolerably convincing.—

その声には、心からの、確かで、はっきり伝わる優しさがあり、かなり十分に、思いを信じさせるものでした。

“If I loved you less, I might be able to talk about it more.

「あなたへの愛が、もっと少なければ、もっとたくさん、そのことを話せるかもしれません。

But you know what I am.—You hear nothing but truth from me.—

でも、私がどんな人間か、あなたは知っています。私の言葉は、真実ばかりです。

I have blamed you, and lectured you,

私は、あなたを責め、説教してきました。

and you have borne it as no other woman in England would have borne it.—

あなたは、イングランドのほかのどんな女性にもできないほど、それに耐えてくれました。

Bear with the truths I would tell you now, dearest Emma, as well as you have borne with them.

今、言おうとしている真実にも、いとしいエマ、これまでと同じように、付き合ってください。

The manner, perhaps, may have as little to recommend them.

その伝え方には、やはり、あまりよいところがないかもしれません。

God knows, I have been a very indifferent lover.—

神もご存じです。私は、ずいぶん下手な恋人でした。

But you understand me.—Yes, you see, you understand my feelings—and will return them if you can.

でも、あなたは分かってくれます。そう、私の気持ちを分かっていて、できるなら、同じ気持ちを返してくれるでしょう。

At present, I ask only to hear, once to hear your voice.”

今は、あなたの声が聞きたいだけです。一度だけ、聞かせてほしいのです」

While he spoke, Emma’s mind was most busy,

彼が話す間、エマの頭は、たいへん忙しく働いていました。

and, with all the wonderful velocity of thought, had been able—and yet without losing a word—

驚くほど速い思考によって、それでいて一言も聞き漏らすことなく、

to catch and comprehend the exact truth of the whole;

全体の、正確な真実をつかみ、理解することができていたのです。

to see that Harriet’s hopes had been entirely groundless,

ハリエットの望みには、まったく根拠がなかったこと、

a mistake, a delusion, as complete a delusion as any of her own—

それが間違いで、思い込みであり、自分がした、どんな思い込みにも劣らず、完全な思い込みだったこと、

that Harriet was nothing; that she was every thing herself;

彼にとってハリエットは何でもなく、自分こそが、すべてだったこと、

that what she had been saying relative to Harriet had been all taken as the language of her own feelings;

ハリエットを念頭に置いて言っていたことが、すべて、彼女自身の気持ちを表す言葉と受け取られていたこと、

and that her agitation, her doubts, her reluctance, her discouragement, had been all received as discouragement from herself.—

彼女の動揺も、疑いも、ためらいも、制止も、すべて、彼女自身からの拒む気持ちと受け取られていたことが、分かったのです。

And not only was there time for these convictions, with all their glow of attendant happiness;

それらを確信し、それに伴う幸福の輝きを感じるだけの時間があったばかりではありません。

there was time also to rejoice that Harriet’s secret had not escaped her,

ハリエットの秘密を口にせずに済んだことを喜ぶ時間もあり、

and to resolve that it need not, and should not.—

秘密を明かす必要はないし、明かすべきでもない、と決める時間もありました。

It was all the service she could now render her poor friend;

今、かわいそうな友人に、してあげられることは、それだけでした。

for as to any of that heroism of sentiment which might have prompted her to entreat him

というのも、彼に懇願するよう彼女を促すかもしれない、感情の英雄的な気高さは、

to transfer his affection from herself to Harriet, as infinitely the most worthy of the two—

二人のうちでは、はるかにふさわしい者として、自分からハリエットへ、愛情を移してほしいと頼むような気高さは、

or even the more simple sublimity of resolving to refuse him at once and for ever,

あるいは、ただちに、そして永久に彼を拒もうと決心する、もっと単純な崇高さでさえ、

without vouchsafing any motive, because he could not marry them both, Emma had it not.

彼には二人ともと結婚できないのだからと、理由も告げずに拒むほどのものさえ、エマにはありませんでした。

She felt for Harriet, with pain and with contrition;

ハリエットを思うと、苦痛と、悔恨を感じました。

but no flight of generosity run mad, opposing all that could be probable or reasonable, entered her brain.

しかし、起こりそうなことや、理にかなうことのすべてに逆らう、狂った寛大さの飛躍などは、頭に浮かびませんでした。

She had led her friend astray, and it would be a reproach to her for ever;

友人を誤った方へ導いたことは、永久に、彼女の恥となるでしょう。

but her judgment was as strong as her feelings, and as strong as it had ever been before,

けれども、彼女の判断力は、気持ちと同じくらい、そして、これまでと同じくらい、強く、

in reprobating any such alliance for him, as most unequal and degrading.

彼にとって、そのような縁組は、きわめて不釣り合いで、身分を落とすものだとして、非難していました。

Her way was clear, though not quite smooth.—

彼女の進む道は、はっきりしていました。まったく平ら、というわけではありませんでしたが。

She spoke then, on being so entreated.—

それで、あれほど懇願されて、彼女は話しました。

What did she say?—Just what she ought, of course. A lady always does.—

何を言ったのでしょうか。もちろん、言うべきことを、そのとおりに。淑女は、いつもそうするものです。

She said enough to shew there need not be despair—and to invite him to say more himself.

絶望する必要はないと分からせ、彼自身に、もっと話すよう促すだけのことを、彼女は言いました。

He had despaired at one period; he had received such an injunction to caution and silence,

あるとき、彼は絶望していました。気をつけて、黙っているよう、あれほど命じられて、

as for the time crushed every hope;—she had begun by refusing to hear him.—

その場では、すべての望みを打ち砕かれたのです。彼女は最初、彼の話を聞くことを拒んだのでした。

The change had perhaps been somewhat sudden;—

その変化は、多少、急だったかもしれません。

her proposal of taking another turn, her renewing the conversation which she had just put an end to,

もうひと回り歩こうと申し出て、たった今、終わらせた話を、もう一度始めるのは、

might be a little extraordinary!—She felt its inconsistency;

少し、変わったことだったかもしれません！　彼女は、その矛盾を感じていました。

but Mr. Knightley was so obliging as to put up with it, and seek no farther explanation.

しかし、ナイトリー氏は、それを我慢し、それ以上説明を求めないという、親切さを示してくれました。

Seldom, very seldom, does complete truth belong to any human disclosure;

人が何かを打ち明けるとき、完全な真実がそこにあることは、まれです。きわめて、まれです。

seldom can it happen that something is not a little disguised, or a little mistaken;

何かが少し隠されてもおらず、少し間違えられてもいないことは、めったにありません。

but where, as in this case, though the conduct is mistaken, the feelings are not, it may not be very material.—

しかし、この場合のように、行動は誤解されても、気持ちは誤解されていないなら、さほど大切な問題ではないかもしれません。

Mr. Knightley could not impute to Emma a more relenting heart than she possessed,

ナイトリー氏は、エマの心が、自分の思いに応じるうえで、実際以上に優しいと、考えることはできませんでしたし、

or a heart more disposed to accept of his.

自分の心を受け入れようという彼女の気持ちも、実際以上に強いとは、考えられませんでした。

He had, in fact, been wholly unsuspicious of his own influence.

実際、彼は、自分が彼女に及ぼす力に、まったく気づいていませんでした。

He had followed her into the shrubbery with no idea of trying it.

それを試そうという考えはなく、彼女のあとを追って、植え込みの散歩道に入ったのです。

He had come, in his anxiety to see how she bore Frank Churchill’s engagement,

フランク・チャーチルの婚約を、彼女がどう受け止めたか、それを見たいと心配して、訪ねてきたのでした。

with no selfish view, no view at all, but of endeavouring, if she allowed him an opening, to soothe or to counsel her.—

自分のための目的などなく、彼女が機会を与えてくれれば、慰めるか、助言すること以外、何の目的もありませんでした。

The rest had been the work of the moment, the immediate effect of what he heard, on his feelings.

それから先は、その瞬間の成り行きでした。聞いたことが、すぐに彼の気持ちに及ぼした結果だったのです。

The delightful assurance of her total indifference towards Frank Churchill, of her having a heart completely disengaged from him,

フランク・チャーチルには、まったく心を引かれておらず、彼から心がすっかり自由なのだという、うれしい確信から、

had given birth to the hope, that, in time, he might gain her affection himself;—

やがては、自分が彼女の愛情を得られるかもしれない、という希望が生まれました。

but it had been no present hope—

しかし、それは、今すぐかなうという希望ではありませんでした。

he had only, in the momentary conquest of eagerness over judgment,

ただ、一瞬、熱意が判断力に打ち勝って、

aspired to be told that she did not forbid his attempt to attach her.—

彼女に自分を愛してもらおうと努めることを、禁じない、と言ってもらいたかったのです。

The superior hopes which gradually opened were so much the more enchanting.—

少しずつ開けてきた、もっと大きな希望は、それだけに、ますます魅力的でした。

The affection, which he had been asking to be allowed to create, if he could, was already his!—

できることなら芽生えさせたい、と許しを求めていた愛情は、もう、彼のものだったのです！

Within half an hour, he had passed from a thoroughly distressed state of mind,

三十分もたたないうちに、彼は、すっかり苦悩した心の状態から、

to something so like perfect happiness, that it could bear no other name.

完全な幸福に、あまりにもよく似ていて、ほかの名では呼べないものへと移っていました。

Her change was equal.—

彼女の変化も、同じだけ大きいものでした。

This one half-hour had given to each the same precious certainty of being beloved,

この、たった三十分が、それぞれに、愛されているという、同じ貴重な確信を与え、

had cleared from each the same degree of ignorance, jealousy, or distrust.—

それぞれから、同じだけの無知や、嫉妬や、不信を取り除いたのです。

On his side, there had been a long-standing jealousy, old as the arrival, or even the expectation, of Frank Churchill.—

彼の方には、フランク・チャーチルの到着、あるいは、到着の予想にまでさかのぼる、長い嫉妬がありました。

He had been in love with Emma, and jealous of Frank Churchill, from about the same period,

エマへの恋と、フランク・チャーチルへの嫉妬は、ほぼ同じ頃から抱いていました。

one sentiment having probably enlightened him as to the other.

一方の気持ちによって、もう一方にも気づいたのでしょう。

It was his jealousy of Frank Churchill that had taken him from the country.—

彼をこの土地から立ち去らせたのは、フランク・チャーチルへの嫉妬でした。

The Box Hill party had decided him on going away.

ボックス・ヒルでの集まりが、去る決心をさせたのです。

He would save himself from witnessing again such permitted, encouraged attentions.—

ああいう、許され、励まされている気遣いを、もう一度見ることから、自分を救おうとしました。

He had gone to learn to be indifferent.—But he had gone to a wrong place.

気にしなくなることを学ぼうと、出かけたのでした。けれども、行き先が間違っていました。

There was too much domestic happiness in his brother’s house;

兄弟の家には、家庭の幸福が、ありすぎました。

woman wore too amiable a form in it;

そこでは、女性は、あまりにも愛すべき姿をしていました。

Isabella was too much like Emma—differing only in those striking inferiorities,

イザベラは、エマに似すぎていました。違っているのは、はっきり劣っている点ばかりで、

which always brought the other in brilliancy before him,

それが、いつも、もう一人の方を、輝かしい姿で彼の目の前に呼び起こしたので、

for much to have been done, even had his time been longer.—

もっと長く滞在したとしても、たいした効果は望めませんでした。

He had stayed on, however, vigorously, day after day—

それでも彼は、日が重なるごとに、力を尽くして、とどまり続けました。

till this very morning’s post had conveyed the history of Jane Fairfax.—

とうとう、この朝の郵便が、ジェイン・フェアファクスの事情を伝えてきたのです。

Then, with the gladness which must be felt, nay, which he did not scruple to feel,

そのとき、当然感じるはずの喜び、いや、ためらわずに感じた喜びがありました。

having never believed Frank Churchill to be at all deserving Emma,

フランク・チャーチルが、エマに少しでもふさわしいとは、一度も信じていなかったのですから。

was there so much fond solicitude, so much keen anxiety for her, that he could stay no longer.

その喜びとともに、彼女への、あまりにも深い愛情のこもった気遣いと、激しい心配があったので、もう、とどまれなくなりました。

He had ridden home through the rain;

彼は、雨の中を、馬で帰ってきました。

and had walked up directly after dinner, to see how this sweetest and best of all creatures,

夕食のすぐあと、歩いてこちらへ来て、この世でいちばん愛らしく、すぐれた人が、

faultless in spite of all her faults, bore the discovery.

欠点がすべてあっても、なお欠点のないその人が、その発見をどう受け止めたか、見ようとしたのでした。

He had found her agitated and low.—Frank Churchill was a villain.—

彼は、彼女が動揺し、沈んでいるのを見ました。フランク・チャーチルは、悪党でした。

He heard her declare that she had never loved him.

彼女が、一度も彼を愛したことはない、と言うのを聞きました。

Frank Churchill’s character was not desperate.—

フランク・チャーチルの人柄も、彼には、救いようがないわけではなくなりました。

She was his own Emma, by hand and word, when they returned into the house;

二人が家の中へ戻ったときには、手と言葉によって、彼女は、彼自身のエマとなっていました。

and if he could have thought of Frank Churchill then, he might have deemed him a very good sort of fellow.

そのとき、フランク・チャーチルのことを考えられたなら、彼を、なかなかよい男だと思ったかもしれません。